KPS DMM3000 Le manuel du propriétaire

User Manual / MANUAL DEL USUARIO /

Manuel d'utilisation /

Benutzerhandbuch / Manuale Utente

DMM3000

LIMITED

WARRANTY

YEARS

IT

EN All New True RMS Multimeter

Multímetro de valor eficaz verdadero totalmente rediseñado

Multimètre RMS (« valeurs efficaces vraies ») avec tout

nouveau design

Ganz neu gestaltetes True RMS Vielfachmessgerät

Multimetro a vero valore efficace di progettazione

assolutamente nuova

EN

DMM3000

Safety Information

!

Read First

!

Understand and follow operating instructions carefully.

WARNING

!

Identifies hazardous conditions and actions that could cause

BODILY HARM or DEATH.

WARNING

!

When using test leads or probes, keep your fingers behind the

finger guards.

Remove test lead from Meter before opening the battery door or

meter case.

Use the Meter only as specified in this manual or the protection

by the Meter might be impaired.

Always use proper terminals, switch position, and range for

measurements.

Verify the Meter’s operation by measuring a known voltage.

If in doubt, have the Meter serviced.

Do not apply more than the rated voltage, as marked on Meter,

between terminals or between any terminal and earth ground.

Only replace the blown fuse with the proper rating as specified

in this manual.

Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac peak,or 60

Vdc. These voltages pose a shock hazard.

To avoid false readings that can lead to electric shock and

injury, replace battery as soon as low battery indicator.

Disconnect circuit power and discharge all high-voltage

capaci-tors before testing resistance, continuity, diodes, or

capacitance.

Do not use Meter around explosive gas or vapor.

To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this

product to rain or moisture.

CAUTION

!

Identifies conditions and actions that could DAMAGE the meter or

equipment under test.

1

EN

DMM3000

CAUTION

!

Disconnect the test leads from the test points before changing

the position of the function rotary switch.

Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity.

1HYHUVHWWKHPHWHULQȍ$IXQFWLRQWRPHDVXUHWKH

voltage of a power supply circuit in equipment that could result

in damage the meter and the equipment under test.

Symbols as marked on the meter and

Instruction manual

~

Risk of electric shock

See instruction manual

DC measurement

Equipment protected by double or reinforced insulation

Battery

Fuse

Earth

AC measurement

Conforms to EU directives

Do not discard this product or throw away

Attention! Magnets might affect the correct functioning

of cardiac pacemakers and implanted defibrillators.

As a user of such medical devices, keep a sufficient

distance to the magnet.

!

To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage,

when the Tester detects a voltage 30 V or a voltage overload

(OL) in V, mV, AutoV . The symbol is displayed.

Unsafe Voltage

Do not attempt to repair this Meter.

It contains no user-serviceable parts. Repair or servicing should

only be performed by qualified personnel.

Maintenance

Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent.

Do not use abrasives or solvents.

Cleaning

2

EN

DMM3000

1VoltSeek Light

2LCD Display

3Button

4Rotary Switch

6Common lnput

7A lnput

5V , , , lnput(or ”+”)

The Meter Description

Front Panel Illustration

1. VoltSeek Light

2. 6,000 counts digital and 60 segments analog display

3. Push-buttons.

4. Rotary switch for turn the Power On / Off and select the

function.

5. Input Terminal for Multi-function.

6. Input Terminal for A.

7. Common (Ground reference) Input Terminal.

Introduction

3

EN

DMM3000

6,000 count digital and 60 segments analog display

Large white LED backlight display

True RMS measurements on ACV

LoZ for prevent false reading from ghost voltage

AutoVolt automatic AC/DC voltage selection

Auto Ranging

0.5% DCV accuracy

Smart Hold

Peak Hold for capture peak readings

Relative Function

Auto Power Off (can be disabled)

Capacitance measurements

Frequency Counter on ACV

Diode Test

Frequency Counter on ACA

10Amp ACA/DCA

11A/1000V High Energy Fuse

VoltSeekTM for non-contact voltage detection

EasyStickTM holster with built in magnetic sticker

ContiVisionTM for visible continuity beeper

Battery Capacity indication in segments

Included Holster with Probe Holder, Tilt Stand and Magnetic

sticker

CAT IV 600V/ CATIII 1000V standard

Features :

Making Basic Measurements

Preparation and Caution Before Measurement

Observe the rules of Warnings and Cautions.

! !!

CAUTION

!

When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test)

connect the common test leads before connecting the live test

leads ; when removing the test leads, remove the live test leads

before removing the common test leads.

4

EN

DMM3000

Measuring ACV/DCV/AutoV Voltage

Dial the switch to select the measuring function.

Disconnect

Measuring AC/DC Current

Dial the switch to select the measuring function.

5

EN

DMM3000

Measuring Capacitance / Diode

Dial the switch and press the Function button to select the

measuring function

Measuring Continuity / Resistance

Red Black

Dial the switch and press the Function button to select the

measuring function.

6

EN

DMM3000

WARNING

!

The VoltSeek LED indicates the electric field. If the VoltSeek LED

is not on, voltage could still be present.

VoltSeek

Dial the switch and press the RANGE button to select the

measuring function and sensitivity.

Switch

Position Function

Using the Function

Press the Function button to change the function on the same

switch position.

7

EN

DMM3000

Press Ragen Button >2 Sec to Auto Mode

1

123

Range Button

Press

Leave the peak hold mode

Button > 2 sec

Peak Hold (for AC only)

In the Peak Hold function ,the meter records the peak min. value

and the peak max. value when the inputs goes below the recorded

peak min. value or above the recorded peak max. value ,the meter

records the new value . Press Hold button to pause the recording.

8

EN

DMM3000

Smart Hold

The meter will beep continuously and the display will flash if the

measured signal is larger than the display reading by 50 counts.

(However ,it can not detect across the AC and DC Voltage /

Current).

5HODWLYHǻ

Press the Relative button to enable/disenable this function.

Backlight

Press the Backlight button to turn the backlight on/off.

9

EN

DMM3000

Auto Power Off

Wake-up the meter by dialing the switch or pressing any button.

Disable Auto Power Off

Dial the switch to off position ,then keep the Function button down

and turn the meter on.

10

EN

DMM3000

Testing LCD Monitor

Dial the switch to off position ,then keep the HOLD button down

and turn the meter on.

Fuse Replacement

Fuse:11A/1000V

11

EN

DMM3000

CAUTION

!

Remove test leads from meter before opening the battery cover or

meter case.

Low Battery and Battery Replacement

Replace the battery as soon as the low battery indicator

appears, to avoid false reading.

Refer to the following figure to replace the batteries

12

EN

DMM3000

Specifications

General Specifications

Maximum voltage applied to any terminal :

1000 Vac rms or 1000 Vdc. rms

Display : 6000 counts.

Polarity Indication : Automatic, positive implied, negative

indicated.

Overrange Indication : OL

Batteries Life : 200 hours ALKALINE Battery

Low Batteries Indication :

Voltage drops below operating voltage will flash.

Power Requirement : 9V battery

Auto Power Off : 20 minutes.

Operating Temperature : -10 ~10°C

10°C ~ 30°C (80% RH),

30°C ~ 40°C (75% RH),

40°C ~ 50°C (45%RH)

Storage Temperature :

-40°C to 60°C , 0 to 80% R.H. (batteries not fitted)

Measure : Samples 3 times per second .

Altitude : 6561.7 ft (2000m)

The circuits not connected to mains.

The circuits directly connected to Low-voltage installation.

The building installation.

The source of the Low-voltage installation.

CAT Application field

Weight : 250g (including battery)

Dimensions (W x H x D) : 74mm x 156mm x 44mm.

Pollution degree : 2

Safety : Complies with EN61010-1,CAT.IV. 600V, CAT.. 1000V

EMC : EN 61326-1

Shock vibration : Sinusoidal vibration per MIL-PRF- 28800F

(5 ~ 55 Hz, 3g max.)

Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on concrete floor.

Indoor Use.

13

EN

DMM3000

Accuracy is given as ±(% of reading + counts of least significant

digit) at 23°C ± 5°C, with relative humidity Less than 80% R.H.

1. Temperature coefficient

0.1 x (Specified accuracy) / °C, < 18°C, > 28°C

2. AC Function

ACV and ACA specifications are ac coupled, true R.M.S. The

crest factor may be up to 3.0 as 4000 counts.

For square wave, Accuracy is unspecified.

For non-sinusoidal waveforms, Additional Accuracy by Crest

Factor (C.F.) : Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0.

Add 5.0% for C.F. 2.0 ~ 2.5.

Add 7.0% for C.F. 2.5 ~ 3.0.

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0mV 660.0mV 0.1mV ±(0.5% + 5D)

Input Impedance :0ȍ

Overload Protection : AC/DC1000V

3. DC mV

Electrical Specifications

Range OL Reading Resolution Accuracy

6.000V 6.600V 0.001V

±(0.5% + 2D)

60.00V 66.00V 0.01V

600.0V 660.0V 0.1V

1000V 1100V 1V

Input Impedance : 0ȍ

Overload Protection : AC/DC 1000V

4. DC Voltage

14

EN

DMM3000

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0mV 660.0mV 0.1mV ±(1.0% + 5D)

6.000V 6.600V 0.001V

±(1.0% + 3D)

60.00V 66.00V 0.01V

600.0V 660.0V 0.1V

1000V 1100V 1V

LCD displays 0 counts when the reading < 10 counts.

Input Impedance: 0ȍOHVVWKDQS)

Frequency Response: 45~500Hz(Sine Wave)

Overload Protection: AC/DC 1000V

5. AC Voltage

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0V 660.0V 0.1V ±(2.0% + 3D)

1000V 1100V 1V

LCD displays 0 counts when the reading < 10 counts.

Input Impedance : OHVVWKDQNȍ

Frequency Response : 45 ~ 500Hz (Sine Wave)

Overload Protection : AC/DC 1000V

6. Auto Voltage

Range OL Reading Resolution Accuracy

6.000A 6.600A 0.001A ±(1.0% + 3D)

10.00A 20.00A 0.01A

Maximum measurement time :

>5A for max.3 minutes with at least 20 minutes rest time.

>10A for max.30 seconds with at least 10 minutes rest time.

Overload Protection : AC/DC 11A

7. DC Current

15

EN

DMM3000

Range OL Reading Resolution Accuracy

6.000A 6.600A 0.001A

±(1.5% + 3D)

10.00A 20.00A 0.01A

In 6A Range,LCD displays 0 counts when the reading < 20 counts.

In10A Range,LCD displays 0 counts when the reading < 10 counts.

Maximum measurement time :

>5A for max.3 minutes with at least 20 minutes rest time.

>10A for max.30 seconds with at least 10 minutes rest time.

Frequency Response : 45 ~ 500Hz (Sine Wave)

Overload Protection : AC/DC 11A

8. AC Current

Range OL Reading Resolution Accuracy

ȍ ȍ ȍ ±(0.9% + 5D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0.9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0.9% + 2D)

Nȍ Nȍ Nȍ ±(0.9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(0.9% + 2D)

0ȍ 0ȍ 0ȍ ±(1.5% + 5D)

7KHUHLVDOLWWOHUROOLQJOHVVWKDQGLJLWVZKHQPHDVXULQJ!

0ȍ

Overload Protection : AC/DC 1000V

9. Resistance

Range OL Reading Resolution Accuracy

ȍ ȍ ȍ ±(0.9% + 5D)

Continuity : Built-in buzzer sounds when measured resistance is

OHVVWKDQȍDQGVRXQGVRIIZKHQPHDVXUHGUHVLVWDQFHLVPRUH

WKDQȍ%HWZHHQȍWRȍWKHEX]]HUPD\EHVRXQGRURII

either.

Continuity Indicator : 2KHz Tone Buzzer

Response Time of Buzzer : ȝVHF

Overload Protection : AC/DC 1000V

10. Continuity

16

EN

DMM3000

Range OL Reading Resolution Accuracy

1.500V 1.550V 0.001V ±(0.9% + 2D)

Open Circuit Voltage : Approx. 1.8V

Overload Protection : AC/DC 1000V.

11. Diode

Range OL Reading Resolution Accuracy

1.000μF 1.100μF 0.001μF±(1.9% + 5D)

10.00μF 11.00μF0.01μF

±(1.9% + 2D)

100.0μF 110.0μF0.1μF

1.000mF 1.100mF 0.001mF

10.00mF 11.00mF 0.01mF

Overload Protection : AC/DC 1000V.

12. Capacitance

Range OL Reading Resolution Accuracy

100.00Hz 100.00Hz 0.01Hz

±(0.1% + 2D)

1000.0Hz 1000.0Hz 0.1Hz

10.000kHz 10.000kHz 0.001kHz

100.00kHz 100.00kHz 0.01kHz

Minimum Sensitivity : > 5V (for ACV 1Hz ~ 10kHz)

> 20.0V (for ACV 10kHz ~ 50kHz)

unspecified (for ACV 50kHz ~ 100kHz)

>0.6A (for ACA)

Minimum Frequency : 1Hz

Overload Protection : AC/DC 1000V or 11A

14. Peak Hold

Specified accuracy ± 150 digits.

Accuracy of Square Wave is unspecified.

15. VoltSeek

Voltage Range of High Sensitivity :

80V ~ 1000V (At the top edge of the meter)

Voltage Range of Low Sensitivity :

160V ~ 1000V (At the top edge of the meter)

13. Frequency

17

EN

DMM3000

This meter is warranted to the original purchaser against defects

in material and workmanship for 2 years from the date of

purchase. During this warranty period, Manufacturer will, at its

option, replace or repair the defective unit, subject to verification

of the defect or malfunction.

This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or

damage from abuse, neglect, accident, unauthorized repair,

alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or

handling.

Any implied warranties arising out of the sale of this product,

including but not limited to implied warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose, are limited to the above. The

manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument

or other incidental or consequential damages, expenses, or

economic loss, or for any claim or claims for such damage,

expense or economic loss. Some states or countries laws vary,

so the above limitations or exclusions may not apply to you.

Limited Warranty

18

ES

DMM3000

Información de seguridad

!

Lea primero

!

Comprenda y siga cuidadosamente las instrucciones de

funcionamiento.

ADVERTENCIA

!

Esto identifica situaciones de peligro que pudieran causar DAÑO

CORPORAL o MUERTE.

ADVERTENCIA

!

• Cuando utilice puntas de prueba o sondas, mantenga los dedos

detrás de los protectores de mano.

• Retire la punta de prueba del amperímetro antes de abrir la tapa

de las pilas o la carcasa.

• Utilice el amperímetro solo según lo especificado en este

manual, de lo contrario la protección podría verse mermada.

• Utilice siempre los bornes adecuados, así como la posición del

Conmutador y rango para mediciones correctos.

• Verifique el funcionamiento del amperímetro midiendo un tensión

conocida. En caso de duda, mande el amperímetro a reparar.

• No aplique más de la tensión nominal, según marque el

amperímetro, entre bornes o entre cualquier borne y tierra.

• Sólo reemplace un fusible quemado con otro del valor adecuado

según lo especificado en este manual.

• Tenga cuidado con las tensiones por encima de 30VCA RMS,

42VCA pico o ±30VCC. Estas tensiones representan un peligro

de electrocución.

• Para evitar lecturas erróneas que pueden provocar descargas

eléctricas y lesiones, reemplace la pila según salga el indicador

de pila baja.

• Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los

condensadores de alta tensión antes de la prueba de

resistencia, continuidad y diodos o capacitancia.

• No opere el amperímetro alrededor de gases explosivos, vapor o

polvo.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no

exponga este producto a la lluvia o la humedad.

PRECAUCÍON

!

Esta señal indica que se da una situación de peligro que podría

DAÑAR el amperímetro o el equipo que se está probando.

19

La page charge ...

KPS DMM3000 Le manuel du propriétaire

KPS DMM3000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents