Pioneer S-HV600B Le manuel du propriétaire

1
En
ඵᖑᏣقಜ
ᐈձКь 
S-HV600B
S-HV500-LR
S-SLW500
Subwoofer / Enceinte d’extrêmes graves / Subwoofer / Subwoofer / 
Subwoofer / Altavoz de subgraves / Subwoofer / Subwoofer / 
Subwoofer / Subwoofer / Apubassokaiutin / Сабвуфер /  
ົմॲඵᖑᏣ
cover_S-HV600B_S-HV500-LR.fm  1 ページ  ２０１１年４月１２日　火曜日　午後２時１分

La page est en cours de chargement...

9

En

English

For European model

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 9 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後２時３１分

2

Fr

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications,

conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard.

Avant de commencer

S-HV600B/S-HV500-LR

• Cette enceinte acoustique a une impédance de 8 Ω et elle doit

être raccordée uniquement à un amplificateur conçu pour

une impédance de charge de 8 Ω (le connecteur de sortie

haut-parleur de l’amplificateur doit porter clairement

l’identification pour “8 Ω”).

Pour éviter d’endommager les enceintes par une surcharge à

l’entrée, observez les précautions suivantes :

•Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques une puissance

électrique dépassant l’entrée maximale autorisée.

•Si vous utilisez un égaliseur graphique pour accentuer les

sons dans la plage des hautes fréquences, n’élevez pas trop

le volume de l’amplificateur.

•N’essayez pas de pousser un amplificateur de faible

puissance à produire un volume sonore élevé, car la

distorsion harmonique de l’amplificateur en serait

accentuée et vous pourriez endommager les haut-parleurs.

Précautions: Installation

• Ne placez pas l’enceinte sur une surface instable, car elle

pourrait tomber et provoquer ainsi des blessures corporelles

ou des dégâts.

• Mettez votre système audiovisuel hors tension et débranchez-

le, puis consultez le mode d’emploi avant de brancher des

composants. Prenez soin d’utiliser correctement les câbles de

raccordement.

• Si vous souhaitez installer les enceintes sur une paroi, vérifiez

d’abord que celle-ci est capable de supporter le poids des

enceintes (S-HV600B : 1,7 kg, S-HV500-LR : 0.4 kg). Si vous

avez des doutes au sujet de la capacité de résistance de la

paroi, consultez un spécialiste de ce secteur. Installer les

enceintes sur une paroi non appropriée est extrêmement

dangereux car, en tombant, elles pourraient provoquer de

sérieuses blessures.

• Après le montage, confirmez la sécurité de l’installation. Par

la suite, effectuez des vérifications de sécurité périodiques

pour confirmer que les enceintes restent fermement montées.

Précautions: d’utilisation

• N’utilisez pas l’enceinte pour produire des sons distordus

pendant une longue période. Ceci pourrait endommager le

haut-parleur et même provoquer un incendie.

• Ne posez pas d’objets lourds ou volumineux sur le dessus des

enceintes. Ce faisant, l’enceinte pourrait tomber et provoquer

des blessures ou des dégâts.

• Ne connectez pas ces enceintes à des dispositifs autres qu’un

amplificateur AV ou un autre composant audio, car des

dysfonctionnements pourraient en résulter.

• Cet appareil incorpore une technologie d’autorégression afin

de protéger les haut-parleurs. Si les haut-parleurs cessent

d’émettre des sons à la réception d’un signal trop puissant,

réduisez le volume sur l’amplificateur et attendez quelques

secondes. Cette fonction de protection se désactive

automatiquement.

S-SLW500

• Cet appareil est une enceinte d’extrêmes graves passive et il

doit être combiné avec le VSX-S300 ou un autre dispositif

audio, incorporant un amplificateur d’enceinte d’extrêmes

graves.

• Cette enceinte acoustique a une impédance de 4 Ω et elle doit

être raccordée uniquement à un amplificateur conçu pour

une impédance de charge de 4 Ω (le connecteur de sortie

haut-parleur de l’amplificateur doit porter clairement

l’identification pour “4 Ω”).

Pour éviter d’endommager les enceintes par une surcharge à

l’entrée, observez les précautions suivantes :

•Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques une puissance

électrique dépassant l’entrée maximale autorisée.

•Si vous utilisez un égaliseur graphique pour accentuer les

sons dans la plage des hautes fréquences, n’élevez pas trop

le volume de l’amplificateur.

•N’essayez pas de pousser un amplificateur de faible

puissance à produire un volume sonore élevé, car la

distorsion harmonique de l’amplificateur en serait

accentuée et vous pourriez endommager les haut-parleurs.

Précautions: Installation

• Ne placez pas l’enceinte sur une surface instable, car elle

pourrait tomber et provoquer ainsi des blessures corporelles

ou des dégâts.

• Mettez votre système audiovisuel hors tension et débranchez-

le, puis consultez le mode d’emploi avant de brancher des

composants. Prenez soin d’utiliser correctement les câbles de

raccordement.

• N’attachez pas ces enceintes sur un mur ou au plafond car, en

tombant, elles pourraient causer des blessures.

• N’installez pas les enceintes en hauteur, au plafond ou sur

une paroi.

Précautions: d’utilisation

• N’utilisez pas l’enceinte pour produire des sons distordus

pendant une longue période. Ceci pourrait endommager le

haut-parleur et même provoquer un incendie.

• Ne posez pas d’objets lourds ou volumineux sur le dessus des

enceintes. Ce faisant, l’enceinte pourrait tomber et provoquer

des blessures ou des dégâts.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne

laissez pas des enfants jouer sur celles-ci. Ce faisant,

l’enceinte pourrait tomber et provoquer des blessures ou des

dégâts.

• La grille des enceintes ne peut pas être enlevée. N’essayez pas

de la retirer de force car elle pourrait en être endommagée.

Nettoyage du coffret de l’enceinte

Normalement, il suffira de frotter le coffret de ces enceintes avec

un linge sec pour maintenir leur propreté. Au besoin, trempez un

linge dans un détergent neutre allongé de cinq à six fois son

volume d’eau et essorez bien le linge avant de l’utiliser pour frotter

le coffret. N’utilisez pas de cire ou de détergent pour mobilier.

Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas d’accidents ou

de dégâts, résultant d’une installation inappropriée, d’une

erreur d’utilisation, d’une altération du produit ou de

catastrophes naturelles.

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 2 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

3

Fr

Français

N’employez jamais de diluant, benzine, insecticide en atomiseur

ou autre produit chimique sur les coffrets ou à proximité, car cela

endommagerait leurs surfaces.

Contenu de l’emballage

S-HV600B

•Applique x 2

• Coussinets antidérapants x 2

•Etai à fil x 4

• Carte de garantie x 1 (modèle européen seulement)

• Mode d’emploi (ce document)

S-HV500-LR

•Base x 2

• Bras de socle x 2

•Applique x 2

• Vis (à tête intégrée) x 2

• Vis (à tête plate) x 4

• Ecrou hexagonal x 2

•Joint x 2

• Carte de garantie x 1 (modèle européen seulement)

• Mode d’emploi (ce document)

S-SLW500

• Cordon d’enceinte (3 m) x 1

• Coussinets antidérapants x 4

•Joint x 4

• Carte de garantie x 1 (modèle européen seulement)

Caractéristiques

• Le son est produit par les deux côtés (écran grille) de

l’enceinte.

• Cette enceinte dirige des sons complets vers chaque

direction. A la différence des enceintes ordinaires,

l’orientation illustrée ci-dessous est “l’avant”. Pour bénéficier

d’une qualité sonore optimale, orientez l’enceinte de telle

manière que le côté “avant” soit dirigé vers votre position

d’écoute.

S-HV500-LR: Orientation horizontale

S-HV500-LR: Orientation verticale

‹Aspect avant›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

4

Fr

Assemblage

S-HV600B

1 Fixez les coussinets antidérapants sur la surface

inférieure de la patte.

S-HV500-LR

Orientation horizontale

1 Passez le cordon de haut-parleur par le trou dans la base.

2 Alignez l’ergot d’arrêt de rotation avec le trou dans la

base.

3 Fixez le haut-parleur sur la base au moyen de la vis de

montage horizontal par le côté arrière de la base.

4 Ajustez le haut-parleur de sorte que son cordon passe par

l’encoche prévue dans la base.

Orientation verticale

1 Alignez l’étai de montage vertical avec le trou dans la

base.

2 Fixez l’étai de montage vertical sur la base au moyen du

boulon de montage vertical et de l’écrou hexagonal. Assurez-

vous que l’écrou hexagonal s’emboîte bien dans l’encoche

hexagonale sur le fond de la base.

3 Passez le cordon de haut-parleur par le trou de l’étai de

montage vertical.

4 Alignez l’ergot d’arrêt de rotation avec le trou dans l’étai

vertical.

5 Fixez le haut-parleur sur l’étai vertical au moyen de la vis

de montage vertical.

Ergot d´arrêt de

rotation

Vis de montage

horizontal

Coupure de fil

Vis de montage vertical

Ecrou hexagonal de

montage vertical

Joint

Ergot d´arrêt

de rotation

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

5

Fr

Français

S-SLW500

Installation de l’enceinte d’extrêmes graves

L’enceinte d’extrêmes graves peut être montée en position

verticale ou horizontale. La position par défaut est l’orientation

horizontale.

Pour une installation en position verticale

1 Les pieds sont attachés avec des vis cruciformes. Utilisez

un tournevis à pointe cruciforme pour les déposer.

2 Appliquez les joints fournis comme accessoires à l’endroit

ou se trouvaient les pieds pour cacher les trous des vis.

3 Fixez les coussinets antidérapants aux quatre coins de la

surface où l’enceinte d’extrêmes graves doit être montée.

Sachez que les coussinets antidérapants ne seront pas

efficaces sur toutes les surfaces ; ne les installez donc pas à

des endroits glissants.

• N’essayez pas d’effectuer ces démarches en inclinant

l’appareil. Déposez-le sur son flanc sur un linge ou un autre

matériau qui ne le griffera pas.

Installation

Emplacement de montage

Exemple d’installation : Pour les S-HV600B et S-

SLW500

Exemple d’installation : Pour les S-HV500-LR et S-

SLW500

S-HV600B

• Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont

facilement affectés de manière subtile par les conditions du

local d’écoute.

• Cette enceinte acoustique ne présente pas un design à

blindage magnétique. Par conséquent, une distorsion des

couleurs peut se produire si l’enceinte est disposée près d’un

téléviseur à écran cathodique ordinaire. Dans ce cas, écartez

davantage l’enceinte par rapport au téléviseur. De plus, ne

placez pas près de cette enceinte des objets (cartes

magnétiques, montres-bracelets, bandes vidéo, etc.)

facilement affectés par le magnétisme.

Vis de montage vertical

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Joints

Pieds

Coussinets antidérapants

ATTENTION

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 5 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

6

Fr

• Si la pièce à tendance à réverbérer les sons, nous conseillons

de suspendre des tentures aux murs et/ou de placer un tapis

sur le plancher afin d’amortir les sons. Pour obtenir les

meilleurs résultats possibles, couvrez complètement les

murs.

• Installer les enceintes dans un endroit instable est

extrêmement dangereux. N’essayez pas de le faire.

• N’installez pas les enceintes sur le dessus d’un téléviseur ou

dans un autre endroit instable. Elles pourraient tomber et

causer des blessures ou des dégâts.

S-HV500-LR

• Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont

facilement affectés de manière subtile par les conditions du

local d’écoute.

• Montage vertical ou horizontal impossible.

• Si vous utilisez un téléviseur à écran plat, placez les enceintes

sur les côtés du téléviseur en les séparant d’au moins 5 cm.

• Si vous utilisez un téléviseur à écran cathodique, écartez les

enceintes et cette télévision de 10 cm. Comme ces enceintes

sont conçues pour réduire les pertes de flux magnétique, un

certain maculage des couleurs peut être observé selon les

conditions de l’installation. Dans ce cas, coupez

l’alimentation au téléviseur et attendez pendant 15 à 30

minutes. Si le maculage des couleurs subsiste, écartez

davantage les enceintes et le téléviseur.

• Si la pièce à tendance à réverbérer les sons, nous conseillons

de suspendre des tentures aux murs et/ou de placer un tapis

sur le plancher afin d’amortir les sons. Pour obtenir les

meilleurs résultats possibles, couvrez complètement les

murs.

• Installer les enceintes dans un endroit instable est

extrêmement dangereux. N’essayez pas de le faire.

• N’installez pas les enceintes sur le dessus d’un téléviseur ou

dans un autre endroit instable. Elles pourraient tomber et

causer des blessures ou des dégâts.

S-SLW500

• L’enceinte d’extrêmes graves reproduit des sons ultra graves

en monaural, tirant parti de la faible sensitivité directionnelle

de l’oreille humaine aux basses fréquences. Par conséquent,

le caisson peut être placé en divers endroits, mais s’il est trop

éloigné, la liaison entre les sons du caisson et des autres haut-

parleurs risque de sembler peu naturelle. L’intensité du son de

l’enceinte d’extrêmes graves peut être ajustée en modifiant la

distance par rapport au mur.

• Les haut-parleurs avant installés sur la droite et la gauche doit

être séparés d’environ 1,8 m à 2,7 m. Ils doivent être installés

à une distance égale du téléviseur et à une hauteur égale par

rapport au plancher.

• Des supports d’enceinte peuvent être achetés en option pour

permettre un placement optimal des haut-parleurs surround

au niveau des oreilles de l’auditeur ou légèrement au-dessus.

• L’effet surround sera atténué si les haut-parleurs surround

sont montés très loin de la position de l’auditeur.

• L’enceinte d’extrêmes graves n’est pas blindé

magnétiquement; par conséquent, on ne la placera pas près

d’un téléviseur ou d’un moniteur, car l’interaction des

matériaux magnétiques peut provoquer une distorsion des

couleurs sur l’écran du téléviseur. Des dispositifs facilement

affectés par le magnétisme (cartes magnétiques, montres,

bandes vidéo, etc.) ne devraient pas être placés près de

l’enceinte d’extrêmes graves.

• Si les enceintes acoustiques sont installées dans un rack de

télévision ou un rack audiovisuel, celui-ci et les autres

composants audio pourraient vibrer par suite des vibrations

produites par les haut-parleurs. On veillera à ce que les

étagères, racks et autres composants ne bougent pas par

suite des vibrations.

• Ne placez pas des lecteurs de disques (DVD, CD) sur le dessus

de l’enceinte d’extrêmes graves car des interruptions des sons

pourraient se produire du fait des vibrations.

• Lors de l’installation, laissez un espace d’au moins 10 cm

entre l’arrière de l’appareil et toute paroi. Lors d’une

installation verticale, laissez un espace d’au moins 10 cm

entre la face gauche et toute paroi. Si une distance suffisante

n’est pas prise, les performances de l’appareil seront

inadéquates ou il pourrait mal fonctionner.

• Comme l’enceinte acoustique est pesante, son installation

dans un endroit instable est extrêmement dangereuse. La

chute d’une enceinte pourrait causer des blessures ou des

dégâts.

Fixation des enceintes sur une paroi

(S-HV600B/S-HV500-LR)

Avant l’installation

• Souvenez-vous que l’enceinte est pesante et que son poids

peut faire se décrocher les vis ou arracher le matériau de la

paroi, provoquant la chute de l’enceinte. Assurez-vous que la

paroi sur laquelle vous voulez monter les enceintes est assez

solide pour les supporter. N’installez pas les enceintes sur des

parois en contreplaqué ou sur une surface friable.

• Les vis de fixation ne sont pas fournies. Utilisez des vis

appropriées en fonction du matériau de la paroi et soutenez

l’enceinte pendant son installation.

• Si vous hésitez quant aux qualités et à la résistance de la paroi,

demandez conseil à un professionnel.

• Pioneer n’est pas responsable en cas d’accident ou de dégâts

résultant d'une installation inadéquate.

S-HV600B

1 Utilisez un tournevis à tête cruciforme pour déposer les

deux vis fixant les supports sur l’enceinte.

ATTENTION

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 6 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

7

Fr

Français

2 Servez-vous des deux vis déposées à l’étape 1 pour fixer

les appliques de montage sur l’enceinte.

3 Fixez les étais de fil fournis sur le dessus de l’appareil

comme illustré et immobilisez le câble à cet endroit.

4 Fixation sur une paroi.

Forez deux trous distants de 818 mm dans le mur.

S-HV500-LR

Fixation sur une paroi

Pour fixer l’appareil sur une paroi, servez-vous d’abord de la vis

d’installation verticale pour immobiliser les appliques de montage

sur paroi, puis fixez l’applique sur la paroi.

Lors d’un montage de l’appareil sur une paroi, assurez-vous que

la construction de celle-ci est d’un type permettant aux vis de

fixation (disponibles dans le commerce) d’y pénétrer à fond et de

maintenir l’enceinte fermement.

Une paroi fabriquée en un matériau friable ou d’une résistance

insuffisante ne parviendra pas à supporter le poids de l’enceinte,

ce qui pourrait entraîner sa chute.

Forez deux trous distants de 95 mm dans le mur.

• Si l’appareil est installé sur une paroi, son poids et la méthode

de montage peuvent présenter un danger de chute. Soyez très

prudent pour éviter tout accident.

• Avant l’installation, assurez-vous que l’endroit choisi sera

parfaitement capable de supporter le poids de l’appareil. Si

vous avez des doutes au sujet de la résistance de la paroi,

consultez un spécialiste de ce secteur.

• Pioneer n’assume pas de responsabilité en cas de dégâts ou

de blessures résultant d’une installarion erronée ou

inadéquate, une modification de l’appareil ou de catastrophes

naturelles.

Appuyer jusqu´à entendre un “déclic”.

5

mm

10

mm

Les vis de montage sur paroi ne sont pas fournies.

Procurez-vous des vis appropriées en tenant compte du

type de paroi et du poids des enceintes.

6 mm à 8 mm

Vis de montage

sur paroi

(disponibles

dans le

commerce)

*

818 mm

*

10

mm

5

mm

Vis de montage

sur paroi

(disponibles

dans le

commerce)

*

6 mm à 8 mm

Les vis de montage sur paroi ne sont pas fournies.

Procurez-vous des vis appropriées en tenant compte du

type de paroi et du poids des enceintes.

95

mm

ATTENTION

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 7 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

8

Fr

Lors du montage de l’appareil sur le socle

d’enceinte

Utilisez l’applique fournie si vous voulez monter l’appareil sur un

support ou une base d’enceinte autre que celles qui sont fournies.

Utilisez des vis M5 pour l’installation. Les vis de fixation ne sont

pas fournies. Suivez les instructions fournies avec le support ou le

socle d'enceinte que vous avez choisi.

Connexions

Connexion du cordon

S-HV600B/S-HV500-LR

1 Mettez l’amplificateur hors tension.

• Connectez le fil à repère coloré sur la borne rouge (+) et

l’autre fil sur la borne noire (–).

2 Raccordez l’autre bout des cordons sur les bornes de

sortie d’enceinte de l’amplificateur (pour plus

d’informations, consultez le mode d’emploi de votre

amplificateur).

S-SLW500

1 Fixez une extrémité du cordon de haut-parleur fourni sur

l’arrière de chaque haut-parleur.

• Connectez le fil à repère coloré sur la borne rouge (+) et

l’autre fil sur la borne noire (–). Enfoncez l’onglet à ressort et

insérez le fil comme illustré ci-dessous. Relâchez l’onglet pour

immobiliser le fil.

2 Raccordez l’autre bout des cordons sur les bornes de

sortie d’enceinte de l’amplificateur (pour plus

d’informations, consultez le mode d’emploi de votre

amplificateur).

• Ces bornes d’enceintes sont sous une tension

OPÉRATIONNELLE DANGEREUSE. Pour prévenir tout risque

de secousse électrique lors du branchement ou du

débranchement des cordons d’enceinte, débranchez le

cordon d’alimentation avant de toucher des parties non

isolées.

• Après avoir branché les fiches, tirez légèrement sur celles-ci

pour vous assurer que leur extrémité est parfaitement

immobilisée par les bornes. De mauvaises connexions sont la

source de parasites, voire d’interruptions des sons.

• Si les fils des cordons devaient ressortir des bornes et si ces

fils entraient mutuellement en contact, le récepteur subirait

une forte charge supplémentaire. Ceci pourrait provoquer une

interruption de l’amplificateur, voire endommager le

récepteur.

• A l’emploi d’un jeu d’enceintes raccordé à un récepteur, si la

polarité (+, –) d’une des enceintes acoustiques (gauche ou

droite) est inversée, vous n’obtiendrez pas un effet

stéréophonique normal.

Fonctionnement

(S-HV600B/S-HV500-LR)

Comme les S-HV600B/S-HV500-LR sont conçus comme enceintes

satellites compactes, il est recommandé de les utiliser en

combinaison avec une enceinte d’extrêmes graves pour

bénéficier d’excellents sons graves. Dans ce cas, ajustez le

réglage d’enceinte de l’amplificateur (récepteur) sur “faible” et la

fréquence de recouvrement sur 200 Hz.

60 mm

Tube rouge

Au côté moins

(–)

(noir)

Au côté plus

(+)

(rouge)

Rouge (+)

Noir (–)

Marqueur de couleur rouge

ATTENTION

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 8 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

9

Fr

Français

Fiche technique

S-HV600B

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type fermé

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies

Woofer/Tweeter

. . . . . . 5,7 cm x 3 cm (Double côté) x 4pcs / 2 cm Type à dôme x 4pcs

Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Plage de fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Hz à 32 kHz

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 dB (Total 82 dB*)

Puissance d’entrée maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Fréquence de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kHz

Dimensions extérieures . . . . . . . 900 (L) mm x 66 (H) mm x 93 (P) mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kg

Accessoires fournis

Applique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Coussinets antidérapants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Etai à fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Carte de garantie (modèle européen seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi (ce document)

S-HV500-LR

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type fermé

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies

Woofer/Tweeter

. . . . . . . . 5,7 cm x 3 cm (Double côté) x 2pcs / 2 cm Dome type x 2pcs

Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Plage de fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Hz à 32 kHz

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 dB (Total 82 dB*)

Puissance d’entrée maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Fréquence de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kHz

Dimensions extérieures

Orientation horizontale . . . 207 (L) mm x 100 (H) mm x 100 (P) mm

Orientation verticale . . . . . . 100 (L) mm x 225 (H) mm x 100 (P) mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 kg

Accessoires fournis

Base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bras de socle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Applique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vis (à tête intégrée). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vis (à tête plate). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ecrou hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Carte de garantie (modèle européen seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi (ce document)

S-SLW500

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type bibliothèque, basse reflex

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cône de 16 cm

Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω

Plage de fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hz à 2,0 kHz

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 dB

Puissance d’entrée maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Dimensions extérieures

Orientation horizontale . . . 435 (L) mm x 121 (H) mm x 360 (P) mm

Orientation verticale. . . . . 108,5 (L) mm x 435 (H) mm x 360 (P) mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg

Accessoires fournis

Cordon d’enceinte (3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Coussinets antidérapants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Carte de garantie (modèle européen seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Le S-HV500-LR est livré avec deux enceintes par ensemble.

• Spécifications et design sous réserve de modifications sans

préavis en raison d’améliorations éventuelles.

* Comme ces enceintes produisent des sons par les deux côtes,

la sortie en est doublée. Le volume sonore est équivalent à 82 dB

avec des enceintes ordinaires.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Remarque

Pour le modèle européen

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 9 ページ２０１１年４月１５日　金曜日　午後７時３４分

La page est en cours de chargement...

3

Nl

Nederlands

Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing

Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe

met een droge doek afveegt. Voor het verwijderen van hardnekkig

vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal

reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund is met water. Wring

de doek goed uit voordat u begint. Gebruik geen meubelwas of

sterke reinigingsmiddelen.

Gebruik nooit witte spiritus, benzine, insecticidenspray of andere

chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers, want

deze kunnen de afwerking aantasten.

Inhoud van de doos

S-HV600B

•Beugel x 2

• Antislipkussentjes x 2

• Kabelhouders x 4

• Garantiebewijs x 1 (alleen Europese model)

• Handleiding (dit document)

S-HV500-LR

• Voet x 2

• Standaardarm x 2

•Beugel x 2

• Schroef (drukkingskop) x 2

• Schroef (platte kop) x 4

• Zeskantmoer x 2

•Afdichting x 2

• Garantiebewijs x 1 (alleen Europese model)

• Handleiding (dit document)

S-SLW500

• Luidsprekersnoer (3 m) x 1

• Antislipkussentjes x 4

•Afdichting x 4

• Garantiebewijs x 1 (alleen Europese model)

Kenmerken

• Het geluid komt uit beide zijden (roosternet) van de

luidspreker.

• Deze luidspreker biedt een volle geluidsweergave in alle

richtingen. In tegenstelling tot normale luidsprekers is bij de

hieronder afgebeelde opstelling de luidspreker naar “voor”

gericht. Om te genieten van een optimale geluidskwaliteit,

draait u de luidspreker zodanig dat de “voor” zijde naar uw

luisterplaats is gericht.

S-HV500-LR: Horizontale opstelling

S-HV500-LR: Verticale opstelling

‹Aanzicht van voorzijde›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時８分

4

Nl

Montage

S-HV600B

1 Breng de antislipkussentjes op de onderkant van de poot

aan.

S-HV500-LR

Horizontale opstelling

1 Steek het luidsprekersnoer door het gat in de voet.

2 Lijn de draaistoplip uit met het gat in de voet.

3 Maak de luidspreker met de schroef voor horizontale

montage via de achterkant van de voet vast aan de voet.

4 Plaats de luidspreker zodanig dat het luidsprekersnoer

via de groef in de voet loopt.

Verticale opstelling

1 Lijn de verticale montagesteun uit met het gat in de voet.

2 Maak de verticale montagesteun met behulp van de

schroef en zeskantmoer voor verticale montage vast aan de

voet. Zorg dat de zeskantmoer in de zeskantgroef in de

onderkant van de voet valt.

3 Steek het luidsprekersnoer door het gat in de verticale

montagesteun.

4 Lijn de draaistoplip van de luidspreker uit met het gat in

de verticale steun.

5 Maak de luidspreker met de schroef voor verticale

montage vast aan de verticale steun.

Draaistoplip

Schroef voor

horizontale montage

Uitsparing voor snoer

Schroef voor

verticale montage

Zeskantmoer voor

verticale montage

Afdichting

Draaistoplip

Schroef voor verticale montage

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時８分

La page est en cours de chargement...

8

Nl

Wanneer de luidspreker op een

luidsprekerstandaard wordt gemonteerd

Gebruik de bijgeleverde beugel wanneer de luidspreker op een

andere dan de bijgeleverde luidsprekerstandaard of voet wordt

gemonteerd.

Gebruik M5-schroeven voor de installatie. Bevestigingsschroeven

zijn niet bijgeleverd. Volg de instructies die bij de gebruikte

luidsprekerstandaard of voet worden geleverd.

Aansluitingen

Aansluiten van het snoer

S-HV600B/S-HV500-LR

1 Schakel de versterker uit.

• Verbind de draad met de gekleurde markering met de rode (+)

aansluiting; verbind de niet gemarkeerde draad met de (–)

aansluiting.

2 Sluit het andere uiteinde van het snoer aan op de

luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker

(raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere

informatie).

S-SLW500

1 Bevestig een uiteinde van het bijgeleverde

luidsprekersnoer aan de achterkant van de luidspreker.

• Verbind de draad met de gekleurde markering met de rode (+)

aansluiting; verbind de niet gemarkeerde draad met de (–)

aansluiting. Druk op de lipje van de veerklem en steek de

draad naar binnen, zoals hieronder is aangegeven. Laat het

lipje los om de draad vast te zetten.

2 Sluit het andere uiteinde van het snoer aan op de

luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker

(raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere

informatie).

• Op de luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE

spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het

aansluiten of losmaken van de luidsprekersnoeren, moet u de

stekker uit het stopcontact halen voordat u niet-geïsoleerde

onderdelen aanraakt.

• Nadat u de snoeren hebt aangesloten, trekt u lichtjes aan de

snoeren om te controleren of deze stevig vastzitten. Een slecht

contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het

geluid.

• Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in

contact komen, zal dit een extra belasting voor de receiver

betekenen. Het is mogelijk dat de receiver dan niet meer werkt

en deze kan zelfs worden beschadigd.

• Als een luidsprekerpaar met de receiver is verbonden, maar

een van de luidsprekers (links of rechts) met omgekeerde

polariteit (+, –) is aangesloten, zal er geen normaal stereo-

effect worden verkregen.

Gebruik (S-HV600B/S-HV500-LR)

Aangezien de S-HV600B/S-HV500-LR zijn ontworpen als compacte

satellietluidsprekers, verdient het aanbeveling deze luidsprekers

in combinatie met een subwoofer te gebruiken om een

volwaardige basweergave te verkrijgen. In dit geval zet u de

luidsprekerinstelling van de versterker (receiver) op “klein” en de

wisselfrequentie op 200 Hz.

60 mm

Rode huls

Naar min

(–)

zijde (zwart)

Naar plus

(+)

zijde (rood)

Rood (+)

Zwart (–)

Rood gekleurde

markering

LET OP

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 8 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時８分

La page est en cours de chargement...

4

Es

Montaje

S-HV600B

1 Coloque la pastilla antideslizante en la superficie inferior

de la pata.

S-HV500-LR

Orientación horizontal

1 Pase el cable de altavoz por el orificio que hay en la base.

2 Alinee el apéndice de tope rotativo con el orificio que hay

en la base.

3 Fije el altavoz a la base empleando para ello el tornillo de

montaje horizontal desde el lado posterior de la base.

4 Coloque el altavoz de modo que el cable de altavoz pase

por la ranura que hay en la base.

Orientación vertical

1 Alinee el soporte de montaje vertical con el orificio que

hay en la base.

2 Fije a la base el soporte de montaje vertical empleando

para ello el perno y la tuerca hexagonal de montaje vertical.

Asegúrese de que la tuerca hexagonal esté acoplada a la

ranura hexagonal de la parte inferior de la base.

3 Pase el cable de altavoz por el orificio del soporte de

montaje vertical.

4 Alinee el apéndice de tope rotativo del altavoz con el

orificio que hay en el soporte vertical.

Apéndice de

tope rotativo

Tornillo de montaje

horizontal

Ranura para el cable

Tornillo de montaje vertical

Tuerca hexagonal de

montaje vertical

Sellos

Apéndice

de tope

rotativo

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時２１分

La page est en cours de chargement...

3

Pt

Português

O que encontra na caixa

S-HV600B

•Suporte x 2

• Almofadas anti-derrapantes x 2

•Guias para fios x 4

• Cartão de garantia x 1 (Modelo europeu apenas)

• Manual de instruções (o presente documento)

S-HV500-LR

•Base x 2

• Braço de suporte x 2

•Suporte x 2

• Parafuso (máquina) x 2

• Parafuso (Cabeça plana) x 4

• Porca hexagonal x 2

•Selo x 2

• Cartão de garantia x 1 (Modelo europeu apenas)

• Manual de instruções (o presente documento)

S-SLW500

• Cabo de coluna (3 m) x 1

• Almofadas anti-derrapantes x 4

•Selo x 4

• Cartão de garantia x 1 (Modelo europeu apenas)

Características

• O som é produzido a partir de ambos os lados (rede grelha) da

coluna.

• Esta coluna produz som completo direccionado para todas as

direcções. Em contraste com as colunas convencionais, a

orientação mostrada abaixo é a “frontal”. Para obter uma

qualidade de som óptima, oriente a coluna de modo a que o

lado “frontal” esteja apontado na direcção da posição de

audição.

S-HV500-LR: Orientação horizontal

S-HV500-LR: Orientação vertical

‹Aspecto frontal›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時４７分

La page est en cours de chargement...

3

Sv

Svenska

Detta finns i kartongen

S-HV600B

•Fäste x 2

• Glidskyddsdynor x 2

• Vajerstag x 4

• Garantisedel x 1 (endast europeisk modell)

• Bruksanvisning (detta dokument)

S-HV500-LR

•Bas x 2

•Stativarm x 2

•Fäste x 2

• Skruv (Bindskalle) x 2

• Skruv (Platt skalle) x 4

• Sexkantsmutter x 2

•Etikett x 2

• Garantisedel x 1 (endast europeisk modell)

• Bruksanvisning (detta dokument)

S-SLW500

• Högtalarledning (3 m) x 1

• Glidskyddsdynor x 4

•Etikett x 4

• Garantisedel x 1 (endast europeisk modell)

Egenskaper

• Ljud produceras från högtalarens båda sidor (nätgrill).

• Denna högtalare matar fullt ljud som är riktat åt alla håll. Till

skillnad från vanliga högtalare är den orientering som visas

här nedan “framåt”. För att njuta av optimal ljudkvalitet skall

du vända högtalaren så att denna “framåtsida” är vänd mot

din lyssningsposition.

S-HV500-LR: Vågrät orientering

S-HV500-LR: Lodrät orientering

‹Framsidan›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後６時１３分

La page est en cours de chargement...

3

Da

Dansk

Kassen indeholder

S-HV600B

•Beslag x 2

•Skridsikre puder x 2

•Trådstang x 4

• Garantikort x 1 (kun model til Europa)

• Brugsanvisning (dette dokument)

S-HV500-LR

•Fod x 2

•Stativarm x 2

•Beslag x 2

• Skrue (bindehovede) x 2

• Skrue (fladt hovede) x 4

•Sekskantmøtrik x 2

•Segl x 2

• Garantikort x 1 (kun model til Europa)

• Brugsanvisning (dette dokument)

S-SLW500

• Højttalerledning (3 m) x 1

•Skridsikre puder x 4

•Segl x 4

• Garantikort x 1 (kun model til Europa)

Egenskaber

• Lyden frembringes fra begge sider (gitternet) af højttaleren.

• Denne højttaler frembringer fuld lyd, der sendes i alle

retninger. I modsætning til almindelige højttalere er retningen

som vist herunder “forsiden”. For at opnå den optimale

lydkvalitet, skal højttalerne vende således, at denne “forside”

er rettet mod din lytteposition.

S-HV500-LR: Horisontal retning

S-HV500-LR: Vertikal retning

‹Forside›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後６時３０分

4

Da

Samling

S-HV600B

1 Sæt den skridsikre pude på benets underside.

S-HV500-LR

Horisontal retning

1 Før højttalerledningen gennem hullet i foden.

2 Sæt rotationsstoptappen ud for hullet i foden.

3 Fastgør højttaleren til foden med brug af skruen til

horisontal montering fra bagsiden af hullet.

4 Anbring højttaleren således, at højttalerledningen går

gennem rillen i foden.

Vertikal retning

1 Sæt stangen til vertikal montering ud for hullet i foden.

2 Fastgør stangen til vertikal montering til foden med brug

af bolten til vertikal montering og sekskantmøtrikken. Sørg

for, at sekskantmøtrikken passer ind den sekskantede rille

nederst på foden.

3 Før højttalerledningen gennem hullet i hullet på den

vertikale monteringsstang.

4 Sæt højttalerens rotationsstoptap ud for hullet i den

vertikale stang.

5 Fastgør højttaleren til den vertikale stang med brug af

skruen til vertikal montering.

Rotationsstoptap

Skrue til horisontal

montering

Ledningsudskæring

Skrue til vertikal

montering

Sekskantmøtrik til

vertikal montering

Segl

Rotationsstoptap

Skrue til vertikal montering

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後６時３０分

5

Da

Dansk

S-SLW500

Installation af subwooferen

Subwooferen kan installeres i enten vertikal eller horisontal

stilling. Fabriksindstillingen er den horisontale retning.

Installation i vertikal retning

1 Fødderne monteres med krydskærvskruer. De fjernes

med en krydskærvskruetrækker.

2 Anbring seglene (ekstraudstyr) på det sted, hvor

fødderne sad, for at skjule skruehullerne.

3 Anbring de fire skridsikre puder på de fire hjørner af den

flade, hvor subwooferen skal monteres. Bemærk, at de

skridsikre puder måske ikke er helt effektive på alle

overflader, så undgå at installere dem på et glat sted.

• Forsøg ikke at udføre disse procedurer, mens du har vippet

enheden i en vinkel. Læg enheden på siden på et blødt klæde

eller et andet materiale, som ikke vil skæmme enheden.

Montering

Monteringssted

Installationseksempel: For både S-HV600B og S-

SLW500

Installationseksempel: For både S-HV500-LR og S-

SLW500

S-HV600B

• Lyd fra højttalersystemet påvirkes nemt på en umærkelig

måde af forholdene på lyttestedet.

• Dette højttalersystem er ikke udstyret med et design med

magnetisk afskærmning. Som et resultat heraf kan der

forekomme farveforvrængning, hvis højttaleren er anbragt i

nærheden af et almindeligt CRT-fjernsyn. I dette tilfælde skal

højttaleren flyttes længere væk fra fjernsynet. Derudover bør

anordninger, der nemt påvirkes af magnetisme (magnetiske

mediakort, armbåndsure, videobånd etc.) ikke anbringes i

nærheden af denne højttaler.

• Hvis der er meget efterklang i rummet, anbefaler vi at du

hænger noget tungt stof på væggene og/eller lægger et tæppe

på gulvet for at dæmpe lyden. Det bedste resultat opnås ved at

man dækker væggene helt.

Trin 1

Trin 2

Trin 3

Segl

Fødder

Skridsikre puder

FORSIGTIG

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 5 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後６時３０分

La page est en cours de chargement...

9

Da

Dansk

Medfølgende tilbehør

Højttalerledning (3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Skridsikre puder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Segl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Garantikort (kun model til Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• S-HV500-LR leveres med to højttalersystemer pr. kasse.

• Tekniske specifikationer og design kan ændres uden varsel på

grund af forbedringer.

* Da disse højttalere frembringer lyd fra begge sider, er output

fordoblet. Lydstyrken svarer til 82 dB med almindelige højttalere.

Alle rettigheder forbeholdes.

Bemærk

Til model til Europa

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et

separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen, som kræver korrekt

bearbejdning og genanvendelse.

Private husholdninger i EU’s medlemsstater, i Schweiz og i Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede

indsamlingsområder eller hos en detailhandler (hvis der købes et lignende nyt produkt).

I lande, som ikke er nævnt ovenfor, skal du kontakte de lokale myndigheder for at spørge, hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente

produkt.

Du garanterer dermed, at dit udtjente produkt gennemgår den nødvendige bearbejdning og genanvendelse, og forhindrer dermed, at miljøet og

menneskers sundhed ikke påvirkes negativt.

K058b_A1_Da

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 9 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後６時３０分

La page est en cours de chargement...

Pioneer S-HV600B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer S-HV600B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents