SciCan HYDRIM L110w G4 Manuel utilisateur

La page charge ...

5. Instructions for Use

13

Example 7 – instrument trays

Example 6 – instrument sets in cassettes – half load

Example 5 – instrument sets in cassettes – full load

Example 4 – small & disassembled instruments

For example: Two piece mirrors, scalpel knife handles, etc.

For example: Bone ﬁ les, pluggers, curettes, excavators, etc.

Example 3 – hinged instruments, solid instruments and open hollow instruments

For example:

Scalers, curettes,

dental elevators,

single part mirrors,

suction tubes etc.

For example:

Rongeurs, forceps,

scissors etc.

La page charge ...

Table des matières

1. Introduction ......................1

2. Informations importantes ...........2

3. Avertissements ...................3

4. Instructions d’installation ............4

5. Mode d’emploi ....................9

5.1 Recommandations pour le retraitement

des instruments ....................9

5.2 Tableau descriptif des cycles ........10

5.3 Conseils pour de meilleurs résultats

de nettoyage .....................11

5.4 Conﬁgurations recommandées pour

le chargement ....................12

5.5 Paniers et accessoires..............14

5.6 Aperçu de l’écran tactile ............15

5.7 Aperçu du menu Conﬁguration .......16

5.8 - 5.22 Options du menu Conﬁguration ..17

5.23 Connexion à un réseau .............22

5.24 Connexion à un réseau sans ﬁl .......22

5.25 Mise en marche

du HYDRIM L110w G4 .............23

5.26 Interrompre/annuler un cycle.........24

5.27 Fonctions supplémentaires des menus

Utilisateur et Conﬁguration ..........25

5.28 Ouvrir la porte lors d’une panne

de courant .......................26

5.29 Enregistrer et récupérer

les informations de cycles ...........27

5.30 Conﬁguration de l’imprimante et

de l’enregistreur de données.........29

6. Entretien et maintenance .........30

6.1 Remplacer le contenant de solution

nettoyante HIP

MC

.................30

6.2 Remplissage du réservoir de sel

adoucisseur d’eau .................. 32

6.3 Nettoyage du HYDRIM L110w G4 ....32

6.4 Entretien du ﬁltre et du bras

de lavage........................33

6.5 Préparation de l’appareil

pour l’expédier ...................33

6.6 Entretien annuel ..................34

7. Dépannage .....................36

8. Spéciﬁcations ..................38

9. Plaque du numéro de série .......38

10. Garantie ......................39

HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan ltée.

BRAVO, HIP, et Sys

TM

sont des marques de commerce de SciCan ltée.

Toute autre marque dont il est fait mention dans le présent manuel appartient

à son propriétaire respectif..

Pour toute demande de renseignements relatifs

à l’entretien et à la réparation, composer :

Au Canada : 1-800-870-7777

Aux États-Unis : 1-800-572-1211

En Allemagne:

+49 (0)7561 98343 - 0

International : (416) 446-4500

Courriel : [email protected]

Fabriqué par :

SciCan

1440 Don Mills Road,

Toronto ON M3B 3P9

CANADA

Tél. : (416) 445-1600

Téléc. : (416) 445-2727

Sans frais : 1-800-667-7733

Représentant UE

SciCan GmbH

Wangener Strasse 78

88299 Leutkirch ALLEMAGNE

Tél.: +49 (0)7561 98343 - 0

Téléc. : +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan Inc.

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317 USA

Tél. : +1 724 820 1600

Téléc. : +1 724 820 1479

Sans frais : 1-800-572-1211

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16

CH-6300 ZOUG SUISSE

Tél. : +41 (0) 41 727 7027

Téléc. : +41 (0) 41 727 7029

Merci d’avoir choisi le lave-instruments HYDRIM L110w G4. Le HYDRIM est un appareil

complémentaire aux autoclaves STATIM

MD

et BRAVO

MC

; il permet de préparer de façon

salubre les instruments souillés pour la stérilisation. . Aﬁn d’assurer un fonctionnement

sécuritaire et sans problème de l’appareil à long terme, veuillez lire attentivement le

présent manuel de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en marche. Le HYDRIM L110w

G4 ne doit être utilisé qu’aux ﬁns mentionnées dans ce manuel. L’utilisation du HYDRIM

à toute autre ﬁn peut être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable des

dommages causés par une utilisation inappropriée.

Les instructions d’utilisation, d’entretien et de remplacement doivent être suivies

scrupuleusement pour que ce produit exécute les fonctions pour lesquelles il a été conçu.

Toute marque dont il est fait mention dans le présent manuel appartient à son propriétaire

respectif. Le contenu du présent manuel peut être modiﬁé sans préavis aﬁn de reﬂéter les

modiﬁcations et améliorations apportées au produit HYDRIM.

Le HYDRIM L110w G4 devrait être installé et entretenu uniquement par un sous-traitant

qualiﬁé, puisqu’il s’agit d’un dispositif de catégorie d’installation 2. Avant de brancher

l’appareil, l’installateur doit s’assurer que la tension et la fréquence de l’alimentation

électrique correspondent bien aux spéciﬁcations mentionnées dans les instructions

d’installation. L’appareil ne doit être branché que dans une prise mise à la terre. Veuillez

noter que cet appareil n’est complètement isolé de l’alimentation électrique que lorsqu’il

est débranché ou que le disjoncteur est fermé. Vous devez l’isoler complètement avant

d’effectuer toute réparation.

Le HYDRIM L110w G4 utilise exclusivement la solution de nettoyage HIPMC. L’appareil

ne donnera pas les résultats escomptés si vous utilisez d’autres détergents ou produits

nettoyants. L’utilisation de détergents ou de produits nettoyants autres que la solution

HIP

MC

pourrait endommager l’appareil ou les instruments, causer une mousse exces-

sive et annuler la garantie. N’utilisez aucun solvant dans cet appareil. Ne permettez pas

l’accès à cet appareil ou à ses commandes à des enfants ou à du personnel non autorisé.

1. Introduction

1

2. Informations importantes

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.

Attention, danger potentiel pour l’utilisateur.

Cette situation pourrait entraîner une défaillance mécanique.

Information importante.

2

Permettre exclusivement à du personnel autorisé de fournir les pièces, d’entretenir ou de réparer

le HYDRIM. SciCan n’est pas responsable des dommages accessoires, spéciaux ou indirects

causés par des travaux de maintenance ou de réparation effectués sur le HYDRIM par du person-

nel non autorisé ou par l’utilisation d’équipements ou de pièces fabriqués par une tierce partie, y

compris le manque à gagner, le préjudice commercial, la perte économique ou toute perte causée

par des blessures.

Ne jamais enlever les panneaux de l’appareil et ne jamais insérer d’objets dans les trous ou les

ouvertures du boîtier.

Cela pourrait endommager l’appareil et présenter un risque pour l’utilisateur.

Une utilisation autre que celle spéciﬁée dans le présent manuel pourrait entraîner une diminution

du niveau de protection offert par l’équipement.

Les solutions nettoyantes peuvent être irritantes. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la

bouche.

Ne jamais s’asseoir, se tenir ou s’appuyer sur la porte lorsque celle-ci est ouverte. L’appareil

pourrait basculer vers l’avant et pourrait causer des blessures.

Toujours éteindre l’appareil avant d’ajouter du sel adoucisseur, des solutions ou d’effectuer

l’entretien régulier de l’appareil.

Le propriétaire de l’appareil doit interdire l’utilisation de l’appareil à toute personne non autorisée

ni formée.

SciCan recommande de laisser l’appareil allumé en tout temps, particulièrement lorsqu’aucune

personne n’est présente dans le cabinet ou qu’aucun mécanisme d’arrêt d’alimentation en eau

n’est installé. En laissant l’appareil allumé, la pompe de vidange s’activera s’il y a fuite d’eau dans

la chambre à la suite d’une quelconque défaillance.

Pour de plus amples renseignements ou en cas de questions à propos du HYDRIM L110w G4,

communiquez avec votre détaillant autorisé.

3. Avertissements

3

Installation :

L’installation devrait être effectuée par un tech-

nicien approuvé par SciCan. L’installation faite par

un installeur non approuvé peut annuler la garantie

de l’appareil.

Si le HYDRIM est installé dans un Stéri-Centre, le

fabricant de ce dernier doit prévoir un espace de

10 mm (½ po) au-dessus, à l’arrière et de chaque

côté de l’appareil. Ceci aﬁn de faciliter l’installation

et l’entretien du HYDRIM.

Ne pas empoigner la porte de la chambre de

lavage pour déplacer le HYDRIM. Cela pourrait

désaligner la porte et causer des fuites.

Lors de l’installation, il est essentiel d’ajouter tous

les consommables requis dans l’appareil. Il est

important que cette étape soit effectuée avant

de mettre l’appareil en marche.

4. Instructions d’installation

Pour ouvrir la porte de la chambre de lavage,

brancher l’appareil, le mettre en marche et

appuyer sur le symbole de déverrouillage.

En cas de panne de courant, retirer la vis

de la plaque de protection et tirer sur l’anneau.

Consulter la section 5.28.

Outils et accessoires requis pour l’installation :

• Tournevis à lame plate

• Pinces multiprises

Spéciﬁcations :

Tension : 208 à 240 V

Fréquence : 60 Hz

Charge nominale : 2.5 kW

Disjoncteur 15 A

phase: par phase

Hauteur : 850 mm (33,5 po)

Largeur: 598 mm (23,54 po)”

Profondeur: 600 mm (23,75 po)

Profondeur avec la porte

ouverte : 1200 mm (47 po)

Poids: 80 kg (176 lb)

Bruit maximal de fonctionnement : 78 dBA

Utility Hook-ups

Pour des raisons de sécurité, ne pas

installer le HYDRIM sans son panneau

supérieur

4

Mise au niveau du HYDRIM :

L’appareil est en appui sur trois supports : roulettes (roues) à

l’arrière et deux pattes à l’avant.

1. Retirer la plaque de protection à l’avant. Placer le

HYDRIM à l’endroit convenu en soulevant la courroie à

l’avant pour permettre de déplacer l’appareil à l’aide de

ses roulettes.

2. Ajuster les pattes avant au besoin aﬁn de mettre

le HYDRIM au niveau.

3. Utiliser les deux pattes arrière uniquement si le plancher est

inégal ou ne peut fournir sufﬁsamment de soutien aux roulettes.

4. Placer la courroie sous la machine avant de remettre en

place la plaque de protection, de sorte à ne pas inter-

férer avec les conduits d’évacuation d’air.

Tuyau d’eau OI

Tuyau d’eau chaude

Prise

d’alimentation

Port

Ethernet

Tuyau d’eau froide

Arrière de l’appareil

Tuyau/ Longueur /

Distance maximale

Pression Valve

Cordon Diamètre

Distance à partir

d’eau d’arrêt

de l’entrée/du drain

Entrée d’eau

1,9 m (6 pi) 1,5 m (5 pi) 1-10 bars Oui

chaude 3/4 po (14,5-145 psi)

Entrée d’eau

1,9 m (6 pi) 1,5 m (5 pi) 1-10 bars Oui

froide 3/4 po (14,5-145 psi)

Entrée OI 1,9 m (6 pi) 1,5 m (5 pi) 1-10 bars Oui

3/4 po (14,5-145 psi)

Vidange 1,5 m (5 pi) — — —

3/4 po

Électrique 1,8 m — — —

AWG 14-3

Tuyau

de vidange

Connecteur

d’imprimante

Porte-fusible

4. Instructions d’installation

Raccordement des tuyaux d’alimentation en eau :

Raccorder les tuyaux d’alimentation en eau chaude et froide à l’alimentation d’eau chaude

et d’eau froide.

Exigences concernant la vidange :

Raccorder le tuyau de vidange à la sortie du drain. Le tuyau de vidange peut être ﬁxé aux

conduites de drain existantes à l’aide d’une combinaison colonne d’alimentation/siphon P

de 3,5 cm (1,5 po) ou plus. Si le tuyau est directement relié à la conduite de drain, les rac-

cords et adaptateurs ne devraient pas réduire le débit d’eau. Le tuyau de vidange doit être

ﬁxé au drain principal à un point ne dépassant pas 1 mètre (3 pi) au-dessus de la base du

HYDRIM. Un drain de plancher est acceptable (vériﬁer les codes locaux).

Spéciﬁcations électriques :

Brancher le cordon électrique à l’alimentation électrique. Le HYDRIM doit posséder

un circuit dédié doté d’un fusible 15A. La prise doit être mise à la terre.

Informations supplémentaires :

• L’appareil HYDRIM est lourd. Utiliser une fourche d’élévation ou un chariot et faire preuve

de prudence en le déplaçant.

• L’entretien et la réparation du HYDRIM devraient se faire sur place.

• Le HYDRIM est doté d’un dispositif de coupure anti-retour et anti-aspiration aﬁn de prévenir

le retour d’eaux usées dans l’alimentation d’eau. Aucun autre dispositif de coupure

anti-retour n’est nécessaire.

• S’il est nécessaire d’allonger les tuyaux d’alimentation en eau et

de vidange, s’assurer d’utiliser des tuyaux de plomberie

de catégorie commerciale.

• La longueur maximale du tuyau de vidange est de 3,3 m (13 pi).

Mise en place du sel adoucisseur d’eau :

Dévisser le couvercle du réservoir de sel et verser 1 litre (1 pinte)

d’eau dans le réservoir. Ajouter 1 kg (2,2 lb) de sel adoucisseur d’eau de la même façon.

Revisser solidement le couvercle du réservoir de sel.

Manipulation et mise en place de la solution nettoyante HIP

MC

La solution nettoyante HIP

MC

est utilisée, dans une forme diluée, comme détergent pour le

nettoyage des instruments chirurgicaux pour la gamme de lave-instruments et de laveurs-

désinfecteurs d’instruments HYDRIM. Il s’agit d’un liquide incolore et presque inodore

complètement soluble dans l’eau.

Le pH de la solution concentrée varie entre 9,3 et 9,8, ce qui en fait une solution alcaline.

Par conséquent, certaines mesures de sécurité devraient être observées au cours de la

manipulation et de la mise en place de la solution dans l’appareil, ainsi que lors du retrait et

de l’élimination du contenant vide.

5

4. Instructions d’installation

Mesures de sécurité recommandées pour manipuler la solution nettoyante HIP

MC

.

1. Toujours porter des gants, non endommagés, en caoutchouc naturel ou en butylcaou-

tchouc, en nitrile, ou en néoprène (les gants chirurgicaux sont idéals).

2. Toujours porter un dispositif de protection oculaire.

3. Protéger la peau exposée des bras.

4. Si la solution est renversée sur les vêtements, enlever le ou les vêtements souillés

et rincer abondamment la peau touchée avec de l’eau.

5. Utiliser les bonnes pratiques d’hygiène industrielle lors de la manipulation de cette

substance.

6. Ne pas boire ni manger tout en manipulant cette substance.

7. Après avoir terminé de manipuler la substance, enlever et jeter les gants et se laver

les mains avant de retirer la protection oculaire.

8. Ne pas utiliser l’équipement de protection individuelle qui sert habituellement pour vos

activités cliniques pour manipuler les produits HIP

MC

.

9. Toujours s’assurer que l’équipement de protection individuelle, si contaminé avec

la solution nettoyante HIP

MC

, a été nettoyé correctement ou jeté selon le cas.

Pour obtenir toutes les données sur la solution nettoyante HIP

MC

, visiter SciCan.com aﬁn

de visualiser ou de télécharger la ﬁche signalétique en format PDF.

Pour installer le contenant de solution nettoyante HIP

MC

, suivre ces étapes:

salt container

Mise en place de la solution nettoyante :

Mettre la solution nettoyante HIP

MC

en place comme suit :

Test d’installation effectué par un technicien : Ouvrir les valves d’arrêt. Mettre un cycle

en marche et vériﬁer s’il y a des fuites au niveau des raccords de plomberie.

6

Ouvrir le tiroir destiné

à la solution nettoyante.

Insérer un nouveau

contenant de solution

nettoyante dans le tiroir

en le mettant à l’envers.

Retirer la partie

détachable.

Tirer sur la buse et

enlever le bouchon

de protection. Raccorder

le tuyau.

Placer le contenant

de solution nettoyante

dans le tiroir et refermer

le tiroir.

Qualité de l’eau

La qualité de l’eau utilisée par le HYDRIM pour nettoyer les instruments médicaux est

primordiale pour obtenir des résultats satisfaisants et pour protéger les instruments et les

pièces internes du HYDRIM contre la détérioration.

L’eau potable contient généralement des particules solides dissoutes dans l’eau. La

quantité de particules solides dissoutes dépend, entre autres, des conditions géographiques

naturelles de votre localité. Ces particules peuvent causer des taches, des souillures et

entraîner la corrosion des instruments et des pièces internes du HYDRIM. Parmi les parti-

cules solides dissoutes dans l’eau, le fer, le manganèse, le chlorure et le carbonate de calci-

um (CACO

3) sont ceux qui affectent le plus les résultats de nettoyage d’un lave-instruments.

Le fer et le manganèse peuvent créer des taches orange et brunes ou noires sur les instru-

ments et sur les pièces internes du HYDRIM. Le chlorure est généralement responsable des

taches, des souillures, de la corrosion et du tartre. Si les instruments ou les pièces internes

du HYDRIM L110w G4, comme la chambre, présentent des signes de taches ou de souil-

lures, un test d’eau pourrait être nécessaire aﬁn d’en déterminer la cause. L’installation d’un

système de traitement d’eau pourrait être requise aﬁn de réduire la quantité de particules

solides dissoutes dans l’eau et d’améliorer la performance du HYDRIM.

Le carbonate de calcium est la principale cause de dureté de l’eau et laisse des taches

blanches ou du tartre. Le HYDRIM est muni d’un système intégré pour adoucir l’eau;

celui-ci doit être réglé selon la dureté de l’eau locale. Consulter la prochaine section de ce

manuel concernant les réglages recommandés pour la régénération.

Avant d’utiliser le HYDRIM, SciCan recommande de tester l’eau et de consigner les

résultats concernant la dureté, le pH et la conductivité de l’eau pour référence ultérieure.

IMPORTANT : Le système adoucisseur d’eau du HYDRIM permet de réduire la valeur de la

dureté de l’eau en éliminant le carbonate de calcium. Si les résultats du test d’eau indiquent

que la valeur de la dureté de votre eau se situe au-delà des limites de réglage de l’appareil,

ou si d’autres particules solides dissoutes dans l’eau causent des taches ou des dépôts sur

les instruments ou dans la chambre, un système de traitement d’eau externe pourrait être

requis.

4. Instructions d’installation

7

4. Instructions d’installation

Vériﬁcation de la qualité de l’eau

Le HYDRL110w G4 est muni d’un système

intégré pour adoucir l’eau; celui-ci doit être

réglé selon la dureté de l’eau locale. Pour

mesurer la dureté de l’eau locale, procéder

comme suit:

1. La trousse d’analyse d’eau fournie avec

votre HYDRcontient trois bandelettes

réactives pour la dureté de l’eau emballées

dans des sachets. Prélever un échantillon

d’eau à l’endroit où votre appareil sera installé.

2. Ouvrir l’un des sachets, retirer la bandelette

réactive et la tremper dans l’eau.

3. Comparer la couleur de la bandelette

au tableau situé à l’arrière du sachet.

Déterminer la valeur de la dureté de l’eau

en fonction du tableau situé sur la pochette

de la trousse d’analyse d’eau.

4. Allumer l’appareil et appuyer sur la touche

Réglages à partir du menu principal.

5. Aller au menu Conﬁguration et sélectionner

Réglage de la régénération.

6. Au moyen des ﬂèches verticales, régler

le niveau de régénération de l’adoucisseur

d’eau en fonction du tableau sur la dureté

de l’eau présenté dans cette même section.

Si la valeur de la dureté de votre eau se situe

entre deux valeurs de réglage, sélectionner

la plus élevée des deux.

7. Dévisser le couvercle du réservoir de

l’adoucisseur d’eau situé dans la partie

inférieure droite de la chambre et y verser

au moins 1 litre d’eau (0,26 gallon). Remplir

ensuite le réservoir jusqu’en haut avec

le sel (maximum 1 kg/2,2 lb). Revisser solidement le couvercle et effectuer un cycle

complet sans instruments. L’utilisation d’un type de sel inapproprié peut entraîner

la corrosion.

*À noter: La bandelette pour l’analyse de l’eau sera précise seulement si la valeur est de 250 ppm ou moins.

Si la valeur indiquée par la bandelette excède 250 ppm et/ou si des problèmes quant à la qualité de l’eau ont

été rencontrés auparavant à l’emplacement où le HYDRest installé, il est fortement recommandé qu’une

analyse de l’eau plus poussée et plus précise soit effectuée par un laboratoire d’essai.

8

Conversion dureté de l’eau et niveaux de régénération

°dH

US

GPG

PPM

(mg CaCO3 / Litre)

Régén.

1 1.0 18

2 2.1 36

3 3.1 54

Very Soft

4 4.2 71

5 5.2 89

5.6 5.8 100

1

6 6.3 107

6.2 6.4 110

7 7.3 125

8 8.3 143

2

8.4 8.8 150

9 9.4 161

10 10.4 178

10.1 10.5 180

11 11.5 196

3

11.2 11.7 200

11.8 12.3 210

Typiquement

Aucun traitement nécessaire

(valeurs de 18-143)

Traitement externe

requis

(valeurs >535)

Traitement

supplémentaire

de l’eau

est requis

Peut nécessiter un traitement externe

(valeurs de 150-535)

12 12.5 214

13 13.6 232

4

14 14.6 250*

15 15.6 268

16 16.7 286

5

16.8 17.5 300

17 17.7 303

18 18.8 321

19 19.8 339

6

19.6 20.5 350

20 20.9 357

20.2 21.0 360

21 21.9 375

22 22.9 393

22.4 23.4 400

23 24.0 411

24 25.0 428

25 26.1 446

7

25.2 26.3 450

26 27.1 464

27 28.2 482

28 29.2 500

28.6 29.8 510

29 30.2 518

30 31. 3 535

30.3

31.6

540

>30.3

>31.6

>540

8

M2 Regeneration Levels

>540

>30.3 >31.6

Water

treatment

required

Water hardness and salt regeneration levels

(mg Ca CO

3

/Litre)

Additional

Water

treatment

required

>

54

0

>

30.3

>

31.6

Addi

t

i

ona

l

W

ater

t

rea

t

men

t

requ

i

re

d

*

5.1 Recommandations pour le retraitement des instruments

Le HYDRIM L110w G4 est conçu pour nettoyer les instruments médicaux et dentaires généraux.

La stérilisation terminale DOIT être effectuée après le processus de lavage dans le HYDRIM

L110w G4.

Avant de placer les instruments dans le HYDRIM, consulter les instructions de retraitement des

instruments du fabricant.

Exemples d’instruments médicaux et dentaires pouvant être nettoyés à l’aide du HYDRIM L110w :

Instruments à détartrer, spatules et pinces hémostatiques en acier inoxydable.

Écarteurs, porte-aiguilles, crochets à peau, pinces à plastie, ciseaux et curettes en acier

inoxydable, et autres instruments en acier inoxydable ne comportant aucune cavité profonde.

Pour de meilleurs résultats, les instruments traités dans le HYDRIM L110w G4 devraient présenter

les propriétés suivantes:

• Être résistants à des températures pouvant atteindre 70°C (158°F).

• Être résistants à la corrosion puisqu’ils seront soumis à la chaleur et à l’alcalinité.

Les fraises, les microkératomes, les tubulures pour phaco, les équipements à ﬁbre optique et

électriques ne devraient pas être traités dans le HYDRIM.

Les instruments nickelés, ou les instruments contenant de l’aluminium ou en aluminium anodisé

coloré ainsi que les instruments à usage unique ne conviennent pas au processus de traitement

du HYDRIM.

La solution HIPMC (solution nettoyante avec protection pour instruments pour le HYDRIM ) a été

soigneusement formulée pour être compatible avec une grande variété de métaux et de

revêtements. Toutefois, les instruments de certains fabricants ou revêtements peuvent ne pas être

compatibles.

Communiquer avec le fabricant des instruments pour connaître les procédures de nettoyage

recommandées. De façon générale, il n’est pas recommandé de traiter les instruments en acier au

carbone et chromés dans le HYDRIM.

Tous les instruments à charnière devraient être placés en position ouverte dans des paniers ou

dans le support pour instruments à charnière (numéro de pièce SciCan: 01-110-409S) au cycle

haut rendement.

Pour traiter de petits objets ou des objets légers dans le HYDRIM, utiliser le panier à couvercle

(numéro de pièce SciCan: 01-109966S).

Seules les surfaces externes des pièces à main dentaires peuvent être nettoyées dans le HYDRIM

L110w G4 à l’aide du support pour pièces à main (9 pièces à mains, pièce n° 01-113113S; ou 21

pièces à main, pièce n° 01-113112S).

Certains matériaux qui durcissent, comme les ciments, les amalgames et les composites, doivent

être retirés des instruments après l’utilisation de ceux-ci. Le HYDRIM ne sera pas en mesure de

décoller ces matériaux des instruments.

5. Mode d’emploi

9

5. Mode d’emploi

5.2 Tableau descriptif des cycles

10

* Il ne s’agit pas d’un cycle de lavage. Toujours effectuer un cycle de lavage après le cycle de rinçage et de mise en attente.

** La durée des cycles varie selon la température et la pression de l’eau entrante.

***Le temps de rinçage est réglable et peut atteindre 10 minutes. Le réglage doit se faire par un technicien autorisé.

Cycle

Prélavage

Lavage

Rinçage

immédiat

Rinçage Séchage

Durée totale**

sans séchage

Consommation

en eau

P0 – Cycle

de nettoyage

de la machine

Aucune vidange

initiale.

<30ºC/86°F

(eau froide)

3 minutes

S.O. S.O.

<30ºC (cold)

2 minutes

S.O.

7

minutes

16 L

4,23

gallons

P1 – Cycle

de rinçage et

de mise en

attente*

Utiliser pour empêcher

les salissures de

sécher sur les

instruments alors que

ceux-ci ne seront pas

lavés dans un délai

d’une heure.

<30ºC/86°F

(eau froide)

3 minutes

S.O. S.O.

60ºC/140°F

1 minute

S.O.

17

minutes

16 L

423 gallons

P2 – Cycle

régulier

Utiliser pour

des instruments

modérément souillés

en vrac.

S.O.

50ºC/122°F

5-15

minutes

(5 minutes

par défaut)

<60ºC/140°F

1 minute

60ºC/140°F***

1-10 minutes

(1 minute

par défaut)

1-20

minutes

(10 minutes

par défaut)

25

minutes

24L

6,34

gallons

P3 – Cycle haut

rendement avec

désinfection

Utiliser pour les

instruments très

souillés

et les cassettes.

<30ºC/86°F

(eau froide)

3 minutes

50ºC/122°F

5-15 minutes

(9 minutes

par défaut)

<60ºC/140°F

1 minute

60ºC/140°F

1 minute

1-20 minutes

(10 minutes

par défaut)

34

minutes

32L

8,45 gallons

5.3 Conseils pour de meilleurs résultats de nettoyage

Remove all cement, composite material and amalgam from instruments at chairside prior to

processing in the HYDRIM.

• Enlever tout ciment, composite et amalgame des instruments au fauteuil avant de les

mettre dans le HYDRIM.

• Utiliser uniquement les accessoires conçus pour le HYDRIM L110w G4, comme les pan-

iers, les cassettes, les chariots et les supports, pour charger les instruments.

• Utiliser les accessoires uniquement aux ﬁns pour lesquels ils ont été conçus. Par exem-

ple, ne pas mettre les instruments à charnière dans les cassettes. Utiliser plutôt le sup-

port pour instruments à charnière.

• Désassembler les instruments, lorsque possible.

• Disposer les instruments de façon à ce qu’ils ne se chevauchent pas. Chaque instru-

ment doit être séparé des autres.

• Ouvrez bien en grand les instruments à charnière aﬁn de les placer dans des paniers ou

supports (PN 01-110409S) pour lesquels ils sont prévus. Des instruments à charnière

fermés ne pourront pas être nettoyés.

• Les instruments à charnière devraient être placés en position ouverte dans des paniers.

Les instruments à charnière en position fermée ne seront pas bien nettoyés.

• Placer les tubes d’aspiration dans le support pour chargement vertical d’instruments et

s’assurer que l’eau puisse entrer et sortir librement des tubes. Ne pas placer les tubes

d’aspiration à l’horizontale dans un panier ou dans une cassette. Pour les instruments

comportant des lumières, comme les pièces à main dentaires, seules les surfaces

externes seront nettoyées.

• Placer les plateaux et autres articles à forme concave de biais pour que l’eau puisse

s’écouler facilement des surfaces.

• Ne pas surcharger le HYDRIM.

• Vériﬁer l’état du HYDRIM:

–

S’assurer que les bras de lavage ne sont pas bloqués et qu’ils peuvent tourner librement

.

–

S’assurer que les ﬁltres grillagés dans le drain de la chambre ne sont pas obstrués par des débris

.

• Pour obtenir un meilleur nettoyage, les instruments devraient être traités dans le

HYDRIM le plus tôt possible après leur utilisation. Si un nettoyage immédiat est

impossible, il est recommandé de traiter les instruments en utilisant le cycle P1 Rinçage

et mise en attente immédiatement après l’utilisation de l’instrument.

• Inspecter visuellement les instruments pour vériﬁer leur propreté et leur intégrité

(corrosion, dégradation du matériau) après leur nettoyage et réparer ou remplacer

les instruments si nécessaire.

• Si le processus d’application forcée est activé, l’utilisateur doit conﬁrmer que

les instruments sont visiblement propres après qu’un cycle complet ait été effectué.

11

5. Mode d’emploi

5.4 Conﬁgurations recommandées pour le chargement

Le lave-instruments L110w G4 se veut un appareil général destiné aux cliniques, plus

particulièrement dans les marchés dentaire et médical. Plusieurs conﬁgurations de

chargement d’instruments peuvent être traitées dans l’appareil L110w G4, selon:

• La taille du cabinet

• Les différents types de procédures entrepris simultanément

• La spécialisation du cabinet

• Les protocoles de gestion des instruments

Il est difﬁcile d’illustrer toutes les conﬁgurations possibles, mais quelques exemples des

conﬁgurations de chargement les plus courantes à l’aide de paniers sont présentés, ainsi

que la conﬁguration de chargement recommandée pour les instruments généraux, et un

exemple de conﬁguration à éviter. Toutes ces conﬁgurations ont été testées et validées.

Manipuler tous les instruments avec soin pour éviter de se blesser. Respecter

les procédures locales de santé et de sécurité pour prévenir les accidents et

les blessures.

Suivre les recommandations du fabricant des instruments concernant le nettoy-

age et l’entretien. Lors du chargement des instruments dans l’appareil, disposer les

instruments en vrac de sorte qu’ils ne se touchent pas les uns les autres.

Les instruments présentant des surfaces concaves ou des cavités devraient être

positionnés de façon à ce que l’eau puisse se drainer librement.

12

Exemples de chargement :

Exemple 1 – Instruments pleins droits et à charnière

Exemple 2 – Instruments pleins droits

5. Mode d’emploi

13

Exemple 7 – Plateaux à instruments

Exemple 6 –

Instruments regroupés dans des cassettes – mi-capacité

Exemple 5 –

Instruments regroupés dans des cassettes – pleine capacité

Exemple 4 – Petits instruments et instruments désassemblés

Par exemple: Miroirs démontables, manches de scalpels et de couteaux, etc.

Par exemple: Limes à os, fouloirs, curettes, excavateurs, etc.

Exemple 3 – Instruments à charnière, instruments pleins et instruments avec cavités

Par exemple :

Instruments à détartrer,

curettes, élévateurs

dentaires, miroirs

monopièces, tubes

d’aspiration, etc.

Par exemple :

Pinces-gouges,

forceps, ciseaux, etc.

Les éléments suivants sont en option :

Panier STATIM 5000.

Numéro de pièce :

01-107241

Panier long.

Numéro de pièce :

01-108232

Panier pleine grandeur.

Numéro de pièce :

01-111598

14

5. Mode d’emploi

Support pour quatre cassettes

de 11 po x 14 po, pour le chariot

supérieur ou inférieur. Pleine

grandeur (1/1).

Numéro de pièce : 01-109965S

Support pour instruments

à charnière.

Numéro de pièce : 01-110409S

Panier STATIM 2000.

Numéro de pièce : 01-107240

Support pour cinq cassettes

de 8 po x 11 po, pour le chariot

supérieur ou inférieur. Pleine

grandeur (1/1).

Numéro de pièce : 01-109963S

Support pour cinq cassettes

de taille moyenne, pour le

chariot supérieur ou inférieur.

Demi-format (1/2).

Numéro de pièce : 01-109964S

Panier avec couvercle.

Quart de format (1/4).

Numéro de pièce : 01-109966S

Panier d’hygiène

pour instruments en vrac.

Quart de format (1/4).

Numéro de pièce :

01-109967S

5.5 Paniers et accessoires

Voici une liste des éléments inclus avec le HYDRIM:

5. Mode d’emploi

15

Réglages

des paramètres

Déverrouiller la porte

Statut de l’adoucisseur

d’eau, du niveau de

détergent et de la porte

Connectivité du réseau

(vert = actif)

Programmes

Statut du port USB

(vert = actif)

5.6 Aperçu de l’écran tactile

5. Mode d’emploi

5.7 Aperçu du menu Conﬁguration

16

Utilisateur Technicien

Conﬁguration

Deb bauds

Set EOL CR/LF

Regler regenerat

Contraste ACL

Thèmes

Qualité ecran à distance

Instruct.

Retard instructions

Accès à dist.

Prép. pour expédition

Selection langue

Pays

Date / Heure

Unit n°

Conﬁg. du réseau

Econ d’ecran

Température C/F

Regl bouton bip

Volume Bip

Reglez l’imprimante

Nettoyage

Regl temps sech

Regl temp lav

Compt. Cycl

Processus forcees

Utilisateur

5.8 Sélection de la langue

Les messages afﬁ chés sur votre HYDRIM peuvent être présentés en diverses langues.

Pour modiﬁ er la langue actuelle, procéder comme suit :

1.

2. Faire déﬁ ler jusqu’à

Selection langue

et sélectionner.

3. Une fois sur l’écran SELECTION LANGUE, appuyer sur pour faire déﬁ ler la liste

des langues disponibles. Appuyer sur

pour enregistrer la langue souhaitée et

revenir au menu Conﬁ guration.

5.9 Sélection du pays

1.

2. Faire déﬁ ler jusqu’à

Pays

et sélectionner.

3. À l’aide du pavé numérique, inscrire le nom du pays et appuyer sur

EN

pour

sélectionner. Appuyer sur

pour enregistrer la sélection et revenir au menu

Conﬁ guration.

5.10 Réglage de l’heure

1.

2. Faire déﬁ ler jusqu’à

Date / Heure

et sélectionner HEURE.

3. Une fois sur l’écran HEURE, utiliser le pavé numérique pour régler l’heure. Appuyer sur

EN

pour enregistrer la sélection et sur pour revenir au menu Conﬁ guration.

NOTE: Si le HYDRIM est connecté à un réseau, il est important de régler également le fuse-

au horaire. Entrer dans le sous-menu Heure, sélectionner Fuseau horaire, faire déﬁ ler pour

sélectionner votre fuseau horaire.

4. Pour placer l’appareil en format 12 heures (le format 24 heures est réglé par défaut),

aller au menu Conﬁ guration et utiliser

pour faire déﬁ ler jusqu’à 12 h/24 h.

Effectuer la sélection et appuyer sur 12. Appuyer sur

pour enregistrer la sélection

et revenir au menu Conﬁ guration.

5. Pour activer l’heure avancée (HA), aller dans le menu Conﬁ guration, utiliser

pour accéder à l’activation/désactivation de l’heure avancée et effectuer la sélection.

Utiliser

pour activer ou désactiver l’heure avancée et appuyer sur

pour

enregistrer la sélection et revenir au menu Conﬁ guration

17

5. Mode d’emploi

5.11 Réglage de la date

1.

2. Faire déﬁ ler jusqu’à

Date / Heure

et sélectionner DATE.

3. Une fois sur l’écran DATE, utiliser le pavé numérique pour régler la date. Appuyer sur

EN

pour sauvegarder et sur pour revenir au menu Conﬁ guration.

4. Pour changer le format de présentation de la date, revenir au menu Conﬁ guration et

utiliser

pour accéder à Regl Format date. Le sélectionner et appuyer sur

les ﬂ èches pour obtenir le format de date désiré. Appuyer sur

pour enregistrer

la sélection et revenir au menu Conﬁ guration.

5.12 Attribution d’un numéro d’identification de l’appareil

1.

2. Faire déﬁ ler jusqu’à

Unit n°

et sélectionner.

3. À l’aide du pavé numérique, sélectionner un maximum de 3 chiffres qui serviront

de numéro d’identiﬁ cation de l’appareil. Appuyer sur

EN

pour enregistrer la sélection

et sur

pour revenir au menu Conﬁ guration.

5.13 Réglage de l’économiseur d’écran

Pour modiﬁ er le délai d’activation de l’économiseur d’écran, procéder comme suit :

1.

2. Faire déﬁ ler jusqu’à

Econ d’ecran

et sélectionner.

3. Utiliser pour faire déﬁ ler les options de temps. Sélectionner le délai souhaité.

Appuyer sur

pour enregistrer la sélection et revenir au menu Conﬁ guration.

5.14 Réglage du format d’affichage de la température

1.

2. Faire déﬁ ler jusqu’à

Température C/F

et sélectionner.

3. Utiliser pour choisir l’afﬁ chage en Celsius ou en Fahrenheit. Appuyer sur

pour enregistrer la sélection et revenir au menu Conﬁ guration.

18

5. Mode d’emploi

La page charge ...

SciCan HYDRIM L110w G4 Manuel utilisateur

SciCan HYDRIM L110w G4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents