Rotel RSP-1576 Le manuel du propriétaire

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE

2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruikershandleiding

Manuale di istruzioni

Bruksanvisning

Инструкция пользователя

RSP-1576

Surround Sound Processor

Processeur Audio Surround

Surround-Prozessor

Procesador de Sonido Envolvente

Surround sound-processor

Processore Surround

Surroundprocessor

Процессор окружающего звука

La page charge ...

3

Rotel products are designed to comply with international

directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and

the disposal of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol

indicates compliance and that the products must be

appropriately recycled or processed in accordance

with these directives.

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1 A

1

2

3

Pin Assignments

Balanced Audio (3 pole XLR):

Pin 1: Ground / Screen

Pin 2: In phase / +ve / Hot

Pin 3: Out of phase / -ve / Cold

La page charge ...

5

STAND BYSTAND BY

RSP- 1576

HDMI

MUTE

2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

PUSH

O

I

PUSH

j

h

g

f

d

3

1 2

4

e i

\

a

]

[

p

o

uytr

6 7 8

90

-

q

w

5

s

=

Figure 1: Control and Connections

Commandes et Connexions

Bedienelemente und Anschlüsse

Controles y Conexiones

Bedieningselementen en aansluitingen

Controlli e connessioni

Kontroller och anslutningar

Органы управления и соединения

6

RSP-1576 Surround Sound Processor

O

L

M

H

A

C

D

E

G

J

K

F

N

A

B

I

Figure 2: Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Mando a Distancia

Afstandsbediening

Telecomando

Fjärrkontroll

Пульт дистанционного управления

La page charge ...

8

RSP-1576 Surround Sound Processor

PUSH

O

I

PUSH

CD PLAYER

Computer

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

MULTICHANNEL ANALOG OUTPUT

FRONT R SUBREAR R CENTRE FRONT LREAL L

DVD or BLUERAY PLAYER

PUSH

O

I

PUSH

Figure 4: Digital Audio and PC-USB Connections

Connexions audio numériques et PC-USB

Digitale Audio und PC-USB verbindungen

Conexiones Digitales de Audio y PC-USB

Digitale audio- en PC-USB-aansluitingen

Collegamenti audio digitale e PC-USB

Digitala ljud- och PC-USB-anslutningar

Подсоединения цифрового аудио и PC-USB

Figure 5: Blu-Ray and Video Player Connections

Connexions à un lecteur Blu-Ray ou Vidéo

Anschlussdiagramm für Blu-Ray- und Video-Player

Conexiones para Reproductor de Video o Blu-Ray

Aansluitingen voor een Blu-Ray of Video-speler

Collegamento di lettori Blu-Ray o Video

Blu-Ray- eller Video-spelare

Подключения Blu-Ray или Видео проигрывателя

9

STAND BYSTAN DBY

RSP- 1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPL AYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

CD PLAYER

AUDIO OUTPUT

RIGHT LEFT

DIGITAL

ANALOG

BALANCED AUDIO OUTPUT

RIGHT LEFT

PUSH

O

I

PUSH

Figure 6: Front USB Connections

Connexions USB en face avant

Frontseitiger USB-Anschluss

Conexiones USB del Panel Frontal

USB-aansluiting op het voorpaneel

Ingresso USB frontale

USB-anslutning på fronten

Подключение USB-накопителей к фронтальному порту

Figure 7: CD Player Connections

Connexions à un lecteur de CD

Anschlussdiagramm für einen CD-Spieler

Conexiones para Reproductor de CD

Cd-speleraansluitingen

Collegamento di un lettore CD

CD-spelare

Подключения CD-плеера

10

RSP-1576 Surround Sound Processor

AUDIO OUTPUT

RIGHT LEFT

DIGITAL

ANALOG

PUSH

O

I

PUSH

TUNER

Figure 8: Tuner Connections

Connexions à un tuner

Anschlussdiagramm für einen Tune

Conexiones para Sintonizador

Aansluitingen voor Tuner

Collegamento di un Sintonizzatore

Tuner Anslutning

Подключение Тюнера

STAND BYS TA NDB Y

RSP- 1576

HDMI

MUTE

2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

Figure 9: Front HDMI Connections

Connexions HDMI avant

Vorderseite HDMI-Verbindungen

Conexiones HDMI del Panel Frente

HDMI-aansluitingen op de voorzijde

Collegamento delle prese HDMI anteriore

HDMI-anslutning på främre

Подключение к HDMI разъему на передний панели

11

480p/576p/720p/1080i/1080p HDTV/ 4K UHDTV

Blu-ray Player or other digital source with HDMI output

PUSH

O

I

PUSH

Figure 10: Rear HDMI Connections

Connexions HDMI arrières

Rückseitige HDMI-Verbindungen

Conexiones HDMI del Panel Posterior

HDMI-aansluitingen op de achterkant

Collegamento delle prese HDMI posteriori

HDMI-anslutning på baksidan

Подключение к HDMI разъему на задней панели

12

RSP-1576 Surround Sound Processor

INPUT SETUP

SPEAKER CONFIGURATION

SPEAKER DISTANCE SETUP

SUBWOOFER SETUP

SPEAKER LEVEL SETUP

VIDEO SETUP

PEQ CONFIGURATION

SYSTEM SETUP

EXIT

AUDIO CONFIGURATION

MAIN MENU

SOURCE

NAME

VIDEO INPUT

AUDIO INPUT

TRIGGER OUTPUT

DEFAULT MODE

AUDIO DELAY

LEVEL ADJUST

BACK

INPUT SETUP

VIDEO 1

HDMI Audio

Mul Input

1 _ _

Source Dependent

0m sec

0dB

FRONT

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

OVERHEAD REAR

ADVANCED SETUP

BACK

CENTER BACK

OVERHEAD FRONT

SPEAKER CONFIGURATION

Large

Small

Yes

None

SOURCE

NAME

VIDEO INPUT

TRIGGER OUTPUT

LEVEL ADJUST

BACK

INPUT SETUP

MULTI INPUT

M-INPUT

HDMI1

1 _ _

0dB

SPEAKER

CROSSOVER

DOLBY

DTS

STEREO

BACK

ADVANCED SPEAKER SETUP

Front

100Hz

Default

FRONT LEFT

CENTER

FRONT RIGHT

SURROUND RIGHT

CENTER BACK RIGHT

CENTER BACK LEFT

SURROUND LEFT

SUBWOOFER

BACK

OVERHEAD FRONT RIGHT

OVERHEAD REAR RIGHT

OVERHEAD REAR LEFT

OVERHEAD FRONT LEFT

SPEAKER LEVEL SETUP

0dB

SOURCE

NAME

VIDEO INPUT

AUDIO INPUT

TRIGGER OUTPUT

DEFAULT MODE

AUDIO DELAY

LEVEL ADJUST

BACK

FIXED VOLUME

INPUT SETUP

PC-USB

HDMI 1

USB Audio 2.0

1 _ _

Source Dependent

0m sec

0dB

Variable

DOLBY

STEREO

MULTI LPCM

MULTI INPUT

BACK

SUBWOOFER SETUP

DTS

0dB

STANDBY VIDEO SOURCE

FAST AUDIO SYNC

VIDEO SETUP

Disable

OSD FORMAT

BACK

480P

Disable

FRONT

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

CENTER BACK

HEIGHT 1

HEIGHT 2

BACK

CONFIGURATION

AUDIO CONFIGURATION

Front

Center

Surround

Subwoofer

Center Back

Overhead Front

Overhead Rear

7.1.4

SPEAKER : Front Le

FREQUENCY : 20Hz

FREQUENCY : 40Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 60Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 120Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 200Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 500Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 1200Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 4000Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 12000Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 20000Hz

Q : 1

PEQ CONFIGURATION

BACK

GAIN : 0

Q : 1

ERASE ALL SETTINGS!

BACK

RESTORE FACTORY DEFAULT

OFF TIMER

BACK

SIGNAL SENSE INPUT

POWER MODE

POWER OPTION

20 MINS

Disable

Normal

MAX POWER ON VOLUME 45

LANGUAGE

IR REMOTE CODESET

PEQ FUNCTION

DISPLAY

NETWORK CONFIGURATION

SOFTWARE INFORMATION

RESTORE FACTORY DEFAULT

BACK

POWER OPTION

SYSTEM SETUP

English

Codeset 1

Disable

HDMI And VFD

IP ADDRESS MODE

VIEW NETWORK SETTINGS

TEST NETWORK CONNECTION

BACK

NETWORK CONFIGURATION

RENEW DHCP IP ADDRESS

DHCP

FRONT LEFT

CENTER

FRONT RIGHT

SURROUND RIGHT

CENTER BACK RIGHT

CENTER BACK LEFT

SURROUND LEFT

SUBWOOFER

BACK

OVERHEAD FRONT RIGHT

OVERHEAD REAR RIGHT

OVERHEAD REAR LEFT

OVERHEAD FRONT LEFT

SPEAKER DISTANCE SETUP

10.00 FT 3.05M

On-Screen Menus

Afchage des menus à l’écran

On-Screen-Menüs

Sistema de Menús en Pantalla

Schermmenu’s

Menù sul display (OSD)

Menyer

Экранные меню

La page charge ...

28

RSP-1576 Surround Sound Processor

Controls do not operate

• Make sure that fresh batteries are installed in the remote.

• Make sure that the IR sensor on the front panel is not blocked. Aim the

remote control at the sensor.

• Make sure the sensor is not receiving strong IR light (sunlight, halogen

lighting, etc.).

• Unplug the unit from the AC outlet, wait 30 seconds, and plug it

back to reset.

• Conrm the IR Codeset set in the remote control and RSP-1576 are

matched to either Codeset 1 or Codeset 2.

Specications

Audio

Total Harmonic Distortion 0.0006% (Analog Bypass)

0.003% (Digital Input)

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.005%

Frequency Response

Phono Input 20 Hz - 20k Hz, ± 0.5 dB

Analog Bypass 10 Hz - 100k Hz, ± 1 dB

Digital Input 20 Hz - 20k Hz, ± 0.5 dB

Signal to Noise Ratio (A-weighted)

Analog Bypass 112 dB

Digital Input 112 dB

Input Sensitivity/Impedance

Phono Level 3.5 mV / 47k ohms

Line Level 270 mV / 100k ohms

Balance Level 500 mV / 100k ohms

Preamp Output Level

Line Level 1.0 V

Channel Separation (at 10k Hz) > 75 dB

Digital Audio LPCM (up to 192kHz, 24-bit)

Dolby

®

Surround,

Dolby

®

TrueHD,

Dolby

®

ATMOS,

DTS-HD Master Audio,

DTS X

Video

Input Resolutions 480i/576i, 480p/576p, 720p,

1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Output Resolution 480i/576i, 480p/576p, 720p

1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Color Space Support sRGB, YCbCr 4:2:2, YCbCr 4:4:4

Deep Color Support 24-bit, 30-bit, 36-bit

HDMI Inputs/Outputs 7 inputs supporting HDCP 2.2, HDMI2.0a

2 outputs supporting HDCP 2.2, HDMI2.0a

Audio Return Channel

General

Power Consumption 60 watts

< 0.5 watt (standby)

Power Requirements (AC) 120 volts, 60Hz

230 volts, 50Hz

BTU 114 BTU/h

Dimension (W x H x D) 431 x 144 x 348 mm

17 x 5

2

/3 x 13

5

/7 in

Front Panel Height 3U / 132.6 mm / 5

1

/4 in

Weight 8.8 kg / 19.4 lbs

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Japan.

“Made for iPod,” and “Made for iPhone,” means that an electronic accessory

has been designed to connect specically to iPod or iPhone, respectively, and

has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple

is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety

and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod,

or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

29

Français

Vue d’ensemble de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vue d’ensemble des touches et des commandes ............................38

Touche STANDBY 1 et Touche POWER ON/OFF A 38

Bouton de VOLUME et Touche VOLUME UP/DOWN =D 38

Bouton AFFICHAGE (DISP) 0B 38

Bouton Conguration (Setup) H 38

Touches de Navigation et de Sélection (FONCTION) I 38

Touche MUTE -F 38

Touches INPUT 4qM 38

Touche SUR+ 9B 38

Touches de commandes pour la lecture L 38

Bouton DIM J 38

Boutons SUB, CTR et REAR B 38

Touche MEM E 38

Touche LIGHT N 38

Touche ASSISTIVE LIGHT O 38

Modes surround automatiques ........................................38

Sélection manuelle des modes surround ..................................38

Audio numérique stéréo 39

Stéréo analogique 39

Fonctions de base ..................................................39

Sélection des entrées 39

Fonctionnement USB/iPod ...........................................39

Connexion d’un iPod ou d’un iPhone 5 39

Boutons de lecture L 40

Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Connexion Bluetooth 40

Prise USB arrière ..................................................40

Connexion à la prise USB arrière 40

Réglages et conguration ............................................40

Menus de base ....................................................40

Touches de navigation 40

Menu Principal (Main Menu) 40

Conguration des Entrées ............................................40

Conguration des Entrées (Input Setup) 41

Conguration de l’entrée Multi 42

Conguration de la partie audio .......................................42

Conguration audio 42

Conguration des Enceintes et de la partie Audio ...........................42

Conguration des enceintes 43

Conguration Avancée des Enceintes 44

Conguration du caisson de graves 44

Réglage des niveaux des enceintes 45

Réglage des distances des enceintes 46

Réglages Divers ...................................................46

Conguration Système (System Setup) 46

Conguration Vidéo 47

Egalisation PEQ 48

Résolution des pannes ..............................................48

Spécications .....................................................49

Sommaire

Schéma 1 : Commandes et Connexions 5

Schéma 2 : Télécommande 6

Schéma 3 : Amplicateurs et caissons de graves 7

Schéma 4 : Connexions audio numériques et PC-USB 8

Schéma 5 : Connexions à un lecteur Blu-Ray ou Vidéo 8

Schéma 6 : Connexions USB en face avant 9

Schéma 7 : Connexions à un lecteur de CD 9

Schéma 8 : Connexions à un tuner 10

Schéma 9 : Connexions HDMI avant 10

Schéma 10 : Connexions HDMI à l’arrière 11

Afchage des menus sur écran 12

Remarques importantes concernant la sécurité .............................31

A propos de Rotel .................................................32

Mise en route ....................................................32

Caractéristiques Vidéo 32

Caractéristiques Audio 32

Caractéristiques Surround 32

Autres fonctions 32

Déballage 32

Installation 33

Vue générale de la connectique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entrées et sorties HDMI .............................................33

Entrées HDMI IN arrières 1-6 r 33

Entrée HDMI IN avant 6 33

Sorties moniteur HDMI e 33

Sorties et entrées audio .............................................34

Entrée PHONO f 34

Entrées TUNER f 34

Entrée CD f 34

Entrée AUX f 34

Entrée BALANCED (Symétrique) d 34

Entrées MULTI g 34

Sorties Préampli h 34

Entrées Numériques w 34

Entrée PC-USB t 34

Entrée USB en face avant 5 35

Autres Connexions ................................................35

Prise secteur j 35

Interrupteur principal de mise sous tension a 35

Connexions 12V TRIGGER i 35

Prise jack REM IN o 35

Prises jack IR OUT p 35

Rotel Link [ 35

Prise RS232 y 35

Prise Réseau u 35

CONNEXIONS ....................................................36

Connexion des amplicateurs de puissance 36

Connexion d’un caisson de grave 36

Connexions à un lecteur DVD, Blu-ray, un récepteur câble, satellite,

console de jeux ou tuner HDTV 36

Connexion à un lecteur Blu-ray ou DVD 36

Connection d’un diffuseur vidéo 36

Connexion d’un lecteur de CD ou d’une source XLR 36

Connexion d’un tuner 37

Connexion d’un iPod / iPhone 37

Vue d’ensemble de la façade .........................................37

Ecran en face avant 3 37

Capteur de télécommande 2 37

30

RSP-1576 Processeur Surround

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité

avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses

(RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage

des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur

à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent

être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1 A

1

2

3

Assignation des connecteurs

Audio Symétrique (prise XLR 3 broches) :

Pin 1 : Masse/Terre

Pin 2 : Phase/+ve /Point chaud

Pin 3 : Hors Phase /-ve / Point froid

L’éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

DAB

31

Français

Note

La prise RS232 ne concerne que des techniciens agréés uniquement.

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous

impérativement à une personne qualifiée.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une

source humide, ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renversement de liquide. Ne pas poser dessus

d’objet contenant un liquide, comme un verre, un vase, etc. Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne

tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si

un objet tombe à l’intérieur, débranchez-le immédiatement de son alimentation secteur, et adressez-vous

immédiatement et uniquement à une personne qualifiée et agréée.

Lisez ces instructions.

Conservez ces instructions.

Prenez en compte tous les avertissements.

Suivez toutes les instructions.

Ne pas utiliser l’appareil près d’un point d’eau.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec un

espace libre d’une dizaine de centimètres minimum autour de lui. Installez-le selon les recommandations

du constructeur.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières, bouches de

chaleur ou d’autres appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface susceptible de

boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des

orifices d’aération.

N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur.

N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport recommandés par Rotel.

Procédez toujours avec la plus extrême précaution lorsque vous déplacez l’appareil, afin

d’éviter tout risque de blessure.

Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une

longue période.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet,

et à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez soigneusement la bonne qualité

des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente agréé notamment

dans les cas suivants : le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé, un objet est tombé ou

du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie, l’appareil ne fonctionne

manifestement pas normalement, l’appareil est tombé, ou le coffret a été endommagé.

Cet appareil ne doit pas être utilisé sous un climat tropical.

Vous devez réserver un espace libre d’une dizaine de centimètres minimum autour de l’appareil.

ATTENTION : La prise secteur en face arrière constitue le moyen principal pour connecter/déconnecter

l’appareil de son alimentation secteur. L’appareil doit donc être installé de telle manière que ce câble

d’alimentation soit accessible en permanence.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type conformes à

ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz, CE : 230 V/50 Hz)

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter

de modifier ou changer la prise. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de déconnexion de l’appareil. Elle doit donc

rester en permanence accessible, car sa déconnexion constitue la seule assurance que l’appareil n’est plus

alimenté par le secteur.

La prise principale est utilisée comme dispositif de déconnexion principal et doit rester facilement accessible.

Les piles de la télécommande ne doivent pas être exposées à une température excessive, comme l’exposition

directe au soleil, au feu ou équivalent.

ATTENTION : L’interrupteur principal de mise sous tension se situe sur le panneau arrière. L’appareil doit

donc être installé de telle manière que l’interrupteur principal reste accessible en permanence.

Remarques importantes concernant la sécurité Information FCC

Cet appareil a été testé an de vérier sa conformité avec les normes minima des appareils numériques

de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC. Ces normes garantissent une protection sufsante contre

les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner

des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon les conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation,

causer des interférences avec les communications radio.

Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent dans certaines installations. Si

vous notez la présence de parasites sur la radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension

de l’appareil), vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en essayant une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception (TV, radio, etc.)

• Augmentez l’éloignement physique entre le récepteur en cause et l’appareil.

• Branchez les autres maillons sur une prise secteur différente de celle sur laquelle est branché le récepteur.

• Consultez votre revendeur, ou un technicien spécialiste de ces questions de réception radio/TV.

Attention

Cet appareil répond aux normes de l’article 15 de la FCC sous les conditions suivantes : 1) Cet appareil

ne doit pas causer d’interférence très sensible. 2) Cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quelle

interférence externe, y compris celles dues à une utilisation fortuite.

Remarque : Cet appareil a été testé an de vérier sa conformité avec les normes minima des appareils

numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC. Ces normes garantissent une protection

sufsante contre les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise

et peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon les conseils prodigués dans ce

manuel d’utilisation, causer des interférences avec les communications radio. Il n’y a cependant aucune

garantie que ces interférences n’interviennent dans certaines installations. Si vous notez la présence de

parasites sur la radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension de l’appareil), vous pouvez

essayer d’éliminer ces interférences en essayant une des procédures suivantes :

• Orientez convenablement l’antenne de réception.

• Éloignez le plus possible l’appareil de votre récepteur de télévision.

• Utilisez une prise secteur murale indépendante pour l’appareil de réception.

• N’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé Rotel si le problème persiste.

32

RSP-1576 Processeur Surround

A propos de Rotel

Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au l des années,

nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et satisfait des

centaines de milliers de personnes – comme vous !

Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé

de fabriquer des maillons Haute-Fidélité sans aucun compromis. Depuis sa

création, cette passion est restée intacte, et cette famille s’est xée comme

objectif de proposer à tous les audiophiles et mélomanes les meilleurs

appareils possibles, quel que soit leur budget. Une volonté partagée par

tous les employés de Rotel.

Les ingénieurs Rotel travaillent comme une équipe très soudée, écoutant,

peaunant chaque nouveau modèle jusqu’à ce qu’il atteigne exactement

leurs standards – très élevés – de musicalité. Ils sont libres de choisir des

composants en provenance du monde entier, an de concevoir le produit

le meilleur possible. C’est ainsi que vous trouverez dans nos appareils des

condensateurs d’origine britannique ou allemande, des transistors japonais

ou américains, tandis que les transformateurs toriques sont toujours fabriqués

dans nos propres usines Rotel.

Nous sommes tous concernés par la qualité de l’environnement. Et, comme de

plus en plus de produits électroniques sont fabriqués puis éliminés quelques

années plus tard, il est désormais essentiel qu’un constructeur fabrique tous

ses produits en veillant à ce qu’ils aient un impact minimum sur la Terre et

les nappes phréatiques.

Chez Rotel, nous sommes très ers d’apporter notre pierre à ce nouvel

édice. Nous avons réduit la teneur en plomb de nos électroniques, en

utilisant notamment une soudure spéciale ROHS, tandis que notre nouvelle

gamme d’amplicateurs fonctionnant en classe D (non numérique) présente

un rendement cinq fois supérieur aux générations conventionnelles

précédentes, délivrant pourtant encore plus de puissance, avec une qualité

encore supérieure. Ces appareils ne chauffent pas, dépensent beaucoup

moins d’énergie, sont donc très bons pour l’environnement tout en étant

encore plus musicaux.

En plus, nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier recyclé.

Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. Dolby, Pro Logic et le symbole

double-D sont des marques déposées des Laboratoires Dolby.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license

from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS in combination with the

Symbol, DTS:X, and the DTS:X logo are registered trademarks or trademarks

of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. © DTS, Inc. All

Rights Reserved.

Mise en route

Merci d’avoir acheté ce processeur surround Rotel RSP-1576. Cet appareil

constituera le centre de commande tout-en-un à la fois audio et vidéo pour

toutes vos sources, qu’elles soient numériques et analogiques. Il dispose

des traitements numérique et décodages pour un large éventail de formats,

notamment le Dolby Surround

®

, le Dolby ATMOS

®

et le DTS

®

.

Caractéristiques Vidéo

• Commutation HDMI de toutes les sources vidéo numériques jusqu’à

4K.

• Formats vidéo HDMI acceptés en entrée: 480i, 480p/576p, 720p,

1080i, 1080p, 1080p 24Hz, 4K.

• Formats vidéo HDMI proposés en sortie : 480i/576p, 720p, 1080i,

1080p, 1080p 24, 4K) compatibles avec la plupart des téléviseurs

HDMI et vidéoprojecteurs.

Caractéristiques Audio

• Principe de Conception Equilibrée Rotel, combinant un design avancé

du circuit électronique, une évaluation rigoureuse des composants, et

de nombreux tests d’écoute pour un son et une abilité supérieures.

• Mode « bypass » analogique stéréo 2 canaux sans aucun retraitement

numérique.

• Entrées numériques et analogiques notamment coaxiales, optiques,

RCA et symétriques XLR.

• Entrée multicanaux 7.1 pour les composants sources compatibles.

Caractéristiques Surround

• Décodage surround automatique Dolby

®

et DTS de tous les formats

jusqu’à 7.1.4 canaux.

• Modes surround permettant la lecture des sources audio multicanaux

sur les systèmes 2 ou 3 canaux.

• Canal de retour audio (ARC) permettant au signal audio issu du

téléviseur d’être traité par le RSP-1576 via HDMI.

Autres fonctions

• Utilisation simpliée avec afchage sur écran multilingue (OSD) et

systèmes de menus avec labels personnalisables pour toutes les entrées.

• Conguration multilingue avec afchage sur écran (OSD).

• Logiciel interne évolutif pour de futures améliorations et mises à jour

via la liaison Internet à l’arrière ou le port USB en face avant.

• Sorties 12V à déclenchements assignables (« triggers ») pour mise sous

tension à distance d’autres composants, notamment des amplicateurs

de puissance.

Déballage

Retirez soigneusement l’appareil de son emballage. Mettez de côté la

télécommande et les autres accessoires. Conservez la boîte : elle vous

permettra de protéger votre produit si vous avez à le déplacez ou nous le

retourner pour une éventuelle opération de maintenance.

33

Français

Installation

Installez l’appareil sur une surface rigide et plane, éloignée des rayons

directs du soleil, de toute source de chaleur, d’humidité ou de vibrations.

Tenez compte du poids et des dimensions de l’appareil. Si vous posez

l’appareil sur une étagère, un meuble ou dans un rack, vériez que ceux-ci

sont parfaitement en mesure de supporter son poids.

Placez l’appareil près des autres éléments du système si possible, et sur sa

propre étagère. Utilisez le cas échéant les joues latérales de xation pour

rack. Cela facilitera les premières connexions et rendra plus simple tout

changement au sein du système.

L’appareil génère de la chaleur pendant son fonctionnement normal. Ne

bloquez donc pas ses ouïes de refroidissement. Il doit y avoir environ

10 cm de dégagement tout autour de l’appareil pour permettre un bon

fonctionnement de sa ventilation, et une bonne circulation d’air autour du

meuble qui le supporte.

Ne posez pas sur l’appareil d’autres maillons ou objets. Ne laissez aucun

liquide pénétrer à l’intérieur de son châssis.

Vue générale de la connectique

REMARQUE : Ne connectez pas un élément du système au secteur

tant que toutes les connexions n’ont pas été effectuées correctement.

Chacun des éléments source doit être relié aux entrées correspondantes de

l’appareil par une paire de câbles RCA standard ou de câbles symétriques

XLR pour l’audio analogique, une connexion vidéo HDMI, et en option un

câble audio numérique (coaxial ou optique).

Les signaux audio issus du processeur RSP-1576 sont délivrés aux

amplicateurs de puissance par l’intermédiaire de câbles RCA standards et

depuis les sorties préampli audio. Le signal vidéo du RSP-1576 est envoyé

à l’aide de connexions HDMI.

En outre, le processeur dispose d’entrées MULTI pour une utilisation

avec un élément source réalisant son propre décodage surround interne,

d’entrées pour capteurs IR pour le contrôle à distance, et de connexions à

déclenchements 12V (triggers).

REMARQUE : L’interface S/PDIF audio numérique requiert une

impédance de 75 ohms et tous les câbles numériques de qualité

sont conformes à cette spécification. N’utilisez PAS de câbles audio

standards pour réaliser les connexions audio ou vidéo numériques. Les

câbles audio standards pourront certes transmettre ces signaux, mais

leur bande passante limitée réduira les performances.

Lorsque vous effectuez les connexions, veuillez à bien relier les canaux

gauches sur les entrées pour canaux gauches marquées LEFT, et les canaux

droits sur les entrées pour canaux droits marqués RIGHT. Pour toutes les

connexions de type RCA de cet appareil, veuillez-vous conformer aux codes

de couleurs standards:

Canal audio gauche : prise RCA blanche

Canal audio droit : prise RCA rouge

REMARQUE : Chaque entrée source doit être correctement configurée

par le menu INPUT SETUP à partir du système de menus OSD. Nous

vous recommandons d’utiliser ce menu après avoir connecté chaque

nouvelle source pour pouvoir la configurer comme vous le souhaitez.

Reportez-vous au paragraphe Gestion des Entrées dans la section

Configuration pour plus d’informations.

Entrées et sorties HDMI

Ces prises sont utilisées pour pouvoir connecter les signaux vidéo qui entrent

et qui sortent de l’appareil. Reportez-vous à la section Connexions en page

16 pour des instructions spéciques à chaque type d’élément source.

Entrées HDMI IN arrières 1-6 r

Les entrées HDMI offrent des connexions vidéo numériques pour une

utilisation avec des appareils disposant de sorties HDMI. Les connexions

HDMI peuvent transporter des signaux vidéo dans toutes les résolutions,

y compris en 3D, 1080p/24Hz, et 4K. L’implémentation de la connexion

HDMI permet aussi la prise en charge des signaux audio, ou la mise en

œuvre d’une connexion audio distincte à partir d’un appareil HDMI. Toutes

les entrées HDMI compatibles 4K UHD HDCP 2.2 sont libellées telles quelles

sur le panneau arrière.

Entrée HDMI IN avant 6

L’entrée vidéo 7 est disposée sur le panneau avant pour un accès plus facile.

Utilisez cette connexion HDMI avec les sources portables qui ne nécessitent

pas d’être connectées en permanence.

Sorties moniteur HDMI e

Les deux sorties HDMI de l’appareil restituent les signaux vidéo Haute

Dénition à deux moniteur TV. Ces sorties HDMI permettent de faire transiter

tous les formats haute dénition 2D (480p/576p, 720p, 1080i, 1080p ou

4K) et 3D (jusqu’à 1080p/24 Hz). Les deux sorties HDMI sont compatibles

4K UHD HDCP 2.2, comme libellé sur le panneau arrière.

Il y a deux sorties HDMI sur le panneau arrière qui délivrent le même

signal vidéo. Une seule de ces deux prises pourra envoyer le menu OSD (

afchage sur écran) à votre TV.

Sur ces deux sorties HDMI, une seule est compatible ARC (Audio Return

Channel). Elle est spéciquement libellée « ARC/OSD » au-dessus du

connecteur HDMI. Reportez-vous à la page 41 au paragraphe INPUT SETUP

de ce manuel pour plus de détails.

Votre téléviseur peut le cas échéant disposer de plusieurs entrées HDMI.

Toutes les entrées HDMI ne sont pas compatibles ARC (Retour du Signal

Audio). Utilisez l’entrée HDMI compatible ARC de votre TV pour disposer

des fonctions ARC de votre appareil Rotel. Les entrées compatibles ARC sont

généralement libellées « ARC » auprès du connecteur HDMI correspondant.

Informations complémentaires concernant les sorties vidéo HDMI :

• Tous les appareils HDMI utilisés doivent être compatibles avec le système

anti-copie HDCP pour un afchage correct du signal vidéo HDMI.

• Le signal audio reçu par HDMI sera traité par l’appareil et renvoyé

vers les sorties RCA.

34

RSP-1576 Processeur Surround

• Lorsque vous utilisez simultanément les deux sorties HDMI, les deux

prises délivreront la même résolution. Cette résolution sera la résolution

la plus basse du moniteur vidéo/téléviseur connecté.

Sorties et entrées audio

Ce processeur Rotel dispose à la fois de connexions audio analogiques

et numériques.

Entrée PHONO f

Une paire d’entrées analogiques audio gauche/droite au format RCA permet

de relier une platine-disque dotée d’une cellule à aimant mobile. Au cas

où la platine-disque disposerait d’un câble de masse, reliez-la à la borne

à vis libellée « GND » à gauche des entrées numériques.

Entrées TUNER f

Une paire d’entrées analogiques audio gauche/droite au format RCA

permet de connecter un tuner radio.

Entrée CD f

Une paire de prises d’entrées audio analogiques gauche/droite permet de

relier un lecteur de CD. Dans la conguration usine, l’entrée pour CD Audio

est réglée sur CD (RCA Analogique) mais elle peut être changée pour XLR,

Coax 1-3 ou Optical 1-3.

Entrée AUX f

Une paire d’entrées analogiques audio gauche/droite au format RCA

permet de connecter un appareil audio analogique doté d’une sortie audio

analogique.

Entrée BALANCED (Symétrique) d

Une paire d’entrées analogiques symétriques XLR audio gauche/droite

permet de connecter un appareil audio analogique doté de sorties audio

analogiques symétriques sur prises XLR.

Entrées MULTI g

Cette série de prises RCA accepte les signaux analogiques jusqu’à 7.1

canaux issus d’un élément source capable de décoder en interne un signal

audio multicanaux. On dispose à ce niveau d’entrées pour les canaux

avant G et D FRONT L & R, le canal central CENTER, le caisson de grave

SUB, les voies arrière G et D (REAR L & R) et les voies arrières centrales

CENTER BACK L[1] et [2].

Ces entrées court-circuitent tout le système de traitement numérique du

RSP-1576 et dirigent le signal directement vers la commande de volume

et les sorties préampli.

Sorties Préampli h

Un ensemble de quatorze sorties audio analogiques sur prises RCA véhiculent

les signaux de sortie ligne du RSP-1576 vers des amplicateurs externes et

des caissons de grave actifs. Ces sorties disposent d’un niveau variable,

ajustable à l’aide de la commande de volume du RSP-1576. Les huit prises

offrent une sortie pour les canaux avant G et D (FRONT L&R), arrières gauche

et droite ( REAR L & R), canaux centraux arrière gauche et droit (CENTER

BACK L[1] et R[2], voies centrales 1 et 2 (CENTER 1&2), caissons de grave

1 et 2 (SUBWOOFER 1&2), voies hautes gauche 1 et droite 1 (HEIGHT 1

L & R) et voies hautes gauche 2 et droite 2 (HEIGHT 2 L & R).

Entrées Numériques w

Le RSP-1576 accepte les signaux numériques de sources comme les

lecteurs de CD, les tuners satellite et les lecteurs de DVD. Le processeur

numérique interne (DSP) détecte et applique automatiquement les fréquences

d’échantillonnage adaptées. Les fréquences d’échantillonnages allant jusqu’à

192kHz sont supportées.

REMARQUE : Les entrées numériques sont compatibles à la fois avec

les signaux d’entrées audio 2 canaux stéréo et multicanaux. Lorsque

vous appliquez un signal audio multicanaux à une entrée numérique,

le processeur DSP va décoder automatiquement le flux audio entrant,

que celui-ci soit encodé en Dolby ou en DTS.

Il y a six entrées numériques sur la face arrière de l’appareil, trois par câble

coaxial et quatre par bre optique. Ces entrées peuvent être assignées à

n’importe quelle source VIDEO 1-7 au travers de l’écran Sélection des

Entrées INPUT SETUP pendant la procédure de conguration. Par exemple,

vous pouvez attribuer l’entrée numérique COAXIAL 1 à la source VIDEO

1 et l’entrée OPTICAL 2 à la source VIDEO 3. Par défaut, la source audio

pour les entrées vidéo 1-7 est réglée sur HDMI Audio.

En usine, l’entrée audio CD est réglée sur RCA « Analogique » mais peut

être changée pour XLR, Coax 1-3 ou Optical 1-3.

Entrée PC-USB t

Voir Schéma 4

Branchez à cette entrée le câble USB qui vous est fourni et reliez l’autre

extrémité à l’une des prises USB de votre ordinateur.

Le RSP-1576 est compatible avec les modes USB Audio Class 1.0 et USB

Audio Class 2.0. Les ordinateurs fonctionnant sous Windows ne requièrent

pas l’installation d’un programme spécique (driver) pour le format USB

Audio Class 1.0 qui est compatible avec les formats audio jusqu’à 96 kHz

de fréquence d’échantillonnage.

Par défaut, le format usine est USB Audio Class 2.0. Pour exploiter le

mode USB Audio Class 2.0 – qui supporte la lecture jusqu’à la fréquence

d’échantillonnage de 192 KHz – il est nécessaire d’installer sur votre

ordinateur un programme (appelé également « driver ») qui se trouve sur

le CD fourni avec le RSP-1576.

Vous pouvez basculer le RSP-1576 en mode de lecture USB Audio Class

1.0 en procédant de la façon suivante :

• Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour entrer dans

le MAIN MENU, puis utilisez les touches Haut/Bas pour sélectionner

le menu INPUT SETUP puis appuyez sur la touche ENTER.

• Servez-vous des touches Haut/Bas pour choisir « PC-SUB » comme

source et sélectionnez « USB Audio 1.0 » comme entrée audio (AUDIO

INPUT).

• Faites faire un Marche/Arrêt, à la fois au RSP-1576 et à votre PC

après avoir changé le mode USB Audio, pour être sûr que les deux

appareils soient correctement congurés.

Beaucoup d’applications de lecture audio ne sont pas compatibles avec

la fréquence d’échantillonnage à 192 kHz. Assurez-vous d’utiliser un

lecteur audio qui prenne en charge le format 192 kHz, et utilisez des

35

Français

chiers échantillonnés à la fréquence de 192 kHz. En outre, vous devrez

congurer le programme qui gère les sorties audio de votre PC (également

appelé « driver audio ») pour qu’il délivre la fréquence de 192kHz.

Sinon, la fréquence de sortie risque d’être réduite (« down sampling »)

à une fréquence d’échantillonnage inférieure. Pour plus d’informations,

reportez-vous au paramétrage de votre lecteur audio, ou à celui de votre

système d’exploitation.

Remarque : Après l’installation du driver, vous devrez sélectionner

« Rotel Audio » dans le menu audio/configuration des enceintes de

votre ordinateur.

Entrée USB en face avant 5

Voir Schéma 6

Cette prise permet de connecter des appareils Apple tels qu’un iPod, un

iPad, ou un iPhone. Lorsque vous connectez un iPod ou un iPhone, les

commandes de l’iPod / iPhone restent actives notamment les fonctions de

recherche et de lecture.

Autres Connexions

Prise secteur j

Votre processeur Rotel est conguré en usine pour fonctionner avec la

tension secteur en vigueur dans le pays où vous l’avez acheté (États-Unis:

120 volts/60Hz ou Communauté Européenne : 230 volts/50 Hz). La

conguration est inscrite sur une étiquette à l’arrière de votre appareil.

Branchez le cordon d’alimentation dans la che repérée AC INPUT à

l’arrière de l’appareil.

Interrupteur principal de mise sous tension a

Le gros interrupteur basculant sur la face arrière est la commande principale de

mise sous tension. Quand il est sur la position OFF, l’alimentation de l’appareil

est complètement coupée. Quand il est sur la position ON, les boutons de

mise en veille Standby de la façade et ON/OFF de la télécommande peuvent

être actionnés pour allumer l’appareil ou le mettre en veille.

Connexions 12V TRIGGER i

La plupart des amplicateurs Rotel offrent la possibilité d’une mise en ou

hors tension par l’intermédiaire d’un signal de commutation 12 volts. Ces

six prises délivrent ce signal à partir de l’appareil. Quand l’appareil est

activé, un signal de commutation 12 volts est envoyé aux amplicateurs

pour les mettre en marche. Quand l’appareil est mis en veille STANDBY, le

signal est interrompu et les amplicateurs s’éteignent.

Pour utiliser cette mise en route à distance, raccordez l’une des prises 12V

TRIG OUT du RSP-1576 à l’entrée 12 volts Trigger d’un amplicateur Rotel

en utilisant un câble avec des prises mini-jacks (3,5 mm) à chaque extrémité.

Le positif 12 V se trouve au niveau de la « pointe » de la prise mini-jack.

Les sorties trigger 12 volts peuvent être congurées de différentes manières

uniquement quand des sources d’entrées spéciques sont activées. Se reporter

aux menus INPUT SETUP dans la section réglages et conguration (Setup)

de ce manuel pour plus de détails, en page 41.

Prise jack REM IN o

Cette entrée mini-jack 3.5 mm reçoit les codes de commande depuis des

récepteurs infrarouge répondant à un standard industriel tiers. Il sera utilisé

notamment quand les signaux IR d’une télécommande ne peuvent pas

atteindre le récepteur IR de la façade.

Consultez votre revendeur agréé Rotel pour plus d’informations sur la prise

jack REM IN.

Les signaux IR de la prise jack REM IN peuvent être relayés vers d’autres

éléments utilisant des répéteurs IR externes ou des connexions laires issues

de prises jack IR OUT. Reportez-vous au paragraphe suivant pour des

informations complémentaires.

Prises jack IR OUT p

Les deux prises jack IR OUT 1 & 2 renvoient le signal IR reçu sur la prise

REM IN à un émetteur ou répétiteurs infra-rouge placé en face avant d’un

appareil, au niveau du récepteur IR. En complément, le signal IR OUT peut

être transmis en mode laire à d’autres appareils Rotel dotés d’une entrée

jack REM IN.

Ces sorties permettent au signal infra-rouge d’être relayé par le RSP-1576,

que ce soit directement depuis le récepteur IR en face avant ou via l’entrée

REM IN de la face arrière. Cette fonction permet un pilotage facile des

autres appareils sources notamment quand leurs récepteurs IR ne sont pas

directement accessibles ou inopérants, par exemple quand ils sont installés

dans un rack ou dans un meuble.

Contactez votre revendeur agréé Rotel pour de plus amples informations

sur les émetteurs IR et les systèmes de répétiteurs.

Rotel Link [

Rotel Link n’est pas utilisé pour RSP-1576.

Prise USB en face arrière \

Le port USB situé en face arrière délivre une tension de 5V pour recharger ou

alimenter des périphériques USB tels que des lecteurs de musique portables.

Cette prise ne permet pas la lecture d’un signal audio.

Ce port peut être conguré pour rester actif même lorsque le RSP-1576 est

en mode veille (Standby) au travers du menu de conguration accessible en

face avant (reportez-vous au paragraphe modes d’alimentation dans le menu

Options d’alimentation à la page 47).

Le mode d’alimentation “Quick” permet à la source connectée de rester alimentée

pour une utilisation avec la fonction Signal Sense pour une mise sous tension/

hors tension automatique du RSP-1576.

Remarque : Lorsqu’il est configuré pour offrir une alimentation

continue au port USB de la facade arrière, le RSP-1576 va consommer

plus d’énergie, même quand il est en mode standby.

Prise RS232 y

Le RSP-1576 peut le cas échéant être piloté via RS232 pour une intégration

au sein d’un système domotique. La prise RS232 est compatible avec un

connecteur DB-9 droit standard mâle-femelle.

Prise Réseau u

Le port réseau est compatible avec le standard RJ-45, pour des câbles

CAT5. La connexion réseau n’est pas indispensable au fonctionnement de

cet appareil. Cette liaison est destinée aux mises à jour du logiciel interne,

ou au pilotage par un système domotique.

36

RSP-1576 Processeur Surround

Connexions audio en numérique : selon la conguration de votre système,

vous pouvez aussi utiliser les entrées audio numériques et les assigner aux

entrées vidéo HDMI.

Reliez la sortie numérique de votre source à n’importe quelle entrée DIGITAL

IN OPTICAL 1-3 ou DIGITAL IN COAXIAL 1-3 du processeur. Un câble HDMI

véhicule à la fois le signal numérique audio et le signal numérique vidéo.

Par conséquent, dans la majorité des cas, une connexion numérique audio

séparée n’est pas nécessaire.

Utilisez l’écran de menu des entrées INPUT SETUP pour attribuer cette entrée

numérique à la même entrée vidéo que celle utilisée par la source en question.

Connexion à un lecteur Blu-ray ou DVD

Voir Schéma 5

Dans certain cas, le branchement d’un lecteur de DVD ou SACD ou de tout

autre type de décodeur multicanaux externe, se fait en utilisant des câbles

audio RCA analogiques. Un lecteur avec sortie HDMI pourra envoyer

directement son signal numérique à l’appareil pour décodage.

Connexions analogiques : Pour connecter les sorties d’un lecteur de Blu-ray

ou DVD (ou tout autre appareil intégrant un décodeur multicanaux) aux

prises RCA repérées MULTI INPUT, en prenant garde de ne pas intervertir les

canaux. Assurez-vous de réaliser des connexions cohérentes, par exemple

connectez le canal frontal droit à l’entrée FRONT R, etc.

En fonction de la conguration de votre installation, réalisez six connexions

(pour les enceintes frontales gauche et droite FRONT L&R, les canaux

surround arrière gauche et droit SURROUND L&R, la voie centrale CENTER

et le caisson de grave SUBWOOFER) sept connexions (en ajoutant une

enceinte arrière centrale CENTER BACK) ou huit connexions (en ajoutant

deux enceintes arrières centrales CENTER BACK).

Les entrées MULTI sont des entrées analogiques bypass, qui envoient les

signaux directement à la commande de volume et aux sorties préampli en

contournant les circuits de traitement numérique.

Connexion numérique HDMI : Si le lecteur dispose d’une sortie HDMI,

branchez simplement un câble HDMI entre la sortie du lecteur et l’une des

entrées HDMI de l’appareil. Ce câble transmet le signal vidéo en même

temps que le signal audio numérique. Le décodage audio multicanal en

provenance du lecteur de DVD-A est alors réalisé par le processeur.

Connection d’un diffuseur vidéo

Voir Schéma 10

Reliez l’un des sorties HDMI du RSP-1576 à l’entrée HDMI de votre TV ou

projecteur. Le RSP-1576 dispose de deux sorties HDMI. Seule l’une des prises

HDMI est capable d’afcher l’OSD (menus sur écran) et est compatible ARC.

Cette sortie est libellée ARC/OSD sur le panneau arrière.

Connexion d’un lecteur de CD ou d’une source XLR

Voir Schéma 7

Connexion audio numérique : Branchez la sortie numérique du lecteur de

CD sur une des entrées numériques, coaxiale ou optique du RSP-1576.

Pour des informations complémentaires sur les connexions, le câblage, les

codes de commandes pour intégration dans un système domotique ainsi

que les mises à jour logicielles, contactez votre revendeur agréé Rotel.

CONNEXIONS

Connexion des amplicateurs de puissance

Voir Schéma 3

Le RSP-1576 possède des sorties préamplicateur permettant de connecter

des amplicateurs de puissance pour alimenter jusqu’à douze enceintes

acoustiques, dans des systèmes Surround allant du 5.1 au 7.1.4. Il y a en

outre deux sorties pour caissons de grave.

Pour brancher des amplicateurs de puissance, connectez un câble audio

entre chaque prise PREOUT et l’entrée de l’amplicateur correspondant,

en veillant à ne pas intervertir les canaux. Par exemple, connectez la sortie

FRONT L à l’amplicateur qui alimente l’enceinte avant gauche. Il y a deux

prises RCA CENTER. Utilisez l’une ou l’autre si vous n’avez qu’une seule

enceinte centrale, ou les deux si vous en possédez deux. Dans les installations

comptant six ou sept canaux, vous devrez faire une ou deux connexions

additionnelles pour les enceintes centrales arrière. Les prises dédiées sont

repérées CB L[1] et CB R[2]. Utilisez CB L [1] si vous n’installez qu’une

seule enceinte arrière centrale. Les enceintes de plafond ou aériens seront

connectées aux prises Height 1 et Height 2.

Pour des informations supplémentaires sur les sorties préampli, reportez-vous

à la section conguration audio du menu de conguration du RSP-1576

en page 43.

Après avoir branché toutes les sorties préampli, vous devrez congurer

le RSP-1576 pour lui indiquer la taille et le type d’enceintes acoustiques

effectivement utilisées, puis calibrer le niveau sonore relatif de chacune des

enceintes. Reportez-vous au chapitre Conguration de ce manuel en page 45.

Connexion d’un caisson de grave

Voir Schéma 3

Pour brancher un caisson de grave amplié, connectez un câble audio RCA

standard entre l’une des deux prises repérées SUB1/ SUB2 et l’entrée de

l’amplicateur du caisson de grave. Les deux sorties SUB délivrent le même

signal. Utilisez les deux si vous avez deux caissons de grave.

Après avoir branché le caisson de grave vous devez congurer l’appareil

pour lui indiquer sa présence, puis calibrer son niveau sonore relatif. Voir

le chapitre Réglages des niveaux des enceintes en page 45.

Connexions à un lecteur DVD, Blu-ray, un récepteur câble, satellite,

console de jeux ou tuner HDTV

Voir Schémas 5 et 9

Les appareils tels que lecteur DVD ou lecteur Blu-ray, récepteur câble ou

satellite, etc… seront préférentiellement reliés au RSP-1576 par HDMI.

Branchez un câble HDMI entre la sortie de la source et l’une des entrées

HDMI du processeur.

37

Français

REMARQUE : L’entrée vidéo HDMI1 est assignée par défaut aux

entrées audio CD, PHONO, XLR, MULTI, USB, PC-USB, BLUETOOTH

et TUNER Vous avez le choix entre HDMI 1-7 (face avant), la dernière

source utilisée, ou off.

Vue d’ensemble de la façade

Ce qui suit est une brève vue d’ensemble des commandes et des fonctions

accessibles sur la façade de l’appareil. Des détails concernant l’utilisation

de ces commandes sont fournis dans les sections suivantes de ce manuel.

Ecran en face avant 3

L’écran en face avant afche le niveau de volume, le mode DSP en cours,

la source qui est sélectionnée et le signal audio actuellement traité et utilisé

par l’appareil.

Capteur de télécommande 2

Ce capteur reçoit les signaux infrarouges de la télécommande. Ne masquez

pas ce capteur. Le capteur IR se situe derrière l’afcheur de face avant.

REMARQUE : Un résumé du rôle des touches de la façade et de la

télécommande est indiqué dans le chapitre Vue d’ensemble des touches

et fonctions.

Vue d’ensemble de la télécommande

Le RSP-1576 est livré avec une télécommande RR-CX100 facile à utiliser.

La RR-CX100 peut être congurée avec le jeux de codes IR 1 ou IR 2 dans

le cas où il entrerait en conit avec d’autres télécommandes Rotel. Appuyez

simultanément sur la touche TUNER et la touche 1 (ou TUNER et 2) pour

passer du code 1 au code 2 (ou du code 2 au code 1) pendant environ

5secondes jusqu’à ce que le rétro-éclairage de la télécommande clignote.

Relâchez ensuite les boutons. Cette procédure permet à la télécommande

d’utiliser le jeu de codes IR 1 (ou le jeu de codes IR 2) en appuyant sur

TUNER et la touche 2. Le système de menus de l’OSD intègre une option

dans sa conguration pour indiquer au processeur d’utiliser le jeu de codes

1 ou 2. Le code usine par défaut est le code 1.

La RR-CX100 peut également piloter un lecteur de CD Rotel. Les fonctions

du lecteur de CD sont les suivantes : Lecture, Stop, Pause, Piste Précédente,

Piste Suivante, Avance rapide, Retour rapide. Pour activer ces fonctions,

appuyez sur le bouton CD de la télécommande. Si le lecteur de CD est

connecté à l’entrée source XLR, ces fonctions sera activées en appuyant sur

la touche XLR. Pour que les fonctions du lecteur de CD fonctionnent après

avoir appuyé sur le bouton XLR, maintenez la touche XLR et 1 enfoncée

pendant 5 secondes jusqu’à ce que le rétroéclairage de la télécommande

clignote deux fois, puis relâchez les touches. Pour que les fonctions de

commandes du lecteur de CD ne fonctionnent plus en appuyant sur la touche

XLR, maintenez la touche XLR et le touche 0 enfoncée pendant 5 secondes

jusqu’à ce que le rétroéclairage clignote.

Les boutons de transport ne fonctionneront que pour le contrôle du lecteur de

CD après avoir appuyé sur la touche CD ou la touche XLR de la télécommande.

Si une entrée différente est sélectionnée sur la télécommande, ces touches

ne transmettront plus les codes IR de pilotage du lecteur CD.

Utilisez le menu des entrées INPUT SETUP pour assigner l’entrée numérique

utilisée au lecteur de CD (l’entrée par défaut est CD).

Connexions audio analogique :

Option 1 : Branchez les sorties analogiques gauche et droite du lecteur

de CD aux prises AUDIO IN repérées CD (gauche et droit). Cette option

permet d’utiliser le convertisseur analogique-numérique intégré au lecteur

de CD. Selon le mode DSP sélectionné, cette méthode de connexion peut

impliquer que le signal analogique soit converti en numérique pour être

traité par l’appareil.

Option 2 : Si votre lecteur de CD (ou une autre source) dispose de prises

de sortie sur XLR, vous pouvez utiliser les entrées XLR du RSP-1576 pour

réaliser la connexion. Branchez les prises de sortie XLR gauche et droite

de votre source aux entrées libellées BALANCED INPUT (gauche et droite).

Cette option utilise le convertisseur numérique/analogique du lecteur de

CD. Selon le mode DSP sélectionné, cette méthode de connexion peut

impliquer que le signal analogique soit converti en numérique pour être

traité par l’appareil.

Bien qu’il n’y ait normalement pas besoin d’une connexion vidéo associée

au lecteur de CD, vous pouvez assigner une autre entrée vidéo à l’entrée

CD ou XLR. Vous avez le choix entre HDMI 1-7 (face avant), la dernière

source utilisée, ou off. Par défaut, l’entrée vidéo HDMI1 est assignée à

l’entrée CD ou XLR.

Connexion d’un tuner

Voir Schéma 8

Connexion audio numérique : Si vous utilisez un tuner radio HD ou autre

tuner numérique, branchez sa sortie numérique sur l’une des entrées

numériques optique ou coaxiale du RSP-1576. Utilisez le menu des entrées

INPUT SETUP pour assigner l’entrée numérique utilisée au lecteur de TUNER

(l’entrée par défaut est TUNER).

Connexion audio analogique :

Option 1 : Si vous disposez d’un tuner analogique, branchez les sorties

analogiques gauche et droite issues du tuner aux prises analogiques entrée

repérées TUNER (gauche et droit). Assurez-vous que le canal droit soit bien

connecté à l’entrée libellée R et que le canal gauche à l’entrée libellée L.

Option 2 : Si votre tuner dispose de sorties sur prises XLR, vous pouvez utiliser

les entrées XLR du RSP-1576 pour réaliser cette connexion. Branchez les

prises de sortie XLR gauche et droite de votre source aux entrées libellées

BALANCED INPUT (gauche et droite).

Bien qu’il n’y ait normalement pas besoin d’une connexion vidéo associée

à une Tuner, au lecteur de CD, vous pouvez assigner une autre entrée

vidéo à l’entrée Tuner. Vous avez le choix entre HDMI 1-7 (face avant),

la dernière source utilisée, ou off. Par défaut, l’entrée vidéo HDMI1 est

assignée à l’entrée Tuner.

Connexion d’un iPod / iPhone

Voir Schéma 6

Connectez l’iPod ou l’iPhone à la prise USB en face avant.

38

RSP-1576 Processeur Surround

Vue d’ensemble des touches et des commandes

Ce paragraphe offre une vue d’ensemble des boutons, touches et commandes

du panneau avant et de la télécommande. Des instructions plus détaillées sur

l’utilisation de ces boutons vous seront fournies dans les sections suivantes

qui précisent les différentes fonctions.

Touche STANDBY 1 et Touche POWER ON/OFF A

La commande STANDBY de la façade ou la touche ON/OFF la télécommande

active ou désactive l’appareil. L’interrupteur principal de la face arrière

(MASTER POWER) doit être sur la position ON pour que la fonction de

mise en veille de la télécommande soit opérationnelle.

Bouton de VOLUME et Touche VOLUME UP/DOWN =D

Les boutons VOLUME UP/DOWN de la télécommande et la gros bouton

rotatif de la face avant constituent les réglages principaux du volume. Elles

ajustent le niveau de sortie de tous les canaux simultanément dont un niveau

silence suivi d’un niveau de volume allant de 1 à 96.

Bouton AFFICHAGE (DISP) 0B

Appuyez sur ce bouton pour afcher le status de l’appareil sur l’écran de

face avant et sur la TV.

Bouton Conguration (Setup) H

Touches de Navigation et de Sélection (FONCTION)

I

Le bouton SETUP affiche le menu de configuration (OSD) sur le téléviseur

depuis la sortie active HDMI OSD. Utilisez les touches de fonction UP/

DOWN/LEFT et RIGHT et la touche ENT pour accéder aux différents menus.

Touche MUTE -F

Appuyez sur la touche MUTE une première fois pour couper le son. Un

message d’indication apparaît sur l’écran de face avant et sur l’OSD. Appuyez

à nouveau sur la touche pour rétablir le volume à son niveau précédent.

Touches INPUT 4qM

Ce bouton situé en face avant et sur la télécommande sera utilisé pour

changer de source.

Touche SUR+ 9B

Le bouton SUR+ permet d’afcher les informations relatives au mode surround

utilisé avec la source en cours. Pour chaque source, le mode DSP par

défaut peut être conguré dans le menu de conguration (Setup). Appuyez

successivement sur la touche SUR + pour faire déler et sélectionner l’un

des différents modes DSP disponibles.

Les modes de traitement DSP varient selon la source sélectionnée. Les

options de traitements DSP ne pas tous disponibles pour les différents modes

d’entrées, numérique et analogique.

D’autres boutons de la télécommande permettent d’accéder à des modes

spéciques :

2CH : change le mode audio en STEREO, DOWN MIX ou BYPASS.

BYPASS : court-circuite tous les traitements DSP.

PLCM : bascule entre les modes ProLogic Cinema ou Musique.

Touches de commandes pour la lecture L

Ces boutons fournissent les commandes de base pour la lecture à partir

d’une sources audio iPod. Ces touches de contrôle peuvent aussi piloter

un lecteur de CD Rotel. Pour plus d’informations sur comment congurer

les commandes CD, reportez-vous au paragraphe “Vue d’ensemble de la

télécommande” de ce manuel. Les fonctions supportées sont Lecture, Stop,

Pause, Piste suivante et piste précédente.

Bouton DIM J

Cette touche permet d’atténuer la luminosité de l’afchage en face avant.

Le réglage effectué avec la touche

J

est temporaire et ne sera pas

sauvegardé après une mise hors-tension.

Boutons SUB, CTR et REAR B

Ces touches permet l’accès au paramétrage des enceintes et de régler le

niveau de sortie des enceintes acoustiques du système. Servez-vous des

touches Up et Down de la télécommande pour modier les niveaux. Il s’agit

ici d’un réglage temporaire. Pour réaliser des réglages permanents, vous

devez aller dans le menu SPEAKER LEVEL SETUP, accessible depuis l’OSD.

Touche MEM E

Ce bouton n’a pas de fonction particulière sur le RSP-1576 et ne sera

utilisé que pour piloter un tuner Rotel et ensemble de stations mémorisées.

Touche LIGHT N

Pressez cette touche pour activer le rétro-éclairage de la télécommande et

ainsi faciliter son utilisation dans des pièces faiblement éclairées.

Touche ASSISTIVE LIGHT O

Maintenez appuyé la touche LIGHT

N

pendant trois seconde pour activer

l’éclairage d’assistance. Cette source de lumière pourra être utile pour localiser

des objets dans une pièce peu éclairée, comme celui d’une salle dédiée

home-cinéma. Le voyant reste allumé tant que le bouton est maintenu enfoncé.

Modes surround automatiques

Le décodage des sources numériques connectées aux entrées digitales est

généralement automatique, grâce à la détection d’un « ag » (un signal)

intégré dans l’enregistrement. Celui-ci indique à l’appareil quel type de

décodage est nécessaire. Par exemple, si un signal surround Dolby Digital

ou DTS est détecté, l’appareil active le décodage approprié.

Le processeur va reconnaitre un signal numérique encodé en Dolby Surround

et activera le décodage Dolby

®

. De plus, vous pourrez congurer un mode

surround par défaut pour chacune des entrées en utilisant le menu INPUT

SETUP (reportez-vous à la section Conguration ce manuel). Combiné

avec l’auto-détection du Dolby Digital et du DTS, ces modes surround par

défaut rendent l’usage des modes surrounds du processeur complètement

automatique.

En ce qui concerne les entrées stéréo 2 canaux notamment CD et Tuner,

vous pouvez sélectionner le mode BYPASS STEREO par défaut pour une

écoute sur deux canaux, ou l’un des modes DSP si vous préférez écouter

de la musique avec un son surround.

REMARQUE : Tout signal numérique entrant dans l’appareil sera reconnu

et décodé comme il convient. Cependant, avec un disque Blu-ray possédant

plusieurs pistes sonores, vous devez indiquer au lecteur de Blu-ray laquelle

doit être envoyée à l’appareil. Par exemple, vous pourrez avoir besoin

d’utiliser le menu du disque Blu-ray pour sélectionner la piste audio Dolby

Digital ou DTS désirée.

La page charge ...

Rotel RSP-1576 Le manuel du propriétaire

Rotel RSP-1576 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents