Wavetek Meterman 220 Manuel utilisateur

Marque: Wavetek

Modèle: Meterman 220

Catégorie: Multimètres

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

WARRANTY

The 220 Digital Multimeter is warranted against any defects of material or workmanship

within a period of one (1) year following the date of purchase of the multimeter by the original

purchaser or original user.

Any multimeter claimed to be defective during the warranty period should be returned with

proof of purchase to an authorized Wavetek Meterman Service Center or to the local Wavetek

Meterman dealer or distributor where your multimeter was purchased. See maintenance

section for details.

Any implied warranties arising out of the sale of a W

avetek Meterman multimeter, including

but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are

limited in duration to the above stated one (1) year period. W

avetek Meterman shall not be

liable for loss of use of the multimeter or other incidental or consequential damages,

expenses, or economical loss or for any claim or claims for such damage, expenses or

economical loss.

Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions

may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary

from state to state.

D GEWÄHRLEISTUNG

Die Digitale Multimeter Modelle 220 ist ab Kaufdatum für ein (1) Jahr gegen Material- und

Herstellungsfehler gewährleistet. Siehe Kapitel "Unterhalt und Reparatur" für Einzelheiten.

Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschränkt. W

avetek Meterman ist nicht

ansprechbar für Gebrauchsverluß oder Folgeschäden, Ausgaben, Gewinnverluß, usw

E GARANTIA

Este Multímetro Digitale Modelo 220 está garantizado contra cualquier defecto de material

o de mano de obra durante un periodo de un (1) año contado a partir de la fecha de

adquisición. En la sección de "Mantenimiento y Reparación" se explican los detalles relativos

a reparaciones en garantía.

Cualquier otra garantía implícita está también limitada al periodo citado de un (1) año.

Wavetek Meterman no se hará responsable de pérdidas de uso del multí metro, ni de ningún

otro daño accidental o consecuencial, gastos o pérdidas económicas, en ninguna reclamación

a que pudiera haber lugar por dichos daños, gastos o pérdidas económicas.

F GARANTIE

Le multimètre digitaux, Modèle 220 est garanti pour un (1) an à partir de la date d’achat

contre les défauts de matériaux et de fabrication. Voir chapitre "Maintenance et Réparation"

pour plus de détails.

oute garantie impliquée est également limitée à un an. Wavetek Meterman ne peut être

tenu responsable pour perte d’utilisation ou autres préjudices indirects, frais, perte de

bénéfice, etc.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 3

Introduction ........................................................ 2

Safety Information ............................................... 3

Instrument Familiarization ................................... 5

Measurement Procedures ................................. 10

Menu Functions ................................................ 21

Test Leads and Accessories ............................... 28

Specifications ....................................................29

Maintenance and Repair ................................... 36

D • Inhalt

Einleitung .............................................................2

Sicherheitsinformationen......................................4

Vorstellung des Gerätes. ......................................5

Meßprozeduren ................................................. 11

Menü-Funktionen .............. ............................... 21

Meßkabel und Zubehör......... ............................. 28

Spezifikationen ....................... .......................... 31

Wartung und Reparatur ..................................... 36

E • Contenidos

Introducción ........................ ............................... 2

Información de seguridad ...... ............................. 4

Familiarización con el instrumento.... ...................5

Procedimientos de medida ....... ........................ 11

Funciones de menú ................. ......................... 21

Puntas de prueba y accesorios . ........................ 28

Especificaciones ...................... ..........................32

Mantenimiento y reparación ..... ........................ 36

F • Contenu

Introduction........................... ...............................3

Informations de Sécurité ..................................... 5

Présentation de l’Appareil ......... .......................... 5

Procédures de Mesure ...................................... 11

Fonctions de Menu.............................................21

Câbles de Mesure et Accessoires ... .................. 29

Spécifications .............................. ..................... 33

Maintenance et Réparation ................................ 36

- 1 -

CONTENTS

SYMBOL DEFINITIONS

D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des Symboles

Attention! Refer to Operating Instructions •D• Achtung! Bitte Anleitung lesen •E•

¡Atención! Consulte las Instrucciones de Uso •F• Attention! Consultez le manuel.

Ground connection •D• Erdanschluß •E• Conexión a tierra

•F• Connection de terre.

Alternating current •D• Wechselstrom •E• Corriente alterna

•F• Courant alternatif.

Direct current •D• Gleichstrom •E• Corriente continua

•F• Courant continu.

Dangerous voltage may be present at terminals •D• Eine gefährliche Spannung kann an

den Eingängen anliegen •E• Puede haber tensión peligrosa en los terminales •F• Une

tension dangereuse peut être présente aux entrées.

Low battery symbol •D• Entladene Batterieanzeige •E• Símbolo de pila baja •F•

Symbole de pile déchargée.

Logic Test HIGH and LOW indicators •D• Logik Test HIGH und LOW Indikatoren •E•

Indicadores lógicos de prueba Alto (High) y Bajo (Low). •F• Indicateurs de test logique

HIGH et LOW.

Audio Alarm Indicator •D• Auditive Alarmanzeige •E• Indicador audible de alarma •F•

Indicateur d’alarme auditif.

Logic Pulse •D• Logikpuls •E• Pulso lógico •F• Impulsion logique.

This instrument has double insulation •D• Dieses Gerät ist doppelt geisoliert •E• Este

instrumento tiene doble aislamiento •F• Cet appareil est prévu d’une double isolation.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 1

WARNINGS AND PRECAUTIONS

■ This instrument is EN61010-1 certified for Installation Class II, 1000V and

Class III, 600V. It is recommended for use in distribution level and fixed

installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines,

overhead lines and cable systems. ■ All inputs are protected against continuous

overload conditions up to the limits of each function's stated input protection (see

specifications). Never exceed these limits

nor the ratings marked on the

INTRODUCTION

The digital multimeter 220 is a 3-3/4 digit, autoranging, AC-coupled, average

measuring & RMS reading instrument that measures voltage, current, resistance,

continuity, diode junctions, TTL and logic. Menu selection allows Range Lock,

Probe Hold

, Relative Measurement, Auto Min Max Avg Measurement and

backlight on/off. The instrument is completely sealed.

D • Einleitung

Das Modell 220 ist ein 3-3/4-stelliges AC-gekoppeltes, mittelwert- messendes

Digitalmultimeter mit automatischer Bereichswahl. Es mißt Spannung, Strom,

Widerstand und Durchgang und führt Diodentest, TTL- und Logiktest aus. Eine

Menüwahl umfaßt Bereichssperre, Meßwertspeicher, Relativmessung, Auto Min

Max Avg und Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung. Das Gerät ist vollständig

abgedichtet.

E • Introducción

El multímetro digital 220 es un instrumento de medidade 3-3/4 dígitos, trabajando

en alterna, con autorango, indicando las lecturas en valor medio y RMS, pudiendo

medir voltajes, corriente, resistencia, continuidad, diodos, uniones y lógica de tipo

TTL. El selector de menús permite el bloqueo de rango, retención del valor medido,

medición relativa, medición media, auto, mínima, máxima y apagado automático de

la iluminación de pantalla. El instrumento está completamente sellado.

D • Introduction

Le modèle 220 de est un multimètre numérique 3-3/4 digits à sélection

automatique des gammes, mesurant la valeur moyenne avec couplage CA. Il

mesure la tension, le courant, la résistance et la continuité, et effectue des tests de

diodes et de logique. Un menu de fonctions comprend le bloquage de gamme, le

maintien de lecture, la mesure relative, Auto Min Max Avg et un rétro-éclairage de

l’afficheur. L’instrument est complètement étanche.

- 2 -

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 2

La page charge ...

- 4 -

isolieren ! Das Gerät nicht mit der Trageschlaufe am eigenen Körper befestigen.

■

Bei Strommessung, Multimeter immer in Serie schalten – Nie in parallel mit

Spannungsquelle.

■

Sicherung immer mit gleichwertiger ersetzen.

■

Gerät nicht in

explosiver Umgebung verwenden.

E • Advertencias y Precauciones

■

Este instrumento está homologado según EN61010-1/CE para la Categoría de

Instalación II - 1000V o Categoría de Instalación III - 600V. Su uso está

recomendado en el nivel de distribución y en instalaciones fijas, así como en

instalaciones menores, pero no en líneas principales de suministro, líneas aéreas

ni sistemas de cable.

■

No supere nunca los límites de entrada para las diferentes

funciones (vea Especificaciones), ni los límites marcados en el instrumento.

■

Para

medidas de tensión, el circuito sometido a prueba debe estar protegido con un

fusible de 20 A o un disyuntor.

■

Tenga especial cuidado al: medir tensión >20 V //

corriente >10 mA // tensión de red de CA con cargas inductivas // tensión de red de

CA durante tormentas eléctricas // corriente, si salta el fusible en un circuito con

tensión de circuito abierto >600 V (500 V en la entrada de mA) // trabajar con

pantallas TRC nInspeccione siempre el multímetro, las puntas de prueba, los

conectores y los accesorios antes de cada uso. No utilice ningún componente que

esté dañado.

■

No se ponga Ud. a tierra cuando esté tomando medidas, y no toque

nunca partes expuestas de los circuitos. No utilice la cinta "Flex-Strap" para sujetar

el multímetro a su cuerpo.

■

Al medir corriente, conecte siempre el multímetro EN

SERIE con la carga - NUNCA EN PARALELO con una fuente de tensión.

■

Nunca

sustituya un fusible con otro que no tenga las mismas especificaciones.

■

No utilice

el instrumento en ambientes potencialmente explosivos.

F • Avertissements et Précautions

■

Cet instrument est certifié EN61010-1/CE catégorie d’installation II, 1000 ou

catégorie III, 600V. Son utilisation est recommandée pour le niveau de distribution

de réseau, les installations fixes et systèmes subordonnés, et non pour les

installations de puissance et lignes de transmission et câblages à haute tension.

■

N’excédez jamais les limites de surcharge continues (voir spécifications) ou

d’autres limites marquées sur l’appareil. nPour les mesures de tension, le circuit

sous mesure doit être protégé par un fusible 20A ou par un disjoncteur.

■

Soyez très

prudent quand vous mesurez des tensions >20V ou des courants >10mA // tension

ou courant de secteur avec charge inductive ou par temps de tempête // du courant

quand le fusible saute dans un circuit avec tension en circuit ouvert de >600 volts

(>500V pour l’entrée mA) // dans des appareils à tube cathodique (transitoires à

haute tension) nInspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 4

- 5 -

N’utilisez pas des pièces endommagées

■

Ne touchez pas les pointes de touche ou

le circuit pendant les mesures. Isolez-vous ! N’utilisez pas la boucle de suspension

pour attacher l’appareil à votre propre corps.

■

Pour la mesure de courant, connectez

l’appareil en série avec le circuit – JAMAIS en parallèle avec une source de tension.

■

Remplacez les fusibles toujours par des fusibles équivalents

■

N’utilisez pas cet

appareil dans des atmosphères explosives.

PREPARATION FOR USE – UNPACKING

Your shipping carton should include the multimeter, a holster, one test lead set

(one black, one red), one 9V battery (installed) and this manual. If any of the items

are damaged or missing, immediately return the complete package to the place of

purchase for an exchange.

D • Gebrauchsvorbereitung - Auspacken

Die Verpackung sollte enthalten: ein Multimeter, ein Schutzholster, ein Meßkabelsatz

(ein schwarz, ein rot), eine 9V Batterie (im Gerät) und diese Anleitung. Wenn ein Teil

fehlt oder beschädigt ist, bitte bei der Verkaufstelle umtauschen.

E • Preparación del multímetro para su uso - Desembalaje

El embalaje debe contener: el multímetro, una funda, un juego de puntas de prueba

(una negra y otra roja), una pila de 9 V (instalada), y este manual. Si falta algún

componente u observa daños, devuelva el conjunto al lugar donde lo adquirió para

que se lo cambien.

F • Préparation pour l’Emploi - Déballage

Votre emballage doit contenir: un multimètre, une gaine de protection, un jeu de

câbles de mesure (un rouge, un noir), une pile 9V (installée) et ce manuel. Si une

pièce manque ou est endommagée, retournez à votre point de vente pur un échange.

PROTECTIVE HOLSTER

The holster/tilt stand protects the meter from accidental falls and provides greater

ease of use. Both test lead probes can be attached to the holster for storage. One

probe can be attached for measurement, holding the meter with probe in one hand

and the second probe in the other hand.

D • Schutz-Holster

Das Schutzholster schützt das Gerät vor Stürzen und Stößen. Die Meßspitzen können

am Holster befestigt werden.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 5

- 6 -

3-3/4 digit LCD with unit indicators

3-3/4 Digit LCD mit Einheitsanzeigen

LCD de 3-3/4 dígitos; indicadores de

unidades

LCD 3-3/4 digits; indicateurs d’unités

Low Battery, (p. 8)

Batterie entladen (S. 8)

Pila baja (p. 8)

Pile déchargée (p. 8)

Function/Range Selector,

Funktions-/Bereich-

Schalter

Selector de

Función/Escala

Sélecteur fonctions/

calibres

FUSED

MAX

430mA

MAX

10A

VCOM

CAT II1000V

CAT III 600V

FUSED

10A MAX

1000V

750V

OFF

430

LOGIC

430

10A

REL RANGE

HOLD

220

MEM

RANGE

mVmV

muAmuA

MkMk

APOAPO

LOGIC MEM REC MAX MIN ALOGIC MEM REC MAX MIN AVG HOLDVG HOLD

SLEEP

OFF

MIN MAX

Menu Functions, see page 21

Menübalken – siehe “Menüfunktionen”, Seite 21

Barra de menú - ver “Funciones de menú”, página 21

Barre de menu - voir “Fonctions de Menu”, page 21

Menu Buttons, (p. 21)

Menutasten (S. 21)

Teclas de menú

(p. 21)

Boutons de menu

(p. 21)

High input for voltage

and resistance (p. 12)

V-Ω Eingang. Hoch

für Spannung und

Widerstand (S. 12)

Entrada “alta” para

tensión y resistencia

(p. 12)

Entrée V-Ω. Haut

pour tension et

résistance (p. 12)

COM Input – common or low input for all measurements (p. 12)

COM Eingang – Referenzpunkt für alle Messungen (S. 12)

COM- entrada común o “baja” para todas las medidas (p. 12)

Entrée COM – commun ou bas pour toutes mesures (p. 12)

10A Input (p. 13)

10A Eingang (S. 13)

Entrada 10A (p. 14)

Entrée 10A (p. 15)

430mA Input (p. 13)

430mA Eingang (S. 13)

Entrada 430mA (p. 14)

Entrée 430mA (p. 15)

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 6

La page charge ...

F • Indication de Surcharge

Dépassement d’entrée (gamme la plus élevée en sélection automatique- Fig. 1):

affichage de "I.OL" et ton continu. Interrompez la mesure car l’entrée dépasse la

capacité de l’instrument.

Dépassement de gamme (l’entrée dépasse la gamme en sélection manuelle -

RANGE LOCK - Fig. 2): indication de "I.OL". Choisissez une gamme supérieure ou

interrompez la mesure.

Note: Une indication de surcharge (sans son) est normale dans les calibres de

résistance et de continuité, quand les pointes de touche ne sont pas connectées, ou

si la résistance mesurée dépasse le calibre. Dans le test logique, l’indication de

surcharge (sans son) est permanante.

Avertissement d’Entrée (Fig. 2): "FErr" est affiché quand un cordon de test est

relié à l’entrée mA ou 10A alors que le sélecteur de fonctions n’est pas mis sur la

fonction de courant correcte. (Une mesure de tension en utilisant une entrée de

courant peut occasionner un courant très élevé dans l’appareil). Toutes les gammes

de courant sont protégées par fusibles rapides.

Pile déchargée (Fig. 3): Cet affichage indique que la durée de vie de la pile est

tombée en-dessous de 50 heures. La précision n’est plus garantie.

Display Symbols

Anzeigensymbole Visualizador - Símbolos Symboles d’Affichage

Dangerous voltage warning (also double beep tone). Indicates input voltages

higher than 25V. Gefährliche Eingangsspannung - über 25V (auch doppelter

Biep-Ton). Advertencia de “tensión peligrosa” (también doble “bip”). Indica

tensiones de entrada superiores a 25 V. Indication de tension dangereuse -

supérieure à 25V (également double bip sonore).

Polarity indication Polaritätsanzeige Indicación de polaridad Indication

de polarité

Low-battery voltage Batterie entladen Pila baja Pile déchargée

Menu Functions - See page 21

Menu-Funktionen -– siehe Seite 21 Funciones de menú, ver página 21

Fonctions de menu – voir page 21

Audible Feedback

The meter emits a single beep when a parameter is changed, a “valid” front panel

button is pushed, or Probe Hold values are updated.

The meter emits a continuous tone in the case of input overload, for continuity

measurement when resistance is <50Ω, and for current measurements, when the

10A input is used and the current exceeds 10A.

- 9 -

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 9

D • Akustische Anzeigen

Das Gerät gibt einen Einzelton ab bei Funktionswechsel, bei Aktivierung einer

"validen" Taste und wenn neue Anzeigenspeicherwerte erfaßt werden. Ein Dauerton

wird abgegeben bei Eingangsüberlast, bei Durchgangsmessung, wenn der

Widerstand unter 50Ω liegt und beim Messen im 10 Bereich, wenn der

Eingangsstrom 10A überschreitet.

E • Avisos audibles

El medidor emite un solo pitido, cuando se cambia un parámetro, se debe pulsar la

tecla "valid" del panel frontal ya que en caso de hacerlo, los valores medidos son

actualizados. El medidor emite un tono continuo en caso de sobrecarga de entrada, y

midiendo continuidad cuando el valor de la resistencia es <50Ω. Cuando se usa la

entrada de 10 A, el medidor emite un tono continuo si la corriente supera los 10 A.

F • Indication Sonore

L’instrument émet un bip sonore en cas de changement de fonction, quand un

bouton valide est pressé ou une nouvelle valeur est enregistrée en Probe Hold. Un

signal sonore continu indique un dépassement de la limite d’entrée, une résistance

inférieure à 50Ωen mesure de continuité, ou un courant supérieur à 10A en mesure

de courant (avec l’entrée 10A).

- 10 -

MEASURING PROCEDURES

GENERAL: Turn instrument on by turning function/range switch away from OFF

and selecting the parameter you want to measure.

Ranging: This instrument is autoranging on all Volts and Ohms ranges and

manual ranging on Amperes ranges. When in Volts and Ohms ranges, it auto-

matically selects the range that gives the best resolution for the measured value. A

range can be locked through menu selection (see Menu Functions, page 24). You

can tell which range you are in by the position of the decimal point and the

measurement unit displayed.

General Measurement Procedures: ■ When connecting or disconnecting

test leads to a circuit, always turn off power to device or circuit being tested and

discharge all capacitors. ■ Strictly observe the max input limits. ■ Do not

change functions while test leads are connected to circuit.

D • Meßprozeduren

Einschalten: Gerät einschalten durch Funktions-Bereichsschalter weg von OFF

nach der gewünschten Funktion drehen.

Bereichswahl: Dieses Gerät hat automatische Bereichswahl für Spannungs- und

Widerstandsmessung und manuelle Bereichswahl für Strommessung. Bei Spannung

und Widerstand wählt das Gerät automatisch den Bereich der die beste Auflösung

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 10

- 11 -

bietet. Ein Bereich kann durch Menüwahl festgehalten werden (siehe Menü-

funktionen, Seite 24). Der Dezimalpunkt und die angezeigte Einheit geben an in

welchem Bereich Sie sich befinden.

Allgemein:

■ Vor Verbinden und Trennen der Meßkabel mit dem Schaltkreis,

diesen abschalten und Kondensatoren entladen.

■ Maximale Grenzen nicht

überschreiten.

■ Keinen Funktionswechsel vornehmen während die Meßspitzen mit

dem Schaltkreis verbunden sind.

E • Procedimientos de medida

GENERAL: Encienda el instrumento, poniendo el selector de función/escala fuera

de OFF y seleccionando el parámetro que desee medir.

Escalas: Este instrumento funciona en modo autorango para mediciones de voltaje

y ohmios y en modo manual en las mediciones de amperios. Cuando se trabaja en

voltios y ohmios, el aparato selecciona de forma automática el rango de mejor

resolución para el valor medido. Es posible fijar una escala desde el menú (vea

Funciones de menú, pág. 24). La escala en que está en un momento dado puede

determinarse por la posición del punto decimal y las unidades de medida.

Procedimientos generales:

■ Antes de conectar o desconectar las puntas de

prueba a/de un circuito, apague siempre el dispositivo o circuito sometido a prueba

y descargue todos los condensadores.

■ Observe estrictamente los límites

máximos de entrada.

■ No cambie de función mientras las puntas de prueba estén

conectadas a un circuito.

F • Procédures de Mesure

Mise sous tension: Allumez l’appareil en tournant le sélecteur de fonctions à

partir de OFF vers le paramètre à mesurer.

Sélection des gammes: La sélection de gammes est automatique pour les

mesures de tension et de résistance, et manuelle pour la mesure de courant. En

mesure de tension et de résistance, l’appareil choisit automatiquement le gamme qui

offre la meilleure résolution. Une gamme peut être bloquée par sélection de menu

(voir page 24). Le point décimal et l’unité affichée indiquent la gamme dans laquelle

vous mesurez.

Général:

■ Avant de connecter ou de déconnecter les cordons de test, coupez

l’alimentation du circuit à mesurer et déchargez les condensateurs.

■ Ne dépassez

pas les limites d’entrée.

■ Ne changez pas de fonction tandis que les pointes de

touche sont connectées au circuit.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 11

La page charge ...

- 15 -

F • Mesure de Courant CC et CA (voir fig. 5)

❶

Connectez le cordon rouge à l’entrée 430mA pour mesures jusqu’à 430mA et à

l’entrée 10A pour mesures jusqu’à 10A. Connectez le cordon noir à l’entrée COM.

❷Placez le sélecteur sur la gamme de courant appropriée et pressez le touche pour

mesurer du courant continu ou du courant alternatif. Observez l’affichage de AC (=

CA) et DC (= CC).

❸Ouvrez le circuit à mesurer (le potentiel à ce point par rapport à

la terre ne doit pas dépasser 1000V). Connectez les pointes de touche solidement

en série avec le circuit.

❹Mettez le circuit sous tension. ➎Lisez la mesure.

Note: Si, dans la gamme de 10A, vous mesurez brièvement un courant supérieur à

10A, éteignez l’appareil, et laissez le refroidir pendant au moins 10 minutes.

Avertissement d’Entrée: "FErr" est affiché quand un cordon de test est relié à

une entrée de courant mais le sélecteur n’est pas mis sur la bonne gamme de

courant.

RESISTANCE MEASUREMENT (See Fig. 6)

❶Turn off any power to the circuit to be measured and discharge any capacitors.

Any voltage present during a resistance measurement will cause inaccurate

readings.❷Connect test leads as shown in figure 6. ❸Set Function/Range Switch

to Ω position. ❹Connect test leads to circuit being measured. ➎Read resistance

value on Digital Display. Open circuits will be displayed as “I.OL”.

Note: When measuring very low resistances, use Relative Measurement to

eliminate the test lead resistance (see Menu Functions, page 23).

D • Widerstandsmessung (siehe Fig. 6)

❶Jede Spannung vom Meßkreis abschalten und Kondensatoren entladen. Eine am

Meßkreis anliegende Spannung würde das Resultat verfälschen.

❷Rotes Meßkabel

mit V•Ω Eingang und schwarzes mit COM verbinden.

❸Funktionsschalter auf

Ω - Position stellen.

❹Meßspitzen mit Widerstand/ Schaltkreis verbinden.

➎meßwert ablesen. Ein offener Schaltkreis wird mit Überlast angezeigt.

Anmerkung: Bei niedrigen Widerstandswerten mit Relativmessung (siehe Seite

23) den Widerstand der Meßkabel kompensieren.

E • Medidas de Resistencia (vea Fig.6)

❶Apague la alimentación eléctrica al circuíto que desea medir y descargue los

condensadores. La presencia de tensión causará imprecisión en las medidas de

resistencia.

❷Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la

entrada COM.

❸Ponga el selector de función en la posición de Ω. ❹Conecte las

puntas de prueba a la resistencia o circuito que vaya a medir.

➎Lea el valor de la

resistencia en el visualizador. Un circuito abierto se indicará como condición de

sobrecarga.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 15

- 16 -

FUSED

MAX

430mA

MAX

10A

VCOM

CAT II1000V

CAT III 600V

FUSED

10A MAX

1000V

750V

OFF

430

LOGIC

430

10A

REL RANGE

HOLD

220

MEM

red

rot

roja

rouge

SLEEP

OFF

MIN MAX

Fig. 6

Nota: cuando esté midiendo resistencias muy bajas, utilice el modo relativo para

eliminar la resistencia de las puntas de prueba (vea Funciones de menú, pág. 23.)

F • Mesure de Résistance (voir fig. 6)

❶

Enlevez toute tension du circuit à mesurer et déchargez les condensateurs. La

présence d’une tension fausserait le résultat.

❷Connectez le cordon rouge à l’entrée

V•Ω et le noir à lentrée COM.

❸Placez le sélecteur sur la position Ω.

❹Connectez les cordons au circuit à mesurer. ➎Lisez la valeur affichée. Un circuit

ouvert est affiché par un dépassement de gamme.

Note: Pour des faibles valeurs de résistance, utilisez la mesure relative (voir page

24) pour compenser la résistance des cordons de test.

DIODE AND CONTINUITY TEST (See Fig. 7)

The diode test measures the voltage drop across a diode junction. ❶ Connect the

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 16

La page charge ...

- 18 -

D • Dioden- und Transistortest (siehe Fig. 7)

Der Diodentest zeigt den Spannungsabfall über den Diodendurchgang ❶Rotes

Meßkabel mit V-Ω Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden.

❷Funktionsschalter auf stellen . ❸Meßkabel mit Diode verbinden rotes mit

Anode; schwarzes mit Kathode.

❹Spannungsabfall in Durchlaßrichtung ablesen

(ung. 0.6V für eine Silizium-Diode und 0.4V für eine Germaniumdiode. Eine offene

Diode wird mit Überlast angezeigt.

➎Verbindung umdrehen um in Sperrichtung zu

messen. Überlast zeigt eine gute Diode an. Anmerkung: Überlast in beiden

Richtungen zeigt eine offene Diode an; eine niedrige Anzeige eine kurzgeschlossene

Diode. Transistorübergänge können wie Dioden getestet werden.

Bei Durchgangsmessung (auch bei kurzgeschlossenen Dioden) wird ein

Dauerton abgegeben wenn der Widerstand unter 50Ω fällt.

E • Comprobación de diodos y transistores (vea Fig.7)

En esta prueba se mide la caída de tensión en la unión del diodo. ❶Conecte la

punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada COM.

❷Ponga el

selector de función en la posición .

❸Aplique el extremo de la punta de

prueba roja al ánodo del diodo, y el de la negra al cátodo.

❹El visualizador indica la

caída de tensión directa (aproximadamente 0.6 V para diodos de silicio, o 0.4 V para

diodos de germanio). Una unión abierta se indica como condición de sobrecarga.

➎Invierta la conexión de las puntas de prueba para verificar la polarización inversa

del diodo. La condición de sobrecarga indica un diodo en buen estado. Notas: La

condición de sobrecarga en ambos sentidos indica un diodo abierto. Un valor bajo

de tensión en ambos sentidos indica un diodo cortocircuitado. Las uniones de un

transistor bipolar se comprueban como si fueran diodos.

Al medir continuidad (también diodos en cortocircuito), el medidor emite un

tono continuo si el valor de resistencia es inferior a 50 Ω .

F • Test de Diodes et de Transistors (voir Fig. 7)

Le test de diodes affiche la chute de tension à travers la diode. ❶Connectez le

cordon rouge à l’entrée V-Ω et le noir à l’entrée COM.

❷Placez le sélecteur sur

❸Connectez les pointes de touche à la diode – le rouge à l’anode, le noir à

la cathode.

❹Lisez la chute de tension en direction passante (environ 0.6V pour

une diode au Si; 0.4V pour une diode au Ge). Une diode ouverte est affichée par

"IOL".

➎Inversez la connection pour mesurer en direction de bloquage. Une bonne

diode est affichée par "IOL". Notes: "IOL" dans les deux directions indique une

diode ouverte; une lecture basse indique une diode court-circuitée. Les jonctions de

transistors peuvent être testées comme des diodes.

Pour les mesures de continuité (et les diodes court-circuitées), l’instrument émet un

ton continu quand la résistance est inférieure à 50Ω

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 18

La page charge ...

D • Logiktest (siehe Fig. 8)

Der Logiktest zeigt ein TTL High, Low oder wechselndes Signal an.

❶Funktionsschalter auf Logiktest stellen. Die Anzeige zeigt IOL und das Wort

"Logic" an. ❷Schwarzes Meßkabel mit Masse und rotes mit dem Meßpunkt

verbinden. Ein Logik Low Signal wird mit dem nach-unten-zeigenden Dreieck und

einem Ton angezeigt; ein Logik High Signal mit dem nach-oben-zeigendem Dreieck

ohne Ton, und ein wechselndes Signal mit wechselnden Dreiecken und Ton. Über

15Hz ist der Ton unterbrochen; über 100Hz wird der Ton ein Dauerton. Über 200Hz

bleiben beide Dreiecke angezeigt. Siehe " MEM" Fuktion zum Erfassen von

schnellen Impulsen und einmaligen Signalwechseln.

E • Test Lógico (vea Fig. 8)

El test lógico indica una entrada TTL alta, baja o en transición. ❶Ponga el

interruptor de rango en la posición lógica. La pantalla mostrará un "I.0L" y la palabra

"Logic". ❷Conecte la punta de prueba negra al común del circuíto o tierra y la punta

roja al punto de prueba. Aparecerá una indicación "LOW" con una flecha hacia abajo

junto a un tono cuando el nivel sea bajo y el caso inverso "HIGH", cuando el nivel

sea alto. Cuando la señal sea alternante, las flechas y los tonos cambiarán. Por

encima de los 15 Hz., el tono podría ser intermitente, cambiando a estable cuando la

frecuencia sea mayor de 100 Hz. Por encima de 200 Hz, las flechas permanecen

estables en pantalla. Consulte las instrucciones de las teclas " MEM" para

cuando se desea detectar pulsos rápidos y la espera en el cambio en los circuítos

monoestables, sin tener que observar el medidor.

F • Test Logique (voir fig. 8)

Le test logique indique un niveau logique (TTL) haut, bas ou changeant. ❶Placez le

sélecteur sur la position "LOGIC". IOL et le mot "LOGIC" sont affichés. ❷Connectez

le cordon noir à la masse et le rouge au point à mesurer. Un niveau bas est indiqué

par le triangle pointant vers le bas et un son; un niveau haut par le triangle pointant

vers le haut et sans son et un niveau changeant par des triangles changeants et un

son. En dessus de 15Hz le ton est intermittant – il devient continu au-dessus de

100Hz. Au-dessus de 200Hz les deux triangles sont affichés en permanence. Voir

fonction " MEM" pour la capture d’impulsions rapides et transitions uniques.

MENU FUNCTIONS

The model 220 meter has eight menu

buttons to select higher level

functions. All the buttons have an

LCD display indicator that is either

enabled, disabled or makes multiple

changes with each successive press

of that button. The use of each button

is explained on the following pages.

REL RANGE

HOLD

MEM

LOGIC MEM REC MAX MIN AVG HOLD

SLEEP

OFF

MIN MAX

- 20 -

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 20

La page charge ...

señal mostrada está en tiempo real sin olvidarse que las funciones de "MAX" y

"MIN" siguen síendo activas. Para deshabilitar esta función, pulse y retenga durante

2 segundos la tecla "MINMAX". Esta hará que no se tomen mas lecturas, se vacien

los registros y se reinicialice la función de apagado automático. Pulse y mantenga la

tecla de rango (RANGE), durante 2 segundos, para volver al auto-rango.

F • Mesure de Valeurs Maximales, Minimales et Moyennes

Cette fonction enregistre les valeurs minimales, maximales et moyennes, tout en

affichant les valeurs courantes. La fonction est disponible pour toutes les mesures

sauf le test de logique. La coupure automatique est désactivée et l’instrument bloque

dans la gamme actuelle.

Note: Au besoin, sélectionnez une autre gamme avec la fonction de menu RANGE

avant de presser la touche MINMAX. Placez le sélecteur sur la fonction désirée et

procédez à la mesure comme décrit dans le chapitre précédant. Pressez la touche

MINMAX pour activer la fonction. REC est affiché. Mesurez pendant un lapse de

temps prolongé. Pressez ensuite la touche MINMAX une fois pour afficher la valeur

maximale enregistrée (REC MAX est affiché). Pressez la touche à nouveau pour

afficher la valeur minimale enregistrée (REC MIN est affiché). Pressez la touche une

troisième fois pour afficher la valeur moyenne des dix dernières mesures (à un taux

de deux mesures par seconde) (REC AVG affiché). Utilisez cette fonction pour

obtenir une lecture précise de signaux ou un bruit superposé empèche une lecture

stable. Pressez la touche MINMAX pendant deux secondes pour désactiver la

fonction. Pressez la touche RANGE pendant deux secondes pour retourner à la

séléction automatique de gammes.

RELATIVE MODE

Take a measurement first and then activate Relative Mode,

while the measurement is displayed. The measurement is stored as

reference value and the display is reset to zero. The reference value is

now deducted from subsequent measurements and only the difference is

displayed. Values greater than reference will be positive and values less than

reference negative.

D • Relativmessung

Zuerst eine Messung vornehmen und dann, mit angezeigtem Meßwert,

Relativmessung aktivieren. Der angezeigte Meßwert wird als Referenzwert

gespeichert und die Anzeige zurück auf Null gebracht. Der gespeicherte Referenzwert

wird von folgenden Messungen abgezogen und nur die Differenz wird angezeigt.

Werte höher als die Referenz sind positiv, Werte kleiner als die Referenz negativ.

REL

- 23 -

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 23

E • Modo Relative

Haga primero la medida y después active Relative Mode, cuando la lectura esté

presente en el visualizador. Se almacena la medida como valor de referencia y la

lectura pasa a cero. Después se resta este valor de referencia de las medidas

subsiguientes, presentándose la diferencia en el visualizador. Valores majores que la

referencia son positivos y negativos en caso contrario.

F • Mesure Relative

Prenez une mesure et puis activez le Mode Relatif, avec la mesure affichée. La valeur

affichée est enregistrée comme référence et l’affichage est remis à zéro. La valeur

ainsi enregistrée est déduite ensuite des mesures ultérieures et seulement la

différence est affichée. Des valeurs plus grandes que la référence sont positives; des

valeurs plus petites que la référence sont négatives.

RANGE LOCK

Locks the currently displayed range. Each subsequent push of

the button moves to a higher range. From highest range the meter

returns to the lowest range.

D • Bereichssperre

Sperrt den aktiven Bereich. Jeder weiterer Tastendruck wählt einen höheren

Bereich.Auf den höchsten Bereich folgt wieder der niedrigste Bereich. Drücken Sie

RANGE während zwei Sekunden um zur automatischen Bereichswahl

zurückzukehren.

E • Range Lock

Bloquea la escala visualizada en ese momento. Después, cada pulsación de la tecla

hace que se pase a la escala inmediatamente superior. Desde la escala superior se

pasa de nuevo a la inferior. Pulse y mantenga la tecla de rango (RANGE), durante 2

segundos, para volver al auto-rango.

F • Maintien de Gamme

Maintient la gamme active. Chaque nouvelle pression de la touche sélectionne une

gamme plus élevée. De la gamme supérieure l’instrument retourne dans la gamme

inférieure. Pressez la touche RANGE pendant deux secondes pour retourner à la

séléction automatique de gammes.

RANGE

- 24 -

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 24

PROBE HOLD

Probe Hold keeps the measurement on the display for later

viewing (even after test leads are removed from circuit). Select HOLD

before taking a measurement. The meter beeps to indicate that a

stable measurement has been recorded.

D • Anzeigesperre

Probe Hold erhält die Anzeige für späteres Ablesen (auch wenn die Meßkabel vom

Schaltkreis getrennt sind). HOLD vor der Messung drücken. Ein Biepton meldet die

Erfassung eines stabilen Meßwertes.

E • Probe Hold

Mantiene "congelada" la lectura presente en el visualizador para visualizarla más

adelante (incluso después de desconectar las puntas de prueba del circuito).

Seleccione HOLD antes de hacer una medida. El medidor emite un "bip" para indicar

que ha registrado una medida estable.

F • Maintien de Lecture

Probe Hold maintient l’affichage pour lecture ultérieure (même quand les pointes de

touche sont séparées du circuit). Activez HOLD avant la mesure. Un bip sonore

confirme l’acquisition d’une mesure stable.

AMPERAGE AC/DC SWITCH

The Amperage AC/DC Switch works in conjunction with the Range

Switch’s amperage ranges to select the correct input The LCD will

display the current selection and pressing the switch will alternate the

selection.

D • Gleich-/Wechselstromwahl

Wahlschalter auf gewünschten Strombereich stellen und diese Taste drücken um

Gleich(DC)- oder Wechsel(AC)- Strom zu wählen. DC und AC wird beim Drücken

der Taste alternierend angezeigt.

E • Interruptor de amperaje en AC/DC

Este interruptor trabaja junto a el selector de rangos, a fin de elegir el valor

apropiado de entrada. La pantalla muestra la selección elegida, alternando el rango

cada vez que se pulse.

F • Sélection de Courant CC ou CA

Placez le sélecteur de courant sur la gamme appropriée et pressez ce bouton pour

choisir du courant cc (DC) ou ca (AC). En pressant le bouton de façon répétitive, DC

et AC sont affichés en alternance.

HOLD

- 25 -

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 25

La page charge ...

- 27 -

E • Apagado Automático

La tecla de apagado automático conecta/desconecta de modo alternativo el

medidor. Cuando está conectada se mostrará la palabra "APO" en pantalla y el

medidor se apagará de forma automática después que hayan pasado 60 minutos de

la última medida o pulsación realizada. Actue sobre el interruptor de rango,

poníendolo en la posición "OFF" y seleccione un rango, lo cual provocará que se

active el medidor desde la condición "APO".

F • Coupure Automatique

Quand cette touche est pressée (APO est affiché), l’appareil s’éteint

automatiquement après une heure d’inactivité. Vous pouvez rallumer l’appareil en

tournant le sélecteur vers OFF et puis vers une fonction de mesure.

DISPLAY BACKLIGHT BUTTON

Model 220 has one of the best display backlights available in the

industry. This button turns the backlight on and off. To conserve

battery life, backlight will automatically turn off after approximately 60

seconds.

D • Hintergrundbeleuchtungstaste

Modell 220 hat eine der besten Hintergrundbeleuchtungen auf dem Markt. Diese

Taste schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus. Um die Batterie zu schonen,

schaltet die Hintergrundbeleuchtung nach 60 Sekunden automatisch ab.

E • Tecla de iluminación de pantalla

El modelo 220, tiene una de las pantallas con iluminación posterior mejores de la

industria. Este tecla enciende y apaga dicha iluminación. A fin de ahorrar energía, la

iluminación se apaga automaticamente, después de transcurridos 60 segundos.

F • Bouton de rétro-éclairage

Le Modèle 220 dispose d’un des meilleurs rétro-éclairages disponibles sur le

marché. Ce bouton allume et éteint le rétro-éclairage. Afin d’économiser la pile, le

rétro-éclairage s’éteint automatiquement après 60 secondes.

SAFETY TEST LEADS

The test leads included with your meter have shrouded banana plugs to eliminate

the possibility of shock if the plugs accidentally pull out of the meter while

making a measurement. The test leads also have insulated probe tips to avoid

causing shorts when making measurements in dense component areas.

Replacement part number for safety test leads is TL245.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 27

D • Sicherheitsmeßkabel

Die Meßkabel haben versenkte Bananenstecker um elektrische Schläge zu

vermeiden. Die Meßspitzen sind zum Teil isoliert, um Kurzschlüsse in dichten

Schaltungen zu vermeiden. Diese Isolation kann entfernt werden. Ersatzteilnummer

ist TL245.

E •Puntas de Prueba de Seguridad

Las puntas de prueba suministradas con el multímetro incluyen unos conectores de

banana protegidos para eliminar la posibilidad de descargas eléctricas. Las puntas

están parcialmente aisladas para evitar cortocircuitos en áreas con alta densidad de

componentes. El usuario puede quitar dicho aislante si lo desea. (Ref: TL245).

F • Cordons de Sécurité

Les fiches banane des cordons sont munies de protecteurs fixes afin de supprimer

les risques de chocs électriques. Les pointes métalliques sont partiellement isolées

pour éviter des court-circuits dans des circuits denses. Cette isolation peut être

enlevée. Numéro de commande: TL245.

- 28 -

OTHER TEST LEADS AND ACCESSORIES

DL243C Standard Meßkabelsatz

DL248C Deluxe Meßkabelsatz

TC 253A Temperatur/Spannungsumsetzer

TL245 Ersatzsicherheitsmeßkabel (900°C/1652°F)

CT231A 150A AC Stromzange

CT232A 1000A AC Stromzange

CT234A 400A AC Stromzange

CT235 1000A AC/DC Stromzange

CT236A 500A AC Stromzange (mV Ausgang)

CT237 200A AC/DC Stromzange

CT238 20A AC/DC Stromzange

RF241 650MHz RF Meßkopf

TC 253A Temperatur/Spannungsumsetzer

(900°C/1652°F)

VC221A Gepolsterte Vinyl-Tragetasche

(fürMeter und Holster)

DL243C Standard Test Lead Set

DL248C Deluxe Test Lead Set

TL245 Standard Replacement Test Leads

TL35A Test Leads with Alligator Clips

CT231A 150A AC Current Clamp

CT232A 1000A AC Current Clamp

CT234A 400A AC Current Clamp

CT235 1000A AC/DC Clamp

CT236A 500A AC Clamp (mV output)

CT237 200A AC/DC Current Clamp

CT238 20A AC/DC Current Clamp

RF241 650MHz RF Probe

TC253A Temperature Converter (900°C/1652°F)

VC221A Padded Vinyl Case. Fits meter & holster.

D • Sicherheitsmeßkabel

DL243C Juego de puntas de prueba

DL248C Juego de puntas de prueba

TL245 Puntas de prueba de seguridad

CT231A Pinza de corriente 150 A CA

CT232A Pinza de corriente 1000 A CA

CT234A Pinza de corriente 400 A CA Admite

elmedidor sin funda

CT235 Pinza de corriente 1000 A CA/CC

CT236A Pinza de corriente 500 A CA Admite el

medidor con funda (salida mV)

CT237 Pinza de corriente 200 A CA/CC

CT238 Pinza de corriente 20 A CA/CC

RF241 Sonda de RF 650 MHz (calidad especial)

TC253A Convertidor de temperatura

(900ºC/1652ºF) de repuesto

VC221A Estuche de vinilo acolchado

E • Accesorios opcionales

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 28

La page charge ...

- 34 -

SPECIFICATIONS

esc. 4.3-430kΩ: ±(0.7%lect +2dgts),

esc 4.3MΩ: ±(1.0%lect +4dgts),

esc 43MΩ: ±(2.0%lect +4dgts)

Prot. sobrec., todas esc.: 500 V CC o CA ef.

Tensión de circuito abierto: escala 430Ω: 3.0

VCC tipico; otras escalas: 0.6 VCC tipico.

Prueba de diodos, Continuidad

Escalas: 4.3V Resolución: 1mV

Precisión: ±(1.5%lect +2dgt)

Corriente de cortocircuito: 1.0mA

Tensión de circuito abierto: 3.2Vcc

Tiempo de respuesta: <500ms

Indicación audible, continuidad: 50Ω±25Ω

Protección sobrecarga.: 500V CC o CA ef.

Test Lógico

Tipo de lógica: TTL 5.0 VDC

Niveles de disparo: 1 (alto): 2,8V±0,8V.

0 (bajo): 0,8V±0,5V

Ancho de respuesta: 20 Mhz.

Ancho de pulsos: 25 nseg. mínimo.

Ciclo de trabajo: >20% y <80%

Tiempo de ataque del pulso: 10 microseg.

Ritmo de repetición: 1 M PPS

Indicación:”Bip” de 40ms lógico 0 (bajo)

Protección por sobre- carga: 500 VDC ó AC

efectivos.

Indicacion tensión peligrosa

Niveles: Mayor de 30VRMS y 60 VDC. F

specifications

Spécifications Générales

Afficheur: LCD 3-3/4 digits, 4300 points,

indication d’unités et de fonctions.

Indication de Polarité: Automatique

Indication de Dépassem. de Calibre: "I.OL"

Indication de pile déchargée: . Restent 50

heures. La précision n’est plus garantie

Taux de mesure: 2/sec, nominal.

Température de fonctionn.: (0 à 80% H.R.

sans condensation): 0°C à +50°C

Température de Stockage: -20°C à 40°C, 0 à

80% HR, sans condens., pile enlevée

Coefficient de température: <0.1 x (préc.

spécif.) par °C (0°à 18°C et 28°à 50°C)

Fusibles: 0.5A/500V - pouv. coup.10kA

15A/600V - pouv. coup. 100kA

Alimentation: Pile 9-volt standard, NEDA

1604, JIS 006P, IEC 6F22

Coupure automatique: après 30 minutes

d’inactivité et APD affiché. Pas en fonction

Min/Max.

Autonomie, alcalin (typiq.): 300 heures. Le

rétroéclairage consomme beaucoup de

courant est diminue sensiblement la durée

de vie de la pile. Coupure automatique

après une minute.

Dimensions, sans gaine (HxLxP): 183 x 84 x

47 mm

Poids (avec pile): 484 gr

Accessoires: une paire de cordons de mesure,

un fusible de réserve (0.5A/500V)*, une

pile*, et ce manuel. ( * installé)

Matériau de boîtier: thermoplastique résistant

au feu et aux chocs. Sécurité: Conforme à

EN61010-1 Cat II - 1000V; Cat III - 600V.

EMC: selon EN55011 et EN61000-4-2.

Ce produit est conforme aux

exigences des directives suivantes

de la Communauté Européenne:

89/336/EEC (Compatibilité

Electromagnétique) et 73/23/EEC (Basse

Tension), modifiée par 93/68/EEC (CE

Marking). Cependant, du bruit électrique

ou des champs électromagnétiques

intenses dans la proximité de l’instrument

peuvent influencer le circuit de mesure.

L’instrument peut égale-ment être perturbé

par des signaux parasytes dans le circuit

mesuré. L’utilisateur doit être vigilant et

prendre des précautions appropriées pour

éviter des résultats erronés quand les

mesures sont prises en présence

d’interférences électromagnétiques.

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 34

- 35 -

Spécifications Electriques

Précision à 23°C ± 5°C, <80% HR (sans

condensation), garantie pour un an

Tension Continue

Gammes: 430mV, 4.3, 43, 430, 1000V

Résolution, gamme. 430mV: 100µV

Précision, tts gammes: ±(0.25%lect +2dgt)

Impédance d’entrée: 10MΩ

CMRR (jusqu’à 1000Vcc): >120dB

NMMR (50-60Hz): >60dB Protection de

surcharge: 1000Vcc ou ca crête.

Protection contre les transitoires: 6kV.

Tension Alternative

Gammes: 430mV, 4.3, 43, 430, 750V

Précision, (%lect +dgt):

Gme 430mV, 45-100Hz: ±(1.5% +4)

Gme 4.3-430V, 45-500Hz: ±(1.0% +4)

Gme 750V, 45-60Hz: ±(1.0% +4)

Gme 4.3-43V, 500Hz-5kHz: ±(2.0% +5)

Gme 430V, 500Hz-2kHz: ±(2.0% +5)

Gme 750V, 60-500Hz: ±(2.0% +5).

Résolution, gamme 430mV: 100µV

Impédance d’entrée: 10MΩ

Type de conversion ca: Valeur moyenne,

affichage rms (onde sinusoïdale).

Protection de surcharge: 1000V cc/750V eff;

Protection contre les transitoires: 6kV .

Courant Continu

Gammes: 430µA, 43mA, 430mA, 10A

Résolution, gamme 430µA: 100nA

Précision:

Gme 430µA-430mA: ±(0.8%lect +2dgt)

Gme 10A: ±(2.0%lect +3dgt)

Chute de tension, gammes 430µA-43mA:

500mV cc; gme 430mA: 1.0V cc; gme 10A:

500mV cc

Prot. de surcharge: entrée mA: fusible

0.5A/500V; puissance de coupure 10kA

(6.35x32mm); entrée 10A: fusible

15A/600V; puissance de coupure 100kAb

(10x38mm, listé UL).

Courant Alternatif (45Hz-1kHz)

Gammes: 430µA, 43mA, 430mA, 10A

Résolution, gamme 430µA: 100nA

Précision:

Gme 430µA-430mA: ±(1.2%lect +4dgt)

Gamme 10A: ±(2.5%lect +4dgt)

Chute de tension, gammes 430µA, 43mA:

500mV eff; gme 430mA: 1.0V eff; gme

10A: 500mV eff.

Type de conversion ca: valeur moyenne,

effichage rms, onde sinusoïdale.

Protection de surcharge: voir courant cc

Resistance

Gammes: 430, 4.3k, 43k, 430k,4.3M, 43MΩ

Résolution, gamme 430Ω: 100mΩ.

Précision: Gamme 430Ω: ±(0.8%lect +4dgt)

Gamme 4.3-430kΩ: ±(0.7%lect +2dgt)

Gamme 4.3MΩ: ±(1.0%lect +4dgt)

Gamme 43MΩ: ±(2.0%lect +4dgt)

Tension max en circ. ouvert: 3.0V cc en

gamme 430Ω; 0.6V cc dans les autres

gammes.

Protection de surcharge, toutes gammes:

500Vcc ou ca eff.

Test de Diodes et de Continuité

Gamme: 4.3V

Résolution: 1mV

Précision: ±(1.5%lect +2dgt)

Courant en court-circuit: 1.0mA

Tension max en circuit ouvert: 3.2Vcc

Temps de réponse: <500ms

Seuil de déclenchement: 50Ω±25Ω

Protection de surcharge: 500Vcc ou ca eff

Test de Logique

Type de Logique: TTL 5VDC

Seuil: Logique 1 (Haut): 2.8V

±0.8V

logique 0 (Bas): 0.8V

±0.5V

Gamme de Fréquence: 20MHz

Largeur d’impulsion: 25nsec min

Rapport cycliaue: >20% et <80%

Temps de montée: 10µsec

Taux de répétition: 1M PPS

Indication: bip de 40ms pour logique 0

(Lo)

Protection de surcharge: 500Vcc ou ca eff.

Indication de Tension Dangereuse

Seuil: >30Veff ou >60Vcc

220.Man.08.00 9/11/00 6:05 PM Page 35

La page charge ...

Wavetek Meterman 220 Manuel utilisateur

Marque: Wavetek

Modèle: Meterman 220

Catégorie: Multimètres

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Wavetek Meterman 220 User manual
español: Wavetek Meterman 220 Manual de usuario
Deutsch: Wavetek Meterman 220 Benutzerhandbuch

Wavetek Meterman 220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wavetek Meterman 220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents