Rotel RSP-1098 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

RSP-1098

Conseils de Sécurité

ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être

modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une

personne qualifiée.

ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne

tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventila-

tion; Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe

à l’intérieur, couper immédiatement l’alimentation secteur de

tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres maillons,

et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne

qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire

fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret pour le consulter

à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez

les instructions. Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement

indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse

fonctionner, c’est-à-dire avec un espace libre d’une dizaine de centimètres

autour de lui. Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture

ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération; ou placé

dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des orifices

d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs,

chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris amplificateurs

de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une

tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière

de l’appareil (Europe, 230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un

modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment,

ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas

utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé

ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec

une source de chaleur. Vérifier soigneusement la bonne qualité des con-

tacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise

secteur sera débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au ser-

vice après-vente agréé dans les cas suivants:

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont

anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Information FCC

Cet appareil a été testé afin de vérifier sa conformité avec les normes minima

des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC.

Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interférences,

dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise et

peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon les

conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer des interférences

avec les communications radio.

Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent

dans certaines installations. Si vous notez la présence de parasites sur la

radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension de l’appareil),

vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en essayant une des

procédures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception (TV, radio, etc.)

• Augmentez l’éloignement physique entre le récepteur en cause et l’appareil.

• Branchez les autres maillons sur une prise secteur différente de celle

sur laquelle est branché le récepteur.

• Consultez votre revendeur, ou un technicien spécialiste de ces questions

de réception radio/TV.

Attention: Cet appareil répond aux normes de l’article 15 de la FCC sous

les conditions suivantes: 1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence

très sensible. 2) Cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quelle interférence

externe, y compris celles dues à une utilisation fortuite.

Notice

Le branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des

techniciens agréés uniquement.

La page charge ...

6

RSP-1098

1: Front and Rear Panels

Faces Avant et Arrière

Paneles Frontal y Posterior

SURROUND SOUND PROCESSOR

MODEL NO: RSP-1098

POWER CONSUMPTION: 70 WATTS

ON

OFF

POWER

S-VIDEO

COMPOSITE

3 ZONE2

12

SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098

STANDBY ZONE 2

PATH SPEAKER

PUSH

MODE DISPLAY MENU MUTE

FUNCTION VOLUME

431 2

5 126 7 8 9 10 11

13 14 15 2016 17

40

26

18

27 2928 30 32

19 2221 24 2523

343331 35 383736 39

La page charge ...

9

4: Outputs

Connexions de Sortie

Salidas

SURROUND SOUND PROCESSOR

MODEL NO: RSP-1098

POWER CONSUMPTION: 70 WATTS

ON

OFF

POWER

S-VIDEO

COMPOSITE

3 ZONE2

12

CENTER

BACK

SURROUND

FRONT

R

L

TV

SUBWOOFER

RSP-1098

AMPLIFIER

10

RSP-1098

5: Source Connections

Connexions d'Entrée

Conexiones de las Fuentes

SURROUND SOUND PROCESSOR

MODEL NO: RSP-1098

POWER CONSUMPTION: 70 WATTS

ON

OFF

POWER

S-VIDEO

COMPOSITE

3 ZONE2

12

L

R

L

R

REC

IN

LINE

OUT

L

R

REC

IN

LINE

OUT

REC

IN

LINE

OUT

AUDIO

S-VIDEO

COMPOSITE

VIDEO

ANALOG

OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

L

R

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

OUTPUT

S-VIDEOCOMPOSITE

VIDEO

OUTPUTS

COMPONENT

VIDEO

Y

C

R

CB

VCR

DVD

RSP-1098

CD

TAPE

11

SURROUND SOUND PROCESSOR

MODEL NO: RSP-1098

POWER CONSUMPTION: 70 WATTS

ON

OFF

POWER

S-VIDEO

COMPOSITE

3 ZONE2

12

6: Zone 2 Connections

Connexions Zone 2

Conexiones de la Zona 2

ROTEL RSP-1098

CD

AMPLIFIER

ZONE 2 IR

LEFTRIGHT

La page charge ...

42

RSP-1098 Processeur de Son Surround

Sommaire

Les numéros cerclés font référence aux illustra-

tions du RSP-1098. Les lettres cerclées font

référence aux illustrations de la RR-1050.

Conseils de Sécurité ................................4

1: Faces Avant et Arrière.................................... 6

2: Télécommande RR-1050................................ 7

3: Menus On-Screen Display/Ecran TFT .............. 8

4: Connexions de Sortie ..................................... 9

5: Connexions d'Entrée .................................... 10

6: Connexions Zone 2 ...................................... 11

À propos de Rotel ................................44

Pour démarrer......................................44

Caractéristiques Vidéo ...................................... 44

Caractéristiques Audio...................................... 44

Caractéristiques Surround ................................ 44

Autres Caractéristiques..................................... 44

Déballage ........................................................ 45

Mise en Place................................................... 45

CONNEXIONS 45

Entrées et Sorties Audio Analogiques ....45

Entrées CD ................................................ 45

Entrées Tuner ............................................ 45

Entrées Cassette ........................................ 46

Sorties Cassette ......................................... 46

VIDEO 1–5: Entrées Audio ......................... 46

VIDEO 1–3: Sorties Audio ......................... 46

Entrées MULTI ........................................... 46

Sorties Préampli ........................................ 46

Sorties Audio Zone 2 ................................. 46

Entrées et Sorties Vidéo .......................46

VIDEO 1–5

Entrées vidéo Composite ........................... 47

VIDEO 1–3

Sorties Vidéo Composite ............................ 47

VIDEO 1–5

Entrées S-Vidéo ......................................... 47

VIDEO 1–3

Sorties S-Vidéo .......................................... 47

VIDEO 1–4

Entrées Vidéo Composantes ....................... 47

Sorties Moniteur TV ..................... 47

Sorties Vidéo Zone 2 ................................. 48

Entrées et Sorties Audio Numériques .....48

Entrées Numériques ........................... 48

Sorties numériques ............................. 48

Autres connexions ................................48

Prise secteur ............................................. 48

Interrupteur principal

de mise sous tension ................................. 48

Connexions 12V TRIGGER .......................... 48

Prises REM IN ............................................ 48

Prises IR OUT ............................................ 49

Computer I/O ........................................... 49

Branchements.......................................49

Lecteur de CD .................................................. 49

Lecteur de DVD ................................................ 49

Tuner câble, satellite ou TVHD .......................... 49

Tuner AM/FM .................................................. 50

Enregistreur de cassettes audio ........................ 50

Magnétoscope ou enregistreur

vidéo numérique ............................................. 50

Lecteur de DVD- Audio ou de SACD .................. 50

Moniteur télé ................................................... 50

Amplificateurs et caissons de grave amplifiés ... 50

UTILISATION DU RSP-1098 51

Vue d’ensemble de la façade.................51

Ecran couleur TFT ...................................... 51

Touche Menu ...................................... 51

Touche Display .......................................... 51

Touche Standby ......................................... 51

Commande de Volume .............................. 51

Fonction MUTE

(Coupure temporaire du son) ............ 51

Commande FUNCTION (Fonction) .............. 51

Touche PATH ............................................. 51

Touche SPEAKER (enceinte) ....................... 51

Touche MODE ............................................ 52

Remote Sensor

(capteur de télécommande) ...................... 52

Indicateur lumineux ZONE 2 ..................... 52

Vue d’Ensemble de la Télécommande .....52

Utilisation de la RR-1050

Touche AUDIO ........................................... 52

Programmation de la RR-1050

Touche PRELOAD ....................................... 52

Touche MENU/OSD

(affichage à l’écran) .......................... 52

Touche ENTER (Validation) ......................... 52

Touches ON/OFF (marche/arrêt) ............... 52

Touche POWER (marche) ........................... 52

Bouton de volume ..................................... 52

Touche MUTE (sourdine) ..................... 52

Touches DEVICE/INPUT (Appareil/Entrée) .. 52

Touche REC (enregistrement) ..................... 53

Touche ZONE ............................................. 53

Touches UP/DOWN (haut/bas) .................. 53

Touches +/– ............................................. 53

Touches SPEAKER SELECTION

(sélection des enceintes) ............................ 53

Touche EQ ................................................. 53

Touche TONE (tonalité) .............................. 53

Touches SURROUND MODE

(mode d’effet sonore) ............................... 53

43

Français

Touche SUR+ ............................................ 53

Touche DYN .............................................. 53

Manipulations de base ..........................53

POWER et STANDBY On/Off

(mise en marche et veille) ........... 53

Ajustement du volume ........................ 53

Mise en sourdine du son ..................... 54

Options d’écran .................................. 54

Sélection des entrées ............................54

Sélectionner une source

depuis la façade ................................. 54

Sélectionner une source

depuis la télécommande .............. 54

Vue d’ensemble des formats Surround...55

Dolby Surround

Dolby Pro Logic II ............................................ 55

Dolby Digital ................................................... 55

DTS 5.1

DTS 96/24 ...................................................... 55

DTS Neo:6 ....................................................... 56

6.1 et 7.1 surround ......................................... 56

Modes DSP Musique

(DSP Music modes) .......................................... 56

Formats stéréo 2 canaux/

5 canaux/7 canaux ......................................... 56

Autres formats numériques .............................. 57

Modes surround automatiques ..............57

Sélection manuelle

des modes surround .............................58

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital Surround EX ............................... 58

Dolby Digital 2.0 ............................................. 58

DTS 5.1

DTS 96/24

DTS-ES 6.1....................................................... 59

MPEG Multicanal.............................................. 59

Stéréo Numérique

(PCM, MP3, et HDCD) ...................................... 59

Stéréo Analogique ........................................... 59

Autres Réglages ...................................60

Niveau temporaire des enceintes ............ 60

Temps de retard global temporaire

............................................. 60

Plage Dynamique

(Dynamic Range) ........................ 60

Réglages du contour/tonalité ............. 61

Cinema EQ ................................................ 61

Fonctionnement

de la Zone 2 ........................................61

Mise en et hors service de la Zone 2 .......... 62

Contrôle de la Zone 2 depuis

la façade de l’appareil ..................................... 62

Contrôle de la Zone 2 depuis

la seconde pièce .......................... 62

RÉGLAGES 62

Menus On-Screen Display/Ecran TFT................. 63

Menus de base .....................................64

Touches de navigation ........... 64

Statut de l’Installation (System Status) ............. 64

Menu Principal (Main Menu) ............................ 64

Options d’Affichage

(Display Options) ............................................. 64

Configuration des Entrées .....................65

Configuration des Entrées ................................ 65

Configuration de l’entrée Multi ........................ 66

Dolby Pro Logic II ............................................ 67

DTS Neo:6 ....................................................... 67

Configuration des Enceintes

et de la partie Audio .............................67

Comprendre la configuration des enceintes ...... 67

Configuration des enceintes ............................. 68

Configuration Avancée des Enceintes ................ 69

Configuration du Caisson de Grave................... 70

Signal de Test .................................................. 71

Réglage du temps de retard ............................. 71

Réglage du Contour ......................................... 72

Réglages Divers ...................................72

Autres Options ................................................. 72

Configuration de la Zone 2 .............................. 73

Réglages par défaut......................................... 73

PLUS D’INFORMATIONS 74

Résolution des pannes ..........................74

Spécifications .......................................75

Audio .............................................................. 75

Vidéo............................................................... 75

Générales ........................................................ 75

44

RSP-1098 Processeur de Son Surround

À propos de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante

ans. Pendant toutes ces années, leur passion

ne s’est jamais émoussée et tous les membres

de la famille se sont toujours battus pour

fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité prix, suivis en

cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde

parfaitement à leurs standards musicaux. Ils

sont libres de choisir n’importe quels

composants dans le monde entier, uniquement

en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous

trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazines

spécialisés; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la musique

quotidiennement. Leurs commentaires restent

immuables: Rotel propose toujours des maillons

à la fois musicaux, fiables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté ce Processeur Rotel

RSP-1098. Le RSP-1098 est une centrale de

contrôle audio/vidéo complète pour des sources

analogiques et numériques. Elle possède un

système de traitement numérique pour un large

éventail de formats incluant le Dolby Surround,

le Dolby Digital, le DTS et le HDCD.

Caractéristiques Vidéo

• Large écran couleur en façade, pour les

films ou les menus de réglage.

• Traitement vidéo 100 MHz large bande

pour les signaux TVHD

• Équipement complet en entrées et sorties

composite, S-Vidéo et Composantes

• Conversion des signaux composite et S-

Vidéo en signaux Composantes destinés

au téléviseur

Caractéristiques Audio

• Le concept Rotel «Balanced Design» combine

une architecture des circuits novatrice, une

sélection drastique des composants et de

nombreux test d’écoute pour une haute

qualité sonore et une grande fiabilité.

• Circuits indépendants, regroupés suivant

leur fonction pour éviter les perturbations

du signal.

• Convertisseurs analogique-numérique AKM

24 bits avec fréquence de suréchantillonnage

128 fois et convertisseurs numérique-

analogique 24 bits/192 kHz Crystal.

• Mode Analogique Direct pour un signal

analogique stéréo pur, sans traitement

numérique.

• Entrées et sorties numériques optiques et

coaxiales

• Entrée MULTI pour signaux analogiques 7.1

canaux en provenance de lecteurs de DVD-

Audio et de SACD. Les options caisson de

grave incluent une fonction filtrage ou re-

direction du grave grâce à un filtre

analogique passe-bas qui crée un signal de

sortie pour caisson de grave réalisé à partir

de la fusion des sept canaux principaux.

• Décodage automatique des signaux HDCD

des CD encodés dans ce format.

• Décodage automatique des signaux

numériques MP3.

Caractéristiques Surround

• Décodage automatique des enregistrements

en Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 et

Dolby Digital Surround EX.

• Décodage Dolby Pro Logic II pour les

enregistrements encodés en Dolby Surround

matriciel. Peut être optimisé pour les

programmes musicaux ou cinéma et

comporte un mode Émulation qui copie les

caractéristiques du décodage Dolby Pro

Logic originel.

• Décodage automatique des enregistrements

en DTS 5.1, DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES

Discrete 6.1 et DTS 96/24.

• Modes DTS Neo:6 Surround obtenant des

canaux surround pour les installations 5.1,

6.1 ou 7.1 à partir d’enregistrements 2

canaux stéréo ou surround matriciels.

Peuvent être optimisés pour les programmes

musicaux ou cinéma.

• Décodage automatique des enregistrements

MPEG Multicanal.

• Le Rotel XS (eXtra Surround) assure

automatiquement le décodage approprié et

les meilleurs résultats d’écoute à partir de tout

signal numérique multicanal avec les

installations 6.1 ou 7.1. Toujours actif dans

les systèmes comportant une ou deux

enceinte(s) centrale(s) arrière, le Rotel XS

fonctionne également avec des signaux non

configurés pour déclencher le décodage

approprié (comme les disques DTS-ES ou

Dolby Surround EX non équipés de flags) ou

pour lesquels le décodage des voies surround

arrière centrales n’est pas prévu (tels que les

signaux en DTS 5.1 et Dolby Digital 5.1).

• Modes surround pour la lecture de supports

sur des systèmes comportant deux ou trois

canaux afin d’assurer une totale compatibilité.

• Quatre modes DSP Musique.

Autres Caractéristiques

• Fonctions multizone et multi-sources avec

réglage du volume et sélection d’une entrée

indépendantes

• Système de menus ON-SCREEN DISPLAY

(OSD, Affichage à l’Ecran) avec possibilité

d’entrer des noms pour chaque entrée.

Choix de langues.

45

Français

• Télécommande intelligente capable de faire

fonctionner le RSP-1098 plus neuf autres

appareils.

• Possibilité de mise à jour du logiciel du

microprocesseur en vue de futures

améliorations.

• Quatre sorties 12V pour signal de

commutation afin de permettre un allumage

couplé avec les amplificateurs ou d’autres

appareils.

Déballage

Sortir soigneusement l’appareil de son carton

d’emballage. N’oubliez pas la télécommande

et les autres accessoires. Conservez le carton

et l’emballage interne pour tout transport

ultérieur du RSP-1098 en toute sécurité.

Mise en Place

Placez le RSP-1098 sur une surface plate, rigide

et sèche, loin des rayons directs du soleil, de

sources de chaleur ou d’humidité excessive,

et exempte de vibrations excessives.

Placez le RSP-1098 près des autres maillons

du système, mais si possible seul sur son

étagère. Cela permet simultanément de

conserver des liaisons courtes entre les

appareils, sans pour autant que ceux-ci souffrent

d’interférences communes ou de chaleur

excessive. Vérifiez qu’il y a assez d’espace

derrière le RSP-1098 pour réaliser facilement

tous les branchements: vous aurez sûrement

besoin de plus de place que vous ne le pensez.

Le RSP-1098 génère de la chaleur lors de son

fonctionnement normal. Ne bloquez pas ses

ouïes d’aération, en laissant au moins 10 cm

d’espace tout autour de son coffret. S’il est placé

dans un meuble, vérifiez la bonne circulation

de l’air.

Ne posez pas d’autres maillons (ou objets) sur

le RSP-1098. Ne laissez pas de liquide pénétrer

à l’intérieur.

CONNEXIONS

Bien que la face arrière du RSP-1098 paraisse

impressionnante, le branchement de l’appareil

à votre installation est très simple. Chacune des

sources composant votre chaîne peut être

raccordée aux entrées aux entrées du RSP-1098

avec une paire de câbles RCA pour la partie

audio analogique, avec une prise vidéo

(composite, S-vidéo ou Component) et avec un

câble audio numérique (coaxial ou optique).

NOTE

: Les formats surround tels que le Dolby

Digital et le DTS sont des formats numériques.

Le RSP-1098 ne peut les décoder qu’à la

condition qu’il reçoive un signal numérique

en entrée. Pour cette raison, nous vous

conseillons de toujours connecter les sorties

numériques de votre lecteur de DVD au

RSP-1098 en utilisant soit l’entrée optique,

soit l’entrée coaxiale de ce dernier.

Les signaux audio de sortie du RSP-1098 sont

transmis à l’amplificateur de puissance par

l’intermédiaire de câbles RCA standards depuis

les sorties audio de la partie préampli. Le signal

vidéo du RSP-1098 est transmis au téléviseur

en utilisant les prises vidéo composite, S-Vidéo

ou Composantes (ces dernières divisant le

signal en trois, un signal de luminance, et deux

signaux de chrominance distincts CB et CR).

De plus, le RSP-1098 possède une entrée MULTI

équipée de connexions destinées à une source

qui réalise son propre décodage surround, des

entrées pour capteurs de signaux infrarouge

de télécommande et des prises 12V qui

envoient un signal de commutation afin de

mettre en marche d’autres appareils Rotel sans

intervention de la part de l’utilisateur.

NOTE

: Ne branchez jamais un appareil au

secteur sans avoir effectué au préalable toutes

les connexions nécessaires.

Les câbles vidéo doivent avoir une impédance

de 75 ohms. Le standard de l’interface

audionumérique S/PDIF impose une

impédance de 75 ohms et tous les bons câbles

numériques répondent à cette exigence.

N’utilisez pas de câbles de modulation audio

conventionnels pour transmettre un signal vidéo

ou numérique. Les câbles audio peuvent

transmettre ces signaux mais leur bande

passante limitée dégrade les performances.

Quand vous effectuez les branchements des

câbles qui véhiculent les signaux, connectez

les canaux GAUCHE aux prises du canal

GAUCHE les canaux DROIT aux prises du

canal DROIT. Toutes les connexions de type

RCA du RSP-1098 respectent ces codes de

couleur:

Canal audio gauche: prise RCA blanche

Canal audio droit: prise RCA rouge

Vidéo Composite: prise RCA jaune

NOTE

: Chaque entrée doit être correctement

configurée en utilisant la fonction Réglage des

Entrées (INPUT SETUP) du menu de l’OSD.

Nous recommandons d’aller dans ce menu

après avoir connecté chaque source, pour

configurer les entrées comme souhaité. Se

reporter à Réglage des Entrées dans la section

Réglages pour plus d’informations.

Entrées et Sorties Audio

Analogiques

Les connexions sont affectées au transport des

signaux audio analogiques depuis et vers le

RSP-1098. Se reporter à la section «Connexions»

pour des instructions spécifiques sur le

raccordement de chaque type d’appareil.

NOTE

: Normalement, le RSP-1098 convertit les

signaux analogiques entrant en signaux

numériques. Le traitement numérique est

applicable à toutes les fonctions, y compris le

réglage du grave, le filtrage, le niveau sonore

des enceintes et l’ajustement du temps de retard.

Comme alternative, il existe un mode supprimant

l’action des circuits de traitement du signal en

les court-circuitant. Les signaux analogiques

stéréo sont directement envoyés vers la

commande de volume et les sorties préampli

sans passer par le processeur numérique, ceci

afin de préserver la qualité musicale.

Entrées CD

Paire de prises audio analogiques RCA

gauche/droite pour le raccordement d’un

lecteur de CD.

Entrées Tuner

Paire de prises audio analogiques RCA

gauche/droite pour le raccordement d’un Tuner

AM/FM.

46

RSP-1098 Processeur de Son Surround

Entrées Cassette

Paire de prises RCA, libellées TAPE IN, pour

le branchement aux prises de sortie

analogiques G/D d’une platine cassettes ou

de tout autre appareil d’enregistrement

Sorties Cassette

Paire de prises RCA, libellées TAPE OUT, pour

le branchement aux prises d’entrées

analogiques G/D d’une platine cassette ou

de tout autre appareil enregistreur. Elles

permettent d’enregistrer un signal audio

analogique stéréo.

NOTE

: Ces sorties doivent être connectées aux

entrées de la platine cassette qui est branchée

sur les entrées TAPE IN du RSP-1098.

VIDEO 1–5: Entrées Audio

Cinq paires d’entrées RCA, libellées AUDIO

IN (VIDEO IN 1–5), fournissent des connexions

pour des signaux audio analogiques G/D en

provenance de cinq sources différentes. Ces

entrées possèdent des prises vidéo

correspondantes utilisables pour brancher un

magnétoscope, un tuner TV satellite, un lecteur

de DVD, etc. Toutefois, ces entrées peuvent

être réservées à des éléments uniquement

audio. Il suffit dans ce cas de ne pas utiliser

la prise vidéo correspondante.

VIDEO 1–3: Sorties Audio

Trois paires de prises RCA, libellées AUDIO

OUT (VIDEO OUT 1–3), fournissent des

connexions pour le branchement à un

magnétoscope. Les signaux audio analogiques

G/D peuvent ainsi être enregistrés.

Ces sorties correspondent aux connexions

VIDEO 1–3. Respectez une certaine cohérence

dans les branchements: Si vous raccordez un

magnétoscope aux entrées VIDEO 1, raccordez

les sorties VIDEO 1 au même magnétoscope.

NOTE

: Il n’y a pas de sorties audio analogiques

pour VIDEO 4 et 5. Par conséquent, dans

une installation complète, branchez tous les

magnétoscopes et appareils enregistreurs sur

VIDEO 1–3 et utilisez VIDEO 4 et 5 pour des

appareils de lecture uniquement.

NOTE

: Vidéo 1–3 peuvent être utilisées pour

des platines cassettes uniquement audio. Il

suffit dans ce cas de ne pas utiliser les

connexions vidéo correspondantes.

Entrées MULTI

Cette série de prises RCA accepte jusqu’à 7.1

canaux de signaux analogiques en provenance

d’un lecteur de DVD-Audio ou de SACD. Il y

a des entrées pour les canaux avant G et D,

le canal central, le caisson de grave, les voies

arrière G et D et les voies arrière centrales 1

et 2.

Ces entrées court-circuitent le système de

traitement numérique du RSP-1098 et dirigent

le signal directement vers la commande de

volume et les sorties préampli.

Pour le caisson de grave, il existe deux options

dans l’entrée MULTI. Normalement, l’entrée pour

le canal.1 est en liaison directe avec la sortie

pour caisson de grave. Une fonction optionnelle

de traitement du grave duplique les sept

principaux canaux, les fusionne et dirige le signal

mono obtenu vers un filtre passe-bas analogique

calé sur la fréquence 100 Hz avant de l’envoyer

vers la sortie pour caisson de grave.

Sorties Préampli

Un ensemble de cinq paires de sortie audio

analogiques RCA envoie les signaux de sortie

ligne du RSP-1098 vers des amplificateurs

externes et des caissons de grave actifs. Ces

sorties possèdent un niveau variable, ajustable

à l’aide de la commande de volume du

RSP-1098. Les huit prises offrent une sortie pour:

canaux avant G et D (FRONT L&R), canal

central 1 et 2 (CENTER 1&2), canaux surround

arrière G et D (SURROUND 1&2), canaux

centraux arrière 1 et 2 (CENTER BACK

CB1&CB2) et caissons de grave 1 et 2

(SUBWOOFER 1&2).

NOTE

: En fonction de la configuration de votre

installation, vous utiliserez certaines ou toutes

ces connexions. Par exemple, si vous n’avez

qu’un seul canal central, raccordez-le à la sortie

CENTER 1. Si vous n’avez qu’un seul canal

central arrière, raccordez-le à la sortie CB1.

Sorties Audio Zone 2

Cette paire de sorties RCA, libellée AUDIO

OUT/ZONE 2, est dédiée à l’envoi de signaux

analogiques à un amplificateur externe installé

dans une autre pièce, dans le cadre d’une

installation multi-room. Ces sorties peuvent être

indifféremment configurées comme des sorties

à niveau fixe ou variable en utilisant le menu

ZONE 2 SETUP.

NOTE

: Seuls des signaux analogiques sont

disponibles aux sorties Zone 2. Les sources

uniquement connectées aux entrées numé-

riques ne sont pas disponibles en Zone 2.

Pour faire fonctionner votre installation en

configuration Zone 2, branchez les sorties Zone

2 G et D du RSP-1098 aux entrées G et D de

l’amplificateur qui alimente les enceintes

installées dans la seconde pièce, en utilisant

des câbles audio RCA.

Entrées et Sorties Vidéo

Ces connexions sont utilisables pour transporter

des signaux vidéo depuis et vers le RSP-1098.

Se reporter à la section «Connexions» pour

des instructions spécifiques en fonction de

chaque type d’appareil.

Le RSP-1098 offre des connexions vidéo

composite, S-Vidéo et Composantes. Les prises

composite simplifient la configuration de

l’installation. Toutefois, les prises S-Vidéo offrent

une meilleure qualité d’image. Les prises

Composantes sont recommandées pour la

TVHD ou les DVD vidéo équipés du système

Progressive Scan. Soyez attentifs aux

implications suivantes lors de la configuration

de votre installation:

On Screen Display (affichage à l’écran):

le système OSD du RSP-1098 fonctionne sur

les moniteurs TV, quel que soit le type de

connexion entre les sorties TV Monitor et le

téléviseur. Le système OSD fonctionne

également avec les écrans TFT.

NOTE

: Si vous utilisez un signal vidéo Progres-

sive Scan ou un signal 1080i à partir des

entrées vidéo Composantes, le moniteur TV

ne peut pas afficher le signal vidéo et les

menus OSD en même temps. Le paramètre

«Progressive» du menu Options d’Affichage

(Display Options) permet d’utiliser les prin-

cipaux menus de réglage OSD même avec

des signaux TVHD ou Progressive Scan.

Quand les principaux menus de réglage OSD

sont activés, l’entrée vidéo Progressive Scan

est coupée et réactivée dès que les menus

OSD sont éteints. Les écrans d’informations

temporaires de l’OSD (indiquant le réglage

du volume, tec.) ne sont pas affichés. L’ensem-

ble des écrans d’affichage de l’OSD est aussi

disponible sur l’afficheur TFT de la façade.

47

Français

Convertisseur de Sortie: Le RSP-1098

convertit les signaux composite et S-Vidéo en

signaux composantes pour le moniteur TV au

standard PAL ou NTSC. Pour un maximum de

commodité, branchez le RSP-1098 au téléviseur

avec les connexions Composantes. Les signaux

S-Vidéo ne peuvent pas être convertis en

composite et vice-versa.

NOTE

: Lorsqu’une ou plusieurs entrées vidéo

sont paramétrées en mode de balayage

progressif Progressive Scan, dans le menu

des options d’affichage DISPLAY OPTIONS,

la conversion du standard vidéo composite

ou S-vidéo vers le standard vidéo Com-

posantes n’est pas disponible pour ces

entrées. La conversion de vidéo composite

ou S-vidéo vers vidéo Composantes n’est

disponible que pour les autres entrées vidéo.

La plupart des téléviseurs Haute Définition ajuste

les vitesses de balayage et d’autres paramètres

vidéo en fonction du type de connexion

d’entrée. Nous vous conseillons d’utiliser

plusieurs connexions entre le RSP-1098 et le

téléviseur et de basculer d’une entrée à l’autre

pour tirer profit de ces caractéristiques.

Ecran TFT: Si vous choisissez de regarder

un film sur l’écran de la façade, rappelez-vous

qu’il ne peut fonctionner qu’à partir de signaux

en provenance de sources connectées avec

des prises vidéo composite.

Même si vous utilisez des connexions vidéo

Composantes, il est recommandé de brancher

également des prises composite entre chaque

source et le RSP-1098, de sorte que chaque

source puisse être visible sur l’écran TFT de

la façade.

NOTE

: L’écran TFT ne peut pas afficher

correctement des signaux Progressive Scan

(480p). Quand un lecteur de DVD sort un

signal Progressive Scan sur des prises vidéo

Composantes, ses sorties vidéo composite ne

peuvent fournir un signal utilisable. Dans ce

cas, l’écran TFT ne pourra pas afficher de

vidéo à partir du lecteur de DVD, ou affichera

une image distordue, même avec une

connexion composite.

VIDEO 1–5

Entrées vidéo Composite

Cinq entrées acceptent les signaux vidéo au

standard composite, depuis des sources utilisant

des câbles vidéo RCA 75 ohms.

VIDEO 1–3

Sorties Vidéo Composite

Ces trois prises RCA, libellées COMPOSITE

VIDEO OUT 1–3, sont des connexions qui

transportent des signaux vidéo composite pour

l’enregistrement sur un magnétoscope ou tout

autre appareil enregistreur.

Ces sorties correspondent aux connexions

d’entrée VIDEO IN1–3. Respectez une certaine

cohérence dans les branchements. Si vous

raccordez un magnétoscope aux entrées

VIDEO 1, raccordez la sortie VIDEO 1 au

même magnétoscope.

NOTE

: Le RSP-1098 ne peut pas convertir des

signaux S-Vidéo ou Composantes en

composite. Par conséquent, seuls les signaux

reçus aux entrées vidéo composite sont

disponibles à ces sorties.

VIDEO 1–5 Entrées S-Vidéo

Ces cinq entrées, libellées S-VIDEO IN 1–5,

acceptent les signaux S-Vidéo en provenance

des sources.

VIDEO 1–3 Sorties S-Vidéo

Ces trois prises S-Vidéo, libellées S-Vidéo OUT

1–3, sont des connexions qui transmettent des

signaux S-Vidéo pour l’enregistrement sur un

magnétoscope ou tout autre appareil en-

registreur.

Ces sorties correspondent aux connexions

d’entrée VIDEO IN 1–3. Respectez une certaine

cohérence dans les branchements. Si vous

raccordez un magnétoscope aux entrées

VIDEO 1, raccordez la sortie VIDEO 1 au

même magnétoscope.

NOTE

: Le RSP-1098 ne peut pas convertir des

signaux vidéo composite ou Composantes en

signaux S-Vidéo. Seuls les signaux reçus aux

entrées S-vidéo sont disponibles à ces sorties.

VIDEO 1–4

Entrées Vidéo Composantes

Les connexions vidéo Composantes scindent

la vidéo en trois signaux luminance (Y) et deux

signaux de chrominance séparés (CB et CR).

Ce procédé permet d’obtenir une image de

très haute qualité, avec des signaux haute

définition. Les connexions Composantes sont

recommandées avec les lecteurs de DVD

équipé du système Progressive Scan et les

récepteurs TV numériques haute définition.

Chacun de ces signaux est transporté par un

câble vidéo 75 ohms équipé de prises RCA.

NOTE

: En mode Progressive Scan, un lecteur

de DVD peut ne pas fournir de signal vidéo

utilisable sur ses sorties composite. Dans ce

cas, l’écran TFT ne pourra pas afficher de

vidéo, même avec une entrée vidéo

composite.

Quatre séries d’entrées, libellées

COMPONENT VIDEO IN 1–4, acceptent les

signaux Composantes en provenance des

sources.

NOTE

: Si vous utilisez un signal vidéo

Progressive Scan ou un signal 1080i à partir

des entrées vidéo Composantes, le moniteur

TV ne peut pas afficher le signal vidéo et les

menus OSD en même temps. Le paramètre

«Progressive» du menu Options d’Affichage

(Display Options) permet d’utiliser les

principaux menus de réglage OSD même

avec des signaux TVHD ou Progressive Scan.

Quand les principaux menus de réglage OSD

sont activés, l’entrée vidéo Progressive Scan

est coupée et réactivée dès que les menus

OSD sont éteints. Les écrans d’informations

temporaires de l’OSD (indiquant le réglage

du volume, tec.) ne sont pas affichés.

Sorties Moniteur TV

Les sorties téléviseur du RSP-1098 transmettent

le signal vidéo à votre téléviseur. Trois types

de sorties vidéo sont disponibles: composite

RCA, S-Vidéo et Composantes.

La sortie vidéo composite n’envoie au téléviseur

que des signaux reçus sur les entrées vidéo

composite. La sortie S-Vidéo n’envoie au

téléviseur que des signaux reçus sur les entrées

S-Vidéo. La sortie Composantes convertit quant

à elle les signaux reçus à partir de n’importe

quelle entrée avant de les envoyer au téléviseur.

Si vous avez branché toutes vos sources avec

le même type de connexion, il vous suffit de

48

RSP-1098 Processeur de Son Surround

n’utiliser qu’une seule connexion entre le

RSP-1098 et le téléviseur. Si vous reliez le

RSP-1098 au téléviseur à l’aide des prises

Composantes, vous n’avez également qu’à

effectuer un seul branchement car les signaux

composite et S-Vidéo sont automatiquement

convertis en signaux Composantes.

NOTE

: Lorsqu’une ou plusieurs entrées vidéo

sont paramétrées en mode de balayage

progressif Progressive Scan, dans le menu

des options d’affichage DISPLAY OPTIONS,

la conversion du standard vidéo composite

ou S-vidéo vers le standard vidéo Com-

posantes n’est pas disponible pour ces

entrées. La conversion de vidéo composite

ou S-vidéo vers vidéo Composantes n’est

disponible que pour les autres entrées vidéo.

Sorties Vidéo Zone 2

Les sorties vidéo Zone 2 du RSP-1098 envoient

le signal vidéo à un téléviseur placé dans une

autre pièce, dans le cadre d’une installation

multi-room. Deux types de sorties vidéo sont

disponibles: composite RCA et S-Vidéo.

NOTE

: Seuls les signaux vidéo reçus aux

entrées composite sont disponibles sur les

sorties vidéo composite Zone 2. Seuls les

signaux vidéo reçus aux entrées S-vidéo sont

disponibles sur les sorties S-vidéo Zone 2.

Entrées et Sorties Audio

Numériques

Le RSP-1098 offre des connexions numériques

qui peuvent être utilisées à la place ou en plus

des entrées et des sorties audio analogiques

présentées dans les sections précédentes. Ces

connexions comptent huit entrées numériques

et quatre sorties pour l’enregistrement. Elles

peuvent être utilisées avec n’importe quelle source

fournissant un signal numérique tels que les lecteurs

de CD et de DVD, ou les tuners satellite.

NOTE

: On utilisera le RSP-1098 pour décoder

le signal à l’aide d’une connexion numérique

plutôt que de faire appel aux décodeurs internes

de la source. En règle générale, il vaut mieux

utiliser les connexions numériques avec un

lecteur de DVD ou tout autre appareil qui fournit

un signal Dolby Digital ou DTS. Sinon, le

RSP-1098 ne pourra pas décoder ces formats.

Entrées Numériques

Le RSP-1098 accepte les signaux numériques

de sources tels que les lecteurs de DVD, les

tuners satellite et les lecteurs de CD. Le proces-

seur numérique interne détecte et détermine

les fréquences d’échantillonnage adaptées.

La face arrière comporte huit entrées numé-

riques, cinq coaxiales et trois optiques. Ces

entrées peuvent être attribuées à n’importe

laquelle des sources en utilisant l’écran INPUT

SETUP pendant la procédure de configuration.

Par exemple, vous pouvez attribuer l’entrée

numérique COAXIAL 1 à la source VIDEO1

et l’entrée OPTICAL 2 à la source VIDEO 3.

NOTE

: Quand vous utilisez les connexions

numériques, nous vous recommandons de

brancher également les entrées audio

analogiques décrites précédemment. La

liaison analogique est nécessaire pour

enregistrer sur un enregistreur analogique

dans certaines circonstances ou la mise en

service du mode Zone 2.

Sorties numériques

Le RSP-1098 possède quatre sorties numériques

(deux coaxiales et deux optiques) pour renvoyer

le signal numérique reçu depuis n’importe

laquelle des entrées vers un enregistreur

numérique ou un processeur numérique

externe. Quand un signal numérique d’entrée

est sélectionné pour l’écoute, ce signal est

automatiquement envoyé aux sorties numé-

riques pour l’enregistrement.

NOTE

: Seuls les signaux numériques en

provenance d’une source connectée sur les

entrées sont disponibles sur ces sorties. Les

signaux analogiques ne peuvent pas être

convertis et ne sont pas disponibles sur les

sorties numériques.

Autres connexions

Prise secteur

Votre RSP-1098 est configuré en usine pour

fonctionner avec la tension secteur en vigueur

dans le pays où vous l’avez acheté (États-Unis:

115 volts/60 Hz ou Communauté Européenne:

230 volts/50 Hz). La configuration est inscrite

sur une étiquette à l’arrière de votre appareil.

Branchez le cordon d’alimentation dans la fiche

AC Input à l’arrière de l’appareil.

NOTE

: Les réglages effectués restent en

mémoire, même si le RSP-1098 est décon-

necté de la prise secteur.

Interrupteur principal de mise

sous tension

Le gros interrupteur basculant sur la face arrière

est la commande principale de mise sous

tension. Quand il est sur la position off,

l’alimentation de l’appareil est complètement

éteinte. Quand il est sur la position On, les

boutons Standby de la façade et ON/OFFde

la télécommande peuvent être actionnés pour

allumer l’appareil ou le mettre en veille.

NOTE

: Une fois que toutes les connexions sont

effectuées, l’interrupteur principal de mise

sous tension de la face arrière peut être

actionné pour allumer l’appareil et rester

ensuite dans cette position.

Connexions 12V TRIGGER

La plupart des amplificateurs Rotel offrent la

possibilité d’une mise en ou hors tension par

l’intermédiaire d’un signal de commutation 12

volts. Quatre prises délivrent ce signal à partir

du RSP-1098. Quand le RSP-1098 est activé,

un signal de commutation 12 volts est envoyé

aux amplificateurs pour les mettre en marche.

Quand le RSP-1098 est mis en veille, le signal

est interrompu et les amplificateurs s’éteignent.

Pour utiliser cette mise en route à distance,

raccordez l’une des prises 12V Trig Out du

RSP-1098 à l’entrée12 volts d’un amplificateur

Rotel en utilisant un câble avec des prises mini-

jacks (3,5 mm) à chaque extrémité. Le signal

12 volts apparaît à la connexion.

NOTE

: Les sorties 12 volts peuvent être configurées

pour la mise en marche uniquement quand des

sources d’entrée spécifiques sont activées. Se

reporter aux menus Input Setup et Zone 2 Setup

dans la section réglages pour plus de détails.

Prises REM IN

Ces trois mini-jacks de 3,5 mm (libellés REM

IN, ZONE 2 et ZONE 3) reçoivent des codes

de commande depuis des récepteurs infrarouge

répondant à un standard industriel (Xantech,

etc.) Ils sont utilisés quand les signaux IR d’une

télécommande ne peuvent pas atteindre le

récepteur IR de la façade.

49

Français

EXT: La prise EXT est utilisée avec un récepteur

IR externe en addition du récepteur IR de la

façade. Cette option est très utile quand

l’appareil est installé dans un meuble qui cache

la façade de l’appareil ou quand les signaux

IR doivent être relayés vers d’autres appareils.

ZONE 2 ET ZONE 3: Ces deux prises sont

utilisées avec des systèmes

Par exemple, les signaux de la télécommande

envoyés à ZONE 2 REM IN contrôlent les

fonctions de la ZONE 2 du RSP-1098 et

peuvent être relayés vers d’autres appareils.

Les signaux de la télécommande envoyés à

ZONE 3 REM IN peuvent être utilisés pour

sélectionner la source enregistreuse (le signal

disponible aux prises Tape Out).

Consultez votre revendeur Rotel pour des

informations sur les récepteurs externes et le

branchement approprié des mini-cordons

3,5 mm qui s’insèrent dans les prises REM IN.

NOTE

: Les signaux IR de la prise EXT REMOTE

IN (comme ceux des prises ZONE 2/ZONE

3 REMOTE IN), peuvent être relayés vers des

sources en utilisant des émetteurs IR externes

ou des connexions filaires depuis les prises

IR OUT. Se reporter à la section suivante pour

plus d’informations.

Prises IR OUT

Les prises IR OUT 1&2 envoient les signaux

infrarouge reçus par les prises ZONE REM IN

OU EXT REM IN à un émetteur infrarouge placé

devant le récepteur IR d’une source. En plus,

la prise IR OUT peut être reliée aux lecteurs

de CD, de DVD ou aux tuners Rotel avec le

connecteur adapté.

Ces sorties sont utilisées pour permettre aux

signaux IR de la ZONE 2 d’être envoyés aux

sources ou pour transmettre les signaux IR d’une

télécommande dans la pièce principale quand

les récepteurs des sources sont rendus inopérants

à cause d’une installation dans un meuble.

Contactez votre revendeur Rotel pour des

informations sur les émetteurs IR et les systèmes

de répétition.

Computer I/O

Le RSP-1098 peut être commandé par un

ordinateur équipé d’un logiciel de contrôle des

installations audio. Ce contrôle s’effectue en

envoyant des codes de commande depuis

l’ordinateur via un cordon RS-232. En outre,

le RSP-1098 peut être mis à jour en utilisant

un logiciel spécial de Rotel.

L’entrée Computer I/O offre les nécessaires

réseaux de connexions sur la face arrière. Elle

accepte les prises modulaires au standard RJ45

8 broches comme celles couramment utilisées

dans le câblage Ethernet 10-BaseT UTP.

Pour d’autres informations sur les connexions,

le câblage, le logiciel et les codes de

commande utilisés pour le contrôle par

ordinateur ou la mise à jour du RSP-1098,

contactez votre revendeur Rotel.

Branchements

Lecteur de CD

Branchez les sorties analogiques gauche et

droit du lecteur de CD aux prises AUDIO IN

libellées CD (gauche et droit).

En option: brancher la sortie numérique du

lecteur de CD à n’importe laquelle des entrées

optiques ou coaxiales du RSP-1098. Utiliser

l’écran INPUT SETUP pour attribuer cette entrée

au CD.

Il n’y a pas de connexions vidéo pour un lecteur

de CD.

Lecteur de DVD

Les connexions DVD peuvent être effectuées

aux entrées vidéo 1, 2, 3, 4 ou 5. Dans les

installations élaborées, nous vous conseillons

d’opter pour VIDEO 4 ou VIDEO 5 pour

brancher les lecteurs de DVD puisque ces

entrées n’ont pas de connexions de sortie

correspondantes. Si vous choisissez VIDEO

1, veillez à utiliser les entrées et les sorties vidéo

1 pour l’ensemble des connexions audio et

vidéo analogiques.

Connectez un câble vidéo (composite, S-vidéo

ou composantes YUV) depuis la sortie du lecteur

de DVD à l’entrée VIDEO IN 1–5 appropriée.

Si vous avez l’intention d’utiliser la fonction

Progressive Scan avec un moniteur télé haute

définition, nous vous conseillons d’opter pour

les connexions composantes (YUV). Si vous

choisissez les connexions S-vidéo ou

composantes, il est recommandé de brancher

également un câble composite afin que les

menus DVD puissent être affichés sur l’écran

de la façade du RSP-1098.

Connectez la sortie numérique du lecteur de

DVD à n’importe laquelle des entrées numériques

OPTICAL IN ou COAXIAL IN du RSP-1098.

Utilisez l’écran INPUT SETUP pour attribuer cette

entrée numérique à la même entrée vidéo que

celle utilisée par la source. Par exemple, si vous

utilisez les entrées vidéo 4, attribuez l’entrée

numérique à l’entrée vidéo 4.

Si vous voulez enregistrer le signal audio d’un

lecteur de DVD, branchez les sorties

analogiques gauche et droite du lecteur de

DVD aux prises AUDIO IN gauche et droite

correspondant à l’entrée VIDEO IN sur laquelle

est branché le lecteur.

Tuner câble, satellite ou TVHD

Les connexions des tuners TV peuvent être

effectuées aux entrées vidéo 1, 2, 3, 4 ou 5.

Dans les installations élaborées, nous vous

conseillons d’opter pour VIDEO 4 ou VIDEO

5 pour les tuners TV, dans la mesure où ces

entrées n’ont pas de connexions de sortie

correspondantes. Si vous choisissez VIDEO

1, veillez à utiliser les entrées et les sorties vidéo

1 pour l’ensemble des connexions audio et

vidéo analogiques.

Connectez un câble vidéo (composite, S-vidéo

ou composantes YUV) depuis la sortie du tuner

à l’entrée VIDEO IN 1–5 appropriée. Pour les

signaux TV haute définition, nous vous

conseillons d’opter pour les connexions

composantes (YUV). Si vous choisissez les

connexions S-vidéo ou composantes, il est

recommandé de brancher également un câble

composite afin que les signaux TV puissent être

affichés sur l’écran de la façade du RSP-1098.

Connectez les sorties analogiques gauche et

droite du tuner TV aux prises AUDIO IN

correspondant à l’entrée VIDEO IN sur laquelle

est branché le tuner.

En option: connectez la sortie numérique

du tuner TV à n’importe laquelle des entrées

numériques OPTICAL IN ou COAXIAL IN du

RSP-1098. Utilisez l’écran INPUT SETUP pour

attribuer cette entrée numérique à la même

entrée vidéo que celle utilisée par la source.

Par exemple, si vous utilisez les entrées vidéo

4, attribuez l’entrée numérique à l’entrée

vidéo 4.

50

RSP-1098 Processeur de Son Surround

Tuner AM/FM

Branchez les sorties analogiques gauche et

droit du tuner aux prises AUDIO IN libellées

TUNER (gauche et droit).

Il n’y a pas de connexions vidéo pour un tuner

AM/FM.

Enregistreur de cassettes audio

Branchez les sorties analogiques gauche et

droite de la platine cassette aux prises AUDIO

IN libellées TAPE IN (gauche et droite).

Branchez les prises AUDIO OUT/TAPE OUT

gauche et droite sur les entrées de la platine

cassette.

En option: pour un appareil à enregistrement

numérique, branchez la sortie numérique de

l’enregistreur à l’une des entrées numériques

OPTICAL IN OU COAXIAL IN du RSP-1098.

Utilisez le menu INPUT SETUP pour affecter

cette entrée numérique à l’enregistreur utilisé.

Si l’enregistreur possède une entrée numérique,

branchez l’une des sorties numériques OPTICAL

OUT ou COAXIAL OUT du RSP-1098 à cette

entrée.

Aucune connexion vidéo n’est nécessaire pour

un appareil d’enregistrement audio.

Magnétoscope ou enregistreur

vidéo numérique

Les connexions pour magnétoscope peuvent

être réalisées aux entrées et sorties VIDEO 1,

VIDEO 2 ou VIDEO 3. Si vous choisissez VIDEO

1, assurez-vous que vous utilisez les entrées

et sorties VIDEO 1 pour toutes les connexions

audio et vidéo analogiques.

Branchez les câbles vidéo (composite, S-vidéo

et composantes) depuis la sortie du

magnétoscope à l’entrée VIDEO IN 1–3

appropriée. Si vous optez pour les connexions

S-vidéo ou composantes, nous vous

recommandons de brancher aussi un câble

composite pour que les signaux TV puissent

s’afficher sur l’écran de la façade du RSP-1098.

Branchez un câble vidéo (composite, S-vidéo

ou composantes) entre les prises VIDEO OUT

et les entrées du magnétoscope.

Branchez les sorties audio analogiques gauche

et droite du magnétoscope à l’une des paires

de prises AUDIO IN libellées VIDEO 1–3.

Branchez les prises AUDIO OUT gauche et

droite de VIDEO 1–3 aux entrées analogiques

du magnétoscope.

En option: pour un appareil à enregistrement

numérique, branchez la sortie numérique de

l’enregistreur à l’une des entrées numériques

OPTICAL IN OU COAXIAL IN du RSP-1098.

Utilisez le menu INPUT SETUP pour affecter

cette entrée numérique à la source vidéo utilisée

(VIDEO 1, 2 ou 3). Si l’enregistreur possède

une entrée numérique, branchez l’une des

sorties numériques OPTICAL OUT ou COAXIAL

OUT du RSP-1098 à cette entrée.

Lecteur de DVD- Audio

ou de SACD

Pour brancher un lecteur de DVD-Audio, un

lecteur de SACD (ou tout autre type de décodeur

surround externe), utilisez des câbles audio RCA

pour connecter les sorties du lecteur aux prises

RCA libellées MULTI INPUT, en prenant garde

de ne pas intervertir les canaux. En fonction

de la configuration de votre installation, faites

six connexions (pour les enceintes frontales

gauche et droite, les canaux surround arrière

gauche et droit, la voie centrale et le caisson

de grave) sept connexions (en ajoutant une

enceinte arrière centrale) ou huit connexions

(en ajoutant deux enceintes arrière centrales).

Les entrées MULTI sont des entrées analogiques

qui envoient les signaux directement à la

commande de volume et aux sorties préampli

en contournant les circuits de traitement

numérique. Le RSP-1098 offre une fonction

optionnelle de traitement des basses qui agit

en dupliquant les sept principaux canaux puis

les fait traverser un filtre passe-bas analogique

à 100 Hz.

Cela crée une sortie caisson de grave mono

dérivée des sept principaux canaux. Reportez-

vous au menu

INPUT SETUP

(réglage des

entrées) dans la section

Réglages

de ce manuel

pour plus de détails sur cette fonction.

Moniteur télé

Branchez la sortie TV MONITOR à l’entrée

correspondante sur votre téléviseur, en utilisant

les câbles vidéo composite, S-vidéo ou

composantes (YUV).

NOTE

: la sortie vidéo composite RCA n’envoie

des signaux au téléviseur qu’à partir des

entrées vidéo composite RCA. La sortie S-vidéo

n’envoie des signaux au téléviseur qu’à partir

des entrées S-vidéo. Le RSP-1098 convertit les

signaux composite et S-vidéo en signaux

composantes (YUV). Par conséquent, la sortie

Composantes envoie des signaux au téléviseur

à partir de n’importe quelle entrée.

Quand vous configurez l’appareil, vous devez

choisir soit le standard télé PAL, soit le standard

NTSC. Se reporter au menu

Autres Options

dans la section

Réglages

de ce manuel.

Amplificateurs et caissons de

grave amplifiés

Pour brancher un caisson de grave amplifié,

connectez un câble audio RCA standard entre

l’une des deux prises PREOUT libellées SUB et

l’entrée de l’amplificateur du caisson de grave.

Les deux sorties SUB délivrent le même signal.

Pour brancher des amplificateurs, connectez

un câble audio entre chaque prise PREOUT

du RSP-1098 et l’entrée de l’amplificateur, en

veillant à ne pas intervertir les canaux. Dans

une installation home cinéma complète, vous

aurez à réaliser cinq connexions différentes

en plus du caisson de grave. Ces connexions

sont FRONT L&R (enceintes frontales gauche

et droite), CENTER (enceinte centrale avant)

et REAR L&R (enceintes arrière gauche et droite).

Il y a deux prises CENTER. Utilisez l’une ou

l’autre si vous n’avez qu’une seule enceinte

centrale ou les deux si vous en possédez deux.

Dans les installations comptant six ou sept

canaux, vous devrez faire une ou deux

connexions additionnelles pour les enceintes

centrales arrière. Les prises dédiées sont

libellées CB1 et CB2. Utilisez CB1 si vous

n’installez qu’une seule enceinte arrière

centrale.

Assurez-vous d’avoir connecté chaque sortie

au bon canal d’amplification.

51

Français

UTILISATION DU RSP-1098

Compte tenu de ses nombreuses fonctions,

réglages et options, le RSP-1098 est

remarquablement facile à utiliser. La clé du

fonctionnement du RSP-1098 est son système

On-Screen Display (affichage à l’écran). qui

vous guide à travers les différents menus. Ces

menus OSD peuvent s’afficher sur le téléviseur

et/ou sur l’écran couleur TFT de la façade. Le

RSP-1098 peut être exploité depuis la face avant

ou la télécommande. Les commandes de la

façade sont d’une grande simplicité à utiliser,

avec seulement quelques boutons et touches

pour vous guider dans les options du menu OSD.

La télécommande offre des options de contrôle

plus complètes. Pour vous guider dans l’utilisation

du RSP-1098, cette section du manuel commence

par la description des fonctions de base

accessibles sur la façade et la télécommande.

Ensuite, nous expliquerons les manipulations

simples comme la mise sous et hors tension de

l’appareil, l’ajustage du volume, la sélection

d’une source pour l’écoute, etc. Viendra ensuite

une présentation détaillée des différents modes

surround et comment configurer le RSP-1098

pour les différents types d’enregistrements. Enfin,

vous trouverez des instructions concernant des

fonctions supplémentaires et l’utilisation du mode

ZONE 2. Toutes ces fonctions sont exploitables

dans le cadre d’une utilisation normale. La

dernière section du manuel (configuration)

détaille les choix à déterminer pendant les

réglages initiaux de l’appareil et qui pour la

plupart restent inchangés après avoir été

sélectionnés une première fois.

Tout au long de ce manuel, les nombres dans

les cases grises renvoient à l’illustration du

RSP-1098 au début du manuel. Les lettres

renvoient à l’illustration de la télécommande

RR-1050. Quand les deux apparaissent, cela

signifie que la fonction existe sur le RSP-1098

et sur la télécommande. Quand un seul

apparaît, la fonction en question n’existe que

sur le RSP-1098 ou la télécommande.

Vue d’ensemble

de la façade

Ce qui suit est une brève vue d’ensemble des

commandes et des fonctions sur la façade du

RSP-1098. Des détails concernant l’utilisation

de ces commandes sont fournis dans les

sections suivantes de ce manuel.

Ecran couleur TFT

Le centre de la façade accueille un large

afficheur couleur LCD. L’écran est prévu pour

deux usages: afficher les menus OSD et servir

de moniteur télé intégré pour n’importe quel

signal vidéo composite entrant à l’intérieur du

RSP-1098. Cela en fait un outil idéal pour

naviguer dans les menus des DVD, visionner

les images d’une caméra ou simplement

regarder la télévision.

Touche Menu

La touche Menu met en ou hors fonction le

menu SYSTEM STATUS qui affiche les réglages

courants du RSP-1098. Appuyer sur le bouton

ENTER de la télécommande (ou sur la touche

FUNCTION en façade) dans le menu SYSTEM

STATUS, vous amène à des menus additionnels

pour la configuration de nombreuses options

du RSP-1098. Reportez-vous à la section

Réglages

du manuel pour plus de détails sur

les menus OSD.

NOTE

: Coupez l’alimentation de l’afficheur de

la façade en maintenant enfoncé le bouton

MENU.

Touche Display

La touche Display (Ecran) ouvre l’accès à deux

réglages pour l’écran TFT de la façade les

affichages du menu OSD: la sélection d’une

source vidéo pour l’affichage sur l’écran TFT

et la sélection de l’affichage des menus OSD

sur l’écran de la façade, le téléviseur ou les deux.

Touche Standby

La commande Standby de la façade active

ou désactive l’appareil. Le bouton STANDBY

principal de la face arrière doit être sur la

position ON pour que la fonction de mise en

veille soit opérationnelle.

Commande de Volume

La large commande sur le côté droit de la

façade est le principal réglage du volume. Elle

ajuste le niveau de sortie de tous les canaux

simultanément. De plus, elle peut être utilisée

pour ajuster le volume en ZONE 2.

Fonction MUTE (Coupure

temporaire du son)

Appuyez sur la touche MUTE une première

fois pour couper le son. Une indication apparaît

sur la façade et sur l’OSD. Appuyez à nouveau

sur la touche pour rétablir le niveau du volume.

NOTE

: actionner la commande de volume

annule également la mise en sourdine.

Commande FUNCTION

(Fonction)

La large commande située sur le côté gauche

de la façade possède une double fonction.

Elle permet de naviguer dans les menus OSD

et de valider vos choix. Faites tourner la

commande vers la gauche ou la droite pour

sélectionner la fonction désirée dans les menus.

Appuyez ensuite sur le bouton pour valider

votre choix.

Touche PATH

Le RSP-1098 peut sélectionner des sources

indépendamment pour l’écoute, l’enregistre-

ment et l’affectation en ZONE 2. La touche

PATH permet de choisir parmi ces modes

écoute, enregistrement et Zone 2. En mode

écoute, la source sélectionnée et le niveau du

volume sont ceux de la pièce principale. En

mode Zone 2, ces paramètres concernent la

seconde pièce d’écoute. En mode enregistre-

ment (ou Zone 3), la source est sélectionnée

dans le but d’enregistrer son signal de sortie

sur un magnétoscope ou tout autre enregistreur.

Touche SPEAKER (enceinte)

Au cours de la programmation du RSP-1098,

des réglages précis des niveaux de volume

pour chaque enceinte sont mémorisés, ceci

afin de garantir une bonne restitution des effets

Dolby Digital et de tout autre format surround.

Ces réglages par défaut sont utilisés à chaque

fois que vous mettez le RSP-1098 en marche.

La touche SPEAKER de la façade sélectionne

une enceinte afin de réaliser des ajustements

temporaires qui restent effectifs jusqu’au

changement de la source écoutée ou jusqu’à

52

RSP-1098 Processeur de Son Surround

ce que vous éteigniez le RSP-1098. Les

véritables modifications se font à l’aide de la

commande FUNCTION.

La touche SPEAKER peut aussi être utilisée pour

faire une modification temporaire du temps

de retard global (group delay ou «lip-synch»

delay). Comme pour les enceintes, il s’agit

d’une modification temporaire qui remplace

les réglages par défaut permanents, et ce

jusqu’à la sélection d’une autre source ou l’arrêt

de l’appareil.

Touche MODE

Bien que la sélection des modes surround soit

généralement automatique, la touche MODE

de la face avant peut être utilisée (avec la

commande FUNCTION) pour désactiver

temporairement le mode surround par défaut

sur une entrée en particulier. Les options

disponibles dépendent de la source d’entrée

(analogique ou numérique) et du type

d’enregistrement (Dolby Digital, DTS, PCM

stéréo, etc.)

Remote Sensor

(capteur de télécommande)

Ce capteur reçoit les signaux infrarouge de

la télécommande. Ne masquez pas ce capteur.

Indicateur lumineux ZONE 2

Un petit indicateur lumineux situé en haut et

à gauche de la façade s’allume quand la

fonction ZONE 2 du RSP-1098 est activée.

Vue d’Ensemble

de la Télécommande

Le RSP-1098 est livré avec une télécommande

intégrale programmable. Elle peut fonctionner

avec le RSP-1098 plus neuf autres appareils

audio/vidéo.

Une notice séparée donne plus de détails sur

la programmation et l’utilisation de la RR-1050

en remplacement de toutes les télécommandes

de votre installation. Le manuel de la RR-1050

couvre une grande partie des possibilités

avancées (comme la désignation personnalisée

des boutons de la télécommande qui apparaît

sur l’écran LCD). Pour éviter les répétitions, nous

ne donnons ici que les informations de base

sur la méthode d’utilisation de la RR-1050 pour

faire fonctionner le RSP-1098.

Certaines fonctions de la RR-1050 sont

identiques à celles disponibles sur la façade

de l’appareil. Pour cette raison, nous présentons

ces fonctions à l’aide d’un commentaire

approprié tout au long de ce manuel. Les lettres

dans les carrés gris, à côté du nom de la

fonction, renvoient à l’illustration de la

télécommande au début du manuel.

Utilisation de la RR-1050

Touche AUDIO

Pour faire fonctionner le RSP-1098 avec la

télécommande, assurez-vous que le mode

AUDIO est actif en appuyant sur la touche AUD

de la télécommande avant de commencer. Si

l’une des autres touches (CD, TAPE, etc.) est

activée, la télécommande fera fonctionner un

autre appareil mais pas le RSP-1098. Le mode

AUDIO restera actif jusqu’à ce qu’une autre

touche soit enfoncée.

Programmation de la RR-1050

Touche PRELOAD

La RR-1050 est programmée en usine pour faire

fonctionner le RSP-1098. Si la touche AUDIO

de votre RR-1050 ne permet pas de faire

fonctionner le RSP-1098, il se peut que la

programmation ait été changée par

inadvertance. Pour restaurer la programmation

d’origine, appuyez sur la touche PRELOAD

de la télécommande avec la pointe d’un stylo

à bille.

NOTE

: Appuyer sur la touche PRELOAD

annulera toutes les programmations

personnelles effectuées, redonnant à la

RR-1050 sa configuration «usine».

Touche MENU/OSD

(affichage à l’écran)

Appuyez sur ce bouton de la télécommande

pour activer le menu OSD. Si le menu est déjà

affiché, appuyez sur ce bouton pour le faire

disparaître de l’écran.

L’écran TFT de la façade peut être éteint en

maintenant enfoncée la touche MENU/OSD

de la télécommande pendant trois secondes.

Appuyez brièvement une nouvelle fois sur le

même bouton pour faire réapparaître l’écran.

L’écran réapparaît également si la touche

STANDBY de la façade est en foncée.

Touche ENTER (Validation)

La touche ENTER (validation) est utilisée pour

confirmer et mémoriser différents réglages au

cours de la configuration et la manipulation

du RSP-1098. Son utilisation est décrite en détail

dans les sections qui s’y rapportent.

Touches ON/OFF

(marche/arrêt)

Les commandes marche/arrêt de la

télécommande utilisent des petites touches qui

permettent d’activer l’appareil ou de le mettre

en vielle. L’interrupteur principal de mise sous

tension de la face arrière doit être sur la position

ON pour que la fonction de mise veille de la

télécommande soit opérationnelle.

Touche POWER

(marche)

Le bouton POWER de la télécommande

présente la même fonction que les touches ON/

OFF, mais à l’aide d’une commande de forme

conventionnelle. Appuyez sur le bouton une

première fois pour mettre en marche l’appareil;

appuyez encore pour le mettre en veille.

Bouton de volume

Le large bouton basculant est la commande

principale de volume. Il ajuste le niveau sonore

sur tous les canaux simultanément.

Touche MUTE (sourdine)

Appuyez sur la touche MUTE une première

fois pour couper le son. Un indicateur apparaît

sur la façade et sur l’OSD. Appuyez une

nouvelle fois sur le bouton pour retrouver le

niveau sonore précédent.

NOTE

: Appuyer sur les boutons de volume de

la télécommande annule aussi la fonction

sourdine.

Touches DEVICE/INPUT

(Appareil/Entrée)

Les dix boutons en haut de la télécommande

ont deux fonctions:

Pression rapide: une pression rapide sur l’un

des boutons change l’appareil pour lequel la

télécommande fonctionne mais ne change pas

l’entrée sélectionnée sur le RSP-1098.

53

Français

Pression longue: une pression plus longue

change l’appareil pour lequel la télécommande

est opérationnelle et la source sélectionnée en

entrée pour l’écoute ou le visionnage dans la

pièce principale.

NOTE

: Une pression longue sur le bouton EXT

change l’entrée sélectionnée en faveur de

l’entrée analogique 7.1 MULTI INPUT.

Appuyer sur la touche AUD ne change que

l’appareil télécommandable; il n’y a pas

d’entrée associée à cette touche.

Touche REC (enregistrement)

Appuyez sur cette touche avant une pression

longue sur l’un des boutons DEVICE/INPUT

afin de sélectionner une source pour un enregis-

trement. Le signal en provenance de la source

sélectionnée passe par les prises TAPE OUT.

Touche ZONE

Appuyez sur cette touche avant une pression

longue sur l’un des boutons DEVICE/INPUT afin

de sélectionner une source pour la zone 2.

Touches UP/DOWN

(haut/bas)

Ces deux touches sont utilisées pour déplacer

le curseur vers le haut ou le bas et sélectionner

une ligne dans les menus OSD. Ces touches

sont également utilisées conjointement avec

la touche TONE (tonalité) pour faire des

réglages de contour et de tonalité.

Touches +/–

Ces deux touches sont utilisées pour changer

les paramètres sur une ligne choisie dans les

menus OSD. Elles sont également opération-

nelles pour choisir des options dans les modes

surround.

Touches SPEAKER SELECTION

(sélection des enceintes)

Ces trois touches sont utilisées pour choisir une

enceinte ou un groupe d’enceintes afin de

réaliser des ajustements temporaires de niveau.

Touche EQ

Cette touche est utilisée pour activer ou

désactiver la fonction Cinema EQ, un filtre de

coupure haute utile pour les bandes son des

plus vieux films.

Touche TONE (tonalité)

Cette touche est utilisée pour réaliser

l’ajustement du contour. Elle est active sur les

bandes de fréquence, depuis les basses

fréquences (LF) jusqu’aux hautes fréquences

(HF); Une fois la fréquence sélectionnée,

appuyez sur les touches UP/DOWN (haut/

bas) pour effectuer l’ajustement.

Touches SURROUND MODE

(mode d’effet sonore)

Cinq touches sur la télécommande (2CH, PLC,

PLM, 5CH, 7CH) permettent une sélection

directe de certains modes d’effet sonore: stéréo

deux canaux, Pro Logic II Cinema, Pro Logic

II Music, stéréo cinq canaux ou sept canaux

stéréo. La fonction de ces touches varie suivant

le type d’enregistrement lu. Se reporter à la

section sur la sélection manuelle des modes

d’effets sonores pour plus de détails.

Touche SUR+

Cette touche est utilisée conjointement avec

les boutons +/– pour la sélection manuelle des

modes d’effets sonores. Se reporter à la section

sur la sélection manuelle des modes d’effets

sonores pour plus de détails.

Touche DYN

À utiliser pour sélectionner le réglage du

contrôle de plage dynamique dans le mode

Dolby Digital.

Manipulations de base

Cette section présente les fonctions de

manipulation de base du RSP-1098 et de la

télécommande.

POWER et STANDBY On/Off

(mise en marche et veille)

L’interrupteur POWER de la face arrière est

la commande de mise en marche principale.

Le bouton doit être positionné sur ON pour

pouvoir allumer l’appareil. Quand il est sur

la position OFF, l’appareil est complètement

éteint et ne peut pas être activé depuis la façade

ou la télécommande.

La touche STANDBY de la façade, les petites

touches ON/OFF et le bouton POWER de la

télécommande fonctionnent comme des

commandes de mise en veille, activant ou

désactivant l’appareil. En mode veille, seul le

microprocesseur reste sous tension. Quand

l’appareil est branché au secteur et l’interrupteur

de la face arrière sur la position ON,

l’indicateur lumineux STANDBY de la façade

est allumé, que l’appareil soit en mode veille

ou activé dans la pièce principale.

Dans le cadre d’une utilisation normale,

l’interrupteur de la face arrière reste constam-

ment sur la position ON et le RSP-1098 est

activé et désactivé à partir de la touche

STANDBY de la façade ou des touches ON/

OFF ou POWER de la télécommande. Les

touches ON/OFF et POWER de la télé-

commande ont la même fonction, les

commandes ON/OFF fonctionnant à l’aide

de touches de petites taille et la commande

POWER utilisant un bouton standard.

NOTE

: Quand vous utilisez la fonction Zone 2

du RSP-1098, l’activation de la mise en veille

est complètement indépendante pour la pièce

principale et la zone 2. Les signaux ON/

OFF envoyés depuis la télécommande dans

la pièce principale n’auront pas d’effets dans

la zone 2. Appuyer sur les touches ON/OFF

sur une télécommande située en zone 2 ne

produira de résultats que dans cette zone et

pas dans la pièce principale. Quand

l’appareil est activé en zone 2, l’indicateur

lumineux Zone 2 est allumé sur la façade.

Trois options de mode d’allumage sont dis-

ponibles, ce qui peut être utile lorsqu’on paramètre

le RSP-1098 pour des configurations d’installations

spéciales. Se reporter au menu Autres Options

dans la section réglages de ce manuel pour des

détails sur le remplacement du mode de mise

en veille programmé par défaut.

Ajustement du volume

Le volume d’écoute du RSP-1098 peut être

ajusté depuis la façade ou la télécommande.

Façade: Tournez la commande de volume

de la façade dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le volume et dans le

sens inverse pour le diminuer.

Télécommande: Appuyez sur la touche

VOL UP pour augmenter le volume; appuyez

sur VOL DOWN pour le diminuer.

Quand vous ajustez le volume, le réglage est

visible sur le téléviseur et/ou l’écran TFT de

la façade. Le réglage du moment est également

visible sur l’écran SYSTEM STATUS de l’OSD.

54

RSP-1098 Processeur de Son Surround

NOTE

: La commande de volume de la façade

peut également être utilisée pour modifier le

volume en zone 2. Appuyez sur la touche

PATH trois fois pour basculer du mode

d’écoute (listening) au mode zone 2 comme

affiché par l’OSD et/ou l’écran TFT. Tourner

la commande de volume ajustera ensuite le

réglage du volume pour la zone 2; Après

cinq secondes, la fonction PATH et le contrôle

du volume reviennent au mode d’utilisation

normale écoute (listening).

Mise en sourdine du son

Le volume du RSP-1098 peut être complètement

coupé ou mis en sourdine. Appuyez sur la

touche MUTE de la façade ou de la

télécommande une première fois pour couper

le son. Un message MUTE apparaît sur

l’affichage OSD et/OU l’écran TFT. Appuyez

à nouveau sur la touche MUTE pour retrouver

le précédant niveau de volume.

NOTE

: Si l’écran TFT et le téléviseur sont éteints,

la mise en sourdine n’est pas indiquée par

ailleurs, créant une fausse impression que le

RSP-1098 ne fonctionne pas correctement.

Options d’écran

La touche DISPLAY (écran) de la façade donne

accès à deux réglages, respectivement pour

l’écran TFT et l’affichage du menu OSD: la

sélection d’une source vidéo à visualiser sur

l’écran TFT et le choix du mode d’affichage

des menus OSD (sur l’écran TFT, le téléviseur,

ou les deux).

• Pour visionner une source vidéo sur

l’écran TFT: appuyez sur la touche DIS-

PLAY une première fois. Ensuite, tourner la

commande FUNCTION pour sélectionner

une source. Les options d’affichage

disponibles sont VIDEO 1–5, SOURCE (les

mêmes sources que celles sélectionnées

pour l’écoute) ou pas d’affichage vidéo.

• Pour changer le réglage de l’OSD:

appuyez sur la touche DISPLAY deux fois.

Ensuite, tournez la commande FUNCTION

pour sélectionner une option OSD Les

options disponibles sont l’affichage des

menus OSD sur l’écran TFT, le téléviseur

ou les deux.

• Pour éteindre l’écran TFT: maintenir

enfoncée la touche MENU/OSD sur la

télécommande ou la touche MENU de la

façade pendant trois secondes.

Sélection des entrées

Jusqu’à trois sources audio et cinq sources audio/

vidéo (tuner, CD DVD, magnétoscope, etc.)

peuvent être connectées au RSP-1098. Toutes

ces sources peuvent être sélectionnées indépen-

damment pour l’écoute/le visionnage dans la

pièce principale, pour l’enregistrement ou pour

l’écoute/le visionnage dans une zone 2.

Les affichages OSD et/ou TFT montrent le nom

de la source actuellement sélectionnée. Les

dénominations pour toutes les entrées sources

peuvent être personnalisées pour s’accorder

à vos appareils.

Toutes les entrées sources peuvent être

personnalisées en utilisant les menus de

configuration OSD pour accepter soit des

signaux analogiques soit des signaux

numériques à partir de l’une des huit entrées

numériques. Quand une entrée numérique est

attribuée, les RSP-1098 recherche la présence

d’un signal à cette entrée. Si un signal numérique

est présent quand la source est sélectionnée,

elle est automatiquement activée ainsi que le

mode surround approprié. S’il n’y a pas de

signal numérique, les entrées analogiques

correspondant à cette source sont sélectionnées.

Cette installation de détection automatique est

la configuration la mieux adaptée pour les

sources d’entrée numériques tels que les lecteurs

de DVD. Quand une entrée analogique est

attribuée, l’appareil ne donnera pas l’accès à

un signal numérique, même s’il en existe un à

l’entrée numérique correspondante.

Par défaut, les touches de source DEVICE/

INPUT sont configurées en usine pour

sélectionner les entrées suivantes:

CD: Entrée analogique

Tuner: Entrée analogique

Tape: Entrée analogique

Video 1: Entrée numérique coaxiale 1

Video 2: Entrée numérique coaxiale 2

Video 3: Entrée numérique coaxiale 3

Video 4: Entrée numérique optique 1

Video 5: Entrée numérique optique 2)

Chaque entrée source doit être configurée à

l’aide du menu INPUT SETUP pour pouvoir

utiliser le type d’entrée désirée (auto détection

analogique ou numérique).

NOTE

: En plus de la sélection des signaux ana-

logiques ou numériques, les options de con-

figuration permettent également d’attribuer le

nom de votre choix et de sélectionner un mode

surround par défaut à chacune des huit entrées.

Sélectionner une source

depuis la façade

Sélectionner une source à partir de la façade

se fait en deux étapes. D’abord, déterminez si

vous changez la source pour l’écoute dans la

pièce principale, pour l’enregistrement ou pour

la zone 2. Ensuite, sélectionnez la source désirée.

Sélectionner une source pour l’écoute:

1. Appuyez sur la touche PATH une fois pour

accéder à la sélection LISTENING.

2. Tournez la commande FUNCTION pour

vous déplacer dans la liste des sources

jusqu’à celle de votre choix.

Sélectionner une source pour l’enregis-

trement:

1. Appuyer sur la touche PATH deux fois pour

accéder à la sélection RECORDING.

2. Tournez la commande FUNCTION pour

vous déplacer dans la liste des sources

jusqu’à celle de votre choix.

Sélectionner l’option «SOURCE» relie la source

d’écoute aux sorties enregistrement.La source

d’enregistrement comme la source d’écoute

est sélectionnée dans l’instant ou dans le futur

pour l’enregistrement.

NOTE

: Reportez-vous à la section équivalente

dans la partie «Fonctionnement de la Zone

2» pour des détails sur la sélection d’une

source dans une seconde pièce.

Sélectionner une source depuis

la télécommande

Pour sélectionner une source pour

l’écoute dans la pièce principale:

maintenez enfoncée l’une des touches DEVICE/

INPUT pendant plus d’une seconde. Pour

sélectionner l’entrée MULTI INPUT, appuyez

sur la touche EXT.

NOTE

: Une pression rapide sur la touche

DEVICE/INPUT ne change que l’appareil

pour lequel la télécommande est active mais

ne change pas la source d’entrée.

Pour sélectionner une source pour

l’enregistrement: appuyez sur la touche

REC et appuyez ensuite sur l’une des touches

DEVICE/INPUT dans les cinq secondes qui

suivent.

55

Français

Vous pouvez également appuyer sur la touche

REC et utiliser ensuite les touches +/– pour

faire défiler la liste des sources disponibles.

Choisissez une entrée (CD, TUNER, TAPE ou

VIDEO 1–5).

Sélectionner l’option SOURCE relie la source

enregistreuse à l’entrée choisie pour l’écoute

dans la pièce principale. Quelle que soit l’entrée

sélectionnée pour la pièce principale, celle-

ci est également envoyée aux sorties Zone 2.

Vue d’ensemble des

formats Surround

Pour obtenir les meilleures performances du

RSP-1098, il est utile de comprendre les

nombreux formats surround disponibles

aujourd’hui, pour savoir quel procédé de

décodage utiliser en fonction de l’enregistre-

ment et comment le sélectionner. Cette section

donne des informations générales sur les

formats surround des bandes son. Les sections

suivantes donnent des instructions détaillées

pour la sélection manuelle et automatique des

modes surround.

Dolby Surround

Dolby Pro Logic II

Le format sonore surround le plus largement

accessible dans l’audio/vidéo grand public

est le Dolby Surround, disponible sur la plupart

des cassettes VHS, dans de nombreuses

émissions TV et sur la plupart des DVD. Le Dolby

Surround est la version grand public du système

analogique Dolby Stéréo apparu pour la

première fois dans l’industrie cinématogra-

phique en 1972. C’est un système d’encodage

matriciel qui enregistre les canaux avant

gauche, central, avant droit et un canal

surround mono dans un enregistrement stéréo

deux canaux. Pendant la lecture, le décodeur

Dolby Pro Logic ou Pro Logic II extrait chaque

canal et l’envoie aux enceintes appropriées.

Le décodeur Dolby Pro Logic original restituait

un signal mono limité dans les hautes

fréquences aux enceintes d’effet surround. Dans

le RSP-1098, un décodeur plus évolué, le Dolby

Pro Logic II, accroît la séparation et la réponse

en fréquence des canaux d’effets surround.

Cela améliore significativement les perfor-

mances avec les enregistrements encodés en

Dolby Surround.

Le décodage Dolby Pro Logic II doit être utilisé

pour tous les enregistrements portant le label

«Dolby surround» ou les pistes sonores en Dolby

Digital 2.0. Le Dolby Pro Logic II donne par

ailleurs d’excellents résultats en créant un effet

surround à partir d’enregistrements stéréo deux

canaux conventionnels. Il utilise pour cela les

rapports de phase afin d’en extraire des canaux

frontaux gauche et droit, central et surround.

Un mode «music» fait du Dolby Pro Logic II

un excellent choix pour l’écoute des CD audio.

Dolby Digital

En 1992, un système d’enregistrement

numérique, appelé Dolby Digital, fut utilisé pour

la première fois par l’industrie cinématogra-

phique. Le Dolby Digital est un système

d’enregistrement et de lecture qui a recours à

des techniques de compression pour stocker

efficacement de grandes quantités de données

audio, comme le format JPEG stocke beaucoup

de photos dans des petits fichiers d’ordinateur.

Comme il est capable de performances qui vont

au-delà de celles des CD audio et qu’il peut

adapter son flux de sortie à une large gamme

de configurations d’installations, le Dolby Digital

est le format audio standard pour les DVD et

pour les émissions TV numériques aux États-Unis.

Le Dolby Digital permet d’enregistrer jusqu’à

six canaux audio discrets, mais peut aussi être

utilisé pour en enregistrer moins. Par exemple,

une piste 2.0 en Dolby Digital est un

enregistrement numérique deux canaux d’une

piste matricée encodée en Dolby Surround.

Pour lire un enregistrement en Dolby Digital

2.0, utilisez le décodage Dolby Pro Logic II

comme décrit précédemment.

La version la plus couramment utilisée du Dolby

Digital dans les films les plus récents, dans

l’industrie cinématographique comme dans le

cinéma chez soi, est le Dolby Digital 5.1. Plutôt

que d’encoder plusieurs canaux surround sur

un enregistrement deux canaux, le Dolby Digital

5.1 enregistre six canaux discrets (c’est-à-dire

totalement indépendants): avant gauche,

central avant, avant droit, arrière d’effet

gauche, arrière d’effet droit et un canal pour

les basses fréquences (LFE ou Low Frequency

Effects) délivrant des signaux à très basse

fréquence pour un caisson de grave. Un

décodeur Dolby Digital extrait les canaux à

partir d’un flux numérique, les convertit en

signaux analogiques et les dirige vers les

amplificateurs et les enceintes appropriés. Tous

les canaux offrent une réponse en fréquence

intégrale, avec une totale séparation entre eux

et une grande capacité dynamique. Une piste

Dolby Digital 5.1 offre un son surround

beaucoup plus impressionnant que le Dolby

Surround matriciel.

Le décodage des pistes Dolby Digital 5.1 est

automatique. Quand le RSP-1098 détecte un

signal Dolby 5.1 à l’une de ses entrées

numériques, il active le traitement approprié.

N’oubliez pas que le Dolby Digital n’est

disponible qu’à partir de sources numériques

(un DVD, un LaserDisc ou un tuner de TV

numérique, de satellite ou de câble). Par ailleurs

vous devez raccorder la source avec un câble

numérique (coaxial ou optique) pour que

l’entrée numérique du RSP-1098 soit active.

NOTE

: Beaucoup de DVD possèdent une piste

matricée Dolby Digital 2.0 par défaut. Elle

doit être décodée avec le Pro Logic II. La piste

Dolby Digital 5.1 doit être sélectionnée

comme une option à partir des menus de

réglage, au début du DVD. Cherchez une

indication Dolby Digital 5.1 dans «Audio»

ou «Langues» ou encore «Options de

réglage» (Setup Options) tout de suite après

avoir inséré le disque.

DTS 5.1

DTS 96/24

DTS (Digital Theater Systems) est un format

numérique concurrent du Dolby Digital sur le

marché du cinéma professionnel comme sur

celui du cinéma à domicile (Home Cinema).

Les caractéristiques de base du système DTS

sont semblables à celle du Dolby Digital (par

exemple 5.1 canaux discrets) mais les détails

techniques des procédés de compression et

de décodage diffèrent sensiblement et un

décodeur DTS spécifique est nécessaire.

Une récente extension du système de décodage

DTS est apparue sous la forme d’un DTS 96/

24. Ces enregistrements offrent les

performances d’une fréquence d’échantillon-

nage à 96 kHz tout en utilisant l’actuelle

fréquence à 48 kHz des disques DTS standards.

Comme le Dolby Digital, le DTS ne peut être

utilisé que sur un enregistrement numérique

et par conséquent, n’est disponible pour une

utilisation domestique que sur les LaserDisc,

les DVD et autres formats numériques. Pour

utiliser le décodeur DTS du RSP-1098, vous

devez connecter votre lecteur de DVD aux

entrées numériques du RSP-1098.

56

RSP-1098 Processeur de Son Surround

Comme pour le Dolby Digital 5.1, la détection

et le décodage adapté aux signaux DVD 5.1

sont automatiques.

NOTE

: Sur les DVD possédant une piste DTS,

celle-ci est presque toujours configurée comme

une option par rapport au format standard

Dolby Surround matricé. Pour utiliser le DTS,

vous devez aller dans les menus de réglage

(setup) au début du DVD et sélectionner «DTS

5.1» à la place de «Dolby Surround» ou

«Dolby Digital 5.1». De plus, beaucoup de

lecteurs de DVD ont le flux numérique DTS

désactivé par défaut et ne peuvent donc pas

sortir une piste DTS (même si cela est

sélectionné dans le menu du disque). Il faut

par conséquent activer la sortie DTS du

lecteur. Si vous n’entendez pas de son la pre-

mière fois que vous essayez de lire un disque

DTS, allez dans les menus de configuration

du lecteur et activez le flux DTS. Ceci est une

manipulation qui se fait en une seule fois et

ne demande pas à être répétée.

DTS Neo:6

Le RSP-1098 offre un second type de décodage

sonore DTS: le DTS Neo:6. Ce système de déco-

dage est semblable au Dolby Pro Logic II et

adapté pour la lecture de n’importe quel

enregistrement stéréo deux canaux, qu’ils soient

matricés ou non. Le décodeur Neo:6 peut être

utilisé avec les sources deux canaux convention-

nelles telles qu’un téléviseur, une émission FM

ou un CD. Il peut aussi être utilisé comme une

méthode de rechange pour le décodage des

enregistrements Dolby Surround matricés ou

des émissions TV. Activez le décodage DTS

Neo:6 avec la touche DTS Neo:6 comme

détaillé plus loin dans la section. Le DTS Neo:6

n’est pas activé avec les sources numériques

DTS 5.1 et la touche doit être utilisée pour ces

enregistrements.

6.1 et 7.1 surround

En 1999, le Dolby Digital était pour la

première fois proposé aux cinémas avec un

canal central arrière d’effets, avec pour

intention d’accroître les effets directionnels

derrière les spectateurs. Ce canal d’effet

supplémentaire est encodé dans les deux

canaux surround existants du Dolby Digital

5.1, par le biais d’un procédé d’encodage

matriciel semblable à celui précédemment

utilisé pour le Dolby Surround. Cette nouvelle

restitution étendue des effets surround est

appelée Dolby Digital Surround EX.

DTS a ajouté une fonction semblable pour

l’enregistrement de cette information surround

étendue. Elle s’appelle DTS-ES 6.1 Matrix. Les

responsables de DTS l’ont en outre poussée

encore plus loin en développant un procédé

capable d’enregistrer cette information

surround étendue comme un canal discret dans

un système appelé DTS-ES 6.1 Discrete.

Tous ces systèmes sont des extensions des formats

sonores surround existants Dolby Digital 5.1

et DTS 5.1. Les utilisateurs équipés d’une enceinte

centrale arrière (configuration 6.1) ou de deux

enceintes (configuration 7.1) peuvent tirer profit

de cette information surround étendue. Sur les

installations traditionnelles 5.1, les disques Dolby

Digital Surround EX ou DTS-ES 6.1 sont restitués

exactement comme les disques à 5.1 canaux

dans chaque format respectif.

Si vous avez configuré votre installation avec

une ou deux enceintes centrales arrière, le

décodage des disques DTS-ES est automatique,

comme il l’est avec les pistes DTS standard.

De même, le décodage des disques Dolby

Digital Surround EX est automatique à une

exception près. Certains titres Surround EX ne

possèdent pas le «flag» de détection codé sur

le disque. Pour activer le Dolby Digital Surround

EX pour ces disques (ou pour les disques Dolby

Digital en 5.1 canaux), vous devez activer

manuellement le procédé Dolby Surround EX.

Le RSP-1098 dispose également du traitement

Rotel XS (eXtra Surround) qui assure automatique-

ment un traitement optimal des modes surround

étendus sur les installations 6.1 et 7.1. L’avantage

clé du Rotel XS est qu’il fonctionne tout le temps

et avec tous les signaux numériques multicanaux,

même ceux qui n’activent pas le décodage Dolby

Digital EX ou DTS ES pour le ou les canaux

centraux arrière. Toujours disponible quand le

ou les canaux centraux arrière sont configurés

dans le réglage du système, le Rotel XS décode

les canaux surround principaux et envoie les

canaux surround étendus à l’enceinte centrale

arrière de telle sorte que cela crée un effet

surround diffus. Le Rotel XS fonctionne avec les

signaux surround de type matriciel (comme ceux

des disques DTS-ES et Dolby Surround EX non

équipés de flags) comme avec les sources

numériques qui ne sont pas encodées en Dolby

surround EX (tels que le DTS 5.1, le Dolby Digital

5.1 et même le Dolby Pro Logic II en décodage

d’enregistrements Dolby Digital 2.0)

Modes DSP Musique

(DSP Music modes)

À la différence des formats décrits précédem-

ment le RSP-1098 offre quatre modes surround

qui ne font pas partie d’un système spécifique

d’enregistrement et de lecture. Ces modes

(MUSIC 1–4) utilisent un traitement numérique

du signal qui ajoute des effets acoustiques

spéciaux au signal. Le traitement DSP peut être

utilisé avec les enregistrements Dolby Digital,

Dolby Surround, CD, les émissions radio ou

toute autre source; cependant, les réglages

DSP sont plus indiqués avec les sources pour

lesquelles il n’y a pas de décodeur surround

spécifique. Les quatre modes Musique du

RSP-1098 utilisent des effets numériques de

retard et de réverbération pour simuler

progressivement des environnements acous-

tiques de plus en plus grands, MUSIC 1 étant

le plus petit type de lieu (comme un club de

jazz) et MUSIC 4 étant le lieu le plus vaste

(comme un stade). Ces effets sont à typiquement

indiqués pour ajouter de l’ambiance et une

sensation d’espace quand on écoute des

sources musicales ou d’autres sources qui

manquent d’effets sonores.

Formats stéréo 2 canaux/

5 canaux/7 canaux

Le RSP-1098 propose également quatre modes

qui mettent hors service tous les traitements

surround et délivrent des signaux stéréo aux

amplificateurs et aux enceintes. Il y a trois options:

Stéréo 2 canaux (2CH Stereo): Coupe

le canal central et tous les canaux surround

de l’installation et délivre un signal 2 canaux

conventionnel sur les enceintes latérales avant.

Si l’installation est configurée pour diriger des

signaux basses fréquences depuis les enceintes

frontales vers le caisson de grave, cette fonction

reste active.

Analogique pur (Analog Bypass): Pour

les entrées analogiques deux canaux, il existe

un mode stéréo spécial qui court-circuite TOUS

les traitements numériques du RSP-1098. Les

deux enceintes frontales reçoivent des signaux

stéréo analogiques purs, sans filtrage pour le

caisson de grave, sans retard, sans ajustement

du niveau ni de la tonalité.

Stéréo 5 canaux (5CH Stereo): Répartit

un signal stéréo sur 5.1 canaux. Le signal du

canal gauche, inchangé, est envoyé aux

enceintes avant et arrière surround gauche.

Le signal du canal droit est envoyé aux enceintes

La page charge ...

Rotel RSP-1098 Le manuel du propriétaire

Rotel RSP-1098 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents