SciCan HYDRIM L110w Manuel utilisateur

G5+7'947K8'3:'1

page 1– 25

G'3:+1*+1K:9/1/8'9+:7

page 26 – 51

& 

®

 <

5+7'947K8'3:'1

HYDRIM L110w Operator’s Handbook

95-109976 Rev. 4.0

La page charge ...

"'(1+*+82'9/D7+8

3974*:)9/43

 +38+/-3+2+398/25479'398

1':8+*+3437+85438'(/1/9C

3897:)9/438*K/389'11'9/43 

4*+*K+2514/ 

5.1 Retraitement des instruments

Recommandations. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2 Tableau de description de cycle . . . . . . 33

5.3 Paniers et accessoires. . . . . . . . . . . . . . 34

5.4 Activer l’Hydrim L110w . . . . . . . . . . . . . 35

5.5 Interrompre/suspendre un cycle . . . . . . 36

5.6 Aperçu des menus de l’Hydrim L110w . . . 37

5.7 Menu de l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.8 Menu du technicien . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.9 Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . 40

5.10 Ouvrir la porte en cas de panne

de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

!4/38+9+397+9/+3 

6.1 Remplacement de la solution netto

yante HIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2 Remplissage du réservoir de sel

adoucisseur d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.3 Nettoyage de l’Hydrim L110w . . . . . . . . 45

6.4 Entretien du filtre et du gicleur . . . . . . . 46

C5'33'-+ 

/).+8/-3'1C9/6:+ 

!5C)/,/)'9/438 

1'6:+*:3:2C74*+8C7/+

Fabriqué par :

!)/'39*

1440 Don Mills Rd.

Toronto (Ontario) M3B 3P9

CANADA

Téléphone : 416-445-1600

Télécopieur : 416-445-2727

Numéro sans frais : 1-800-667-7733

Pour toutes les demandes d’entretien

et de réparation :

Canada : 1-800-870-7777

États-Unis : 1-800-572-1211

International : 1-416-445-1600

Courriel : techservice.ca@scican.com

HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan Ltd. HIP et Bravo sont marques de commerce de

SciCan Ltd. Toutes les autres marques déposées de ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Merci d’avoir choisi le lave-instruments Hydrim L110w. L’Hydrim complète les autoclave Statim

®

et Bravo™ ar la préparation rapide et hygiénique des instruments souillés pour la stérilisation.

Pour vous garantir des années de service sûr et sans problème, lisez attentivement ce manuel de

l’utilisateur avant de faire fonctionner l’appareil. L’Hydrim L110w est destiné aux seules applica-

tions énumérées dans ce manuel. Une utilisation de cet appareil à d’autres fins pourrait être dan-

gereuse.

Le fabricant ne peut nullement être tenu responsable des dommages causés par une mauvaise

utilisation.

Pour que le produit fonctionne selon ses capacités, toutes les instructions d’utilisation, d’entretien

et de remplacement doivent être respectées. Toutes les marques de commerce auxquelles ce

manuel fait référence sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Le contenu de ce manuel

est sujet à modification sans préavis pour refléter les changements et améliorations apportés au

produit Hydrim.

L’Hydrim L110w doit être installé et entretenu par un sous-traitant qualifié seulement, puisqu’il

s’agit d’un dispositif de catégorie d’installation 2. Avant de brancher l’appareil, l’installateur doit

vérifier si la tension et la fréquence de l’alimentation électrique correspondent aux détails des

instructions d’installation. L’appareil doit uniquement être branché dans une prise mise à la

terre. Veuillez prendre note que cet appareil est complètement isolé de l’alimentation électrique

uniquement lorsqu’il est débranché ou lorsque le disjoncteur a été mis en position OFF (éteint).

Assurez-vous d’effectuer cette étape avant d’entreprendre tout travail de réparation.

L’Hydrim L110w utilise exclusivement la solution de nettoyage HIP™. L’appareil ne donnera

pas les résultats escomptés si vous utilisez d’autres détergents / produits de nettoyage. D’autres

détergents / produits de nettoyage pourraient endommager l’appareil ou les instruments, causer

une mousse excessive et annuler la garantie. N’utilisez jamais de solvant dans cet appareil. Ne

permettez pas l’accès de cet appareil ou de ses commandes à des enfants ou à un personnel

27

3974*:)9/43

28

 +38+/-3+2+398/25479'398

non autorisé.

+88>2(41+88:/;'3988439:9/1/8C8*'38)+2'3:+1

Attention, danger potentiel pour l’utilisateur.

Cette situation pourrait entraîner une défaillance mécanique.

Information importante.

+88>2(41+88:/;'398'55'7'/88+39A1KC)7'39')9/1+ 

Utilisé pour arrêter le cycle

Flèche avant

– utilisée pour aller au menu suivant

Flèche arrière

– utilisée pour aller au menu précédent

Flèche vers le haut

– utilisée pour augmenter une valeur ou pour se déplacer d’un écran

à l’autre dans un menu

Flèche vers le bas

– utilisée pour diminuer une valeur ou pour se déplacer d’un écran

à l’autre dans un menu

Déverrouiller

– utilisé pour déverrouiller la porte

Utilisé pour effacer l’historique d’erreurs

Menu Info

– permet l’accès aux menus

utilisateur, configuration et technicien.

X

Ne laissez personne d’autre qu’une personne autorisée entretenir, réparer ou changer des pièces

sur votre Hydrim L110w. SciCan ne peut être tenue responsable des dommages accidentels,

spéciaux ou indirects, y compris la perte de profit, toute perte commerciale, perte économique ou

perte résultant d’une blessure personnelle causées par un entretien ou une réparation effectuée

sur l’Hydrim L110w par une personne non autorisée ou par l’utilisation d’équipement ou de pièces

fabriquées par une tierce partie.

Ne retirez jamais les couvercles de l’appareil et n’insérez pas d’objet dans les orifices ou ouvertures

du cabinet. Ce faisant, vous pourriez endommager l’appareil et/ou cela pourrait présenter un risque

pour l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé de façon autre que celle qui est spécifiée, la protection

qu’assure l’équipement pourrait en être diminuée. Évitez tout contact avec les yeux ou la bouche.

Ne vous appuyez jamais sur la porte ouverte. L’appareil pourrait basculer et vous blesser.

Éteignez toujours l’appareil en le plaçant à

 avant d’ajouter du sel adoucisseur d’eau ou

d’effectuer un entretien de routine.

Le propriétaire de l’appareil ne doit pas permettre au personnel autre que le personnel formé

et autorisé de faire fonctionner l’appareil. Pour de plus amples renseignements ou en cas de

questions à propos de l’Hydrim L110w, contactez votre détaillant agréé ou :

29

1':8+8*+3437+85438'(/1/9C

SciCan Ltd.

1440 Don Mills Road

Toronto (Ontario) M3B 3P9

CANADA

Téléphone : 416-445-1600

Télécopieur : 416-445-2727

No sans frais : 1-800-667-7733

SciCan Inc.

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

USA Téléphone : 412-494-0181

Télécopieur : 412-494-4794

No sans frais : 1-800-572-1211

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16

6300 Zug, Suisse

Téléphone : +41(0) 41-727-7027

Télécopieur : +41(0) 41-727-7029

Pour toutes les requêtes de

service et de réparation

Canada : 1-800-870-7777

États-Unis : 1-800-572-1211

International : 1-416-445-1600

Courriel : techservice.ca@scican.com

30

3897:)9/438*K/389'11'9/43

Cordon d’alimentation

électrique

tuyau d’alimentation

en eau froide

tuyau d’alimentation

en eau chaude

boyau de

vidange

roulettes

4:74:;7/71'5479+*+1'):;+*+1';'-+(7'3).+?

1K'55'7+/12+99+?1++32'7).++9'55:>+?8:71+

8>2(41+*+*C;+774:/11'-+

+1'2E2+,'B437+9/7+?1';/8*+1'51'6:+

*+5749+)9/43+99/7+?8:71K'33+':

:9/18+9,4:73/9:7+87+6:/854:7/389'11'9/43 

• Tournevis à lame plate • Pinces multiprises

!5C)/,/)'9/438 

'))47*+2+39':=8+7;/)+85:(1/)8

389'11'9/43 

Si l’Hydrim est installé dans un centre de

s

térilisation, le fabricant de ce centre doit prévoir

un espace de 10 mm / 1/2 po au-dessus, à l’arrière

et de chaque côté de l’appareil. Cela facilitera

l’installation de l’Hydrim et son accès de service.

Ne déplacez pas l’Hydrim en le tenant par la porte

ouverte de la cuve de lavage. Cela pourrait

désaligner la porte et causer des fuites.

/8+A3/;+':*+1K>*7/2 

L’appareil est en appui sur trois supports :

roulettes (roues) à l’arrière et deux pattes à l’avant.

1. Retirez la plaque de protection en avant. Placez

l’Hydrim à l’endroit convenu en soulevant la courroie

de l’avant pour permettre à l’appareil de rouler sur les

rouleaux.

2. Ajustez les pattes avant tel que requis jusqu’à ce

que l’Hydrim soit au niveau.

3. Les deux pattes arrière s’utilisent uniquement si le

plancher est inégal ou ne peut fournir suffisamment

de support aux roulettes.

4. Placez la courroie sous la machine avant de rem-

placer la plaque de protection, de façon à ne pas

interférer avec les conduits d'évacuation d'air.

T

ension : 208 à 240 V

Fréquence : 60 Hz

Charge nominale : 2 kW

Disjoncteur : 15 A

par phase

Hauteur : 850 mm / 33,5 po

Largeur : 600 mm / 23,75 po

Profondeur : 600 mm / 23,75 po

Profondeur avec porte ouverte :

1 200 mm / 47 po

Poids : 80 kg / 176 lb

Bruit généré en marche : 60 dB(A)

1+=/(1+ 43-:+:7 /89'3)+2'=/2'1+ ': !4:5'5+

,+72+9:7+ /'2D97+ /89'3)+*+ 7+88/43 *+

'*2/88/43*7'/3 ,+72+9:7+

*2/88/43 1,9 m / 6 pi 1,5 m / 5 pi 1 à 10 bar / Oui

*K+':).':*+ 3/4 po 14,5 à 145 psi

*2/88/43 1,9 m / 6 pi 1,5 m / 5 pi 1 à 10 bar / Oui

*K+':,74/*+ 3/4 po 14,5 à 145 psi

7'/3 1,5 m / 5 pi ———

3/4 po

47*43 1, 8m — — —

C1+)97/6:+ AWG 14-3

Pour installer, en sécurité, garder le

couvercle.

31

3897:)9/438*K/389'11'9/43

"+89+71'*:7+9C*+1K+':+9*C9+72/3+7

1+3/;+':*K'*4:)/88+:7*K+':8+1 

l’Hydrim est doté d’un système intégré d’adoucisseur d’eau

qui doit être réglé selon les conditions de dureté de l’eau

locales. La trousse de test de l’Hydrim comprend trois

bandes de tests de dureté de l’eau dans des sacs. Prenez

un échantillon d’eau à partir de l’endroit où l’appareil sera

installé. Ouvrez l’un des sacs et retirez-en la bande de test.

Trempez la bande dans l’eau. Comparez la couleur de la

bande au tableau qui se trouve à l’endos du sac.

D

éterminez la dureté de l’eau en vous basant sur le tableau

de l’enveloppe de la trousse de test d’eau. Mettez en marche

l’appareil. Touchez le « i » dans la partie inférieure de l’écran.

Sélectionnez Configuration puis Régénération. À l’aide des

flèches vers le haut

et vers le bas, réglez

le niveau de régénéra-

tion de l’adoucisseur

d’eau selon ce

tableau :

7'3).+2+39*+89:>':=*K'1/2+39'9/43

+3+': 

Raccordez les tuyaux d’alimentation en eau chaude et froide

à l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide.

=/-+3)+8*+;/*'3-+ 

Raccordez le boyau de vidange à la sortie du drain. Le boyau

de vidange peut être fixé aux conduites de drain existantes à

l’aide d’une combinaison colonne d’alimentation/siphon P de

3,5 cm / 1,5 po ou plus. Si le boyau est directement relié à la

c

onduite de drain, les raccords et adaptateurs ne devraient

pas réduire le débit d’eau. Le boyau de vidange doit être fixé

au drain principal à un point ne dépassant pas 1 mètre / 3 pi

au-dessus de la base de l’Hydrim. Un drain de plancher est

acceptable (vérifiez les codes locaux).

!5C)/,/)'9/438C1+)97/6:+8 

Branchez le fil électrique à l’alimentation électrique. L’Hydrim

doit posséder un circuit dédié doté d’un fusible 15A. La sortie

doit être mise à la terre.

+38+/-3+2+3988:551C2+39'/7+8 

• l’appareil Hydrim est lourd. Utilisez une fourche d’élévation

ou un chariot et soyez prudent lorsque vous le déplacez.

• L’Hydrim doit être entretenu et réparé sur place.

• Il est doté d’un dispositif de coupure anti-retour et anti-aspiration

afin de prévenir le retour d’eau sale dans l’alimentation d’eau.

Aucun autre dispositif de coupure anti-retour n’est nécessaire.

• Si vous devez allonger les tuyaux d’alimentation en eau et

de drain, assurez-vous d’utiliser les boyaux de plomberie

de catégorie commerciale. La longueur maximale du boyau

de vidange est de 3,3 m/13 pi.

Dévissez le couvercle du

récipient de sel et versez

1 litre / 1 pinte d’eau dans

l’adoucisseur d’eau.

Ajoutez 1 kg / 2,2 lb de sel

adoucisseur d’eau de la

même façon. Revissez

solidement le couvercle

du récipient de sel.

389'11'9/43*+1'841:9/433+994>'39+ 

Remplir de solution nettoyante HIP comme suit :

Dureté – ppm Réglage de l’Hydrim

0 à 180 0

190 à 210 1

220 à 250 2

260 à 300 3

310 à 350 4

360 à 400 5

410 à 540 6

550 à 890* 7

> 890

traitement d’eau

additionnel requis

*

Envisagez l’utilisation

d’un traitement d’épuration

additionnel

Récipient de sel

"+89*K/389'11'9/43 ouvrez les soupapes de fermeture. Effectuez un cycle, en vérifiant s’il y a des fuites dans les

raccords de plomberie.

 +)422'3*'9/43*+7+97'/9+2+39*+8/3897:2+398

L’Hydrim L110w est destiné au nettoyage général des instruments dentaires et médicaux.

!)/'37+)422'3*+:3+89C7/1/8'9/43,/3'1+'57D81+97'/9+2+39*'381K>*7/2<

Lorsqu’il est correctement utilisé, l’Hydrim L110w est efficace dans l’élimination de débris

d’instruments qui pourraient entraîner l’isolement de microorganismes durant la phase de

stérilisation terminale. Avant d’y placer les instruments, consultez les instructions de retraitement

des instruments du fabricant. Tous les instruments critiques et semi-critiques peuvent être

considérés comme propres après avoir été traités dans l’Hydrim L110w. Les instruments non

critiques peuvent être traités après conditionnement dans l’Hydrim L110w.

Pour le nettoyage dans le lave-instruments Hydrim L110w :

• détartreurs, spatules et hémostatiques en acier inoxydable.

• Écarteurs, porte-aiguilles, crochets à peau, pinces à tissus, ciseaux, curettes et autres

instruments en acier inoxydable exempts de cavités profondes.

Pour de meilleurs résultats, les instruments traités dans l’Hydrim L110w doivent présenter les

propriétés suivantes :

• Une résistance à la chaleur à des températures pouvant atteindre 70°C / 158°F.

• Une résistance à la corrosion en présence de chaleur et d’alcalinité.

Ni les fraises, ni les pièces à main dentaires, les microkératomes, les tubes flexibles phaco, les

appareils à fibres optiques et électriques ne doivent être traités dans l’Hydrim L110w.

Le HIP

TM

(solution nettoyante d’Hydrim avec protection des instruments) a été formulé avec

soin pour vous offrir une excellente compatibilité matérielle à un vaste éventail de métaux et de

revêtements. Toutefois, les instruments de certains fabricants pourraient ne pas être compatibles.

Tous les instruments à charnière doivent être placés dans des paniers ouverts au cycle intensif P3.

Lorsque vous traitez des objets petits ou légers dans l’Hydrim, utilisez le panier à couvercle

(pièce SciCan numéro 01-109966S).

"'(1+':*+*+8)7/59/43*+)>)1+

32

4*+*K+2514/

33

4*+*K+2514/

* Ce n’est pas un cycle de lavage. Effectuez toujours un cycle de lavage après le cycle de rinçage et de mise en attente.

** Les temps de cycle varient selon la température et la pression de l’eau entrante.

P1 – Cycle P2 – Cycle P3 – Cycle

rinçage normal intensif

Description

Prélavage à froid

<45ºC / 113ºF S/O <45ºC / 113ºF

Lavage S/O 50ºC / 122ºF 50ºC / 122ºF

5 minutes 9 minutes

Rinçage 60ºC / 140ºF 60ºC / 140ºF 60ºC / 140ºF

Séchage S/O 0 à 20 min. 0 à 20 min.

(10 min. par défaut) (10 min. par défaut)

Durée totale** 9 minutes 16 minutes 25 minutes

sans séchage

Eau

11,5 L / 3 gallons 19 L / 4,75 gallons 25 L / 6,25 gallons

Consommation

Utilisez pour empêcher

que la saleté sèche

sur les instruments

lorsqu’ils ne doivent

pas être lavés dans

l’heure qui suit.

Utilisez pour des

instruments en vrac

modérément souillés.

Utilisez pour

les instruments

très souillés est

les cassettes.

"'(1+':*+*+8)7/59/43*+)>)1+

4*+*K+2514/

'3/+78+9'))+884/7+8

Respectez les recommandations du fabricant des instruments au niveau de leur nettoyage et de

leur entretien. Lorsque vous remplissez l’appareil, disposez les instruments en vrac de façon à ce

qu’ils ne se touchent pas les uns les autres. Les instruments dont les surfaces ou les cavités sont

concaves doivent être placés de façon à ce que l’eau puisse s’en écouler librement.

34

$4/)/:3+1/89+*+8C1C2+398/3)1:8';+)1K>*7/2 

+8C1C2+3988:/;'3988439+3459/43 

Étagère pour cinq cassettes

de 8 po x 11 po, pour le

chariot supérieur ou inférieur.

Pleine grandeur (1/1).

Numéro de pièce :

01-109963S

Étagère pour cinq cassettes

de taille moyenne, pour le

chariot supérieur ou inférieur.

Demi section (1/2). Numéro

de pièce : 01-109964S

Panier avec couvercle.

Quart de section (1/4).

Numéro de pièce :

01-109966S

Panier d’hygiène pour

instruments en vrac.

Quart de section (1/4).

Numéro de pièce :

01-109967S

Étagère pour quatre cas-

settes de 11 po x 14 po, pour

le chariot supérieur ou

inférieur. Pleine grandeur

(1/1). Numéro de pièce :

01-109965S

Étagère à charnière pour

instruments. Numéro de

pièce : 01-110409S

Panier Statim 2000. Numéro

de pièce : 01-107240

Panier Statim 5000.

Numéro de pièce :

01-107241

Panier long. Numéro de

pièce : 01-108232

Panier grand . Numéro

de pièce : 01-111598

Avant de mettre le lave-instruments en marche, assurez-vous que l’alimentation d’eau est ouverte

et suivez ces étapes :

35

4*+*K+2514/

Ouvrez la porte pour produits chimiques et assurez-vous qu’une boîte de solution

nettoyante HIP a été installée.

Chargez les instruments dans

les paniers ou cassettes,

placez-les dans l’appareil et

refermez la porte.

Touchez

l’écran pour

débuter.

Sélectionnez le cycle désiré.

Le cycle démarrera automatiquement.

(Utilisez le cycle intensif pour les

cassettes, instruments à charnière

ou instruments très souillés).

Mettez

l’appareil en

marche.







Appuyez pour

déverrouiller la porte.





SH11MR301

HYDRIM



P1 Rinç.

P2 Norm.

P3 Inten.

/8++32'7).+*+1K>*7/2<

36

4*+*K+2514/

Le cycle démarrera par le drainage de l’appareil pendant 20 secon-

des. La barre qui apparaît à l’écran indique la progression du cycle.

L’étape à laquelle le cycle en est rendu apparaît sous la barre (par

ex. remplissage, rinçage). La période restante estimée (en minutes)

est toujours affichée. Veuillez noter que cette période augmentera

ou diminuera selon l’achèvement du cycle projeté.

Lorsque le cycle est complété, le nom du programme et les mots

cycle terminé s’affichent et l’appareil fera entendre trois bips sonores.

Appuyez sur pour ouvrir la porte. Utilisez des gants lorsque vous

sortez les instruments. Une fois tous les cycles effectués, sortez avec

soin les instruments car le chariot, les paniers et les cassettes peu-

vent être très chauds. Inspectez les instruments pour vous assurer

qu’il ne reste aucun débris avant de les emballer / stériliser.

 39+774257+8:85+3*7+:3)>)1+

La porte de l’Hydrim se verrouille durant le cycle. Si vous enfoncez le

bouton STOP, le cycle est suspendu et ne peut pas être redémarré.

Le message Évacuation - Attendez apparaîtra. L’appareil se vidan-

gera. Puis, le message instruments non traités apparaîtra. Appuyez

sur OK. Ouvrez la porte en appuyant sur Utilisez des gants

lorsque vous manipulez les instruments. Manipulez avec soin les

instruments car le chariot, les paniers et les cassettes peuvent être

très chauds. Vous devez répéter le cycle pour vous assurer que les

instruments sont correctement traités. Prenez note que si la phase de

séchage du cycle est interrompue, les parties importantes du cycle

sont terminées et le message affichant le nom du programme et les

mots cycle terminé, séchage interrompu apparaîtront.

P2 Norm.

REMPLISSAGE

P2 Norm.

Cycle terminé

36 min

P2 Norm.

Instruments non

traités

OK

37

4*+*K+2514/

Régl temps séch

Utilisateur Technicien Conf

Journ erreurs

Compt cycles

Régl bouton bip

Écon d’écran

Température C/F

Contraste ACL

Unité No.

Sélection langue

Régénérat

Nettoyage

SH11MR301

HYDRIM

5+7B:*+82+3:8*+1K>*7/2<

38

4*+*K+2514/

+3:*+1K:9/1/8'9+:7

Pour accéder au menu utilisateur, suivez ces étapes :

Éteignez puis rallumez l’Hydrim. Un i (information) apparaîtra

brièvement dans la partie inférieure droite de l’écran.

Touchez le i pour vous rendre à l’écran des menus.

Sélectionnez l’utilisateur.

SH11MR301

HYDRIM

Utilisateur

Menu

Technicien

Conf

Le menu utilisateur est

composé de quatre choix.

+994>'-+*+.'2(7+

Ce cycle enlève les gisements minéraux (résidu blanc) des murs

de la chambre. Ouvre la porte de la chambre et verser 500 ml /

7 once de vinaigre dans la chambre. Fermez la porte.

Dans le menu de l’utilisateur, selectionner nettoyage.

Le Hydrim sera en fonction pendant un cycle de nettoyage de

8 minutes pour enlever les gisements minéraux des murs de la

chambre. Répetez les étapes du nettoyage, s’il reste encore des

gisements minéraux.

Nettoyage

Menu Util

Rég temp séch

Journ erreurs

Compt cycle

Menu Util

+994>'-+



2/3

+3::9/1/8'9+:7H

/8947/6:+*+8+77+:78

Ceci permet à l’utilisateur d’afficher les

trois dernières erreurs. Appuyez sur la

flèche vers le bas pour aller à la page /

erreur suivante. Appuyez sur le X dans

la partie inférieure gauche pour effacer

l’historique des erreurs. Appuyez sur

la flèche arrière pour vous rendre au

menu précédent.

+3::9/1/8'9+:7H

4259+:7*+)>)1+

Il permet à l’utilisateur de voir combien

de cycles ont été effectués sur l’Hydrim.

Touchez le compteur de cycle et le

nombre de cycles (terminés et suspendus)

s’affichera. Vous ne pouvez pas réiniti-

aliser.Touchez la flèche arrière pour revenir

au menu précédent.

39

4*+*K+2514/

Régl temps séch

Historique des

erreurs Impression

Page 1/2

H

YDRIM L110w

No de l’appareil : 00

N

uméro de cycle : 000032

DÉMARRAGE 26 C 00:00:02

Menu Util

Journ erreurs

Compt cycle

Régl temps séch

Compt cycle

2

Menu Util

Journ erreurs

Compt cycle

+3:*:9+).3/)/+3

Ce menu est uniquement à la disposition des techniciens agréés.

Technicien

10 min.

Régl temps Séch

P

2 Norm.

défaut 10 min

+3::9/1/8'9+:7H 7C-1'-+*:9+258*+8C).'-+

Le temps de séchage pour P2 et P3 peut être déterminé

indépendamment. P1 n’a pas de cycle de séchage.

Touchez le cycle pour lequel vous désirez régler le temps de

séchage. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour

sélectionner le temps de séchage désiré. Touchez Paramètre

par défaut pour revenir aux paramètres par défaut de l’usine.

Utilisez la flèche arrière pour revenir au menu précédent.

40

4*+*K+2514/

+3:*+)43,/-:7'9/43

Pour accéder au menu de configuration, rendez-vous à l’écran de menu en éteignant l’Hydrim

puis en le rallumant. Un i (information) apparaîtra brièvement dans la partie inférieure droite de

l’écran.

Touchez le i pour vous rendre à l’écran

des menus et sélectionnez configuration.

Le menu de configuration est composé

de sept choix tel qu’illustré. À l’aide

des flèches vers le haut et vers le bas,

vous pouvez naviguer entre les divers

choix, puis touchez l’option désirée

pour la sélectionner. Pour des détails

additionnels sur chaque option du

menu de configuration, consultez les

sections suivantes.

SH11MR301

HYDRIM

Utilisateur

Menu

Technicien

Conf

Unité No.

Conf.

Sélection langue

Régler Régénérat

Régl bouton bip

Conf.

Écon d'écran

Température C/F

Contraste ACL

Conf.

+3:*+)43,/-:7'9/43H 3:2C74*+1K:3/9C

Si vous possédez plus d’un Hydrim, vous pouvez les désigner sous

les noms d’unité 1, d’unité 2, etc. Utilisez les flèches vers le haut et

vers le bas pour sélectionner le numéro d’unité. Le numéro par défaut

est 0.

+3:*+)43,/-:7'9/43H 8C1+)9/43*+1'1'3-:+

Elle permet à l’utilisateur de sélectionner une langue parmi celles qui

sont disponibles sur l’Hydrim. Utilisez les flèches vers le haut et vers

le bas pour sélectionner la langue désirée. La langue par défaut est

l’anglais. Touchez la flèche arrière pour revenir au menu précédent.

+3:*+)43,/-:7'9/43H 7C-1+71'7C-C3C7'9/43

Déterminez la régénération du sel selon les conditions de dureté de

l’eau locale. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour

modifier la valeur. Le réglage par défaut est 0. Consultez les

instructions d’installation pour de plus amples détails.

41

4*+*K+2514/

0

Unité No.

défaut 0

Anglais

Sélection langue

défaut Anglais

0

Régénérat

défaut 0

+3:*+)43,/-:7'9/43H 7C-1+71+(/584347+

*+8(4:9438

L’utilisateur peut choisir d’entendre un bip sonore ou rien du tout

lorsque quelqu’un touche à un bouton sur l’écran. Pour activer le bip

sonore ou l’éteindre, utilisez les flèches vers le haut et vers le bas.

Prenez note que le réglage par défaut est activé. Touchez la flèche

arrière pour revenir au menu précédent.

+3:*+)43,/-:7'9/43H C)4342/8+:7*KC)7'3

L’utilisateur peut ajuster la durée qui s’écoule avant que l’écran

ne passe en mode économiseur d’écran. Touchez économiseur

d’écran. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour

sélectionner le réglage désiré pour l’économiseur d’écran.

Le temps par défaut est 4 minutes. Touchez la flèche arrière

pour revenir au menu précédent.

+3:*+)43,/-:7'9/43H"+25C7'9:7++3

L’utilisateur peut choisir que les informations de température soient

affichées en degrés Celsius ou Fahrenheit. Utilisez les flèches vers

le haut et vers le bas pour sélectionner le choix désiré. Le réglage

par défaut est Celsius. Touchez la flèche arrière pour revenir au

menu précédent.

+3:*+)43,/-:7'9/43H4397'89+*+1KC)7'3

L’utilisateur peut régler le contraste de l’écran ACL Utilisez les flèches

vers le haut et vers le bas pour sélectionner le contraste désiré. Le

réglage par défaut est de 50 %. Touchez la flèche arrière pour revenir

au menu précédent.

4 min

Écon d’écran

Defaut 4 min

C

Température C/F

défaut C

50 %

Contraste ACL

défaut 50 %

marche

Régl bouton bip

Défaut Marche

42

4*+*K+2514/

43

4*+*K+2514/

:;7/71'5479++3)'8*+5'33+*+)4:7'39

En cas de panne de courant, retirez la plaque de protection de l’Hydrim. Retirez la vis à l’aide

d’un tournevis et soulevez la plaque de protection vers le haut dans votre direction. Localisez

l’anneau et tirez dessus pour ouvrir la porte. Prudence! Du liquide peut être resté dans l’ap-

pareil et les instruments peuvent être très chauds. Les instruments qui n’ont pas complété le

cycle ne doivent pas être utilisés et doivent être traités de nouveau. Lors de la remise en place

de la plaque de protection, assurez-vous que le fil de mise à la terre est fixé.

Plaque de protection Vis

Anneau

Fil de mise à la terre

 +251')+2+39*+1'841:9/433+994>'39+

L’Hydrim L110w utilise un contenant de 3,8 L / 1 gallon de solution nettoyante HIP (numéro de

pièce CS-HIPL). Utilisez la solution nettoyante recommandée et lisez la fiche signalétique avant

d’en remplir l’appareil.

Pour commander d’autre solution nettoyante HIP, contactez votre détaillant local. Lorsque le

message aucun déterg. apparaît à l’écran, c’est que le récipient de solution nettoyante est vide et

doit être changé. Pour éviter les débordements, remplacez le récipient de solution uniquement

lorsque le message apparaît et assurez-vous de porter des gants.

REMARQUE : chaque récipient de solution nettoyante durera environ 30 cycles, selon les

cycles utilisés.

Pour remplacer le récipient de solution nettoyante, suivez ces étapes :

 Éteignez l’appareil (OFF).

 Ouvrez la porte de la solution nettoyante.

 Débranchez le raccord de la solution nettoyante. Retirez tout produit chimique séché en

immergeant le raccord dans une tasse d’eau.

 Sortez le récipient de solution nettoyante vide et jetez-le ou recyclez-le.

 Raccordez le nouveau récipient et insérez-le dans le compartiment à solution nettoyante.

Suivez les instructions imprimées sur chaque récipient de solution nettoyante.

 Refermez la porte.

 Rallumez l’appareil (ON).

44

!4/38+9+397+9/+3

La page charge ...

SciCan HYDRIM L110w Manuel utilisateur

SciCan HYDRIM L110w Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents