•
TM
WARRANTY
The HV231-10 and HV231-22 High Voltage Probes are warranted against any defects of material or
workmanship within a period of one (1) year following the date of purchase of the high voltage probe
by the original purchaser or original user.
Any High Voltage Probe claimed to be defective during the warranty period should be returned with
proof of purchase to an authorized Wavetek Meterman Service Center or to the local Wavetek
Meterman dealer or distributor where your probe was purchased. See repair section for details.
Any implied warranties arising out of the sale of a W
avetek Meterman high voltage probe, including
but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limit-
ed in duration to the above stated one (1) year period. Wavetek Meterman shall not be liable for loss
of use of the probe or other incidental or consequential damages, expenses, or economical loss or for
any claim or claims for such damage, expenses or economical loss.
Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or the exclusion or limita-
tion of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to
you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.
D •
GEWÄHRLEISTUNG
Die Hochspannungsonden Modelle HV231-10 und HV231-22 sind ab Kaufdatum für ein (1) Jahr
gegen Material- und Herstellungsfehler gewährleistet. Siehe Kapitel "Reparatur" für Einzelheiten.
Eine während der Garantieperiode als defekt bezeichnete Hochspannungssonde sollte mit beiliegen-
dem Kaufnachweis an ein autorisiertes Wavetek Meterman Servicezentrum oder den lokalen Meterman
Händler bzw. Vertreiber, bei dem die Sonde gekauft wurde, zurückgeschickt werden. Einzelheiten
finden Sie im Abschnitt über Reparatur.
Implizierte Schadensforderungen sind auch auf ein Jahr beschränkt. W
avetek Meterman ist nicht
haftbar für Gebrauchsverlust oder Folgeschäden, Ausgaben, Gewinnverlust, usw.
In einigen Gerichtsbarkeiten ist eine Beschränkung der implizierten Garantie oder Ausschluss oder
Einschränkung mittelbarer oder Folgeschäden nicht zulässig, so dass die oben angeführten
Einschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise für Sie keine Gültigkeit haben.
Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte legale Rechte. Möglicherweise haben Sie darüber hinaus je
nach Gerichtsbarkeit noch weitere Rechte.
E • GARANTÍA
Los High Voltage Probe Modelos HV231-10 y HV231-22 están garantizados contra cualquier defec-
to de material o de mano de obra durante un periodo de un (1) año contado a partir de la fecha de
adquisición.
Cualquier sonda de alta tensión reclamada por estar defectuosa durante el periodo de garantía debe
ser devuelta con prueba de compra al Centro de servicio autorizado Wavetek Meterman o al conce-
sionario o distribuidor local Wavetek Meterman donde su sonda haya sido comprada. Vea la sección
de mantenimiento para detalles.
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 2
– 1 –
Cualquier otra garantía implícita está también limitada al periodo citado de un (1) año. Wavetek
Meterman no se hará responsable de pérdidas de uso del multímetro, ni de ningún otro daño acci-
dental o consecuencial, gastos o pérdidas económicas, en ninguna reclamación a que pudiera haber
lugar por dichos daños, gastos o pérdidas económicas.
Dado que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración, exclusión o limitación de las
garantías, por daños imprevistos o contingentes, las limitaciones de esta garantía pueden no ser apli-
cables a usted.
Esta garantía le da derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que
varían de estado a estado.
F • GARANTIE
Les sondes haute tension (High Voltage Probes), Modèles HV231-10 et HV231-22 sont garantis
pour un (1) an à partir de la date d'achat contre les défauts de matériaux et de fabrication.
Toute sonde haute tension déclarée défectueuse durant la période de garantie devrait être renvoyée,
accompagnée d'une preuve d'achat, à votre revendeur ou distributeur Wavetek Meterman, ou à un
centre de services agréé par Wavetek Meterman. Pour plus de détails, consultez la rubrique
Réparation.
Toute garantie impliquée est également limitée à un an. Wavetek Meterman ne peut être tenu respon-
sable pour perte d'utilisation ou autres préjudices indirects, frais, perte de bénéfice, etc.
Certains états n'autorisent pas l'imposition de limites sur la durée des garanties implicites, ou l'ex-
clusion ou la limitation de dommages fortuits ou indirects. Par conséquent, les limitations ou exclu-
sions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques et d'autres pouvant varier d'un état à l'autre.
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 3
WARNINGS AND PRECAUTIONS
SAFETY PRECAUTIONS
This high voltage probe must only be used by personnel who are trained, experienced, or otherwise qual-
ified to recognize hazardous situations and who are trained in the safety precautions that are necessary
to avoid possible injury when using such a device.nDo not work alone when working with high voltage
circuits. nAlways inspect the probes for cracks and frayed or broken leads before each use. nIf defects
are noted, DO NOT use the probe. nHands, shoes, floor and work bench must be dry. nAvoid making
measurements under humid, damp or other environmental conditions that might affect the safety of the
measurement situation. nIf possible, always turn the high voltage source off before connecting or dis-
connecting the probe. nThe probe body should be kept clean and free of any conductive contamination.
This instruments is EN61010-1 certified for Installation Category III. nIt is recommended for use in dis-
tribution level and fixed installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines,
overhead lines and cable systems.
nHigh voltages can be lethal and high voltage transients may occur at any time. nDo not touch exposed
metal pipes, outlets, fixtures, etc., which might be at ground potential. nKeep your body isolated from
ground and never touch exposed wiring, connections, test probe tips, or any live circuit conductors.
n Do not operate instrument in an explosive atmosphere (flammable gases, fumes, vapor or dust).
n Do not use this or any piece of test equipment without proper training
– 2 –
EXPLANATION OF SYMBOLS
D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des Symboles
Attention! Refer to Operating Instructions •D•
Achtung! Bitte
Gebrauchsanleitung lesen
•E• ¡
Atención! Consulte las Instrucciones de Uso
•F•
Attention! Consulter le manuel d’utilsation.
Dangerous voltage may be present at terminals •D•
Es kann eine
gefährliche Spannung an den Eingängen anliegen
•E•
Puede haber tensión
peligrosa en los terminales
•F•
Une tension dangereuse peut être présente
aux entrées.
This instrument has double insulation •D•
Dieses Gerät ist doppelt isoliert
•E•
Este instrumento tiene doble aislamiento
•F•
Cet appareil est prévu
d’une double isolation.
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 4
D •
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Die Hochspannungssonden dürfen nur von extra dafür geschulten, berufserfahrenen
oder anderweitig in gefährlichen Situationen ausgebildeten Personen benützt wer-
den. Sie müssen die Sicherheitsvorkehrungen kennen.
n
Hochspannungsmessungen
dürfen nie alleine durchgeführt werden.
n
Überprüfen Sie die Sonden vor jeder
Benutzung auf Risse oder ausgefranste bzw. abgerissene Kabel.
n
Benützen Sie die
Hochspannungssonde nicht, wenn ein Fehler vorliegt.
n
Gerät, Schuhe, Boden und
Arbeitstisch müssen trocken sein.
n
Um Schaden zu vermeiden, messen Sie nicht bei
Feuchte, Dampf oder ähnlichen Bedingungen.
n
Bevor die Sonde ab- oder
angeschlossen wird, muss die Hochspannung abgeschaltet sein.
n
Die Sonde muss
immer sauber und frei von Verunreinigungen sein.
Das Gerät ist nach EN61010-1 zertifziert für die Installationskategorie III.
n
Es ist
empfohlen für Verteilerbereich und feste Installation in kleineren Bereichen, nicht
für Versorgungsleitungen, Überlandleitungen und Kabelsysteme.
n
Hochspannung kann immer Überschläge erzeugen.
n
Berühren Sie keine
Metallteile, Wasserhähne, Befestigungen usw., die mit Masse-Potential in
Verbindung stehen.
n
Achten Sie immer auf die Isolation Ihres Körpers von der Masse
und berühren Sie keine vorstehenden Leitungen, Anschlüsse, Test-Clips oder andere
unter Spannung stehende Teile.
n
Arbeiten Sie mit den Sonden nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen (entflammbare Gase, Rauch, Dampf, Staub).
n
Bedienen Sie dieses
oder andere Geräte nie ohne Schulung.
E • ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Esta sonda de alta tensión debe ser utilizada únicamente por personal debidamente
capacitado y con experiencia, o que seacompetente para reconocer situaciones peli-
grosas y manejar las precauciones de seguridad necesarias para evitar posibles
lesiones al usar dicho aparato.
n
No esté solo al trabajar con circuitos de alta ten-
sión.
n
Siempre inspeccione las sondas, para ver si hay grietas o conductores de
prueba desgastados o rotos antes de cada uso.
n
Si encuentra defectos, NO utilice la
sonda.
n
Las manos, los zapatos, el suelo y el banco de trabajo deben estar secos.
n
Evite realizar mediciones bajo condiciones de humedad, polvo u otros elementos
que pudieran afectar la seguridad de la situción de medición.
n
De ser posible, siem-
pre apague la fuente de alta tensión antes de conectar o desconectar la sonda.
n
El
cuerpo de la sonda debe mantenerse limpio y libre de cualquier objeto conductor
contaminante.
Este instrumento ha sido certificado EN61010-1 bajo la Categoría de instalación III.
n
Se recomienda para utilizarse en niveles de distribución principal e instalaciones
fijas, así como en instalaciones menores; pero no en líneas de sistemas de abastec-
imiento, líneas fijas o sistemas de cableado.
n
Las tensiones altas pueden ser letales
y la tensión alta transitoria puede ocurrir en cualquier momento.
n
No toque tuberías,
– 3 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 5
receptáculos de distribución o instalaciones fijas con metal expuesto que pudieran
tener tensión a tierra.
n
Mantenga su cuerpo aislado del suelo y nunca toque alam-
bres, conexiones, puntas de prueba de sonda o conductores de circuito vivo
expuestos.
n
No opere el instrumento en ambientes potencialmente explosivos
(gases, humos, vapores o polvos flamables).
n
No utilice esta o cualquier pieza del
equipo de prueba sin el entrenamiento adecuado.
F • REMARQUES ET PRÉCAUTIONS PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Cette sonde haute tension doit être uniquement utilisée par un personnel formé,
expérimenté, ou suffisamment qualifié pour identifer les situations dangereuses, et
qui est formé pour suivre les précautions de sécurité nécessaire pour éviter les
préjudices possibles lors de l'utilisation d'un tel équipement.
n
Ne pas travailler
seul lors de l'utilisation de circuits haute tension.
n
Inspecter toujours les sondes
contre les fissures, câbles usés ou cassés avant chaque utilisation.
n
Si des défauts
sont observés, NE PAS UTILISER la sonde.
n
Les cales, chaussures, sols, ou tables de
travail doivent être secs.
n
Eviter la réalisation de mesures dans des conditions d'en-
vironnement humide, moite, ou toute autre condition qui pourrait détériorer la sécu-
rité de la condition de mesure.
n
Si possible, éteignez toujours la source de haute
tension avant de connecter ou de déconnecter la sonde.
n
Le corps de la sonde doit
être tenu propre et libre de tout élément conducteur.
Cet instrument est conforme à la Catégorie III d'installation de EN61010-1.
n
Il est
recommandé pour l 'utilisation sur des installations fixes et au niveau distribution,
de même que sur des installations de moindre importance, mais pas sur des lignes
de tension primaire, lignes aériennes et systèmes de câble.
n
Les lignes hautes tensions peuvent être mortelles et les transitoires haute tension
peuvent arriver à tout moment.
n
Ne pas toucher les tubes métalliques exposés, les
prises de courant, les appareils électriques, etc... qui pourraient être à la terre.
n
Garder le corps isolé de la terre et ne jamais toucher des câblages exposés, con-
nexions, extrémités de sonde de test, ou tout conducteur de circuit en service.
n
Ne
pas utiliser l'appareil dans un environnement explosif (gaz inflammables, fumées,
vapeur ou poussière).
n
Ne pas utiliser la sonde ou tout autre équipement de test
sans formation appropriée.
WARNING
Do not attempt to take measurements from sources where the chassis or return lead
is not grounded. This ground connector is critical to the safe operation of this probe.
Failure to make this connection when high voltage measurements may result in per-
sonal injury or damage to the probe or voltmeter. This connection must be always be
made BEFORE the probe tip comes into contact with the high voltage and must not
be removed until after the probe tip has been removed from the high voltage source.
Do not connect ground clip lead to the high voltage source or the probe tip to ground
– 4 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 6
for any reason. Before turning the high voltage on, make sure that no part of your
body is in contact with the device under test. Measure the voltage remembering that
the voltage being measured is 1000 time greater than the voltage reading. Turn the
voltage off. Disconnect the probe tip from the high voltage source BEFORE removing
the ground clip lead.
WARNUNG
Machen Sie nie eine Messung, ohne das Gehäuse und die Masseverbindung der Sonde
zu erden. Der Anschluss der Masseverbindung der Sonde ist wichtig für eine sichere
Messung der Hochspannung. Ein fehlerhafter Anschluss der Masseverbindung bei
Hochspannungsmessungen führt möglicherweise zu Verletzungen oder zur
Beschädigung der Sonde oder des Voltmeters. Diese Verbindung muss immer VOR
Anlegen der Sonde an die Hochspannung erfolgen und darf erst nach Lösen der
Verbindung mit der Hochspannung abgeklemmt werden. Verbinden Sie die Masse der
Sonde nie mit der Hochspannung, und tippen Sie nie mit dem Hochspannungspin auf
Masse. Versichern Sie sich vor dem Anschalten der Hochspannungsquelle, dass Sie
das Testobjekt mit keinem Körperteil berühren. Denken Sie bei der Messung immer
daran, dass die gemessene Spannung 1000 mal höher ist als der angezeigte
Messwert. Schalten Sie die Spannung ab. Klemmen Sie die Sonde von der
Hochspannung ab, BEVOR sie die Masseverbindung der Sonde lösen.
ADVERTENCIA
No intente tomar medidas de fuentes donde el armazón o conductor de prueba de
regreso no esté a tierra de protección. Este conector a tierra de protección es críti-
co para la operación segura de esta sonda. El no hacer esta conexión cuando se
miden altas tensiones puede resultar en lesiones personales o daños a la sonda o
voltímetro. Esta conexión siempre debe realizarse ANTES de que la punta de la sonda
entre en contacto con la alta tensión y no debe quitarse, sino hasta después de que
la punta de la sonda se haya quitado de la fuente de alta tensión. No conecte la pinza
de conexión a tierra de protección del conductor de prueba a una fuente de alta ten-
sión o la punta de la sonda a tierra de protección por ninguna razón. Antes de encen-
der la alta tensión, asegúrese que ninguna parte de su cuerpo está en contacto con
el aparato a probar. Mida la tensión recordando que al ser medida es 1000 veces
mayor que la lectura mostrada. Apague la tensión. Desconecte la punta de la sonda
de la alta tensión ANTES de quitar la pinza de conexión a tierra de protección del con-
ductor de prueba.
ATTENTION
Ne pas essayer de réaliser des mesures à partir de sources pour lesquels le châssis
ou le câble de retour n'est pas à la masse. Ce connecteur de masse est fondamental
pour assurer la sécurité de cette sonde. Le fait de ne pas effectuer la connexion
lorsque des mesures haute tension sont réalisées peut provoquer des blessures per-
sonnelles ou des dommages sur la sonde ou le voltmètre. Cette connexion doit être
– 5 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 7
– 6 –
toujours faite AVANT que I'extrémité de la sonde soit en contact avec la source haute
tension, et ne doit pas être enlevée tant que I'extrémité de la sonde n'est pas
séparée de la source haute tension. Ne connecter en aucune façon le câble de masse
à la source haute tension ou l'extrémité de la sonde à la masse.
Avant de mettre la source haute tension en route, vérifier qu'aucune partie de votre
corps est en contact avec I'équipement sous test. Mesurer la tension en se rappelant
que la tension mesurée est 1000 fois plus grande que la tension lue. Arrêter ensuite
la source haute tension. Déconnecter l'extrémité de la sonde de la source haute ten-
sion AVANT d'enlever le câble de masse.
OPERATION
I. Select the desired voltmeter function and range; do not use autoranging. Range lock
autoranging meters.
2. Turn the high voltage source off before making any connections.
3. Connect the high voltage probe with the banana clip to the V-W and COM Input
Connectors of the multimeter. (The red banana plug should be connected to the V-W
Input Connector and the black banana plug should be connected to the COM Input
Connector and connect alligator clip to a good earth ground or chassis ground.)
NOTE: In order to ensure safe operation in the event of that the alligator clip may be
accidentally dislodged from safety ground, it is recommended that an addition-
al connector be made from the meter.
4. Make connection with the probe tip to measure the high voltage. Always keep your
hands behind the probe guard rings.
5. Turn on the high voltage.
6 After make a high voltage measurement, remove the probe tip from the high voltage
source and turn off high voltage supply to avoid electrical shock.
7. Disconnect the alligator clip from the ground.
8. Disconnect the high voltage probe from the multimeter input connectors.
NOTE: Extreme caution should be used at all times around high voltage equipment.
(Including CRT's and television picture tube.) Even with the high voltage supply
turned off, several kV of stored energy can remain for several days and presents
a shock hazard.
D •
BETRIEBSANLEITUNG
1. Wählen Sie am Multimeter den richtigen Spannungsbereich; keine
Autobereichswahl. Wählen Sie bei Autobereichs-Geräten einen Festbereich.
2. Schalten Sie die Hochspannungsquelle aus, bevor Sie eine Verbindung her-
stellen.
3. Verbinden Sie die Bananenstecker der Hochspannungssonde mit den V-W und COM
Eingängen des Multimeters. (Roter Bananenstecker am V-W Stecker und schwarzer
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 8
Bananenstecker am COM Stecker. Verbinden Sie die Krokodilklemme mit einer guten
Masseverbindung oder dem Gehäuse.)
HIMWEIS:
Um eine sichere Messung durchführen zu können, sicherstellen, dass sich
die Krokodilklemme nicht von der Masse lösen kann und eine zusätzliche
Verbindung zum Messgerät besteht.
4. Zur Messung verbinden Sie die Sondenspitze mit der Hochspannung. Lassen Sie
immer Ihre Hände hinter dem Sicherheitsring.
5. Schalten Sie die Hochspannung ein.
6. Lösen Sie nach der Hochspannungsmessung die Verbindung der Sondenspitze mit
der Hochspannung und schalten Sie die Hochspannung aus, um keinen Stromschlag
zu erhalten.
7. Trennen Sie die Krokodilklemmen vom Massepotential.
8. Stecken Sie die Hochspannungssonde vom Multimeter ab
HIMWEIS:
Beim Arbeiten mit Hochspannungen ist zu jeder Zeit und mit allen Geräten
(einschließlich CRT und Fernsehröhren) höchste Vorsicht geboten. Auch
nach Abschalten der Hochspannung sind Spannungen von mehreren kV
noch für einige Tage vorhanden und können bei Berührung zu
Stromschlägen fuhren.
E •
OPERACIÓN
1. Seleccione la función y el rango deseado del voltímetro, no utilice el rango
automático.
2. Apague la fuente de alta tensión antes de hacer cualquier conexión.
3. Conecte la sonda de alta tensión con la pinza tipo banana a los conectores V-W y
de entrada al puerto COM del voltímetro. (La clavija roja tipo banana debe estar
conectada al conector de entrada V-W y la clavija negra tipo banana debe estar
conectada al conector de entrada al puerto COM. Conecte la pinza de conexión a una
buena cone-xión a tierra o armazón de protección.)
NOTA: Para asegurarse de operar el aparato con seguridad en el evento de que la
pinza de conexión se desconecte accidentalmente de tierra, se recomienda
que se haga una conexión adicional del mEDIDOR.
4. Realice la conexión con la punta de la sonda para medir la alta tensión. Siempre
mantenga sus manos detrás de los anillos de protección de la sonda.
5. Encienda la alta tensión.
6. Antes de realizar una medida de alta tensión, quite la punta de la sonda de la
fuente de alta tensión y apague el suministro de alta tensión para evitar un choque
eléctrico.
7. Desconecte la pinza de conexión de la tierra de protección.
8. Desconecte la sonda de alta tensión de los conectores de entrada del multímetro.
NOTA: Se debe tener extrema precaución todo el tiempo cuando utilice equipo de alta
tensión. (Incluyendo el tubo de rayos catódicos y el cinescopio.) Aún con el sum-
– 7 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 9
– 8 –
inistro de alta tensión apagado, varios kV de energía pueden quedarse almace-
nados durante varios días, lo que implica peligro de choque eléctrico.
F • MODE D’EMPLOI
I. Sélectionner la fonction du voltmètre désiré ainsi que son calibre; ne pas utiliser
de calibre automatique. Bloquer le calibre pour les multimètres possédant le mode
calibre auto.
2. Eteindre la source haute tension avant de réaliser une connexion.
3. Connecter la sonde haute tension avec la pince banane aux connecteurs d'entrée
V-Ohm et COM du multimètre. La fiche banane rouge doit être connectée au con-
necteur d'entrée V-Ohm et la fiche banane noire doit être connectée au connecteur
d'entrée COMM. Connecter de même la pince crocodile à une bonne terre ou à la
masse du châssis.
REMARQUE: Afin d'assurer une bonne utilisation dans le cas ou la pièce crocodile
serait mal connectée à la masse de sécurité, il est recommandé qu'un
connecteur additionnel provienne du multimètre).
4. Effectuer la connexion avec I'extrémité de la sonde pour mesurer la haute tension.
Gardez toujours vos mains loin des anneaux de protection de la sonde.
5. Actionner la haute tension.
6. Après avoir réalisé la mesure de haute tension, enlever l'extrémité de la sonde de
la source haute tension et éteindre le générateur de haute tension pour éviter les
chocs électriques.
7. Déconnecter la pince crocodile de la masse.
8. Déconnecter la sonde haute tension des connecteurs du multimètre
REMARQUE: des précautions extrêmes doivent être toujours prises envers les
équipements haute tension (incluant les écrans CRT et les écrans de
télévision). Même lorsque le générateur de haute tension n test pas
connecté, une énergie stockée de plusieurs kV peut rester plusieurs
jours et provoquer des blessures graves.
CLEANING
Clean only the exterior probe body and cable. Use soft cotton cloth lightly moistened
with a mild solution of detergent and water. Do not allow any portion of the probe to be
submerged at any time. Dry the probe thoroughly before attempting to make voltage
measurement. Do not subject the probe to solvent fumes as these can cause deteriora-
tion of the probe body and cables.
D • SÄUBERUNG
Säubern Sie Gehäuse und Kabel der Sonde nur äußerlich. Es darf nur ein feuchter
Lappen mit einem milden Putzmittel verwendet werden. Die Sonde darf nicht in
Wasser getaucht werden. Die Sonde muss komplett trocken sein, bevor eine Messung
vorgenommen wird. Die Sonde darf nicht mit Wasserdampf in Verbindung gebracht
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 10
– 9 –
werden, weil das für Sonde und Kabel zu Materialverschlechterung führen könnte.
D • LIMPIEZA
Limpie solamente la parte exterior de la sonda y el cable. Utilice un paño de algodón
ligeramente humedecido en una solución suave de detergente y agua. No permita que
ninguna parte de la sonda sea sumergida en ningún momento. Seque la sonda com-
pletamente antes de intentar realizar medidas de tensión. No exponga la sonda a
vapores disolventes ya que pueden deteriorar el cuerpo de la sonda y los cables.
F • NETTOYAGE
Nettoyer uniquement le corps extérieur de la sonde et le câble. Utiliser un morceau
de coton mouillé avec une solution de détergent et d'eau. Ne jamais laisser aucune
partie de la sonde submergée. Assécher la sonde avant d'essayer de faire une mesure
de tension. Ne pas nettoyer la sonde avec des forts solvants car ceux-ci peuvent
détériorer le corps de la sonde et les câbles.
SPECIFICATIONS
Input Resistance / Division Ratio: Approx. 1000 MW / 1000:1
DMM Input Impedance: HV231-10 = 10MW VDC / VAC
HV231-22 =22MW nur VDC
Maximum working Voltage: 40 kV DC or peak AC (28 kV RMS AC)
Accuracy (HV231-10): DC Volts
± 1% (1kV to 20kV), ± 2% (20kV to 40kV)
AC Volts typical 5% at 50/60 Hz
Accuracy (HV231-22): DC Volts ± 1% (1kV to 20kV), ± 2% (20kV to 40kV)
Temperature Coefficient: less than 200 ppm/°C
Operating Temperature: 0°C to +50°C
Storage Temperature: -20°C to +70°C
Cable Length: 1 meter, 39 inches
P
Safety: Meets EN61010–1; EN61010–2-031
D •SPEZIFIKATIONEN
Eingangsimpedanz / Teilungsrate: Cirka 1000 MW /1000:1
DMM Eingangsimpedanz: HV231-10 = 10MW VDC/VAC
HV231-22 = 22MW VDC only
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 11
Maximalspannung: 40 kV DC oder Spitze AC (28 kV RMS AC)
Genaulgkeit (HV231-10): DC Volts ± 1 % (1 kV bis 20kV),
± 2% (20kV bis 40kV)
AC Volts typisch 5% bei 50/60 Hz
Genauigkeit (HV231 -22) DC Volts
±
1 % (1 kV bis 20kV),
±
2% (20kV bis 40kV)
Temperaturkoeffizient: Kleiner als 200 ppm/°C
Betriebstemperatur: 0°C bis +50°C
Lagertemperatur: -20°C bis +70°C
Kabellänge: 1 Meter, 39 Zoll
P
Sicherheit: Gemäß EN61010–1; EN61010–2-031
E •ESPECIFICACIONES
Resistencia de entrada / radio de división: aprox. 1000 MW / 1000:1
Impedancia de entrada del DDM: HV231-10 = 10MW VCD / VCA
HV231-22 = 22MW solo VCD
Tensión máxima de trabajo: 40 kV CD o cresta CA (28 kV CA RMS)
Exactitud (HV231-10) CD en Voltios
±
1 % (1 kV a 20kV),
±
2% (20kV a 40kV)
C
A en Voltios típica de
±
5% a 50/60 Hz
Exactitud (HV231-22): CD en Voltios
±
1 % (1 kV a 20kV),
±
2% (20kV a 40kV)
Coeficiente de temperatura: menor que 200 ppm/°C
Temperatura de operación: De 0°C a +50°C
Temperatura de almacenamiento: De -20°C a +70°C
Longitud de cable: 1 metro, 39 pulgadas
P
Seguridad conforme a EN61010–1; EN61010–2-031
F •SPECIFICATIONS
Résistance d'entrée / Rapport de division: 1000 MW approx. / 1000:1
DMM Impedance d'entrée: HV231-10 = 10MW VDC / VAC
HV231-22 = 22MW VDC only
– 10 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 12
Tension maximale de travail: 40 kV DC ou pic AC (28 kV RMS AC)
Précision(HV231-10) DC Volts
±
1 % (1 kV à 20kV),
±
2% (20kV á 40kV)
AC Volts
±
5% à 50/60 Hz typique
Précision (HV231-22): DC Volts
±
1 % (1 kV to 20kV),
±
2% (20kV à 40kV)
Coefficient de température: moins que 200 ppm/°C
Température d'utilisation: 0°C à +50°C
Température de stockage: -20°C à +70°C
Longueur de cable: 1 mètre, 39 inches
P
Sécurité Conforme à EN61010–1; EN61010–2-031
REPAIR
Read the warranty located at the front of this manual before requesting warranty or non-warranty repairs. For war-
ranty repairs, any multimeter claimed to be defective can be returned to any Wavetek Meterman authorized dis-
tributor or to a Wavetek Meterman Service Center for an over-the-counter exchange for the same or like product.
Non-warranty repairs should be sent to a Wavetek Meterman Service Center. Please call Wavetek Meterman or
enquire at your point of purchase for the nearest location and current repair rates. All multimeters returned for
warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following information or items:
company name, customer's name, address, telephone number, proof of purchase (warranty repairs), a brief
description of the problem or the service requested, and the appropriate service charge (for non-warranty repairs).
Please include the test leads with the meter. Service charges should be remitted in the form of a check, a money
order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Wavetek Meterman or to the specif-
ic service center. For minimum turn-around time on out-of-warranty repairs please phone in advance for service
charge rates. The multimeter should be shipped with transportation charges prepaid to one of the following
addresses or to a service center:
iinn UU..SS..AA.. iinn CCaannaaddaa iinn EEuurrooppee
Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E.Unit #1 52 Hurricane Way
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Norwich, NR6 6JB, U.K.
Tel: 1-877-596-2680 Tel: (905) 890-7600 Tel: int + 44-1603-404824
Fax: 425-446-6390 Fax: (905) 890-6866 Fax: int + 44-1603-482409
The instrument will be returned with the transportation charges paid by Wavetek Meterman.
D • REPARATUR
Lesen Sie die Garantiebestimmungen, bevor Sie eine Reparatur inner- oder außerhalb der Garantieperiode
anfordern. Wenn sich das defekte Gerät unter Garantie befindet, kann es für einen direkten Umtausch an eine
autorisierte Wavetek Meterman Verkaufsstelle oder ein Servicezentrum eingesandt werden. Außerhalb der
Garantie senden Sie das Gerät bitte an ein autorisiertes Wavetek Meterman Servicezentrum. Die Adresse des
nächstgelegenen Servicezentrums und aktuelle Reparaturkosten erfahren Sie direkt von Wavetek Meterman oder
– 11 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 13
bei Ihrem Fachhändler. Allen zur Reparatur oder Kalibrierung eingesandten Geräten sollten die folgenden
Informationen beiliegen: Firmenname, Kundenname, Adresse, Telefonnummer, Kaufnachweis (für Reparaturen
unter Garantie), eine kurze Beschreibung des Problems oder der angeforderten Dienstleistung und die fälligen
Reparaturkosten (Reparaturen außerhalb der Garantieperiode). Bitte auch die Testkabel beifügen. Die Bezahlung
sollte in Form eines Schecks, einer Geldanweisung oder per Kreditkarte (Ablaufdatum beifügen) erfolgen. Es kann
auch eine Kaufanweisung für Wavetek Meterman bzw. das entsprechende Servicezentrum ausgestellt werden. Das
Multimeter sollte unter Vorauszahlung der Transportgebühren an eine der folgenden Adressen geschickt werden:
iinn UU..SS..AA.. iinn KKaannaaddaa iinn EEuurrooppaa
Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E.Unit #1 52 Hurricane Way
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Norwich, NR6 6JB, U.K.
Tel: 1-877-596-2680 Tel: (905) 890-7600 Tel: int + 44-1603-404824
Fax: +1 425-446-6390 Fax: (905) 890-6866 Fax: int + 44-1603-482409
oder an die Ihnen mitgeteilte Adresse. Multimeter wird (Frei) zurück geschickt.
E • REPARACIÓN
Lea las condiciones de garantía, al principio de este manual, antes de solicitar cualquier reparación dentro o fuera
de garantía. Si la reparación está bajo garantía, puede llevar el multímetro defectuoso a cualquier Distribuidor
Autorizado o Centro de Servicio de Wavetek Meterman, donde le cambiarán el producto por otro igual o similar.
Para reparaciones fuera de garantía deberá enviar el multímetro a un Centro de Servicio de Wavetek Meterman.
En Wavetek Meterman, o en su Distribuidor o punto de venta, le indicarán el Centro de Servicio más próximo y
las tarifas de reparación vigentes. La documentación que acompañe a todo multímetro enviado para reparación
debe incluir los siguientes datos: nombre de la empresa, persona de contacto, dirección, número de teléfono,
prueba de compra (para reparaciones en garantía), una breve descripción del problema o el servicio requerido, y
en caso de reparaciones fuera de garantía, el cargo correspondiente al servicio. Por favor envíe las puntas de
prueba con el multímetro. El importe de la reparación deberá enviarse en cheque, tarjeta de crédito con fecha de
expiración u orden de pago a favor de Wavetek Meterman o del Centro de Servicio específico. El multímetro se
enviará a portes pagados a una de las siguientes direcciones, o al Centro de Servicio que le hayan indicado:
eenn EEEE..UUUU.. eenn CCaannaaddaa eenn EEuurrooppaa
Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E.Unit #1 52 Hurricane Way
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Norwich, NR6 6JB, U.K.
Tel: 1-877-596-2680 Tel: (905) 890-7600 Tel: int + 44-1603-404824
Fax: 425-446-6390 Fax: (905) 890-6866 Fax: int + 44-1603-482409
Wavetek Meterman devolverá el multimetro reparado a portes pagados.
F • RÉPARATION
Lisez la garantie au début de ce manuel avant de demander une réparation sous garantie ou hors garantie. Pour
une réparation sous garantie, adressez-vous à votre revendeur Wavetek Meterman ou à un centre de services
agréé par Wavetek Meterman pour un échange direct. Pour une réparation hors garantie, envoyez votre multimètre
à un Centre de Services agrée par Wavetek Meterman. Téléphonez à Wavetek Meterman ou demandez à votre
revendeur pour l'adresse la plus proche. Pour les réparations hors garantie, demandez d'abord les tarifs. Joignez
les informations et documents suivants: nom de société, nom du client, adresse, numéro de téléphone, preuve
d'achat (pour réparations sous garantie), une brève description de l'intervention souhaitée et le payement (pour
– 12 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 14
Manual Revision Date 07/00
Manual Part Number 1566503
Information contained in this manual is proprietary
to Wavetek Meterman and is provided solely for
instrument operation and maintenance. The infor-
mation in this document may not be duplicated in
any manner without the prior approval in writing
from Wavetek Meterman.
Specifications subject to change.
WAVETEK is a trademark of Wavetek Wandel
Goltermann.
© Wavetek Meterman, 2000
®
TM
U.S. Service Center
Wavetek Meterman
1420 75th Street SW
Everett, WA 98203
Tel: (877)-596-2680
Fax: 425-446-6390
Canadian Service Center
Wavetek Meterman
400 Britannia Rd. E. Unit #1
Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: (905) 890-7600
Fax: (905) 890-6866
European Distribution Center
Wavetek Meterman
Hurricane Way
Norwich, NR6 6JB, England
Tel: (44) 1603-404-824
Fax: (44) 1603-482-409
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 15
réparations hors garantie). Ajoutez également les cordons de test. Le payement, sous forme de chèque, virement,
carte de crédit avec date d'expiration, etc. doit être établi au nom du Centre de Services. Le multimètre doit être
envoyé port payé à:
eenn UU..SS..AA.. eenn CCaannaaddaa eenn EEuurrooppee
Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman
1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E.Unit #1 52 Hurricane Way
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Norwich, NR6 6JB, U.K.
Tel: 1-877-596-2680 Tel: (905) 890-7600 Tel: int + 44-1603-404824
Fax: 425-446-6390 Fax: (905) 890-6866 Fax: int + 44-1603-482409
ou à l'adresse communiquée. Le multimètre vous sera renvoyé port payé.
– 13 –
hv231probe33_final.qxd 8/8/00 1:46 PM Page 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Wavetek 231-10, 231-22 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Wavetek 231-10, 231-22 User manual
- español: Wavetek 231-10, 231-22 Manual de usuario
- Deutsch: Wavetek 231-10, 231-22 Benutzerhandbuch
