Rotel RSP-1069 Le manuel du propriétaire

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

RSP-1069

Surround Sound Processor

Processeur de son Surround

2CH

DTS

NEO 6

DSP

MULTI

INPU T

MUTE

SELZONE

CD

LF

HF

TUNE R TAPE

SURRO UND SO UND PR OCESSOR RSP- 1069

STANDBY

VIDE O1 VIDE O2 VID EO3 VIDE O5VIDE O4

P LIIx

MODE

La page charge ...

4

RSP-1069 Surround Sound Processor

4

RSP-1069

1: Controls and Connections

Commandes et Branchements

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

2C H

DT S

NE O 6

DS P

MU LT I

IN PU T

MU TE

SE LZO NE

CD

LF

HF

TU NE R TAPE

SURRO UN D SOU ND P ROCES SO R RSP-1069

STAND BY

VI DE O1 VID EO2 V ID EO 3 VI DE O5VID EO 4

P LI Ix

MO DE

{Î£ Ó

x È £änÇ £Ó

££

£{£Î

£n£È£x ÓxÓ{ÓÎÓÓ ÓÈÓä

ÎÓ ÎÎÓÇ Î{Î£ÓÓn ÎnÎÇÎÈÎä Îx

Ó£££Ç

5

English

5

2: RR-1060 Remote

Télécommande RR-1060

1 2 3

4 5 6

7 8 9

+10 0 X

C

M

S

R

ENT

FRQ DIRECT

MENUGUIDE

TUNE PRESET

FM MONO BAND

CTR

SUB SUR

SEARCH

-

SEARCH+

OSD

ON OFF

SMT

MUTE

CH VOL

POWER

SMART

MEM

AUD CD TUN

TAPE

EXT

V1 V2 V3 V4

V5

DEVICE / INPUT

RR-1060

LIGHT

DVD

RESUME REPEAT SLOWGOTOA - B

INPUT 1 INPUT 2 RECORDTV/VCRINPUT 3

ASPECT DISP OUTPUTPOPPIP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

+10 0 X

ON OFF

SMT

MUTE

C

M

S

R

ENT

FRQ DIRECT

MENUGUIDE

TUNE PRESET

FM MONO BAND

CTR

SUB SUR

SEARCH

-

SEARCH+

OSD

CD

DISC2DISC1 DISC3 DISC4 DISC5

PROG RANDOM REPEAT DISC

-

DISC+

DISPLAY AUDIO ZOOMSBTITLEANGLE

DISP

TAPE2

PHONO

TONE D-SLT

EQ DYN REC

ZONE SUR+

2CH PL M 5CH 7CH

PL C

CH VOL

POWER

SMART

MEM

DIGEST OPENP-SCANTITLE

SCAN

PTY P-TUN

TP TA

POWER SETUP





















+

"



*





Turn off the RSP-1069

and the entire system

before making connections!

Éteignez le RSP-1069 et tout le

système lorsque vous effectuer

le moindre branchement !

This remote control may also be supplied with other

Rotel products. As a result some of the buttons may

not be used with this particular model.

Cette télécommande équipe également d’autres appareils

Rotel. En conséquence, certaines de ses touches peuvent

ne pas être utilisées sur ce modèle particulier.

La page charge ...

7

English

7

6

PPPIP($46

I#L?:;E

9ECFED;DJL?:;E

L?:;E?DFKJI

O F8 FH

9ECFEI?J;

L?:;E

7K:?EEKJFKJI

H?=>J B;<J

II46

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

230

4: Digital Video Connections

Branchements Vidéo numériques

8

RSP-1069 Surround Sound Processor

8

RSP-1069

6: DVD-A or SACD Player Connections

Branchement d’un lecteur de DVD-Audio ou SACD

CKBJ?9>7DD;B7D7BE=EKJFKJI

<HEDJH IK8H;7HH 9;DJ;H <HEDJBH;7HB

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

5: DVD Player Analog Connections

Branchement en mode analogique d’un lecteur de DVD

I#L?:;E

L?:;EEKJFKJI

9ECFEI?J;

L?:;E

7K:?EEKJFKJI

H?=>J B;<J

7D7BE=:?=?J7B

O F

H

F

8

9ECFED;DJL?:;E?D

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

230

9

English

9

7: Cable, Satellite, or HDTV Analog Connections

Branchement en mode analogique d’un récepteur câble, satellite ou HDTV

I#L?:;E

L?:;EEKJFKJI

9ECFEI?J;

L?:;E

7K:?EEKJFKJI

H?=>J B;<J

7D7BE=:?=?J7B

O F

H

F

8

9ECFED;DJL?:;E?D

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

230

8: VCR Analog Connections

Branchement en mode analogique d’un magnétoscope

I#L?:;E

L?:;E

9ECFEI?J;

B?D;EKJ H;9?D

I#L?:;E 9ECFEI?J;

7K:?E

H?=>J B;<J

H;9?D

H?=>J B;<J

B?D;EKJ

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

230

10

RSP-1069 Surround Sound Processor

10

RSP-1069

9: CD Player Connections

Branchement d’un lecteur de CD

7K:?EEKJFKJI

H?=>J B;<J

7D7BE=:?=?J7B

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

10: Audio Recorder Connections

Branchement d’un enregistreur audio

7K:?E

H?=>J B;<J

H;9?D

H?=>J B;<J

B?D;EKJ

:?=?J7B

H;9?D EKJ

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

230

11

English

11

11: AM/FM Tuner Connections

Branchement d’un tuner AM/FM

7K:?EEKJFKJI

H?=>J B;<J

7D7BE=:?=?J7B

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

12

RSP-1069 Surround Sound Processor

12

RSP-1069

12: Zone Connections

Branchement Zone secondaire

FEM;HFEM;H

FEM;H7CFB?<?;HFEM;H7CFB?<?;H

,%&4

#(!..%,

2)'(4

#(!..%,

I#L?:;E9ECFED;DJL?:;E

L?:;E?DFKJI

PED;(?H

O F8 FH

9ECFEI?J;

L?:;E

E<<

ED

FEM;H

('(' *) + ?D EKJ

L?:;EEKJ

:?=?J7B?DFKJ

>:C??D >:C?

CEDEKJ

:?=?J7BEKJFKJ

L?:;E?D J7F;9:

(

'

*

'

+

(

,

( ) * PED;) PED;*

PED;(

)

( )'

('

9ECFKJ;H?%E

O F

X

F

h

O F

X

F

h

)

(

'

*)('

9E7N?7B

9E7N?7B EFJ?97B

)('

(' *)

EFJ?97B

?HEKJ '(LJH?=EKJH;C?D

98'H;7HB

<HEDJB IK8'

9;DJ;H'

98(H;7HH<HEDJH IK8(9;DJ;H(

98'H;7HB<HEDJB 9;DJ;H

98(H;7HH<HEDJH IK8

CED

EKJ

;

N

J

P

E

D

;

)

P

E

D

;

*

P

E

D

;

(

H

B

H

B

JKD;H

H

B

PED;L?:;E

PED;EKJ

9ECFED;DJL?:;E CEDEKJ

I#L?:;E?D I#L?:;EEKJ

9ECFEI?J;?D 9ECFEI?J;EKJ

FH;EKJCKBJ??DFKJ

CWdk\WYjkh[ZkdZ[hb_Y[di[\hec:ebXo

BWXehWjeh_[i$:ebXo"FheBe]_Y"IkhhekdZ;N"

WdZj^[ZekXb[#:iocXebWh[jhWZ[cWhaie\:ebXo

BWXehWj_[iB_Y[di_d]9ehfehWj_ed$

3522/5.$3/5.$

02/#%33/2

-/$%,./230

0/7%2#/.35-04)/.

7!443

4HIS#LASS"DIGITAL

APPARATUSCOMPLIESWITH

#ANADIAN)#%3

#ETAPPAREILNUM£RIQUE

DELACLASSE"EST

CONFORMEÍLANORME

.-"DU#ANADA

230

CANAL

GAUCHE

CANAL

DROIT

La page charge ...

48

RSP-1069 Processeur de son Surround

2CH

DTS

NEO 6

DSP

MULTI

INPUT

MUTE

SELZONE

CD

LF

HF

TUNER TAPE

SURROUN D SOUN D PROC ESSOR RSP-1069

STANDBY

VIDEO1 VI DEO2 VI DEO3 VIDEO5VIDEO4

PL

II

x

MODE

CM

IN

CM

IN

CM

IN

CM IN

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directi-

ves internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances

dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électri-

ques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés

(WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du

conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces

directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés

ou traités dans le respect total de ces normes.

Ce symbole signiﬁ e que cet appareil bénéﬁ cie d’une double isolation

électrique. Le branchement d’une mise à la masse ou à la terre n’est

pas nécessaire.

L’éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

ATTENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

49

Français

Remarque

Le branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des techniciens agréés uniquement.

Information FCC

Cet appareil a été testé aﬁ n de vériﬁ er sa conformité avec les normes minima des appareils

numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC. Ces normes garantissent une pro-

tection sufﬁ sante contre les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet ap-

pareil génère, utilise et peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon

les conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer des interférences avec les commu-

nications radio.

Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent dans certaines ins-

tallations. Si vous notez la présence de parasites sur la radio ou la télévision (détectées par la

mise sous et hors tension de l’appareil), vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en

essayant une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception (TV, radio, etc.)

• Augmentez l’éloignement physique entre le récepteur en cause et l’appareil.

• Branchez les autres maillons sur une prise secteur différente de celle sur laquelle est bran-

ché le récepteur.

• Consultez votre revendeur, ou un technicien spécialiste de ces questions de réception

radio/TV.

Attention

Cet appareil répond aux normes de l’article 15 de la FCC sous les conditions suivantes : 1) Cet

appareil ne doit pas causer d’interférence très sensible. 2) Cet appareil doit pouvoir accepter

n’importe quelle interférence externe, y compris celles dues à une utilisation fortuite.

Instructions importantes concernant la

sécurité

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par

l’utilisateur. Veuillez toujours consulter un technicien agréé pour toute intervention interne,

quelle qu’elle soit.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à

l’humidité. Ne laissez aucun objet étranger pénétrer à l’intérieur. Si cela était le cas, débranchez

immédiatement l’appareil de son alimentation secteur. Faites-le ensuite immédiatement vériﬁ er

par un technicien qualiﬁ é et agréé.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner

l’appareil.

Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions. Respectez

les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

Ne jamais utiliser cet appareil près d’un point d’eau.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse fonctionner,

c’est-à-dire avec un espace libre d’une dizaine de centimètres autour de lui. Il ne

doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface susceptible

de boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air

autour des oriﬁ ces d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières,

bouches de chaleur ou d’autres appareils produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un

type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz,

CE : 230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle équivalent. Ne

pas tenter de modiﬁ er ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de

terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

La prise murale d’alimentation secteur constitue le seul moyen radical de déconnecter totalement

l’appareil de toute alimentation. La diode LED en façade s’éteint totalement pour signiﬁ er que

l’alimentation est totalement déconnectée.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout

son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vériﬁ ez soigneusement

la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur.

N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport recommandés par Rotel. Procédez

toujours avec la plus extrême précaution lorsque vous déplacez l’appareil, aﬁ n d’éviter tout

risque de blessure.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise secteur sera

débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente

agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

ATTENTION : l’interrupteur général Master se trouve sur la face arrière. L’appareil

doit toujours être installé de telle manière que cet interrupteur soit facilement accessible en

permanence.

La page charge ...

51

Français

Sommaire

Les numéros cerclés font référence aux

illustrations du RSP-1069.

Les lettres cerclées font référence aux illustrations

de la RR-1060.

Remarque ............................................. 49

Information FCC ................................................49

Attention ...........................................................49

Instructions importantes concernant la

sécurité ................................................ 49

1 : Commandes et Branchements .........................4

2 : Télécommande RR-1060 .................................5

3 : Ampliﬁ cateurs et caisson de grave ..................6

4 : Branchements Vidéo numériques ....................7

5 : Branchement en mode analogique

d’un lecteur de DVD........................................8

6 : Branchement d’un lecteur de DVD-Audio

ou SACD .........................................................8

7 : Branchement en mode analogique d’un

récepteur câble, satellite ou HDTV ...................9

8 : Branchement en mode analogique d’un

magnétoscope ................................................9

9 : Branchement d’un lecteur de CD ...................10

10 : Branchement d’un enregistreur audio .........10

11 : Branchement d’un tuner AM/FM .................11

12 : Branchement Zone secondaire ....................12

13 : Menus à l’écran « On-Screen » ....................50

À propos de Rotel .................................53

Pour démarrer ......................................53

Caractéristiques vidéo .......................................53

Caractéristiques audio .......................................53

Caractéristiques Surround ..................................53

Autres caractéristiques.......................................54

Déballage .........................................................54

Installation ........................................................54

BRANCHEMENTS 54

Choix des câbles de liaison ................................55

Entrées et Sorties Vidéo ........................ 55

Entrées vidéo HDMI ....................................56

COMPOSITE IN 1-3

Entrées vidéo Composite ............................56

COMPOSITE OUT 1-2

Sorties Vidéo Composite .............................56

S-VIDEO IN 1-3

Entrées S-Vidéo ..........................................56

S-VIDEO 1-2

Sorties S-Vidéo ...........................................56

COMPONENT VIDEO 1-3

Entrées Vidéo Composantes ........................56

Sorties Moniteur TV Haute Déﬁ nition ...57

Sorties Moniteur TV standard .....................57

Sorties Vidéo ZONE VIDÉO ..........................57

Entrées et sorties Audio ........................ 57

Entrées Numériques ...................................57

Sorties numériques ....................................58

Entrées Tuner .............................................58

Entrées CD .................................................58

Entrées enregistreur Tape ...........................58

Sorties enregistreur Tape ............................58

VIDEO 1-5 : Entrées Audio ..........................58

VIDEO 1-2: Sorties Audio ............................58

Entrées MULTI ............................................58

Sorties Préampli ........................................58

Sorties Audio ZONE 2-4 ..............................59

Autres connexions ................................. 59

Prise secteur ..............................................59

Interrupteur principal de mise sous tension .59

Connexions 12V TRIGGER ...........................59

Prises REM IN ............................................59

Prises IR OUT .............................................59

Computer I/O ............................................60

Branchements .......................................60

Lecteur de CD ......................................60

Lecteur de DVD .................60

Tuner Câble, Satellite ou TVHD

.........................................60

Tuner AM/FM ......................................61

Magnétophone analogique ............61

Magnétoscope .........................61

Lecteur de DVD-Audio ou de SACD .......61

Moniteur HDTV ....................................62

Moniteur TV standard .................................62

Branchement des ampliﬁ cateurs de puissance

..................................................................62

Branchement d’un caisson de grave ............63

Branchements des Zones secondaires

......................................................63

UTILISATION DU RSP-1069 63

Vue d’ensemble de la façade .................63

Afﬁ cheur en face avant ..............................63

Capteur de télécommande ..........................63

Vue d’ensemble de la télécommande ......64

Utilisation de la RR-1060

Touche AUDIO ............................................64

Vue d’ensemble des touches et fonctions 64

Touche STANDBY

Touche POWER ...........................................64

Touches ON/OFF ........................................64

Commande VOLUME

Touche VOLUME .........................................64

Touches MUTE ......................................64

Touches éclairage LIGHT .............................64

Touches des entrées DEVICE/INPUT .64

Touche D-SLT ..............................................64

Touches sélection SEL

Touches d’enregistrement REC ....................64

Touches ZONE ......................................65

Touches haut/bas UP/DOWN ......................65

52

RSP-1069 Processeur de son Surround

Touches +/- ...............................................65

Touches de sélection des enceintes ..............65

Touche EQ ..................................................65

Commandes LF/HF .....................................65

Touche TONE ..............................................65

Touches des modes Surround

.........................................65

Touche SUR+ ..............................................65

Touche DYN ...............................................65

Touche MENU/OSD .....................................65

Touche ENTER (validation) ..........................65

Fonctions de base .................................65

Power ET Standby On/Off

(mise en marche et veille) .......65

Réglage du volume ..............................66

Couper le son .......................................66

Sélection des entrées ............................66

Touches des entrées .......................66

Sélectionner une source depuis la face avant

......................................................66

Sélectionner une source avec la télécommande

............................................................67

Mode de fonctionnement Party : Sélection

de la même entrée pour toutes les sorties

...............................................67

Sélection des entrées numériques ................67

Vue d’ensemble des formats Surround ... 67

Dolby Surround

Dolby Pro Logic II ..............................................67

Dolby Digital .....................................................68

DTS

5.1

DTS 96/24

DTS-ES 96/24 ...................................................68

DTS Neo:6 .........................................................68

Dolby Digital Surround EX

DTS-ES

6.1 et 7.1 canaux Surround ................................69

Dolby Pro Logic IIx

6.1 et 7.1 canaux Surround ................................69

Rotel XS

6.1 et 7.1 canaux Surround ................................69

Modes DSP Musique ..........................................69

Formats stéréo 2/5/7 Canaux ..........................69

Autres formats numériques ...............................70

Modes surround automatiques............... 70

Sélection manuelle des modes surround .71

Disques Dolby Digital 5.1

Disques Dolby Digital Surround EX

...............................................71

Disques Dolby Digital 2.0 ........72

Disques DTS 5.1

Disques DTS 96/24

Disques DTS-ES 96/24

Disques DTS-ES 6.1 .................72

Disques Stéréo numériques (PCM, MP3,

et HDCD) ..............72

Stéréo analogique .73

Autres réglages ....................................73

Niveau des enceintes ............................73

Temps de retard global (Group Delay) ...74

Plage Dynamique .......................................74

Réglages du Contour/Tonalité ........74

Cinema EQ ..................................................74

Fonctionnement des Zones secondaires .. 74

Procédure et mise en/hors service des Zones

secondaires .......................................................75

Contrôle des Zones 2-4 depuis la pièce principale

................75

Contrôle d’une zone depuis la télécommande

...............................................76

RÉGLAGES 76

Menus de base ..................................... 76

Touches de navigation ...........................76

Statut de l’Installation (System Status) ...............77

Menu Principal (Main Menu) ..............................77

Conﬁ guration des Entrées......................77

Conﬁ guration des Entrées (Input Setup) .............77

Conﬁ guration de l’entrée Multi ..........................79

Dolby Pro Logic IIx ............................................79

DTS Neo : 6 .......................................................80

Conﬁ guration des Enceintes

et de la partie Audio .............................80

Comprendre la conﬁ guration des enceintes ........80

Conﬁ guration des enceintes ...............................81

Conﬁ guration Avancée des Enceintes .................82

Conﬁ guration du Caisson de grave (Subwoofer) .83

Signal Test (Test Tone) .......................................84

Réglage du temps de retard (Delay) ..................84

Réglage des timbres (Contour Setup) .................85

Réglages Divers ....................................85

Autres Options ...................................................85

VIDEO/HDMI .....................................................86

Conﬁ guration des Zones 2-4 ..............................86

Réglages par défaut ..........................................87

PLUS D’INFORMATIONS 88

Résolution des pannes ...........................88

Spéciﬁ cations .......................................89

Audio ................................................................89

Video ................................................................89

Général .............................................................89

53

Français

À propos de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de

quarante ans. Pendant toutes ces années, leur

passion ne s’est jamais émoussée et tous les

membres de la famille se sont toujours battus

pour fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité prix, suivis

en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁ nant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement fa-

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazi-

nes spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la mu-

sique quotidiennement. Leurs commentaires

restent immuables : Rotel propose toujours

des maillons à la fois musicaux, ﬁ ables et

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Pour démarrer

Nous vous remercions d’avoir acheté ce pro-

cesseur de son Surround Rotel RSP-1069. Il

constitue un centre de commande audio-vi-

déo pour des sources tant analogiques que

numériques. Les traitements numériques inté-

grés sont capables de décoder un très grand

nombre de formats, sont le Dolby Surround

®

,

le Dolby Digital

®

, le DTS

®

et le HDCD

®

.

Caractéristiques vidéo

• Entrées et sorties vidéo pour l’utilisation de

signaux de type vidéo composite, S-Vidéo

et vidéo Composantes, avec conversion

en sortie ver vidéo Composantes.

• Commutation HDMI (Ver. 1.1) pour les si-

gnaux vidéo numériques jusqu’à 1080p,

avec possibilité de conversion de 1080p

vers 480p/576p. Compatible avec les

prises DVI via un adaptateur HDMI-DVI.

• Doubleur et de ligne et échantillonneur de

qualité vidéophile, jusqu’aux déﬁ nitions

les plus élevées.

• Accepte n’importe quel type de signal

vidéo en entrée : NTSC 480i, PAL 576i,

NTSC 480p, PAL 576p, 720p, 1080i,

1080p.

• Sorties vidéo analogiques et numériques

à n’importe quelle résolution (NTSC 480i,

PAL 576i, NTSC 480p, PAL 576p, 720p,

1080i, 1080p) pour compatibilité parfai-

te avec n’importe quel type de diffuseur

vidéo, analogique ou numérique.

Caractéristiques audio

• Le concept Rotel « Balanced Design »

combine une architecture des circuits no-

vatrice, une sélection drastique des com-

posants et de nombreux test d’écoute pour

une haute qualité sonore et une grande

ﬁ abilité.

• Mode analogique direct (bypass), pour

écoute en stéréophonique pure, sans

aucun traitement numérique.

• Entrées et sorties numériques par câ-

ble coaxial et ﬁ bre optique ou analogi-

ques.

• Détection et décodage automatiques des

signaux audio multicanal haute résolution

des DVD-Audio.

• Entrée MULTI pour 7.1 canaux analogi-

ques, à partir d’un lecteur de DVD-Audio

ou SACD. Les options pour le caisson de

grave (subwoofer) comprennent l’envoi

direct du canal « .1 » ou la redirection du

grave via un ﬁ ltre passe-bas, avec sortie

caisson de grave additionnée pour les

sept canaux.

• Décodage automatique des signaux

HDCD

®

des CD encodés dans ce format

« High Deﬁ nition Compatible Digital

®

».

Caractéristiques Surround

• Décodage automatique des enregistre-

ments en Dolby Digital 2.0, Dolby Digital

5.1 et Dolby Digital Surround EX.

• Décodage Dolby Pro Logic IIx

®

adapté

aux installations 5.1, 6.1 ou 7.1 canaux

pour les enregistrements encodés en Dolby

Surround matriciel, avec une réponse en

fréquence et une séparation des canaux

encore améliorée. Peut être optimisé pour

les programmes musicaux ou cinéma.

• Décodage automatique des enregistre-

ments en DTS 5.1, DTS-ES Matrix 6.1,

DTS-ES Discrete 6.1, DTS 96/24 et DTS-

ES 96/24.

• Modes DTS Neo : 6 Surround obtenant

des canaux surround pour les installations

5.1, 6.1 ou 7.1 à partir d’enregistrements

2 canaux stéréo ou surround matriciels.

Peuvent être optimisés pour les program-

mes musicaux ou cinéma.

• Le Rotel XS (eXtra Surround) assure auto-

matiquement le décodage approprié et

les meilleurs résultats d’écoute à partir

de tout signal numérique multicanal avec

les installations 6.1 ou 7.1. Toujours actif

dans les systèmes comportant une ou deux

enceinte(s) centrale(s) arrière, le Rotel XS

fonctionne également avec des signaux

non conﬁ gurés pour déclencher le déco-

dage approprié (comme les disques DTS-

ES ou Dolby Surround EX non équipés de

ﬂ ags) ou pour lesquels le décodage des

voies surround arrière centrales n’est pas

prévu (tels que les signaux en DTS 5.1 et

Dolby Digital 5.1, ou même le Dolby Pro

Logic II décodant des enregistrements

Dolby Digital 2.0).

HDMI, le logo HDMI est High-Deﬁ nition Multimedia Inter-

face sont des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS ES

®

Matrix 6.1”

et “DTS ES

®

Discrete 6.1”, et “DTS Neo:6

®

” sont des mar-

ques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic”, et le symbole du double-D sont des marques dépo-

sées de Dolby Laboratories.

, HDCD

®

, High Deﬁ nition Compatible Digital

®

et

Paciﬁ c Microsonics

™

sont des marques déposées de Paciﬁ c

Microsonics, Inc, pour les Etats-Unis et les autres pays. Le

système HDCD est fabriqué sous licence de Paciﬁ c Micro-

sonics, Inc. Ce produit est assujetti à un ou plusieurs de ces

brevets : pour les USA: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161,

5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531,

et en Australie: 669114. Autres brevets en cours.

54

RSP-1069 Processeur de son Surround

• Modes surround pour la lecture de sup-

ports sur des systèmes comportant deux

ou trois canaux aﬁ n d’assurer une totale

compatibilité.

• Quatre modes Musique DSP.

Autres caractéristiques

• Sorties Zone 2, 3 et 4 avec sélection in-

dépendante de la source d’entrée et du

réglage de volume, avec possibilité de

renvoi de télécommande infrarouge pour

fonctionnement depuis une zone secon-

daire.

• Système de menus ON-SCREEN DISPLAY

(OSD, Afﬁ chage à l’Écran) avec possibili-

té d’entrer des noms pour chaque entrée.

Choix de langues.

• Télécommande universelle et à appren-

tissage, capable de faire fonctionner le

RSP-1069 plus ses maillons associés.

• Possibilité de mise à jour du logiciel du

microprocesseur en vue de futures amé-

liorations.

• Prises de commutation d’alimentation Trig-

ger 12 volts, assignables spéciﬁ quement

pour l’allumage simultané des ampliﬁ ca-

teurs de puissance et autres maillons as-

sociés.

Déballage

Sortir soigneusement l’appareil de son carton

d’emballage. N’oubliez pas la télécommande

et les autres accessoires. Conservez le carton

et l’emballage interne pour tout transport ul-

térieur du RSP-1069 en toute sécurité.

Installation

Placez le RSP-1069 sur une surface plate, rigide

et sèche, loin des rayons directs du soleil, de

sources de chaleur ou d’humidité excessive,

et exempte de vibrations excessives.

Placez le RSP-1069 près des autres maillons

du système, mais si possible seul sur son éta-

gère. Cela permet simultanément de conser-

ver des liaisons courtes entre les appareils,

et facilitera les éventuelles modiﬁ cations fu-

tures du système.

Le RSP-1069 génère de la chaleur lors de son

fonctionnement normal. Ne bloquez pas ses

ouïes d’aération, en laissant au moins 10 cm

d’espace tout autour de son coffret. S’il est

placé dans un meuble, vériﬁ ez la bonne cir-

culation de l’air.

Ne posez pas d’autres maillons (ou objets)

sur le RSP-1069. Ne laissez pas de liquide

pénétrer à l’intérieur.

BRANCHEMENTS

Bien que la face arrière du RSP-1069 pa-

raisse impressionnante, le branchement de

l’appareil à votre installation est très simple.

Chacune des sources composant votre chaî-

ne peut être raccordée aux entrées aux en-

trées du RSP-1069 avec une paire de câbles

RCA ou un câble audio numérique (coaxial

ou optique) pour la section audio, et avec

une prise vidéo numérique HDMI ou analo-

gique au standard composite, S-Vidéo ou

vidéo Composantes.

N

OTE : Les formats surround tels que le Dolby

Digital et le DTS sont des formats numéri-

ques. Le RSP-1069 ne peut les décoder qu’à

la condition qu’il reçoive un signal numéri-

que en entrée. Pour cette raison, nous vous

conseillons de toujours connecter les sorties

numériques de votre lecteur de DVD au RSP-

1069 en utilisant soit l’entrée optique, soit

l’entrée coaxiale de ce dernier.

Les signaux audio de sortie du RSP-1069 sont

transmis à l’ampliﬁ cateur de puissance par

l’intermédiaire de câbles RCA standards de-

puis les sorties audio de la partie préampli.

Le signal vidéo du RSP-1069 est transmis au

téléviseur en utilisant les prises HDMI (numé-

rique) ou vidéo composite, S-Vidéo ou Com-

posantes (vidéo analogique).

De plus, le RSP-1069 possède une entrée

MULTI équipée de connexions destinées à une

source qui réalise son propre décodage sur-

round, des entrées pour capteurs de signaux

infrarouge de télécommande et des prises

Trigger 12V qui envoient un signal de com-

mutation aﬁ n de mettre en marche d’autres

appareils Rotel sans intervention de la part

de l’utilisateur.

N

OTE : Ne branchez jamais un appareil

sur l’alimentation secteur sans avoir

effectué au préalable toutes les connexions

nécessaires.

Chaque entrée doit être correctement conﬁ -

gurée en utilisant la fonction Réglage des

Entrées (INPUT SETUP) du menu de l’OSD.

Nous recommandons d’aller dans ce menu

après avoir connecté chaque source, pour

conﬁ gurer les entrées comme souhaité. Se re-

porter à Réglage des Entrées dans la section

Réglages pour plus d’informations.

55

Français

Choix des câbles de liaison

Les branchements vidéo sur le RSP-1069

peuvent être de type numérique ou analo-

gique :

Vidéo numérique

Les liaisons vidéo numérique sur le RSP-1069

se font via des câbles HDMI. Ces prises mul-

tibroches sont capables de véhiculer les si-

gnaux vidéo numériques plus les signaux

audio numériques tel le Dolby Digital 5.1

®

.

La prise HDMI est compatible en vidéo avec

les maillons équipés d’une prise DVI, en utili-

sant un adaptateur HDMI-DVI.

Audio numérique

Les liaisons audio numériques sur le RSP-1069

se font via des câbles optiques de type Tos-

link, ou des câbles coaxiaux à prises RCA.

N’utilisez pas de câble audio classique à

la place de câbles spéciﬁ ques pour liaison

numérique.

Vidéo analogique

Les câbles vidéo analogiques peuvent être,

sur le RSP-1069, de trois types différents, au

choix : vidéo composite ou S-Vidéo pour la

liaison à des téléviseurs de déﬁ nition standard,

ou vidéo Composantes pour le branchement

sur des téléviseurs ou maillons compatibles

Haute Déﬁ nition.

Les câbles vidéo doivent avoir une impédan-

ce de 75 ohms. N’utilisez PAS de câbles de

liaison audio conventionnels pour les liaisons

vidéo ou audionumérique. Ces câbles accep-

teront de transmettre le signal correspondant,

mais leur bande passante limitée dégrade

les performances.

Audio analogique

Les maillons audio analogiques seront bran-

chés sur le RSP-1069 en utilisant des câbles

audio RCA standard. Toutes les connexions

respectent les codes de couleur suivants :

Canal audio gauche : prise RCA

blanche

Canal audio droit : prise RCA rouge

Vidéo Composite : prise RCA jaune

Entrées et Sorties Vidéo

Ces connexions sont utilisées pour transporter

des signaux vidéo depuis et vers le RSP-1069.

Se reporter à la section « Branchements »

pour des instructions spéciﬁ ques en fonction

de chaque type d’appareil.

Le RSP-1069 offre des connexions vidéo com-

posite, S-Vidéo, vidéo Composantes. Les pri-

ses composite simpliﬁ ent la conﬁ guration de

l’installation ; toutefois, les prises S-Vidéo of-

frent une meilleure qualité d’image. Les prises

vidéo Composantes et HDMI fournissent la

meilleure qualité d’image possible et sont re-

commandées pour la TVHD ou les DVD vidéo

équipés du système Progressive Scan.

N

OTE : Pour un fonctionnement correct, tous

les appareils et le téléviseur à liaison HDMI

branchés sur le RSP-1069 doivent être compa-

tibles avec la norme HDMI Version 1.1. Ces

branchements HDMI sont d’autre part compa-

tibles en vidéo avec les prises DVI, en utilisant

un adaptateur-câble DVI-D approprié.

Le RSP-1069 est capable d’abaisser ou d’éle-

ver (downscaling et upscaling) la résolution

de sortie pour s’adapter aux différents for-

mats vidéo utilisés. Les signaux vidéo compo-

site ou S-vidéo peuvent être ainsi suréchan-

tillonnés à la déﬁ nition 480p/576p, 720p,

1080i et 1080p sur un téléviseur avec en-

trée vidéo Composantes HDTV ou HDMI, en

utilisant le réglage approprié dans le menu

VIDEO/HDMI.

Inversement, un signal vidéo d’entrée sur

prise HDMI ou vidéo Composantes peut être

sous-échantillonné de 1080i ou 720p vers

480p/576p, en choisissant le réglage appro-

prié dans le menu VIDEO/HDMI.

Un signal d’entrée de type 1080p ne peut

être sous-échantillonné et traverse l’appareil

sans aucune modiﬁ cation, quel que soit le

réglage choisi.

N

OTE : La sortie vidéo Composantes HDTV

est soumise à la protection contre la copie

HDCP. Elle ne peut afﬁ cher une résolution de

720p ou 1080i si la source vidéo lue intègre

cette protection.

Prenez en compte les points suivants pour la

conﬁ guration de votre installation :

On Screen Display (affichage à

l’écran) :

Le système OSD du RSP-1069 fonctionne sur

les moniteurs TV, quel que soit le type de

connexion vidéo composite, S-Vidéo, vidéo

Composantes ou HDMI, entre les sorties cor-

respondantes du RSP-1069 et le téléviseur.

Mais la résolution des menus est disponible

uniquement en 480i/576i sur les sorties vidéo

composite et S–Vidéo, et 480p/576p sur un

moniteur HDTV. Lorsque le moniteur est bran-

ché uniquement sur les prises vidéo Compo-

santes (et pas via la prise HDMI), les menus

OSD sont disponibles en 480i/576i.

N

OTE : Avec le RSP-1069, le moniteur TV ne

peut pas afﬁ cher le signal vidéo et les menus

OSD en même temps. Quand les principaux

menus de réglage OSD sont activés, l’image

vidéo principale est coupée et réactivée dès

que les menus OSD sont éteints. Les écrans

d’informations temporaires de l’OSD afﬁ chés

via une entrée vidéo composite ou S-Vidéo

n’ont pas de rapport avec la résolution de

sortie vidéo effective.

Convertisseur de sortie : Le RSP-1069

convertit les signaux composite et S-Vidéo en

signaux composantes pour le moniteur TV au

standard PAL ou NTSC . Pour un maximum

de commodité, branchez le RSP-1069 au té-

léviseur avec les connexions Composantes

ou la prise HDMI.

N

OTE : Quand vous modiﬁ ez la résolution

de sortie via le menu VIDEO/HDMI en cours

d’afﬁ chage d’une minute, éteignez puis rallumez

l’appareil aﬁ n de stabiliser l’image dans la

nouvelle résolution vidéo choisie.

La plupart des téléviseurs Haute Déﬁ nition

(HDTV) ajustent les vitesses de balayage

et d’autres paramètres vidéo en fonction

du type de connexion d’entrée. Nous vous

conseillons d’utiliser plusieurs connexions

entre le RSP-1069 et le téléviseur et de bas-

culer d’une entrée à l’autre pour tirer proﬁ t

de ces caractéristiques, en laissant alors le

téléviseur choisir la meilleure résolution lui

étant adaptée.

N

OTE : Ne pas brancher simultanément les

sorties HDMI et vidéo Composantes, car les

deux signaux peuvent alors s’inﬂ uencer né-

gativement simultanément.

56

RSP-1069 Processeur de son Surround



































































"*"-/É-6"



 "*"- /-

{nä«

xÇÈ«

{nä

xÇÈ

ÇÓä«I

IÊÃÊ`Ã«Li]Ê`j«i`Ê`iÊ>Ê«ÀjÃiViÊÕÊÊ`iÊ>Ê«ÀÌiVÌÊ>ÌV«iÊ*

£änäI £änä«

{nä«

xÇÈ«

ÇÓä« £änä £änä«

,-"1/" -ÊÊ-",/Ê6"

 /,

6"

 {näÉxÇÈ

{nä«ÉxÇÈ«

ÇÓä*

£änä

£änä«

"*"- /-

{näÉxÇÈ

-6" {näÉxÇÈ

"*"-/ {näÉxÇÈ

{nä«ÉxÇÈ«

ÇÓä*

£änä

£änä«

Entrées vidéo HDMI

Ces entrées HDMI permettent de faire tran-

siter un signal vidéo numérique pour utilisa-

tion des nouvelles sources vidéo équipées

d’une prise de sortie HDMI ou DVI-D (avec

dans ce cas utilisation d’un adaptateur DVI-

HDMI). La liaison HDMI est compatible avec

les signaux vidéo progressifs et de n’importe

quelle résolution, jusqu’à 1080p. Les prises

HDMI véhiculent normalement le signal audio

numérique correspondant, mais vous pou-

vez aussi utiliser une liaison audio indépen-

dante, à partir des sources équipées d’une

prise vidéo HDMI.

Quatre entrées, repérées HDMI VIDEO IN

1-4 acceptent les signaux vidéo via des

prises HDMI en provenance de n’importe

quelle source.

N

OTE : Si vous utilisez une liaison de type

HDMI, le téléviseur peut afﬁ cher les menus

à l’écran OSD, et également des signaux

d’entrée aux formats analogiques vidéo

composite, S-vidéo ou vidéo Composantes,

grâce à ses capacités de modiﬁ cation de la

résolution vidéo en sortie, par rapport à la

résolution de l’entrée.

COMPOSITE IN 1-3

Entrées vidéo Composite

Trois entrées acceptent les signaux vidéo au

standard composite, depuis des sources uti-

lisant des câbles vidéo RCA 75 ohms.

COMPOSITE OUT 1-2

Sorties Vidéo Composite

Ces deux prises RCA, repérées COMPO-

SITE VIDEO OUT 1-2, sont des connexions

qui transportent des signaux vidéo composite

pour l’enregistrement sur un magnétoscope

ou tout autre appareil enregistreur.

Ces sorties correspondent aux connexions

d’entrée COMPOSITE IN 1-2. Respectez une

certaine cohérence dans les branchements. Si

vous raccordez un magnétoscope aux entrées

COMPOSITE 1, raccordez la sortie COMPO-

SITE 1 au même magnétoscope.

N

OTE : Le RSP-1069 ne peut pas convertir des

signaux S-Vidéo, Composantes ou HDMI en

vidéo composite. Par conséquent, seuls les

signaux reçus sur les entrées vidéo composite

sont disponibles sur ces sorties.

S-VIDEO IN 1-3

Entrées S-Vidéo

Ces trois entrées, repérées S-VIDEO IN 1-3,

acceptent les signaux S-Vidéo en provenan-

ce des sources.

S-VIDEO 1-2

Sorties S-Vidéo

Ces deux prises S-Vidéo, repérées S-VIDEO

OUT 1-2, sont des connexions qui transmet-

tent des signaux S-Vidéo pour l’enregistre-

ment sur un magnétoscope ou tout autre ap-

pareil enregistreur.

Ces sorties correspondent aux connexions

d’entrée S-VIDEO IN 1-2. Respectez une

certaine cohérence dans les branchements.

Si vous raccordez un magnétoscope aux en-

trées VIDEO 1, raccordez la sortie VIDEO 1

au même magnétoscope.

N

OTE : Le RSP-1069 ne peut pas convertir des

signaux vidéo composite, Composantes ou

HDMI en signaux S-Vidéo. Seuls les signaux

reçus aux entrées S-Vidéo sont disponibles

sur ces sorties.

COMPONENT VIDEO 1-3

Entrées Vidéo Composantes

Les connexions vidéo Composantes scindent

la vidéo en trois signaux luminance (Y) et deux

signaux de chrominance séparés (P

B et PR).

Ce procédé permet d’obtenir une image de

très haute qualité, avec des signaux haute

déﬁ nition. Les connexions Composantes sont

recommandées avec les lecteurs de DVD équi-

pé du système Progressive Scan et les récep-

teurs TV numériques haute déﬁ nition. Chacun

de ces signaux est transporté par un câble

vidéo 75 ohms équipé de prises RCA.

Trois séries d’entrées, repérées COMPONENT

VIDEO IN 1-3, acceptent les signaux Compo-

santes en provenance des sources.

57

Français

NOTE : Si vous utilisez un signal vidéo Pro-

gressive Scan ou un signal 1080i à partir

des entrées vidéo Composantes, le moniteur

TV ne peut pas afﬁ cher le signal vidéo et les

menus OSD en même temps. Le paramètre «

Progressive » du menu Options d’Afﬁ chage

(Display Options) permet d’utiliser les princi-

paux menus de réglage OSD même avec des

signaux TVHD ou Progressive Scan. Quand

les principaux menus de réglage OSD sont

activés, l’entrée vidéo Progressive Scan est

coupée et réactivée dès que les menus OSD

sont éteints. Les écrans d’informations tem-

poraires de l’OSD (indiquant le réglage du

volume, tec.) ne sont pas afﬁ chés.

Sorties Moniteur TV Haute

Déﬁ nition

Les sorties téléviseur repérées TV MONITOR

du RSP-1069 transmettent le signal vidéo à

votre téléviseur ou diffuseur vidéo. Quatre ty-

pes de sorties vidéo sont disponibles : HDMI

(liaison numérique), composite RCA, S-Vidéo

et Composantes.

Les sorties HDMI ou vidéo Composantes

doivent impérativement être utilisées pour

bénéficier d’images en haute définition.

D’ailleurs, dans la plupart des cas, seuls ces

types de prises sont disponibles sur les télé-

viseurs HDTV.

Les sorties HDMI peuvent transmettre tous les

signaux vidéo, haute déﬁ nition natifs ou amé-

liorés, jusqu’aux résolutions les plus élevées

(480p/576p, 720p, 1080i ou 1080p). Les

sorties vidéo Composantes sont compatibles

avec toutes ces résolutions sauf le 1080p. La

résolution standard 480i/576i n’est pas dis-

ponible sur les sorties vidéo Composantes

ou HDMI, mais le RSP-1069 est capable de

suréchantillonner cette résolution standard

pour en bénéﬁ cier sur ces sorties.

N

OTE : Ne branchez pas simultanément les

prises vidéo Composantes et HDMI sur un

téléviseur, car les signaux des deux images

correspondantes peuvent se perturber mu-

tuellement.

La résolution de sortie est déterminée dans

le menu de réglage VIDEO/HDMI, pour que

tous les signaux vidéo de toutes les sources

(quelle qu’en soit la résolution) soient conver-

tis dans la résolution choisie.

NOTE : Lorsque la résolution de sortie est

modiﬁ ée pendant le fonctionnement, dans

le menu VIDEO/HDMI, il peut être néces-

saire d’éteindre puis de rallumer l’appareil

pour stabiliser l’image dans la nouvelle ré-

solution choisie.

Informations complémentaires concernant

les sorties Haute Déﬁ nition.

• En règle générale, la liaison HDMI est

la meilleure possible pour les écrans ou

projecteurs numériques haute déﬁ nition

tels que les LCD, plasma ou DLP. Utilisez

la sortie vidéo Composantes avec les té-

léviseurs Haute Déﬁ nition analogiques,

comme ceux utilisant encore des tubes

cathodiques traditionnels.

• La sortie HDTV vidéo Composantes est

concernée par le système anti-copie

HDCP. Elle ne peut donc voir sa résolution

modiﬁ ée vers les standards 720p ou 1080i

si le signal de la source est protégé contre

la copie. Cependant, si le paramètre

de sortie vidéo Video Out est réglé sur

480p/576p dans le menu VIDEO/HDMI,

toutes les sources restent disponibles.

• Le RSP-1069 utilise le standard HDMI Ver.

1.1. Les diffuseurs vidéo équipés d’une pri-

se HDMI doivent être compatibles avec

cette version.

• Le signal vidéo envoyé via cette entrée

ne s’afﬁ chera correctement que si tous

les maillons HDMI utilisés dans la chaî-

ne, y compris le diffuseur, sont totalement

compatibles avec le système anti-copie

HDCP.

• Seuls les signaux audio en provenance

directe de la source sont envoyés paral-

lèlement au téléviseur via la prise HDMI.

Pour envoyer un signal audio décodé par

le RSP-1069 vers le téléviseur, vous devez

sélectionner l’option « TV Mode » dans

le menu VIDEO/HDMI.

• Des téléviseurs équipés d’une entrée de

type DVI-D peuvent être reliés au RSP-

1069 via sa sortie HDMI en utilisant un

adaptateur DVI-HDMI 24 broches com-

patible. Il peut cependant y avoir quel-

ques cas d’incompatibilité, notamment

avec les prises DVI-D des moniteurs TV

les plus anciens.

• Utilisez le circuit échantillonneur vidéo

du RSP-1069, via le paramètre « VIDEO

OUT FORMAT » du menu VIDEO/HDMI,

pour sélectionner exactement le format en

fonction de la résolution native du télévi-

seur utilisé.

Sorties Moniteur TV standard

Les sorties S-Vidéo ou vidéo composite repé-

rées TV MONITOR du RSP-1069 sont conçues

pour envoyer un signal vidéo classique sur

les téléviseurs standard.

Ces sorties vidéo peuvent uniquement envoyer

un signal de type 480i/576i vers le téléviseur.

Elles ne seront utilisées en pratique qu’avec

des sources ne diffusant la vidéo que dans

ce format standard. Des signaux issus de

lecteurs de DVD avec système de balayage

progressif, ou des sources vidéo Haute Dé-

ﬁ nition ne peuvent être « sous-échantillon-

nées » pour bénéﬁ cier de ces prises S-Vidéo

ou vidéo composite.

Dans la majorité des cas, les sorties S-Vidéo

procurent cependant une meilleure qualité

d’image que les sorties vidéo composite.

Sorties Vidéo ZONE VIDÉO

Les sorties vidéo ZONE VIDEO du RSP-1069

permettent d’envoyer un signal vidéo com-

posite vers un téléviseur installé dans les Zo-

nes 2, 3 ou 4.

N

OTE : Seul un signal vidéo de type composite

est disponible sur les sorties ZONE VIDEO.

Entrées et sorties Audio

Le RSP-1069 propose à la fois des branche-

ments audio analogiques et numériques.

Entrées Numériques

Le RSP-1069 accepte les signaux numéri-

ques de sources tels que les lecteurs de CD,

les tuners satellite et les lecteurs de DVD.

Le processeur numérique interne détecte et

détermine les fréquences d’échantillonnage

adaptées.

58

RSP-1069 Processeur de son Surround

NOTE : Le RSP-1069 peut, grâce aux entrées

audio numériques, décoder en interne cer-

tains signaux envoyés par les sources. Vous

devez par exemple impérativement utiliser

une connexion numérique avec un lecteur de

DVD pour lire les signaux codés Dolby Digital

ou DTS ; sinon, le RSP-1069 sera incapable

de décoder ces formats.

Il y a sept entrées numériques, trois par câ-

ble coaxial et quatre par ﬁ bre optique, plus

la prise HDMI capable de véhiculer le signal

audio numérique correspondant à la source

vidéo. Ces entrées peuvent être attribuées à

n’importe quelle source en utilisant l’écran

Sélection des Entrées INPUT SETUP pendant

la procédure de conﬁ guration. Par exemple,

vous pouvez attribuer l’entrée numérique

COAXIAL 1 à la source VIDEO 1 et l’entrée

OPTICAL 2 à la source VIDEO 3. Par défaut,

les différentes commandes sont conﬁ gurées

pour les entrées suivantes :

CD : Coaxial numérique 2

Tuner : Analogique

Tape : Coaxial numérique 3

Video 1 : HDMI Audio (HDMI 1)

Video 2 : HDMI Audio (HDMI 2)

Video 3 : Optique numérique 1

Video 4 : Optique numérique 2

Video 5 : Coaxial numérique 1

N

OTE : Quand vous utilisez les connexions

numériques, nous vous recommandons de

brancher également les entrées audio ana-

logiques décrites précédemment. La liaison

analogique est nécessaire pour enregistrer

sur un enregistreur analogique dans certaines

circonstances, ou pour le fonctionnement des

modes ZONE.

Sorties numériques

Le RSP-1069 possède deux sorties numéri-

ques (coaxiale et optique) pour renvoyer

le signal numérique reçu depuis n’importe

laquelle des entrées vers un enregistreur nu-

mérique ou un processeur numérique exter-

ne. Quand un signal numérique d’entrée est

sélectionné pour l’écoute, ce signal est auto-

matiquement envoyé aux sorties numériques

pour l’enregistrement.

N

OTE : Seuls les signaux numériques en

provenance d’une source connectée sur les

entrées sont disponibles sur ces sorties. Les

signaux analogiques ne peuvent pas être

convertis et ne sont pas disponibles sur les

sorties numériques.

Entrées Tuner

Paire de prises audio analogiques RCA gau-

che/droite pour le raccordement d’un tuner

radio AM/FM.

Entrées CD

Paire de prises audio analogiques RCA

gauche/droite pour le raccordement d’un

lecteur de CD.

Entrées enregistreur Tape

Paire de prises RCA, repérées TAPE IN, pour

le branchement aux prises de sortie analogi-

ques G/D d’une platine cassettes ou de tout

autre appareil d’enregistrement.

Sorties enregistreur Tape

Paire de prises RCA, repérées TAPE OUT,

pour le branchement aux prises d’entrées

analogiques G/D d’une platine cassette ou

de tout autre appareil enregistreur. Elles per-

mettent d’enregistrer un signal audio analo-

gique stéréo.

N

OTE : Ces sorties doivent être connectées aux

entrées de la platine cassette qui est branchée

sur les entrées TAPE IN du RSP-1069.

VIDEO 1-5 : Entrées Audio

Cinq paires d’entrées RCA, repérées VIDEO

IN (VIDEO IN 1-5), fournissent des connexions

pour des signaux audio analogiques G/D en

provenance de cinq sources différentes. Ces

entrées possèdent des prises vidéo corres-

pondantes utilisables pour brancher un ma-

gnétoscope, un tuner TV satellite, un lecteur

de DVD, etc. Toutefois, ces entrées peuvent

être réservées à des éléments uniquement

audio. Il sufﬁ t dans ce cas de ne pas utiliser

la prise vidéo correspondante.

VIDEO 1-2: Sorties Audio

Deux paires de prises RCA, repérées VIDEO

OUT (VIDEO OUT 1-2), fournissent des con-

nexions pour le branchement à un magnéto-

scope. Les signaux audio analogiques G/D

peuvent ainsi être enregistrés.

Ces sorties correspondent aux connexions

VIDEO IN 1-2. Respectez une certaine co-

hérence dans les branchements. Si vous rac-

cordez un magnétoscope aux entrées VIDEO

1, raccordez les sorties VIDEO 1 au même

magnétoscope.

NOTE : Il n’y a pas de sorties audio analogi-

ques pour VIDEO 3, 4 et 5. Par conséquent,

dans une installation complète, branchez tous

les magnétoscopes et appareils enregistreurs

sur VIDEO 1-2 et utilisez VIDEO 3, 4 et 5 pour

des appareils de lecture uniquement.

N

OTE : Vidéo 1-2 peuvent être utilisées pour

des platines cassettes uniquement audio.

Il sufﬁ t dans ce cas de ne pas utiliser les

connexions vidéo correspondantes.

Entrées MULTI

Cette série de prises RCA accepte jusqu’à

7.1 canaux de signaux analogiques en pro-

venance d’un lecteur de DVD-Audio ou de

SACD. Il y a des entrées pour les canaux

avant G et D FRONT L & R, le canal central

CENTER, le caisson de grave SUB, les voies

arrière G et D REAR L & R et les voies arrière

centrales CENTER BACK 1 & 2.

Ces entrées court-circuitent le système de trai-

tement numérique du RSP-1069 et dirigent le

signal directement vers la commande de vo-

lume et les sorties préampli.

Pour le caisson de grave, il existe deux options

dans l’entrée MULTI. Normalement, l’entrée

pour le canal .1 est en liaison directe avec

la sortie pour caisson de grave. Une fonction

optionnelle de traitement du grave duplique

les sept principaux canaux, les fusionne et

dirige le signal mono obtenu vers un ﬁ ltre

passe-bas analogique calé sur la fréquence

100 Hz avant de l’envoyer vers la sortie pour

caisson de grave.

Sorties Préampli

Un ensemble de dix prises RCA, pour les

sorties audio analogiques envoie les signaux

de sortie ligne du RSP-1069 vers des ampli-

ﬁ cateurs externes et des caissons de grave

actifs. Ces sorties possèdent un niveau va-

riable, ajustable à l’aide de la commande

de volume du RSP-1069. Les huit prises of-

frent une sortie pour : canaux avant G et D

(FRONT L&R), canal central 1 et 2 (CENTER

1&2), canaux surround arrière G et D (SUR-

ROUND 1&2), canaux centraux arrière 1 et

2 (CENTER BACK CB1&CB2) et caissons de

grave 1 et 2 (SUBWOOFER 1&2).

59

Français

NOTE : En fonction de la conﬁ guration de

votre installation, vous utiliserez certaines ou

toutes ces connexions. Par exemple, si vous

n’avez qu’un seul canal central, raccordez-le

à la sortie CENTER 1. Si vous n’avez qu’un

seul canal central arrière, raccordez-le à la

sortie CB1.

Sorties Audio ZONE 2-4

Trois paires de prises d’entrée RCA, repérées

ZONE OUT, permettent d’envoyer le signal

audio sur un ampliﬁ cateur externe pour écou-

te dans trois zones secondaires. Ces sorties

peuvent être conﬁ gurées en mode niveau

ﬁ xe ou variable, dans le menu de réglage

spéciﬁ que ZONE SETUP.

N

OTE : Seuls des signaux de type analogique

sont disponibles sur les sorties Zone 2, 3 et 4.

Les sources reliées uniquement via des liaisons

numériques ne seront donc pas disponibles

dans ces zones secondaires.

Pour conﬁ gurer votre système en vue d’un

fonctionnement dans les zones Zone 2-4,

branchez les sorties (outputs) des zones 2,

3 ou 4 du RSP-1069 sur les entrées (inputs)

gauche et droite d’un ampliﬁ cateur alimentant

les enceintes situées dans la ou les pièces se-

condaires correspondantes, en utilisant des

câbles audio RCA standard. Il y a également

des sorties vidéo composite disponibles pour

chacune de ces zones secondaires.

Autres connexions

Prise secteur

Votre RSP-1069 est conﬁ guré en usine pour

fonctionner avec la tension secteur en vi-

gueur dans le pays où vous l’avez acheté

(États-Unis : 120 volts/60 Hz ou Commu-

nauté Européenne : 230 volts/50 Hz). La

conﬁ guration est inscrite sur une étiquette à

l’arrière de votre appareil.

Branchez le cordon d’alimentation dans la

ﬁ che repérée AC INPUT à l’arrière de l’ap-

pareil.

N

OTE : Les réglages effectués restent indéﬁ -

niment en mémoire, même si le RSP-1069 est

déconnecté de la prise secteur.

Interrupteur principal de mise

sous tension

Le gros interrupteur basculant sur la face ar-

rière est la commande principale de mise

sous tension. Quand il est sur la position OFF,

l’alimentation de l’appareil est complètement

coupée. Quand il est sur la position ON, les

boutons de mise en veille Standby de la fa-

çade et ON/OFF de la télécommande peu-

vent être actionnés pour allumer l’appareil

ou le mettre en veille.

N

OTE : Une fois que toutes les connexions

sont effectuées, l’interrupteur principal de

mise sous tension de la face arrière peut être

actionné pour allumer l’appareil et rester en-

suite dans cette position.

Connexions 12V TRIGGER

La plupart des ampliﬁ cateurs Rotel offrent la

possibilité d’une mise en ou hors tension par

l’intermédiaire d’un signal de commutation

12 volts. Ces six prises délivrent ce signal à

partir du RSP-1069. Quand le RSP-1069 est

activé, un signal de commutation 12 volts

est envoyé aux ampliﬁ cateurs pour les met-

tre en marche. Quand le RSP-1069 est mis

en veille STANDBY, le signal est interrompu

et les ampliﬁ cateurs s’éteignent.

Pour utiliser cette mise en route à distance,

raccordez l’une des prises 12V TRIG OUT

du RSP-1069 à l’entrée 12 volts Trigger d’un

ampliﬁ cateur Rotel en utilisant un câble avec

des prises mini-jacks (3,5 mm) à chaque ex-

trémité. Le positif 12 V se trouve sur la pointe

de la prise jack.

N

OTE : Les sorties 12 volts peuvent être con-

ﬁ gurées de différentes manières uniquement

quand des sources d’entrée spéciﬁ ques sont

activées. Se reporter aux menus INPUT SETUP

et Zone 2-4 SETUP dans la section réglages

(Setup) de ce manuel pour plus de détails.

Prises REM IN

Ces quatre mini-jacks de 3,5 mm (repérés

EXT, ZONE 2, ZONE 3 et ZONE 4) reçoi-

vent des codes de commande depuis des

récepteurs infrarouge répondant à un stan-

dard industriel (Xantech, etc.) Ils sont utilisés

quand les signaux IR d’une télécommande

ne peuvent pas atteindre le récepteur IR de

la façade.

EXT : la prise EXT est utilisée avec un récep-

teur IR externe en addition du récepteur IR de

la façade. Cette option est très utile quand

l’appareil est installé dans un meuble qui

cache la façade de l’appareil ou quand les

signaux IR doivent être relayés vers d’autres

appareils.

ZONE : Les prises ZONE 2, 3 ou 4 sont

utilisées avec un récepteur IR externe pour

pouvoir recevoir les signaux de commande

infrarouge de la télécommande dans la se-

conde pièce d’écoute. Par exemple, ces si-

gnaux de commande envoyés via la prise

ZONE 2 commandent toutes les fonctions du

RSP-1069 disponibles en ZONE 2, et éven-

tuellement celles disponibles pour les autres

maillons du système.

Consultez votre revendeur Rotel pour de

plus amples informations sur les récepteurs

externes et le branchement approprié des

mini-cordons 3,5 mm qui s’insèrent dans ces

prises REM IN.

N

OTE : Les signaux IR disponibles via les pri-

ses EXT IN et ZONE IN peuvent être relayés

pour les sources en utilisant des émetteurs IR

externes ou des connexions câblées, depuis

les prises de sortie IR OUT. Voir le para-

graphe ci-dessous pour plus d’information

à ce sujet.

Prises IR OUT

Les prises IR OUT 1 & 2 envoient les signaux

infrarouge reçus par les prises ZONE REM

IN OU EXT REM IN à un répétiteur ou émet-

teur infrarouge placé devant le récepteur IR

d’une source. En plus, la prise IR OUT peut

être reliée aux lecteurs de CD, de DVD ou aux

tuners Rotel avec le connecteur adapté.

Ces sorties sont utilisées pour permettre aux

signaux IR des trois zones secondaires d’être

envoyés aux sources ou pour transmettre les

signaux IR d’une télécommande dans la pièce

principale, quand les récepteurs des sources

sont rendus inopérants à cause d’une instal-

lation dans un meuble.

Contactez votre revendeur agréé Rotel pour

de plus amples informations sur les émetteurs

IR et les systèmes de répétition.

La page charge ...

Rotel RSP-1069 Le manuel du propriétaire

Rotel RSP-1069 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents