SciCan hydrim c51w Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

1. Introduction 30

2. Informations importantes 31

3. Clauses de non responsabilité 32

4. Instructions d’installation 33

5. Notice d’emploi 35

5.1 Retraitement de l’appareil

Recommandations 37

5.2 Descriptif du cycle 38

5.3 Paniers et accessoires 39

5.4 Activation du HYDRIM C51w 40

5.5 Interruption / Arrêt d’un cycle 41

5.6 Aperçu des menus du HYDRIM C51w 42

5.7 Menu utilisateur 43

5.8 Menu technicien 44

5.9 Menu Configuration 45

5.10 Ouverture de la porte en cas de

panne d’alimentation 48

5.11 Configuration Imprimante / USB 48

6. Entretien 49

6.1 Remplacement de la solution

nettoyante HIP 49

6.2 Remplissage de réservoir de sel

adoucisseur d’eau 50

6.3 Nettoyage du HYDRIM C51w 50

6.4 Entretien du filtre et du bras de

nettoyage 51

7. Dépannage 52

8. Fiche technique du matériel

de sécurité 54

9. Garantie 56

10. Caractéristiques 57

Fabriqué par:

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Road,

Toronto ON M3B 3P9

CANADA

Téléphone : +1-416-445-1600

Fax : +1-416-445-2727

Appel gratuit : 1-800-667-7733

HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan Ltd

HIP est une marque déposée de SciCan Ltd.

Toutes les autres marques déposées mentionnées dans ce

manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

0123

SciCan Inc.

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

USA

Téléphone : 724-820-1600

Ligne gratuite : 1-800-572-1211

Fax: 724-820-1479

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16

6300 Zug, Suisse

Tél : +41 (0) 41-727-7027

Fax : +41 (0) 41-727-7029

Représentant UE

SciCan GmbH

Wangener Strasse 78

88299 Leutkirch

GERMANY

Tél : +49 (0) 7561-98343-0

Fax : +49 (0) 7561-98343-699

Pour tout renseignement sur les

révisions et les réparations

UE : +49 (0) 7561 98343-641

International : 1-416-445-1600

Canada : 1-800-870-7777

Etats-Unis : 1-800-572-1211

Email : [email protected]

Merci d’avoir choisi l’appareil de lavage HYDRIM C51w. Le HYDRIM complète les

autoclaves STATIM

®

et BRAVO™ en préparant rapidement et hygiéniquement des

instruments pour stérilisation. Pour garantir des années de fonctionnement sans ennui,

lisez attentivement le Mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Le HYDRIM C51w

convient uniquement pour les applications indiquées dans ce manuel. Toute utilisation

non indiquée du HYDRIM peut être dangereuse. Le fabricant ne peut pas être tenu

responsable pour les dommages causés par une utilisation incorrecte.

Les instructions relatives au fonctionnement, à l’entretien et aux pièces de rechange

doivent être respectées pour un fonctionnement approprié. Toutes les marques déposées

dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Le contenu de ce

manuel est sujet à modification sans avis préalable pour refléter les changements et

améliorations au produit HYDRIM.

Le HYDRIM C51w doit être installé et révisé uniquement par un technicien qualifié

étant donné qu’il s’agit d’un appareil d’installation de catégorie 2. Avant de brancher

l’appareil, l’installateur doit vérifier que le voltage et la fréquence de l’alimentation

électrique correspondent aux détails des instructions d’installation. Cet appareil doit être

obligatoirement branché sur une prise avec mise à la terre. Veuillez noter que cet appareil

est complètement isolé de l’alimentation électrique uniquement lorsqu’il est débranché

ou que le disjoncteur est sur OFF. Ceci doit être fait avant de commencer tout travail de

réparation.

Le HYDRIM C51w utilise exclusivement la solution nettoyante HIP™. L’appareil ne

fonctionnera pas comme il est décrit si d’autres détergents/produits nettoyants sont

utilisés. D’autres détergents/produits nettoyants peuvent endommager l’appareil, les

instruments ou causer une mousse excessive et donc annuler la garantie. Ne pas

utiliser de solvant dans cet appareil. Ne pas laisser d’enfant ou de personnel non

autorisé accéder à cet appareil ou à ses commandes.

1. Introduction

Page 30

2. Information importante

Les symboles suivants apparaissent dans ce manuel.

Attention, risque potentiel pour l’utilisateur

Cette situation peut conduire à une panne mécanique.

Information importante.

Les symboles suivants apparaissent sur l’écran tactile.

Utilisé pour arrêter le cycle

Flèche droite – utilisée pour passer au menu suivant

Flèche gauche – utilisée pour revenir au menu précédent

Flèche vers le haut – utilisée pour ajuster une valeur ou pour se déplacer dans

les écrans d’un menu

Flèche vers le bas – utilisée pour ajuster une valeur ou pour se déplacer dans

les écrans d’un menu

Déverrouillage – utilisé pour déverrouiller la porte

Imprimante – utilisée pour réaliser une impression, si le HYDRIM dispose d’une

imprimante

Utilisée pour effacer l’historique des erreurs

Menu Info – permet d’accéder aux menus Utilisateur, Configuration et Technicien

Page 31

X

Ne pas permettre à une personne non autorisée de réviser, entretenir ou changer des

pièces sur votre HYDRIM C51w. SciCan ne peut être tenu responsable en cas de

dommage accidentel, spécial ou causal provenant d’un entretien ou d’une révision

réalisés sur le HYDRIM C51w par du personnel non autorisé, ou pour l’utilisation de

matériel ou de pièces fabriqués par un tiers, y compris les manques à gagner, les pertes

commerciales ou les pertes causées par une blessure corporelle.

Ne jamais retirer les protections de l’appareil et ne jamais introduire d’objet par les trous

ou les ouvertures dans la cabinéterie. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou poser un

risque pour l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé d’une manière autre que celle spécifiée, la

protection fournie par l’équipement peut être réduite. Eviter tout contact avec les yeux et

la bouche. Ne jamais s’appuyer sur la porte ouverte. L’appareil risquerait de tomber et de

blesser.

Toujours éteindre l’appareil OFF avant d’ajouter le sel adoucissant ou d’autres solutions

et avant de commencer l’entretien de routine.

Le propriétaire ne doit permettre l’accès à l’appareil à qu’au personnel formé et autorisé.

Pour plus d’informations sur le HYDRIM C51w, contactez votre revendeur.

3. Clauses de non responsabilité

Page 32

4. Instructions d’installation

Page 33

valves

d’admission

tuyau

d’évacuation

tuyau d’arrivée

d’eau chaude

tuyau d’arrivée

d’eau froide

La prise électrique ne

doit se situer directement

derrière l’unité et doit

être accessible. Le câble

électrique ne doit pas

passer à proximité du

panneau arrière et du

tuyau d’arrivée d’eau

chaude.

Pour ouvrir la porte de la chambre de lavage, tirez

sur l’anneau à l’intérieure de la porte du produit

chimique.

Outils et matériel requis pour l’installation :

• Tournevis plat • Pince à long bec

Assurez vous que de la solution nettoyante HIP (substance

chimique de lavage des instruments) soit disponible. Le reste du

matériel nécessaire est inclu dans l’unité HYDRIM.

Caractéristiques techniques :

Fixations

Configurations d’installation :

Si le HYDRIM est installé dans un centre de

stérilisation, le fabricant du centre doit prévoir un

espace de 75 mm / 3” au dessus, à l’arrière et sur les

deux côtés du HYDRIM. Ceci facilitera l’installation, la

mise à niveau et l’accès d’entretien du HYDRIM.

La cabinéterie devra être ventilée et il faut également

prévoir l’évacuation d’air pour le sécheur. Un espace

d’au moins 75mm / 3” doit être laissé derrière l’unité.

Ne pas manoeuvrer le HYDRIM avec la porte de

lavage ouverte. Ceci risquerait d’altérer l’alignement de

la porte et de causer une fuite.

* l’unité fonctionne avec une pression d’eau aussi faible que 0,5 bar / 7 psi.

Option 1. Armoire / Centre de stérilisation

Option 2. Console coulissante

Option 3. Plan de travail

Tuyau / Longueur /

Câble Diamètre

Arrivée d’eau 1.9 m / 6,2 ft. 1,5 m / 5 ft. 1-10 bar Oui

chaude 3/4” 14,5 - 145 psi

Arrivée d’eau 1,9 m / 6,2 ft. 1,5 m / 5 ft. 1-10 bar Oui

froide 3/4” 14,5 - 145 psi

Drain 1,5 m / 5 ft. — — —

3/4”

Electrique 1,8 m/ 6 ft. — — —

AWG 18-3

Distance max.

Distance depuis

le tuyau d’arrivée /

d’évacuation

Pression

de l’eau

(optimale)*

Valve

d’arrêt

Voltage et Fréquence:

Amérique du Nord

208-240V 60 Hz

Voltage et Fréquence:

International

220-240V 50 Hz

Charge nominale : 2 kW

Disjoncteur : 10 A par phase

Hauteur : 475 mm / 18,75”

Largeur : 605 mm / 23,75”

Profondeur : 460 mm / 18,75”

Profondeur avec porte

ouverte : 780 mm / 30,75”

Poids : 34 kg / 75 lbs

Bruit de fonctionnement :

60 dBA

4. Instructions d’installation

Page 34

Test de la dureté de l’eau et réglage de

l’adoucisseur (sel) :

Le HYDRIM est équipé d’un système adoucissant intégré

qui doit être ajusté en fonction de la dureté de l’eau. Le kit

de test inclut trois bandes de test de dureté de l’eau dans

des sacs. Prenez un échantillon d’eau là où la machine sera

installée. Ouvrez un des sacs et prenez une bande de test.

Trempez la bande dans l’eau. Comparez la couleur de la

bande avec le tableau au dos du sac. Déterminez la dureté

de l’eau en fonction du tableau sur le kit de test. Mettre

l’unité sous tension. Touchez le « i » en bas à droite de

l’écran. Sélectionner « Configuration » puis « Régénération

». A l’aide des flèches haut et bas, réglez le niveau de

régénération d’adoucissement de l’eau en fonction de ce

tableau :

Branchement des tuyaux d’arrivée d’eau :

Branchez le tuyau d’eau chaude (rouge) à la valve d’arrivée

d’eau chaude du HYDRIM (signalée par un point rouge) et le

tuyau d’eau froide (bleu) à la valve d’arrivée d’eau froide du

HYDRIM (signalée par un point bleu). Si l’eau chaude n’est

pas disponible, connecter les deux entrées d’eau au robinet

d’arrivée d’eau froide par un raccord en Y (non fourni). Noter

que le cycle de remplissage sera plus long si l’eau chaude n’est

pas disponible.

Le connecteur avec le coude doit être attaché à l’arrière de

l’unité. Le laveur avec l’écran vont au connecteur d’arrivée

d’eau. Assurez vous que les valves d’arrivée ne soient pas

emcombrées de débris.

Conditions requises pour le drain :

Branchez le tuyau d’évacuation à la sortie de drainage. Le tuyau

d’évacuation peut être attaché à des tubes de drainage existants

en utilisant un ensemble colonne montante / siphon-P de 3,5 cm

/ 1.5” ou plus. Si le tuyau est connecté directement au tube de

drainage, les raccords et adapateurs ne doivent pas réduire

le débit de l’eau. Le tuyau d’évacuation doit être attaché au

drain principal à 1 mètre / 3 ft. maximum au dessus de la base du

HYDRIM. Un siphon de sol est acceptable (consultez les normes

locales).

Mise à niveau du HYDRIM :

Pour que l’unité fonctionne correctement,

elle doit être bien à plat. Pour mettre

l’unité au bon niveau :

1. Ajustez les pieds sous l’unité.

2. Utilisez la bulle d’équilibrage de niveau

en haut à droite pour vous guider.

3. Lorsque la bulle est au centre, l’unité

est correctement positionnée.

Installation de la solution de nettoyage :

Assurez vous que le capuchon de raccord rapide sur la bouteille

de solution nettoyante HIP soit serré. Installez la bouteille et

desserrez légèrement le capuchon pour éviter la formation d’un

vide.

Informations supplémentaires:

• L’unité HYDRIM est lourde (34kg / 75 lbs.). Déplacez la avec prudence.

• Le HYDRIM doit être mis à la terre.

• Le HYDRIM est équipé d’un entrefer / appareil anti-aspiration pour éviter le renvoi d’eau sale dans la réserve d’eau. Pas d’autre

entrefer n’est nécessaire.

• Si vous devez allonger les tuyaux d’arrivée et d’évacuation d’eau, assurez vous d’utiliser des tuyaux de qualité commerciale. La

longueur maximum du tuyau d’évacuation est de 3,3m / 13 ft.

Versez 0,5 litre/ 1 quart d’eau

dans l’adoucisseur d’eau en

la versant dans le conteneur

de sel et insérez le dans le

mur bajoyer. Ajouter 0,5kg /

1.1 lbs. de sel adoucisseur

de la même manière. Visser

fermement le conteneur de

sel au mur de la chambre.

Test d’installation :

Allumez les valves d’arrêt. Effectuez un cycle test, contrôlez

d’éventuelles fuites.

conteneur de

l’adoucisseur d’eau

MAX

MIN

*

l’utilisation d’un traitement de l’eau supplémentaire est à envisager

niveau à bulle d’air

capuchon

de raccord

rapide

capuchon à vis

Dureté – ppm Réglage du HYDRIM

0 – 180 0

190 – 400 1

410 – 540 2

550 – 890* 3

> 890

Traitement

supplémentaire

de l’eau requis

5.1 Recommandations de retraitement

Le HYDRIM C51w est conçu pour nettoyer par la chaleur (suivant le cycle choisi) des instruments

dentaires et médicaux.

SciCan recommande une stérilisation terminale après un traitement dans le HYDRIM C51w.

Avec une utilisation correcte, le HYDRIM C51w est efficace pour l’évacuation de débris sur les instruments

pouvant causer l’isolement de micro-organismes durant la stérilisation terminale. Avant de placer des

instruments dans le HYDRIM, consultez les instructions de retraitement du fabricant.

Exemples d’instruments médicaux et dentaires qui conviennent pour le nettoyage et la désinfection dans le

HYDRIM C51w :

• Détartreur en acier inoxydable, spatules et pince hémostatique.

• Ecarteur en acier inoxydable, porte-aiguille, crochets cutanés, pince anatomique, ciseaux, curettes et

autres instruments en acier inoxydable n’ayant pas de cavités profondes.

Pour un résultat optimal, les instruments traités dans le HYDRIM C51w doivent avoir les propriétés

suivantes :

• Résistance à la chaleur jusqu’à une température de 70°C / 158°F

• Résistance à la corrosion en présence de chaleur de d’alcalinité.

Les pièces à main dentaire, les micro-kératomes, les phaco-tubes, les équipements à fibre optique et

électriques ne doivent pas être traités dans le HYDRIM.

La solution HIP

TM

(solution nettoyante HYDRIM avec protection d’instrument) a été soigneusement formulée

pour obtenir une compatibilité optimale avec toute une gamme de métaux et de revêtements. Toutefois,

certains instruments ne sont pas compatibles suivant le fabricant.

Tous les instruments à charnière doivent être placés dans les paniers ouverts avec un cycle intensif.

Lors du traitement d’objets de petite taille ou légers dans le HYDRIM, utiliser le panier avec un couvercle

(numéro de pièce 01-108294 de SciCan).

5. Mode d’emploi

Page 35

5. Mode d’emploi

5.2 Tableau de description du cycle

Page 36

* Ce n’est pas un cycle de lavage. Effectuez toujours un cycle de lavage après le cycle de rinçage.

** La durée du cycle dépend de la température de l’eau à son arrivée.

*** Température de l’eau froide de prélavage à l’eau comme indiqué pour opérations normales permettant aux unités de se

refroidir entre les cycles pendant un minimum de 30 minutes.

P1 – Cycle

rinçage*

P2 – Cycle normal P3 – Cycle intensif

Description

Utilisez pour empêcher

que le saleté sèche

sur les instruments

lorsqu’ils ne doivent

pas être lavés dans

l’heure qui suit.

Pour des instruments

en vrac modérément

sales

Pour des instruments et des

cassettes très sales

Pré-lavage à

froid***

<30°C / 86°F <30°C / 86°F <30°C / 86°F

Lavage

S/O 50°C / 122°F

5 minutes

50°C / 122°F

9 minutes

Rinçage

60°C / 140°F 60°C / 140°F 60°C / 140°F

Séchage

S/O 1-15 min.

(10 min par défaut)

1-15 min.

(10 min par défaut)

Durée totale**

sans séchage

8 minutes 19 minutes 23 minutes

Consommation

d’eau

6 litres / 1.59 gallons 17 litres / 4.5 gallons 17 litres / 4.5 gallons

5. Mode d’emploi

Page 37

5.3 Paniers et Accessoires

Respectez les recommandations du fabricant pour le nettoyage et l’entretien. Lors du

chargement de l’unité, placez les instruments de manière à ce qu’ils ne se touchent

pas. Les instruments avec des surfaces concaves ou des cavités doivent être placés

de manière à ce que l’eau puisse s’écouler librement.

1. Paniers uniquement

Nom du produit

Numéro de commande

Dimensions

Panier STATIM 2000

(2 inclus)

01-107240 275 mm x 178 mm x 32 mm

Panier STATIM 5000

(en option)

01-107241 373 mm x 178 mm x 32 mm

Trousseau de support (requis) 01-111592 S/O

2. Panier avec couvercle

rabattable (en option)

Nom du produit

Numéro de commande

Dimensions

Panier avec couvercle

rabattable (en option)

01-108294 216 mm x 140 mm x 54 mm

À noter: Le panier à support (01-108214) ou

le panier à cassette (01-109153) est requis.

3. Rack de quatre cassettes (en option)

Nom du produit

Numéro de commande

Dimensions

Rack de quatre cassettes (en option)

01-109153 S/O

4. Panier Hygiene et Grand

Panier (en option)

Nom du produit

Numéro de commande

Dimensions

Panier Hygiene 01-108298 203 mm x 114 mm x 32 mm

Grand Panier 01-108210 350 mm x 368 mm x 64 mm

À noter: Le panier à support (01-108214) est requis.

5. Support pour instruments

verticaux (en option)

Nom du produit

Numéro de commande

Dimensions

Support pour instruments

verticaux

01-110409S 192 mm x 100 mm x 109 mm

À noter: Le panier à support (01-108214) est requis.

6. Rack pour deux paniers et

deux cassettes (en option)

Nom du produit

Numéro de commande

Dimensions

Rack pour deux paniers et

deux cassettes (en option)

01-109768S S/O

Panier à supportGrand Panier

Panier avec couvercle rabattable

Support pour instruments verticaux

Rack de quatre cassettes

Chariot HYDRIM C51wd

pour les quatre cassettes

Panier Hygiene

Rack pour deux paniers et

deux cassettes (en option)

Chariot du HYDRIM C51wd

incluant le panier pour deux

corbeilles et des cassettes

Trousseau de supportPanier STATIM 5000

Panier STATIM 2000

Chario du HYDRIM C51wd

5.4 Activation du HYDRIM C51w

Avant d’activer l’autolaveur, vérifier que l’arrivée d’eau soit ouverte et suivre ces étapes :

5. Mode d’emploi

Page 38

Ouvrez la porte du produit chimique et vérifiez qu’une bouteille de solution nettoyante HIP a été

installée.

Placez les instruments

dans les paniers ou les

cassettes et dans la

machine, puis fermez la

porte.

Touchez

l’écran pour

commencer.

Sélectionner un cycle.

(Utiliser un cycle intensif

pour les cassettes, les

instruments articulés ou

très sales.)

Mettre l’unité

sous tension.

MAX

MIN

connecteur

1

5

2

Appuyer pour

déverrouiller la porte.

4

6

21:06 31/02/07

SH23MR300

HYDRIM

3

P1 Rinç

P2 Norm.

P3 Inten.

5. Mode d’emploi

Le cycle commence par le drainage de l’appareil pendant 20 secondes.

La barre sur l’écran indique la progression du cycle. L’étape en cours est

indiquée sous la barre (ex. remplissage, rinçage). La durée restante estimée

(en minutes) est toujours indiquée. Veuillez noter que la durée augmente ou

diminue en fonction de la fin anticipée du cycle.

Une fois le cycle terminé, le nom du programme et le message « Cycle

terminé » s’affichent et l’appareil bipe trois fois. Appuyer sur pour ouvrir

la porte. Utiliser des gants pour sortir les instruments. Prudence, après

chaque cycle les instruments, le plateau roulant, les paniers et les cassettes

peuvent être chauds. Inspecter les instruments pour détecter d’éventuels

débris avant emballage / stérilisation.

5.5 Interruption / Arrêt d’un cycle

La porte du HYDRIM est verrouillée durant le cycle. Si le bouton STOP est

appuyé, le cycle s’arrête et ne peut pas être redémarré. Le message

« Évacuation-Attendez » s’affiche. L’unité se vidange. Puis le message

« Instruments non traités. » s’affiche. Cliquer sur OK. Ouvrir la porte

en poussant dessus . Utiliser des gants pour sortir les instruments.

Prudence, les instruments, le plateau roulant, les paniers et les cassettes

peuvent être chauds. Le cycle doit être renouvelé pour garantir un

traitement approprié des instruments. Notez que si la phase de séchage du

cycle est interrompue, les parties essentielles du cycle auront été effectuées

et le message affichant le nom du programme et « Cycle terminé. Séchage

interrompu » s’affiche.

Page 39

P2 Norm.

Instruments

non traités

P2 Norm.

REMPLISSAGE

19 min

P2 Norm.

Cycle terminé

OK

5. Mode d’emploi

Page 40

Régl temps séch

Utilisateur Technicien Conf

Journ erreurs

Regl Date

Regl Heure

Compt cycles

Contraste ACL

Econ d’écran

Température C/F

Régl bouton bip

Sélection imprimante

Déb bauds

Régénérat

Unité N°

Sélection langue

Date / Heure

Regl format date

12/24h

21:06 31/02/07

SH23MR300

HYDRIM

5.6 Aperçu des menus du HYDRIM C51w

5. Mode d’emploi

5.7 Menu utilisateur

Pour accéder au menu utilisateur :

Eteindre le HYDRIM puis l’allumer. Un i (information) apparaît brièvement en

bas à droite de l’écran.

Touchez le i pour passer à l’écran Menu.

Page 41

Sélectionner l’utilisateur

21:06 31/02/07

SH23MR300

HYDRIM

Menu

Utilisateur

Technicien

Conf

Le menu utilisateur se compose

de trois options.

Rég temps séch

Menu Util

Journ erreurs

Compt cycle

Régl temps séchage

P2 Norm.

10min

Défaut 10min

Menu Utilisateur – Réglage du temps de séchage

Le temps de séchage pour P2 et P3 peut être réglé séparément.

Touchez le cycle pour lequel vous souhaitez régler le temps de séchage.

Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner le temps de séchage.

Touchez par défaut si vous souhaitez revenir à la valeur d’usine. Appuyez

sur la flèche gauche pour revenir à l’écran précédent.

Menu Utilisateur – Historique

des erreurs

Ceci permet à l’utilisateur de voir les trois

dernières erreurs. Appuyer sur la flèche vers le

bas pour passer à la page / à l’erreur suivante.

Si le HYDRIM dispose d’une imprimante,

appuyez sur l’icône de l’imprimante pour

obtenir une copie de l’historique des erreurs.

Appuyez sur le X en bas à gauche pour

effacer l’historique, sauf que le dernier erreur.

Appuyez sur la flèche gauche pour revenir

au menu précédent

Menu Utilisateur –

Compteur de cycle

Ceci permet à l’utilisateur de voir combien

de cycles ont été effectués avec le HYDRIM.

Touchez le compteur et le numéro de cycles

(terminés ou arrêtés) s’affiche. Le compteur

ne peut pas être remis à zéro. Appuyez sur la

flèche gauche pour revenir au menu précédent.

5. Mode d’emploi

Page 42

Régl temps séch

Copie papier de

l’historique des

erreurs Page 1/2

HYDRIM C51w

Software Rev. 3.00

16:32 26/01/2007

N° de l’unité : 00

Nombre de cycle : 000032

DEMARRER 26 C 00:00:02

TEST 19C 00:00:43

Menu Util

Journ erreurs

Compt cycle

2

Régl temps séch

Compt cycle

Menu Util

Journ erreurs

Compt cycle

5.8 Menu Technicien

Ce menu n’est disponible que pour les techniciens autorisés.

Technicien

5. Mode d’emploi

5.9 Menu Configuration

Pour accéder au Menu Configuration, éteindre puis allumer le HYDRIM. Un i (information) apparaît

brièvement en bas à droite de l’écran.

Touchez le i pour passer à l’écran Menu et

sélectionner Configuration.

Le menu Configuration se compose de

dix options. Utiliser les flèches haut et bas

pour faire un choix, puis toucher l’option

souhaitée pour la sélectionner. Pour plus

d’informations sur chaque option, consultez

les sections suivantes.

Page 43

21:06 31/02/07

SH23MR300

HYDRIM

Menu

Utilisateur

Technicien

Conf

Configuration

Unité N°

Sélection langue

Date / Heure

Configuration

Contraste ACL

Econ d’écran

Température C/F

Conf Conf

Régl bouton bip

Sélection

imprimante

Déb bauds

Regler Régénérat

Menu Configuration – Nombre d’unité

Si vous avez plus d’un HYDRIM, vous pouvez les appeler Unité #1,

Unité #2, etc. Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner le nombre

d’unité. La valeur par défaut est 0.

Menu Configuration – Sélection de la langue

Ceci permet à l’utilisateur de sélectionner une des langues disponibles

pour le HYDRIM. Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner la langue.

La langue par défaut est l’anglais. Appuyez sur la flèche gauche pour

revenir au menu précédent.

Menu Configuration –

Date / Heure

Le menu Date / Heure se compose de quatre

options. Utiliser les flèches haut et bas pour

passer d’un écran à l’autre. L’utilisateur

peut régler la date et l’heure, ainsi que leur

format. Touchez l’option souhaitée et suivez

les instructions ci-dessous.

5. Mode d’emploi

Page 44

Unité N°

0

défaut 0

Sélection langue

Anglais

Défaut Anglais

Regl. date

Date / Heure

Regl. heure

Regl. format date

12h/24h

Date / Heure

5. Mode d’emploi

Page 45

JJ/MM/AA

Regl format date

Défaut JJ/MM/AA

Regl date

JJ/MM/AA --/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

CL

0

EN

HH:MM:SS

--/--/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

CL

0

EN

24

Configuration 12h/24h

Valeur par défaut 24

Configuration

de la date

Tapez le jour, le

mois et l’année puis

touchez EN pour

sauvegarder. Touchez

CL pour effacer le

dernier chiffre tapé.

Configuration

de l’heure

Entrez l’heure, les

minutes et les secondes

puis appuyez sur EN

pour sauvegarder.

Touchez CL pour effacer

le dernier chiffre tapé.

Format

de la date

Utiliser les flèches

haut et bas pour

changer le format de

la date (MM/JJ/AA,

pour les Etats-Unis).

La configuration par

défaut est JJ/MM/AA

Contraste ACL

12h/24h

Utiliser les flèches haut

et bas pour choisir entre

l’horloge 12h et l’horloge

24h. Le réglage par

défaut est 24h.

50%

défaut 50%

Menu de configuration – Contraste de l’écran ACL

L’utilisateur peut régler le contraste de l’écran ACL Utilisez les

flèches

vers le haut et vers le bas pour sélectionner le contraste désiré. Le

réglage par défaut est de 50%. Touchez la flèche arrière pour revenir

au menu précédent.

Menu Configuration – Economiseur d’écran

L’utilisateur peut régler l’intervalle de temps avant que l’écran ne passe en

mode économie. Touchez Economiseur d’écran. Utiliser les flèches haut et

bas pour sélectionner les paramètres de l’Economiseur d’écran. La valeur

par défaut est 4 minutes. Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au

menu précédent.

Menu Configuration – Température C/F

L’utilisateur peut choisir entre un affichage des informations en degrés

Celsius ou Fahrenheit. Utiliser les flèches haut et bas pour faire votre choix.

La valeur par défaut est le degré Celsius. Appuyez sur la flèche gauche

pour revenir au menu précédent.

Menu Configuration – Régler le bip

L’utilisateur peut activer ou désactiver le bip à chaque fois qu’un bouton

est touché. Pour cela, utilisez les flèches haut et bas. Par défaut, le bip est

activé. Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au menu précédent.

5. Mode d’emploi

Page 46

Econ d’écran

4min

Défaut 4min

Température C/F

C

Défaut C

Régl bouton bip

Marche

Défaut Marche

5. Mode d’emploi

Menu Configuration – Sélection de l’imprimante

La sélection de l’imprimante permet à l’utilisateur de choisir une imprimante

par défaut ou le SciCan Data Logger comme outil d’enregistrement des

informations de cycle. Voir la section 5.11 pour plus d’informations.

Menu Configuration – Débit en bauds

Le débit en bauds est un réglage utilisé en conjonction avec la Sélection

de l’imprimante. Le débit en bauds mesure la vitesse de transmission des

données par la prise série. Voir la section 5.11 pour plus d’informations.

Menu Configuration – Régénération

Régler la régénération du sel en fonction de la dureté de l’eau. Utiliser les

flèches haut et bas pour changer la valeur. La valeur par défaut est 0. Voir

les Instructions d’installation pour plus d’informations.

Page 47

Sélect imprimante

Imprim série

Défaut Série

Déb bauds

9600

Défaut 9600

Régénérat

0

Défaut 0

5. Mode d’emploi

5.10 Ouverture de la porte en cas de

panne électrique

En cas de panne électrique, ouvrez la porte du détergent et retirez la

bouteille. Maintenir la bouteille du produit chimique à la verticale pour éviter

toute écoulement. Localisez l’anneau en haut du compartiment du détergent

et tirez le vers le bas pour ouvrir la porte. Attention ! Du liquide reste peut-

être dans l’unité et les instruments peuvent être chauds. Les instruments

qui n’ont pas terminé le cycle ne doivent pas être utilisés et doivent être

retraités.

5.11 Configuration Imprimante / USB

Le HYDRIM C51w dispose d’un port RS-232 à l’arrière et peut être utilisé avec une imprimante externe ou

le SciCan Data Logger. Les imprimantes dans le tableau ci-dessous ont été testées avec le HYDRIM. Pour

ajouter ou modifier une imprimante ou le SciCan Data Logger :

Eteignez le HYDRIM et l’imprimante / le Data Logger avant de brancher les périphériques à l’unité.

1. Une fois l’imprimante ou le Data Logger branchés, allumez le HYDRIM et appuyez sur i pour passer à

l’écran Menu.

2. Dans le Menu Configuration, sélectionner Sélection de l’imprimante.

3. Sélectionner Imprimante série si l’unité est

branchée à une imprimante, ou USB Flash/

MSD s’il s’agit du SciCan Data Logger.

Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au

menu Configuration

4. Dans le Menu Configuration, sélectionner

Débit en bauds.

5. Sélectionner le débit requis (consultez

le tableau ci-dessous pour les débits

recommandés). Appuyez sur la flèche gauche

pour revenir à l’écran Démarrer.

6. Vérifiez que la date et l’heure ont été réglées

(voir Menu Configuration – Date / Heure)

7. Le HYDRIM va maintenant écrire les

informations du cycle sur le périphérique

choisi.

Page 48

Modèle d’imprimante Débit en bauds

du port série

Epson

TM-U220D

9600

Citizen

IDP-3110-40 RF 115

9600

Star Micro

SP212FD42-120

9600

Star Micro

SP216FD42-120

9600

Star Micro

SP512MD42-R

9600

SciCan Data Logger

Débit en bauds

du port série

Périphérique de stockage de

masse

9600

La page charge ...

SciCan hydrim c51w Manuel utilisateur

SciCan hydrim c51w Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents