Rotel RX-1052 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

RX-1052 AM/FM Stereo Receiver

1: Front Panel Controls

Commandes de la face avant

Bedienelemente an der Gerätefront

Controles del Panel Frontal

2: RR-AT96 Remote Control

Télécommande RR-AT96

Fernbedienung RR-AT96

Mando a Distancia RR-AT96











   



 

 



 





 



    

 

    









 









 



                 



 

  

      

  

RR-AT96



 



PHO

V1 V2 V3 V4

CD TUN TP

MUTE



SPEAKER

DIRECT

LABEL ENTER

MONO

MEM

TP

TAPTY

CHARACTER

BAND



ZONE SEL

DISP

RANDOM

  

  

 





T/P

TU N ING

VOLUME

T













































La page charge ...

6

RX-1052 AM/FM Stereo Receiver

5: Speaker and TV

Branchement des enceintes acoustiques et d’un téléviseur

Anschlussdiagramm für Lautsprecher und Fernseher

Conexión de las Cajas Acústicas y el Televisor















AM/FM STEREO RECEIVER

MODEL N

O. : RX-1052

POWER CONSUMPTION: 300 WATTS

 



 























 











 









































































 



La page charge ...

26

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm > 4 in

 

    





     





 







 











Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une

double isolation électrique. L’utilisation d’une prise

de terre ou de masse n’est pas obligatoire.

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les

directives internationales concernant les restrictions d’utilisation

de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans

les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le

recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures

barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives,

et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés

ou traités dans le respect total de ces normes.

ATTENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

L’éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

MISE À LA TERRE DE L’ANTENNE SUIVANT

L’ARTICLE 810 « APPAREILS RADIO ET TÉLÉVISION »

DES NORMES NATIONALES ÉLECTRIQUES

CÂBLE D’ANTENNE SOUS GAINE

PRISE DE TERRE

CÂBLES DE MISE À LA

TERRE (NEC SECTION

810-820)

BOÎTIER DE

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

BOÎTIER DE COUPURE CÂBLE

ANTENNE (NEC SECTION 810–20)

DÉRIVATIONS PRISE DE TERRE

SYSTÈME GÉNÉRAL DE MISE À LA

TERRE CONFORME AUX NORMES

ÉLECTRIQUES EN VIGUEUR

27

Français

Instructions importantes concernant la

sécurité

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modi-

ﬁée par l’utilisateur. Veuillez toujours consulter un technicien agréé pour

toute intervention interne, quelle qu’elle soit.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas exposer

l’appareil à l’humidité. Éloignez l’appareil de toute source de ruisselle-

ment ou éclaboussure. Ne pas poser dessus des objets remplis de liquide,

comme un vase, etc. Ne laissez aucun objet étranger pénétrer à l’intérieur.

Si cela était le cas, débranchez immédiatement l’appareil de son alimen-

tation secteur. Faites-le ensuite immédiatement vériﬁer par un technicien

qualiﬁé et agréé.

ATTENTION : l’interrupteur secteur général se trouve sur la face arrière.

L’appareil doit être installé de telle manière que l’on puisse avoir facile-

ment accès à cet interrupteur.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire

fonctionner l’appareil.

Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de

futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez

les instructions. Respectez les procédures d’installation et de fonctionne-

ment indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspi-

rateur.

Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau ou humide.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre

ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec un espace

libre d’une dizaine de centimètres autour de lui. Il ne doit pas

être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface

susceptible de boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble em-

pêchant la bonne circulation d’air autour des oriﬁces d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que ra-

diateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris

ampliﬁcateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une

tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière

de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz, CE : 230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un

modèle équivalent. Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notam-

ment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente.

Ne pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé

ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec

une source de chaleur. Vériﬁez soigneusement la bonne qualité des con-

tacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise

secteur sera débranchée.

Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acous-

tiques, aﬁn de garantir une installation correcte et de minimiser les risques

d’électrocution.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au ser-

vice après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Remarque

Le branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des tech-

niciens agréés uniquement.

Information FCC

Cet appareil a été testé aﬁn de vériﬁer sa conformité avec les normes minima

des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC.

Ces normes garantissent une protection sufﬁsante contre les interférences,

dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise et

peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon les

conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer des interférences

avec les communications radio.

Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent

dans certaines installations. Si vous notez la présence de parasites sur la

radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension de l’ap-

pareil), vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en essayant une

des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception (TV, radio, etc.)

• Augmentez l’éloignement physique entre le récepteur en cause et l’ap-

pareil.

• Branchez les autres maillons sur une prise secteur différente de celle sur

laquelle est branché le récepteur.

• Consultez votre revendeur, ou un technicien spécialiste de ces questions

de réception radio/TV.

Attention

Cet appareil répond aux normes de l’article 15 de la FCC sous les condi-

tions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence très sen-

sible. 2) Cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quelle interférence

externe, y compris celles dues à une utilisation fortuite.

NOTE AUX INSTALLATEURS D’UNE ANTENNE CATV : L’installa-

tion d’un système CATV doit être faite par un technicien qualiﬁé, selon les

normes de l’article 820-40 de la NEC. La mise à la terre, notamment, doit

être correctement effectuée, reliée au système de mise à la terre de l’im-

meuble, le plus près possible du point d’entrée du câble correspondant.

Voir le schéma d’installation page précédente.

NOTE : Cet appareil a été testé aﬁn de vériﬁer sa conformité avec les

normes minima des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15

des normes FCC. Ces normes garantissent une protection sufﬁsante contre

les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil

génère, utilise et peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas

utilisé selon les conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer des

interférences avec les communications radio. Il n’y a cependant aucune ga-

rantie que ces interférences n’interviennent dans certaines installations. Si

vous notez la présence de parasites sur la radio ou la télévision (détectées

par la mise sous et hors tension de l’appareil), vous pouvez essayer d’éli-

miner ces interférences en essayant une des procédures suivantes :

• Orientez convenablement l’antenne de réception.

• Éloignez le plus possible l’appareil de votre récepteur de télévision.

• Utilisez une prise secteur murale indépendante pour l’appareil de ré-

ception.

• N’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé Rotel si le problème

persiste.

28

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

Sommaire

1 : Commandes de la face avant . . . . . . . . . . . .4

2 : Télécommande RR-AT96 . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 : Branchements en face arrière . . . . . . . . . . .5

4 : Branchement des antennes . . . . . . . . . . . . .5

5 : Branchement des enceintes acoustiques et

d’un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 : CD et Phono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7 : Tape (magnétophone) . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8 : DVD et récepteur satellite/câble/HDTV . . . . .8

9 : Branchement d’un magnétoscope (VCR) . . . .8

10 : Branchements pour zones multiples et

branchement sortie préampli (Preamp

Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instructions importantes concernant la

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Information FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

À propos de Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

BRANCHEMENTS 30

Sélection des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entrées Phono h Masse Phono y . . . . . . . .31

Entrées CD j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Entrées et sorties enregistreurs Tape k . . . . .31

VIDEO 1-2 Entrées/Sorties l; . . . . . . . . .31

Entrées VIDEO 3-4 'z . . . . . . . . . . . . . . .31

Sortie moniteur TV p . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sorties enceintes acoustiques [ . . . . . . . . . .31

Sorties ZONE 2-4 sdf . . . . . . . . . . . . .31

Sorties Préampli PRE OUT g . . . . . . . . . . . .31

Antenne-cadre AM t . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Câble d’antenne FM a . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Prise secteur ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Interrupteur principal de mise sous

tension \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Connexions 12V TRIGGER u . . . . . . . . . . . .32

Prises d’entrée IR IN i . . . . . . . . . . . . . . . .32

Prises de sortie IR OUT o . . . . . . . . . . . . . . .32

Computer I/O x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecteur de CD j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lecteur de DVD l;'z . . . . . . . . . . . .33

Tuner Câble, Satellite ou TVHD l;'z .33

Magnétophone audio k . . . . . . . . . . . . . . . .33

Magnétoscope l; . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Platine tourne-disque yh . . . . . . . . . . . . .33

Moniteur TV p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Enceintes acoustiques [ . . . . . . . . . . . . . . .33

Antenne AM t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Antenne FM a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Branchements ZONE uisdf . . . . .34

Branchements sortie préampli PRE OUT g . .34

29

Français

Commandes, touches et fonctions . . . . . 34

Télécommande RR-AT96 . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Afﬁcheur en face avant 6 . . . . . . . . . . . . . .35

Capteur de télécommande 1 . . . . . . . . . . . .35

Touche STANDBY 2 Touche POWER \ . . . . .35

Touches ON/OFF A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Commande VOLUME w Touche VOLUME C .35

Touches MUTE L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Correcteurs de timbre TONE q . . . . . . . . . . .35

Prise casque HEADPHONES 8 . . . . . . . . . . .35

Touches de sélection des enceintes SPEAKER

9J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Touche des entrées (Inputs) 7B . . . . . . . .35

Touche ZONE eS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Touche sélection SEL r R . . . . . . . . . . . . .35

Diode LED ZONE 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche afﬁchage DISP D . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche LABEL H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche ENTER I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche gammes radio BAND 5O . . . . . . . .36

Touches d’accord TUNING 4M . . . . . . . . .36

Touche mémorisation MEMORY =F . . . . . .36

Clavier numérique E . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche DIRECT P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche MONO -G . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touche TUNE/PRESET 0 Touche T/P N . . . .36

Touches CD/DVD K . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Touches CHARACTER +/- M . . . . . . . . . . . . .36

Touches PTY, TP et TA TUV . . . . . . . . . . .36

Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Power et Standby On/Off (mise en marche

et veille) 2\A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Réglage du volume wC . . . . . . . . . . . . . .37

Couper le son L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sélection des enceintes acoustiques 9J . . .37

Réglage des timbres qGQ . . . . . . . . . . .37

Sélection des entrées . . . . . . . . . . . . . . 37

Sélection d’une source pour écoute 7B . . .37

Sélection d’une source pour enregistrement

7rBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sélection d’une source pour les zones

secondaires 7rBRQ . . . . . . . . . . . .38

Sélection de la même entrée pour toutes les

sorties erRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Commandes du tuner . . . . . . . . . . . . . . 38

Sélection de la gamme AM ou FM 5O . . . .38

Accord sur une station 4M . . . . . . . . . . . .38

Utilisation des présélections =EF . . . . . .39

Réglage par accord direct sur la fréquence

EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Écoute FM en mono -G . . . . . . . . . . . . . .39

Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . 39

Allumage/extinction de l’afﬁcheur D . . . . . .39

Réception RDS 6DTUV . . . . . . . . . .39

Contrôle d’autres maillons Rotel

EBQK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Procédures de réglages personnalisés . . 40

Personnalisation des noms HIQ . . . . . . .40

Réglage du tuner suivant la zone

géographique 790- . . . . . . . . . . . . .40

Réglage du mode de mise sous tension

790- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Procédures de réglages Zone . . . . . . . . 41

Réglage du volume maximum en zone

secondaire 790- . . . . . . . . . . . . . . .41

Réglage d’un niveau sonore préétabli

en Zone secondaire 790- . . . . . . . . .41

Réglage d’un volume ﬁxe ou variable

en Zone secondaire 290- . . . . . . . . .41

Restauration des noms et des réglages

d’origine 290- . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Fonctionnement Multi Zone . . . . . . . . . . 42

Marche/arrêt Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Contrôle des Zones secondaires depuis la

pièce principale

7werBCQRS . . . . . . . . . . .42

Contrôle d’une Zone depuis la pièce

secondaire ABCQ . . . . . . . . . . . . . . . .43

Circuit de protection . . . . . . . . . . . . . . . 43

Résolution des pannes . . . . . . . . . . . . . 43

Spéciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Tuner FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Tuner AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

30

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

À propos de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de

quarante-cinq ans. Pendant toutes ces années,

leur passion ne s’est jamais émoussée et tous

les membres de la famille se sont toujours bat-

tus pour fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité prix, suivis en

cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement fa-

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazi-

nes spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nom-

breux journalistes critiques du monde entier,

parmi les plus célèbres, ceux qui écoutent de

la musique quotidiennement. Leurs commen-

taires restent immuables : Rotel propose tou-

jours des maillons à la fois musicaux, ﬁables

et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Pour démarrer

Nous vous remercions vivement d’avoir ache-

té cet ampli-tuner stéréo AM/FM Rotel RX-

1052. Le RX-1052 regroupe trois appareils

en un seul :

• Un centre de contrôle audio/vidéo pour

des sources audio analogiques et vidéo.

• Un tuner de haute qualité AM/FM RDS,

avec 30 stations présélectionnées, accord

par accès direct possible et recherche auto-

matique.

• Un ampliﬁcateur 2 canaux à haute puis-

sance.

Caractéristiques

• Le concept Rotel « Balanced Design » com-

bine une architecture des circuits novatrice,

une sélection drastique des composants et

de nombreux tests d’écoute pour une haute

qualité sonore et une grande ﬁabilité.

• Sélection indépendante des sources pour

écoute ou enregistrement.

• Sorties audio et vidéo pour trois zones se-

condaires indépendantes, avec sélection

d’entrée et réglage de volume séparés

pour installations multizone personnali-

sées. Fonction de répétition de télécom-

mande infrarouge pour pilotage à partir

de ces zones secondaires.

• Noms personnalisables pour toutes les

sources en entrée.

• Double sortie enceintes A et B.

• Sortie casque.

• Entrées vidéo composite pour quatre sour-

ces vidéo, plus sortie vidéo composite pour

un moniteur TV dans la pièce principale et

dans trois zones secondaires.

• Télécommande universelle et à apprentis-

sage, capable de faire fonctionner le RX-

1052 simultanément avec des lecteurs de

CD et de DVD Rotel.

• Prise type RS-232 pour un fonctionnement

piloté par ordinateur.

• Possibilité de mise à jour du logiciel du

microprocesseur en vue de futures amé-

liorations.

Déballage

Sortir soigneusement l’appareil de son carton

d’emballage. N’oubliez pas la télécommande

et les autres accessoires. Conservez le carton

et l’emballage interne pour tout transport ul-

térieur du RX-1052 en toute sécurité.

Installation

Placez le RX-1052 sur une surface plate et

rigide, éloignée des rayons directs du soleil,

de sources de chaleur ou d’humidité exces-

sive, et exempte de vibrations excessives.

Assurez-vous qu’elle supporte bien le poids

de l’appareil.

Le RX-1052 génère de la chaleur lors de son

fonctionnement normal. Ne bloquez pas ses

ouïes d’aération. Laissez au moins 10

cm d’espace tout autour de son cof-

fret. S’il est placé dans un meuble, vériﬁez

la bonne circulation de l’air.

Placez le RX-1052 le plus près des autres

maillons audio/vidéo du système, mais si

possible seul sur son étagère. Cela permet si-

multanément de conserver des liaisons cour-

tes entre les appareils, sans pour autant que

ceux-ci souffrent d’interférences communes

ou de chaleur excessive.

Vériﬁez qu’il y a assez d’espace derrière le

RX-1052 pour réaliser facilement tous les

branchements : vous aurez sûrement be-

soin de plus de place que vous ne le pensez,

d’autant que vous devez y relier de nombreux

autres appareils.

Ne posez pas d’autres maillons (ou objets)

sur le RX-1052. Ne laissez pas de liquide

pénétrer à l’intérieur, ce qui endommagerait

irrémédiablement ses circuits électroniques in-

ternes particulièrement sophistiqués.

Nous vous conseillons de bien examiner en

détail les faces avant et arrière du RX-1052

avant que de l’installer, et d’y relier les autres

appareils. Les explications données dans ce

manuel vous seront d’un grand secours pour

vous familiariser avec lui, ses branchements, ses

commandes et ses nombreuses fonctions.

La plupart des fonctions sont accessibles à

la fois depuis sa face avant et la télécom-

mande. Quelques-unes, cependant, ne sont

accessibles que sur l’une ou sur l’autre. Dans

ce manuel, les chiffres dans un cercle grisé se

rapportent aux illustrations du RX-1052, au

début de ce manuel ; les lettres se rapportent

à l’illustration de la télécommande RR-AT96.

Lorsque chiffres et lettres sont simultanément

présents, c’est que la fonction est accessible

à la fois sur la face avant du RX-1052 et sur

la télécommande.

BRANCHEMENTS

Les branchements du RX-1052 sur votre ins-

tallation sont ﬁnalement très simples. Prenez

simplement votre temps et vériﬁez soigneu-

sement chaque branchement avant de pas-

ser au suivant.

Le RX-1052 possède deux paires de con-

nexions pour les enceintes acoustiques, sur

l’ampliﬁcateur de puissance stéréo intégré,

repérées enceintes « A » et enceintes « B ».

En plus, une sortie vidéo composite permet le

branchement sur un téléviseur pour le renvoi

de l’image de sources audio-vidéo branchées

sur l’appareil.

Chacune des sources (magnétoscope, récep-

teur émissions TV, lecteur de CD) du système

est reliée au RX-1052 via une paire de prises

31

Français

RCA standard pour le signal audio. Une en-

trée vidéo composite est également disponible

pour quatre de ces sources.

En plus des branchements pour le système prin-

cipal, il y a trois sorties audio analogiques plus

une sortie vidéo composite pour trois zones

supplémentaires. Cela permet donc d’utiliser

également le RX-1052 comme moyen de dis-

tribution de signaux audio et vidéo dans trois

pièces secondaires de l’habitation.

Les antennes AM et FM fournies se branchent

sur leurs prises respectives.

Enﬁn, le câble d’alimentation secteur sera

branché dans sa prise spéciale en face ar-

rière du RX-1052, puis dans une prise d’ali-

mentation murale.

Il y a plusieurs manières pour conﬁgurer puis

brancher un système audio/vidéo complet. Il

n’est pas possible de détailler toutes ces con-

ﬁgurations possibles dans un tel manuel d’uti-

lisation ; cependant, nous avons tenté de dé-

crire les branchements typiques convenant à la

grande majorité des situations pratiques.

NOTE : Ne jamais brancher aucun ap-

pareil électronique de l’installation sur

son alimentation secteur tant que tous les

branchements du système n’ont pas été cor-

rectement et totalement effectués.

Sélection des câbles

Utilisez des câbles audio standard équipés de

prises RCA pour les liaisons audio analogiques.

Respectez le code de couleur suivant :

Canal audio gauche : prise RCA blan-

che

Canal audio droit : prise RCA rouge

Les câbles vidéo doivent avoir une impédan-

ce de 75 ohms, et être équipés également de

prises RCA à leurs extrémités. Utilisez le code

de couleur suivant :

Vidéo composite : prise RCA jaune

NOTE : Ne pas utiliser pour les liaisons vidéo

des câbles audio RCA classiques à la place

des câbles spéciﬁques 75 _. Ils accepteront de

véhiculer le signal vidéo, mais au prix d’une

dégradation sensible de sa qualité.

Pour tous les branchements, respectez soigneu-

sement le code de couleur, aux deux extrémi-

tés de chaque câble.

Face arrière

Ce chapitre vous donne un rapide aperçu de

tous les branchements disponibles sur la face

arrière du RX-1052. Des instructions détaillées

pour le branchement de chaque type d’appareil

sont données dans le chapitre suivant.

Entrées Phono h

Masse Phono y

Branchez sur ces prises les câbles de sortie

gauche et droit de la platine tourne-disque.

Éventuellement, branchez le câble de masse

supplémentaire sur la troisième prise corres-

pondante.

Entrées CD j

Branchez sur ces prises les câbles de sortie ana-

logique gauche et droite du lecteur de CD.

Entrées et sorties enregistreurs

Tape k

Le RX-1052 fournit un jeu de prises pour un

enregistreur, (repérées TAPE). Chaque paire

possède des sorties pour enregistrement et des

entrées pour lecture.

VIDEO 1-2 Entrées/Sorties l;

Il y a deux jeux de prises pour deux sources

vidéo. Chaque groupe propose une paire

d’entrées et une paire de sorties audio ana-

logiques en bas, et une prise d’entrée et une

prise de sortie vidéo composite RCA en haut.

Les sorties permettent d’envoyer les signaux

audio et vidéo vers un magnétoscope, pour

enregistrement.

NOTE : Ces entrées/sorties pour sources vi-

déo peuvent également être utilisées pour des

sources audio uniquement. Il sufﬁt simplement

de ne pas se préoccuper des prises vidéo cor-

respondantes !

Entrées VIDEO 3-4 'z

Ces deux autres jeux de prises audio/vidéo

pour sources vidéo ne permettent que la lec-

ture, par exemple pour un lecteur de DVD, un

lecteur LaserDisc ou un récepteur satellite. Il

n’y a ici pas de sorties permettant l’enregis-

trement. Ces entrées pour sources vidéo peu-

vent également être utilisées pour des sources

audio uniquement. Il sufﬁt simplement de ne

pas se préoccuper des prises vidéo corres-

pondantes.

NOTE : Si vous utilisez un lecteur de DVD

Rotel, branchez-le sur les entrées repérées

VIDEO 4. Cela vous permettra d’utiliser la

télécommande fournie pour piloter ses fonc-

tions de base.

Sortie moniteur TV p

La sortie vidéo du RX-1052 envoie le signal

vidéo sélectionné en entrée vers un téléviseur.

Le standard vidéo composite RCA envoie les

entrées vidéo vers l’entrée du téléviseur. N’im-

porte quelle source vidéo sélectionnée en en-

trée sur le RX-1052 est ainsi visible sur l’écran

de votre téléviseur.

Sorties enceintes acoustiques

[

Le RX-1052 possède un ampliﬁcateur de puis-

sance stéréophonique gauche et droit intégré.

La face arrière propose deux paires de prises

permettant de connecter séparément deux pai-

res d’enceintes acoustiques (A et B) et de les

sélectionner ensemble ou séparément avec les

touches de la face avant.

NOTE : L’impédance combinée des en-

ceintes acoustiques doit être au minimum

de 4 ohms. Si vous n’alimentez qu’une seule

paire d’enceintes acoustiques (A ou B), utilisez

des enceintes acoustiques d’une impédance

nominale égale ou supérieure à 4 ohms.

Si vous alimentez deux paires d’enceintes

acoustiques simultanément (A et B), utilisez

des enceintes d’une impédance nominale de

8 ohms ou plus.

Sorties ZONE 2-4 sdf

Ces jeux de prises de sortie distribuent les si-

gnaux audio stéréo et vidéo aux trois zones

secondaires télécommandées. Chaque zone

bénéﬁcie ainsi de sorties pré-ampliﬁcatrices

audio gauche et droite, plus une sortie vidéo

composite pour y brancher un téléviseur.

Sorties Préampli PRE OUT g

Le RX-1052 fournit également une paire de

prises de sortie préampliﬁcateur pour utiliser

l’appareil avec un ampliﬁcateur de puissan-

ce externe, à la place ou en complément de

l’ampliﬁcateur de puissance intégré dans le

RX-1052, pour utilisation dans la pièce prin-

cipale ou une pièce contiguë.

Antenne-cadre AM t

Une telle antenne est fournie d’origine avec

le RX-1052. Branchez le câble double sortant

de l’antenne sur les prises en face arrière re-

pérées AM LOOP.

Câble d’antenne FM a

Le RX-1052 est livré avec une antenne-câble

FM en T, composé d’un double conducteur

écarté. Branchez sa prise d’antenne dans la

prise repérée FM 75 Ω du RX-1052.

32

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

Pour une réception optimale, déployez com-

plètement l’antenne en T. Des œillets permet-

tent éventuellement de plaquer les branches

de l’antenne le long d’un mur. Bougez l’an-

tenne de façon à obtenir la meilleure récep-

tion possible.

Prise secteur ]

Votre RX-1052 est conﬁguré en usine pour

fonctionner avec la tension secteur en vi-

gueur dans le pays où vous l’avez acheté

(États-Unis : 115 volts/60 Hz ou Communauté

Européenne : 230 volts/50 Hz). La conﬁgu-

ration est inscrite sur une étiquette à l’arrière

de votre appareil.

Branchez le cordon d’alimentation dans la ﬁche

repérée AC INPUT à l’arrière de l’appareil.

NOTE : Les réglages effectués restent en mé-

moire, même si le RX-1052 est déconnecté de

la prise secteur.

Interrupteur principal de mise

sous tension \

Le gros interrupteur basculant sur la face ar-

rière est la commande principale de mise

sous tension. Quand il est sur la position OFF,

l’alimentation de l’appareil est complètement

coupée. Quand il est sur la position ON, les

boutons de mise en veille Standby de la fa-

çade et ON/OFF de la télécommande peu-

vent être actionnés pour allumer l’appareil ou

le mettre en veille.

NOTE : Une fois que toutes les connexions

sont effectuées, l’interrupteur principal de

mise sous tension de la face arrière peut être

actionné pour allumer l’appareil et rester en-

suite dans cette position.

Connexions 12V TRIGGER u

La plupart des ampliﬁcateurs Rotel offrent

la possibilité d’une mise en ou hors tension

par l’intermédiaire d’un signal de commuta-

tion 12 volts. Deux prises délivrent ce signal

à partir du RX-1052. Quand le RX-1052 est

activé, un signal de commutation 12 volts est

envoyé aux ampliﬁcateurs pour les mettre en

marche. Quand le RX-1052 est mis en veille

STANDBY, le signal est interrompu et les am-

pliﬁcateurs s’éteignent.

Pour utiliser cette fonction de mise sous tension

par commutation, branchez une des prises re-

pérées 12V TRIG OUT du RX-1052 sur une

entrée Trigger correspondante d’un ampliﬁca-

teur de puissance Rotel, en utilisant un câble

mono équipé de prises mini-jacks 3,5 mm à

ses deux extrémités. Le positif +12 V CC se

trouve sur la pointe du mini-jack.

Il y a quatre prises 12 V TRIG OUT à l’arriè-

re du RX-1052, une pour ZONE 2, une pour

ZONE 3, une pour ZONE 4 et une repérée

ALL (TOUTES ZONES). Les sorties pour ZO-

NES 2, 3 et 4 n’envoient un signal de com-

mutation que quand la zone correspondante

est activée. La sortie repérée ALL envoie un

signal de commutation quand le RX-1052 est

activé pour n’importe quelle zone, y compris

la pièce d’écoute principale.

Prises d’entrée IR IN i

Quatre prises mini-jack 3,5 mm (repérées

ZONE 2, ZONE 3, ZONE 4 et EXT IN) reçoi-

vent des codes de commande depuis des ré-

cepteurs infrarouge répondant à un standard

industriel (Xantech, etc.)

EXT IN : La prise repérée EXT IN est utilisée

avec un récepteur IR externe pour doubler le

récepteur IR de la façade. Cette option est

très utile quand l’appareil est installé dans

un meuble qui cache la façade de l’appareil

ou quand les signaux IR doivent être relayés

vers d’autres appareils.

ZONE 2 – 4 : Les prises ZONE 2-4 sont

utilisées avec un récepteur IR externe pour

pourvoir recevoir les signaux de commande

infrarouge de la télécommande dans les piè-

ces d’écoute secondaires correspondantes. Par

exemple, ces signaux de commande envoyés

via la prise ZONE 2 commandent toutes les

fonctions du RX-1052 exclusivement dispo-

nibles pour cette ZONE 2. Le signal reçu sur

chacune de ces entrées peut aussi être relayé

vers d’autres appareils.

Consultez votre revendeur Rotel pour de plus

amples informations sur les récepteurs exter-

nes et le branchement approprié des mini-

cordons 3,5 mm qui s’insèrent dans cette

prise EXT IN.

NOTE : Les signaux IR disponibles via les

prises EXT REMOTE IN et ZONE REMOTE

IN peuvent être relayés pour les sources en

utilisant des émetteurs IR externes ou des con-

nexions câblées, depuis les prises de sortie IR

OUT. Voir le paragraphe ci-dessous pour plus

d’information à ce sujet.

Prises de sortie IR OUT o

Les prises repérées IR OUT 1 & 2 renvoient les

signaux infrarouge reçus sur les prises ZONE

REM IN et EXT REM IN, vers un émetteur in-

frarouge, ou les capteurs IR des lecteurs de

CD, magnétocassettes ou tuners. En plus, cette

prise peut être directement câblée avec les pri-

ses compatibles présentes sur certains lecteurs

de CD, de DVD ou tuners Rotel.

Ces sorties sont également utilisées pour per-

mettre aux sources de recevoir des signaux

en provenance des Zones 2-4, ou de trans-

mettre les signaux infrarouge depuis la télé-

commande, dans la pièce principale, lorsque

les capteurs infrarouge des appareils sont

cachés, parce qu’installés dans un meuble,

par exemple.

Consultez votre revendeur agréé Rotel pour

de plus amples informations sur ces systèmes

de répétiteurs infrarouge.

Computer I/O x

Le RX-1052 peut être commandé par un or-

dinateur équipé d’un logiciel de contrôle des

installations audio. Ce contrôle s’effectue en

envoyant des codes de commande depuis l’or-

dinateur via un câble série RS-232. En outre,

le RX-1052 peut être mis à jour en utilisant

un logiciel spécial de Rotel.

L’entrée COMPUTER I/O offre les réseaux de

connexions nécessaires sur la face arrière. Elle

accepte les prises modulaires au standard RJ-

45 8 broches comme celles couramment utili-

sées dans le câblage Ethernet 10-BaseT UTP.

Pour d’autres informations sur les connexions,

le câblage, le logiciel et les codes de comman-

de utilisés pour le contrôle par ordinateur ou

la mise à jour du RX-1052, contactez votre

revendeur agréé Rotel.

Branchements

Lecteur de CD j

Voir Figure 6

Branchez les sorties analogiques gauche et

droite du lecteur de CD aux prises repérées

CD (gauche et droit).

Il n’y a pas de connexions vidéo pour un lec-

teur de CD.

NOTE : Avec un lecteur de CD Rotel bran-

ché sur les entrées repérées CD, la télécom-

mande fournie reprend les fonctions de base

de ce lecteur, et son clavier numérique est

également actif

33

Français

Lecteur de DVD l;'z

Voir Figure 8

Les branchements du lecteur de DVD peu-

vent se faire sur les entrées repérées VIDEO

1, 2, 3 ou 4.

Branchez les sorties audio analogiques du lec-

teur de DVD sur les entrées audio gauche et

droite IN de l’entrée VIDEO 1-4 désirée.

Branchez un câble vidéo composite depuis

la sortie correspondante du lecteur de DVD

sur l’entrée vidéo IN de l’entrée vidéo choisie

sur le RX-1052.

NOTE : Si vous utilisez un lecteur de DVD

Rotel, branchez-le sur les entrées repérées

VIDEO 4. Cela vous permettra d’utiliser la

télécommande fournie pour piloter ses fonc-

tions de base.

Tuner Câble, Satellite ou TVHD

l;'z

Voir Figure 8

Les branchements du tuner de réception TV

peuvent se faire sur les entrées repérées VI-

DEO 1, 2, 3 ou 4.

Branchez les sorties audio analogiques du tuner

de réception TV sur les entrées audio gauche et

droite IN de l’entrée VIDEO 1-4 désirée.

Branchez un câble vidéo composite depuis la

sortie correspondante du tuner de réception TV

sur l’entrée vidéo IN de l’entrée vidéo choisie

sur le RX-1052.

Magnétophone audio k

Voir Figure 7

Branchez les sorties analogiques gauche et

droite d’une platine cassette, par exemple,

sur les prises repérées TAPE IN (gauche et

droite).

Branchez les prises repérées TAPE OUT gau-

che et droite sur les entrées enregistrement de

la platine cassette.

Aucune connexion vidéo n’est nécessaire pour

un appareil d’enregistrement audio.

Magnétoscope l;

Voir Figure 9

La liaison d’un tel appareil doit être effectuée

au choix sur les entrées et sorties repérées VI-

DEO 1 ou VIDEO 2.

Branchez un câble vidéo composite depuis la

sortie du magnétoscope sur l’entrée VIDEO IN

1 ou 2 appropriée.

Branchez un câble vidéo composite entre la

prise vidéo OUT et l’entrée enregistrement du

magnétoscope.

Branchez les sorties audio analogiques gau-

che et droite du magnétoscope à l’une des

paires de prises audio IN repérées VIDEO 1

ou 2 comme choisie précédemment.

Branchez les prises AUDIO OUT gauche et

droite sur les entrées enregistrement analo-

gique du magnétoscope.

En option : pour un appareil à enregistrement

numérique, branchez la sortie numérique de

l’enregistreur à l’une des entrées numériques

OPTICAL IN OU COAXIAL IN du RX-1052.

Utilisez le menu INPUT SETUP pour affecter

cette entrée numérique à la source vidéo utilisée

(VIDEO 1, 2 ou 3). Si l’enregistreur possède

une entrée numérique, branchez l’une des sor-

ties numériques OPTICAL OUT ou COAXIAL

OUT du RX-1052 à cette entrée.

Platine tourne-disque yh

Voir Figure 6

Branchez les câbles de sortie audio gauche

et droite de la platine tourne-disque sur les

entrées RCA du RX-1052 repérées PHONO.

Branchez éventuellement le câble de masse

de la platine sur la prise spéciale du RX-1052

repérée GND (Ground).

Moniteur TV p

Voir Figure 5

Branchez la sortie TV MONITOR à l’entrée

correspondante sur votre téléviseur, en utili-

sant un câble vidéo composite.

Enceintes acoustiques [

Voir Figure 5

Le RX-1052 possède un ampliﬁcateur de puis-

sance stéréophonique intégré. La face arrière

propose deux paires de prises permettant de

connecter séparément deux paires d’encein-

tes acoustiques (SPEAKERS A et SPEAKERS

B), en utilisant au choix des fourches, des

prises banane (sur certains marchés unique-

ment en fonction des normes en vigueur), ou

du simple ﬁl nu.

NOTE : L’impédance combinée des en-

ceintes acoustiques doit être au minimum

de 4 ohms. Si vous n’alimentez qu’une

seule paire d’enceintes acoustiques (A ou

B), utilisez des enceintes acoustiques d’une

impédance nominale égale ou supérieure

à 4 ohms. Si vous alimentez deux paires

d’enceintes acoustiques simultanément (A et

B), utilisez des enceintes d’une impédance

nominale de 8 ohms ou plus.

Chaque paire de prises est déﬁnie par un code

de couleur : rouge pour les branchements

positif, noir pour les branchements négatif.

Toutes les enceintes et câbles utilisés doivent

permettre de conserver cette bonne polarité.

Cela est essentiel pour le fonctionnement op-

timal de l’ensemble du système.

Tous les câbles doivent être assez souples, sans

coudes brusques ni possibilité de cassure ou de

court-circuit sur tout leur trajet. Bien visser (sens

des aiguilles d’une montre) toutes les prises

derrière le RX-1052 et les enceintes. Vériﬁez

qu’il n’y a éventuellement pas de brins coupés

à l’endroit où le câble a été dénudé. Si vous

utilisez des ﬁches banane, branchez-les sur les

câbles puis branchez ces prises sur celles du

RX-1052. Les bornes à vis des prises doivent

alors être totalement vissées avant d’insérer les

ﬁches banane. Si vous utilisez du ﬁl nu, torsa-

dez tous les brins très soigneusement avant de

les engager dans les réceptacles des bornes

à vis. Bien torsader tous les brins à chaque

extrémité, pour favoriser un meilleur contact

mais aussi éviter tout court-circuit entre deux

prises positif et négatif.

NOTE : Vériﬁez bien qu’aucun brin d’aucun

conducteur ne vienne en contact avec une

prise adjacente.

Branchement d’une seule paire d’en-

ceintes :

1. Branchez l’enceinte droite sur les prises

repérées SPEAKERS A RIGHT.

2. Branchez l’enceinte gauche sur les prises

repérées SPEAKERS A LEFT.

Branchement d’une seconde paire

d’enceintes :

1. Branchez l’enceinte droite sur les prises

repérées SPEAKERS B RIGHT.

2. Branchez l’enceinte gauche sur les prises

repérées SPEAKERS B LEFT.

34

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

NOTE : Les installateurs peuvent utiliser les

possibilités de commutation par télécom-

mande des enceintes pour programmer

une commande, sur la télécommande, aﬁn

de sélectionner la ou les paires d’enceintes,

comme désiré, depuis la télécommande.

Antenne AM t

Voir Figure 4

Le RX-1052 est livré avec une antenne cadre

permettant de recevoir les signaux AM (sta-

tions émises en modulation d’amplitude). Sortez

cette antenne de l’emballage et placez-la près

du RX-1052. Elle peut être plaquée contre un

mur, en utilisant le support fourni. Il peut éga-

lement servir de support de table.

Branchez le câble deux conducteurs 300 ohms

dans les deux bornes à vis repérées AM LOOP

(boucle AM), un câble à chaque borne. Le

sens de branchement des deux conducteurs

n’a pas d’importance ; vériﬁez simplement

que le serrage est correct et que les deux câ-

bles ne se touchent pas.

Vous devez orienter l’antenne aﬁn d’obtenir

la réception la plus correcte possible.

NOTE : On peut brancher une antenne AM

extérieure en utilisant les deux mêmes bornes

300 Ω que celles de l’antenne cadre.

Antenne FM a

Voir Figure 4

Le RX-1052 est livré avec une antenne-câble FM

en T, composé d’un double conducteur écarté.

Branchez ses deux câbles nus sur l’adaptateur

300 à 75 ohms fourni, puis branchez la prise

75 ohms de cet adaptateur dans la prise re-

pérée FM 75 Ω du RX-1052.

Pour une réception optimale, déployez com-

plètement l’antenne en T. Des œillets permet-

tent éventuellement de plaquer les branches

de l’antenne le long d’un mur. Bougez l’an-

tenne de façon à obtenir la meilleure récep-

tion possible.

NOTE : Des résultats parfaits seront obtenus

avec une antenne FM extérieure 75 ohms.

Le cas échéant, utilisez l’adaptateur 300/

75 ohms. Faites de préférence poser cette

antenne par un professionnel agréé aﬁn de

bénéﬁcier de toutes les garanties de sécurité

et de qualité.

Branchements ZONE

uisdf

Voir Figure 10

Le RX-1052 est équipé d’un circuit permettant

de l’utiliser dans trois pièces d’écoute secon-

daires, appelées ici « Zones », chacune bé-

néﬁciant d’une sortie Ligne audio gauche et

droite pour un ampliﬁcateur de puissance sé-

paré, et d’une sortie vidéo composite.

Pour brancher un moniteur TV dans

une zone secondaire, branchez les sor-

ties audio repérées ZONE sur les entrées Ligne

gauche et droite d’un ampliﬁcateur destiné à

la zone secondaire.

Pour brancher les sorties audio sur

une zone secondaire, branchez la sor-

tie vidéo repérée ZONE sur l’entrée vidéo

composite d’un téléviseur placé dans la zone

secondaire.

Pour utiliser la télécommande depuis

une zone secondaire, branchez un cap-

teur infrarouge actif compatible placé dans la

zone secondaire considérée, sur une des pri-

ses repérées Zone 2, 3 ou 4 IR IN.

Pour allumer/éteindre automatique-

ment un ampliﬁcateur installé dans

une zone secondaire, branchez un câ-

ble compatible, sur une des prises repérées

Zone 2, 3 ou 4 12V TRIG OUT du RX-1052

dans l’entrée Trigger 12 V correspondante de

l’ampliﬁcateur.

Branchements sortie préampli

PRE OUT g

Voir Figure 10

Ces prises permettent d’utiliser un ampliﬁca-

teur de puissance séparé supplémentaire, les

enceintes étant branchées sur le RX-1052 pour

la pièce d’écoute principale (« Zone 1 »), ou

pour une autre paire d’enceintes acoustiques

placées dans une pièce adjacente à la pièce

principale, sans nécessité de contrôle séparé

comme pour les zones secondaires. Branchez

les prises repérées PRE OUT sur les entrées

Line Input ou Main In d’un ampliﬁcateur de

puissance séparé, de la même manière que

vous utilisez les prises de sortie audio ZONE

2, 3, 4 pour d’autres ampliﬁcateurs de puis-

sance supplémentaires des zones secondai-

res. Ici, la sélection de l’entrée et le réglage

du volume seront les mêmes que ceux effec-

tués directement sur le RX-1052, pour la piè-

ce principale.

NOTE : Quand vous utilisez les prises PRE

OUT, la section ampliﬁcatrice de puissance

intégrée dans le RX-1052 continue de fonc-

tionner normalement, avec une sortie sonore

effective sur les enceintes branchées sur le

RX-1052.

UTILISATION DU RX-1052

Pour vous guider dans l’utilisation du RX-1052,

cette section du manuel commence par la des-

cription des fonctions de base accessibles sur

la façade et la télécommande. Ensuite, nous

expliquerons les manipulations simples com-

me la mise sous et hors tension de l’appareil,

l’ajustage du volume, la sélection d’une source

pour l’écoute, etc. Viendra ensuite une pré-

sentation détaillée du fonctionnement de la

section radio. Suivra une partie concernant

la manière de conﬁgurer le RX-1052 pour

différents types d’enregistrement. Enﬁn, vous

trouverez des instructions concernant des fonc-

tions supplémentaires et l’utilisation du mode

Zones secondaires. Toutes ces fonctions sont

exploitables dans le cadre d’une utilisation

normale. La dernière section du manuel (con-

ﬁguration) détaille les choix à déterminer pen-

dant les réglages initiaux de l’appareil et qui

pour la plupart restent inchangés après avoir

été sélectionnés une première fois.

Tout au long de ce manuel, les nombres dans

les cases grises renvoient à l’illustration du RX-

1052 au début du manuel. Les lettres renvoient

à l’illustration de la télécommande RR-AT96.

Quand les deux apparaissent, cela signiﬁe

que la fonction existe sur le RX-1052 et sur

la télécommande. Quand un seul apparaît, la

fonction en question n’existe que sur le RX-

1052 ou la télécommande.

Commandes, touches et

fonctions

Ce qui suit est une brève vue d’ensemble des

commandes et des fonctions sur la façade du

RX-1052. Des détails concernant l’utilisation

de ces commandes sont fournis dans les sec-

tions suivantes de ce manuel.

Télécommande RR-AT96

Le RX-1052 est livré avec une télécommande

intégrale programmable. Elle peut fonction-

ner avec le RX-1052 plus les lecteurs de CD

et lecteurs de DVD Rotel.

35

Français

Afﬁcheur en face avant 6

L’afﬁcheur sur la façade du RX-1052 four-

nit toutes les informations utiles pour le fonc-

tionnement de l’appareil, la réception radio

et l’activation de certaines fonctions. La par-

tie principale permet l’afﬁchage de la source

d’entrée sélectionnée, et pour la radio de la

fréquence de réception.

Des icones à gauche de l’afﬁcheur indiquent

la gamme radio (AM ou FM). Des icones

au-dessus vous assistent dans la réception

d’une station radio. L’indicateur « TUNED »

s’allume lorsqu’un signal radio sufﬁsamment

fort est reçu. Un indicateur « STEREO » s’al-

lume dans le cas d’une réception radio sté-

réophonique.

Cet afﬁcheur peut être éteint, si désiré. Voir le

paragraphe correspondant à la touche DISP

pour de plus amples détails.

Capteur de télécommande 1

Ce capteur reçoit les signaux infrarouge de la

télécommande. Ne masquez pas ce capteur.

Touche STANDBY 2

Touche POWER \

La commande STANDBY de la façade active

ou désactive l’appareil. Le bouton POWER

principal de la face arrière doit être sur la

position ON pour que la fonction de mise en

veille soit opérationnelle.

Touches ON/OFF A

Les touches ON et OFF de la télécommande

permettent d’allumer l’appareil ou de le placer

dans son mode de veille Standby. Le bouton

POWER principal de la face arrière doit être

sur la position ON pour que la fonction de

mise en veille soit opérationnelle.

NOTE : Une pression sur la touche OFF

éteint la zone couramment active. Une pres-

sion maintenue quelques secondes sur la

touche OFF place toutes les zones en mode

de veille.

Commande VOLUME w

Touche VOLUME C

Le gros bouton rotatif la façade et la paire

de touches sur la télécommande concernent

le réglage principal du VOLUME. Ils règlent

le niveau de sortie de tous les canaux simul-

tanément.

Touches MUTE L

Appuyez sur la touche MUTE une première

fois pour couper le son. Une indication ap-

paraît sur la façade de l’appareil. Appuyez

à nouveau sur la touche pour rétablir le ni-

veau du volume.

NOTE : Actionner la commande de volume

sur la télécommande annule également la

mise en sourdine.

Correcteurs de timbre TONE q

Les correcteurs de grave BASS et d’aigu TRE-

BLE de la face avant permettent de régler res-

pectivement le grave et l’aigu du signal en-

voyé en sortie. Une rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre augmente le niveau à

ces fréquences, respectivement. Le point cen-

tral 0 correspond à une déconnexion pure et

simple des correcteurs pour conserver l’inté-

grité totale du signal sonore.

NOTE : Les réglages de grave et d’aigu sont

également accessibles depuis la télécom-

mande en pressant sa touche ENTER plusieurs

fois de suite, pour sélectionner grave ou aigu,

puis en modiﬁant le réglage en utilisant les

touches +/- toujours sur la télécommande.

Prise casque HEADPHONES 8

Cette prise accepte une prise jack 6,35 mm

stéréo. Utilisez un adaptateur spécial si votre

casque possède un mini-jack.

NOTE : Insérez un casque dans cette prise

ne coupe pas automatiquement les sorties des

enceintes acoustiques. Utilisez les touches re-

pérées SPEAKER décrites dans le paragraphe

suivant pour mettre en ou hors service les en-

ceintes acoustiques.

Touches de sélection des

enceintes SPEAKER 9J

Le RX-1052 fournit des prises de sorties pour

deux paires d’enceintes acoustiques : A et B.

Ces touches permettent de mettre en ou hors

service les deux paires d’enceintes acousti-

ques, ensemble ou séparément. Une pression

sur la touche SPEAKER A met le son sur les

enceintes branchées sur les prises SPEAKER

A, une seconde pression le coupe complète-

ment (par exemple pour n’écouter qu’au cas-

que). Idem pour la touche et les prises repé-

rées SPEAKER B.

Une diode LED placée près de chaque touche

s’allume lorsque la paire d’enceintes corres-

pondante est activée.

NOTE : Pour l’écoute au casque, désactivez à

la fois les enceintes A et les enceintes B.

Touche des entrées (Inputs)

7B

Huit touches sur le côté droit de la face avant

permettent de sélectionner directement l’en-

trée que l’on désire écouter (PHONO, CD,

TUNER, TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3,

VIDEO 4). Ces touches sont reproduites sur la

télécommande, repérées respectivement PHO,

CD, TUN, TP, V1, V2, V3 et V4.

Il sufﬁt de pousser une de ces touches (ou cel-

le correspondante de la télécommande) pour

mettre en fonction la source correspondante.

Vous entendrez alors cette source et, si elle est

vidéo, vous aurez l’image correspondante sur

le moniteur TV branché sur le RX-1052. L’afﬁ-

cheur de la face avant vous indique la source

couramment sélectionnée.

Les touches des sources en entrée peuvent

également être utilisées avec la touche repé-

rée SEL pour sélectionner le signal analogique

à envoyer vers les prises de sortie pour l’en-

registrement ou pour utilisation uniquement

dans une zone secondaire.

Touche ZONE eS

La touche ZONE, sur la face avant ou la télé-

commande, sert de touche de mise en veille

Standby pour les zones secondaires, pour les

activer ou non. Sélectionnez la zone désirée en

utilisant la touche SEL décrite ci-dessous.

NOTE : Une pression sur la touche ZONE

sans avoir au préalable sélectionné une zone

spéciﬁque avec la touche SEL entraîne le con-

trôle de la Zone 2.

Une pression longue sur la touche ZONE ac-

tive le mode appelé « Party », qui permet en

une seule fois de sélectionner toutes les zo-

nes plus les sorties enregistrement. Une pres-

sion longue sur une des touches d’entrée a

le même effet.

Touche sélection SEL r R

Pressez la touche SEL de la face avant ou sur

la télécommande pour sélectionner une zone

particulière, aﬁn d’en changer la source utili-

sée, de régler son volume sonore, ou de l’ac-

tiver ou la désactiver. Plusieurs pressions suc-

cessives sur cette touche permettent de passer

d’une zone à l’autre, l’indication de la zone

sélectionnée apparaissant simultanément dans

l’afﬁcheur, dans l’ordre suivant : RECORD (en-

registrement) > ZONE 2 > ZONE 3 > ZONE

4 > MAIN (zone principale). Une fois que la

zone désirée apparaît dans l’afﬁcheur, vous

avez 10 secondes pour effectuer une des mo-

diﬁcations précitées, concernant cette zone.

36

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

Vous changez ainsi d’entrée en pressant une

des touches INPUT. Lorsque ZONE 2-4 ap-

paraît, vous pouvez également en régler le

volume sonore, ou allumer ou éteindre cette

zone, en pressant la touche ZONE.

Une pression longue (maintenue) sur la tou-

che SEL a pour effet d’annuler le mode PARTY

éventuellement sélectionné, toutes les zones re-

venant automatiquement dans l’état de fonc-

tionnement où elles étaient avant la sélection

de ce mode Party.

Diode LED ZONE 3

La diode ZONE LED s’allume lorsqu’une zone

secondaire est activée. Cette même diode cli-

gnote lorsque le mode Party est activé.

Touche afﬁchage DISP D

Une pression longue sur la touche repérée DISP

sur la télécommande éteint l’afﬁcheur.

Lorsque vous recevez une station FM transmet-

tant des données RDS, la touche DISP permet

également de passer d’un mode RDS à un autre,

pour indiquer le nom de la station, le type de

programme, l’heure, ou de faire éventuelle-

ment déﬁler les informations écrites.

Touche LABEL H

La touche LABEL de la télécommande est utili-

sée simultanément avec la touche ENTER pour

la personnalisation du nom des entrées. Ces

noms personnalisés apparaissent sur l’afﬁcheur

de la façade lorsque l’entrée correspondante

est sélectionnée.

Touche ENTER I

La touche ENTER (validation) sur la télécom-

mande présente deux fonctions différentes.

Elle est utilisée pour régler le grave et l’aigu

depuis la télécommande. Pressez ENTER plu-

sieurs fois jusqu’à ce que l’inscription BASS

(grave) ou TREBLE (aigu) apparaissent dans

l’afﬁcheur. Puis utilisez les touches repérées

CHARACTER +/- pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau de grave ou d’aigu.

La touche ENTER est également utilisée après

avoir pressé la touche LABEL, dans la program-

mation des noms personnalisés des entrées.

Touche gammes radio BAND

5O

Pressez la touche repérée BAND pour choisir

la gamme AM (Petites Ondes) ou Modulation

de Fréquence (FM).

Touches d’accord TUNING 4M

Les touches repérées TUNING (sur la face avant

ou la télécommande) permettent de choisir entre

deux modes différents de recherche des sta-

tions, suivant leur mode de fonctionnement :

accord par la fréquence de réception ou par

numéro de présélection.

Touche mémorisation MEMORY

=F

La touche repérée MEMORY sur la face avant

ou MEM sur la télécommande est utilisée avec

les touches du clavier numérique pour mettre

en mémoire les stations présélectionnées.

Clavier numérique E

Les touches du clavier numérique (NUMERIC),

sur la télécommande uniquement, permettent

d’entrer directement le numéro de présélection

d’une station de radio, ou sa fréquence de ré-

ception. Elles peuvent également être utilisées

avec un lecteur de CD ou de DVD Rotel.

Touche DIRECT P

Si vous connaissez la fréquence de réception

de la station voulue, vous pouvez entrer direc-

tement cette valeur sur le clavier numérique, en

utilisant la touche DIRECT de la télécommande,

puis les touches du clavier numérique.

Touche MONO -G

La touche MONO de la façade ou de la té-

lécommande permet d’écouter en monopho-

nie une station de radio FM émettant en sté-

réophonie, mais ne fournissant pas un signal

de force sufﬁsante pour permettre une bonne

qualité de réception (soufﬂe).

Touche TUNE/PRESET 0

Touche T/P N

La touche TUNE/PRESET de la face avant ou

T/P de la télécommande permettent de pas-

ser du mode de recherche FREQUENCY au

mode de recherche PRESET. Les touches TUNE

et PRESET sélectionnent chaque mode direc-

tement, la touche P-TUN permet de passer de

l’un à l’autre.

Touches CD/DVD K

Les touches STOP

.

, PLAY

/

, TRACK

{

}

et RANDOM (lecture aléatoire) sont utilisables

avec les lecteurs de CD ou de DVD Rotel. Elles

ne sont pas utilisées avec le RX-1052.

Touches CHARACTER +/- M

Les touches repérées CHARACTER +/- sur la

télécommande ont trois fonctions :

Elles peuvent être utilisées pour sélectionner

une entrée pour son enregistrement, ou des

zones secondaires lorsqu’utilisées après pres-

sion sur la touche SEL.

Elles peuvent être utilisées pour régler le grave

et l’aigu en conjonction avec la touche ENTER,

comme déjà indiqué plus haut.

Elles peuvent être utilisées pour sélectionner les

caractères des noms personnalisés des entrées,

après pression sur la touche LABEL.

Touches PTY, TP et TA TUV

Ces touches permettent la recherche avancée

à partir des fonctions et données spéciﬁques

de la réception FM RDS, suivant les stations de

radio reçues. Voir les chapitres concernant la

Réception RDS et les Fonctions additionnelles,

plus loin dans ce manuel.

Fonctions de base

Cette section présente les fonctions de mani-

pulation de base du RX-1052 et de la télé-

commande, y compris la mise sous tension,

le réglage du volume ou la coupure du son

Muting.

Power et Standby On/Off

(mise en marche et veille)

2\A

L’interrupteur POWER de la face arrière du

RX-1052 est la commande de mise en marche

principale. Le bouton doit être positionné sur

ON pour pouvoir allumer l’appareil. Quand

il est sur la position OFF, l’appareil est com-

plètement éteint et ne peut pas être activé de-

puis la façade ou la télécommande.

En fonctionnement normal, cet interrupteur

général en face arrière est toujours laissé sur

sa position ON. Dans le cadre d’une utilisa-

tion normale, l’interrupteur de la face arrière

reste constamment sur la position ON et le

RX-1052 est activé et désactivé à partir de

la touche STANDBY de la façade ou des tou-

ches ON/OFF de la télécommande. Lorsqu’il

est actif, l’appareil a son afﬁcheur en façade

allumé. Lorsqu’il est en mode de veille, une

puissance minimale reste appliquée à l’appa-

reil (microprocesseur interne).

NOTE : Lorsque l’alimentation secteur est

effective et que l’interrupteur en face arrière

est sur ON, les diodes LED en face avant

s’allument, que l’appareil soit réellement actif

ou en mode de veille Standby.

Les touches STANDBY de la façade ou POWER

de la télécommande fonctionnent comme

37

Français

des inverseurs. Une première pression met

en route l’appareil ; une seconde pression le

place en mode de veille Standby. Les touches

ON/OFF de la télécommande ont la même

fonction, mais avec un fonctionnement indé-

pendant : ON pour l’activation, OFF pour la

mise en veille.

NOTE : Si on utilise les possibilités Zone 2-4

du RX-1052, l’activation de la mise en veille

est totalement indépendante dans la pièce

principale et dans les zones secondaires.

Les commandes ON/OFF envoyées dans

la pièce principale n’affectent pas la Zone

2. Une pression sur les touches ON/OFF

d’une télécommande située dans une zone

secondaire n’affecte que cette zone, et pas

la pièce principale. Pour mettre toutes

les zones en mode de veille Standby

simultanément, pressez et maintenez

la pression sur la touche OFF. Lorsque

l’appareil est activé pour son fonctionnement

en zone secondaire, la diode Zone LED

s’allume sur sa face avant.

Trois options de mode d’allumage sont dis-

ponibles, ce qui peut être utile lorsqu’on pa-

ramètre le RX-1052 pour des conﬁgurations

d’installations spéciales. Se reporter au pa-

ragraphe Réglage du mode de mise sous

tension de ce manuel pour des détails sur le

remplacement du mode de mise en veille pro-

grammé par défaut.

Réglage du volume wC

Le volume d’écoute du RX-1052 peut être ajusté

depuis la façade ou la télécommande.

Façade : tournez le bouton rotatif VOLUME

de la façade dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le volume et dans le

sens inverse pour le diminuer.

Télécommande : appuyez sur la touche

VOL UP pour augmenter le volume ; appuyez

sur VOL DOWN pour le diminuer.

Sur n’importe quelle entrée autre que Tuner,

le réglage de volume apparaît sous forme

de deux chiffres suivant le nom de l’entrée

sélectionnée.

Exemple : VIDEO 1 45

Si Tuner est sélectionné comme entrée, le ré-

glage de volume apparaît sous forme de deux

chiffres s’afﬁchant brièvement, de la manière

suivante :

Exemple : VOLUME 45

NOTE : Les commandes VOLUME peuvent

être utilisées pour changer le niveau sonore

dans les zones secondaires, à partir de la

pièce principale Main. Pressez tout d’abord

la touche SEL plusieurs fois jusqu’à ce que la

zone désirée apparaisse dans l’afﬁcheur de

la façade, puis réglez le volume dans cette

zone. Au bout de 10 secondes, la commande

de VOLUME retourne à son fonctionnement

normal. Le volume par défaut dans une zone

est de 60.

Couper le son L

Le volume du RX-1052 peut être complète-

ment coupé ou mis en sourdine. Appuyez

sur la touche MUTE de la télécommande une

première fois pour couper le son. Un message

MUTE ON apparaît dans l’afﬁcheur. Appuyez

à nouveau sur la touche MUTE pour retrouver

le précédant niveau de volume.

Sélection des enceintes

acoustiques 9J

Le RX-1052 peut alimenter deux paires d’en-

ceintes acoustiques, repérées respectivement

Speaker A et Speaker B. La paire de touches

SPEAKER en face avant (et dupliquée sur la

télécommande) contrôle indépendamment cha-

cune de ces paires d’enceintes acoustiques.

Pressez la touche SPEAKER A pour activer ou

désactiver la paire d’enceintes correspondan-

te SPEAKER A. Pressez la touche SPEAKER B

pour activer ou désactiver la paire d’encein-

tes correspondante SPEAKER B.

Une diode LED placée à la gauche de chaque

touche s’allume si la paire d’enceintes corres-

pondante est effectivement activée.

NOTE : Pour une écoute au casque seul, dés-

activez simultanément les sorties SPEAKER A

et SPEAKER B.

Réglage des timbres qGQ

Vous pouvez régler le grave BASS ou l’aigu

TREBLE depuis la face avant ou la télécom-

mande.

Depuis la face avant : Tournez les boutons BASS

ou TREBLE dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le grave ou l’aigu, et

dans le sens inverse pour le diminuer.

Depuis la télécommande : Pressez la tou-

che ENTER plusieurs fois pour sélectionner

le mode de correction voulu. Les indications

BASS (grave) ou TREBLE (aigu) apparaissent

dans l’afﬁcheur. Puis pressez les touches CHA-

RACTER +/- pour augmenter ou diminuer le

réglage choisi.

Sélection des entrées

Sélection d’une source pour

écoute 7B

Pour sélectionner n’importe laquelle des huit

sources possibles en entrée, pour visionnage

et/ou écoute, pressez une des touches INPUT

de la face avant ou de la télécommande. Sur

la face avant, ces touches sont repérées : PHO-

NO, CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2,

VIDEO 3 et VIDEO 4. Sur la télécommande,

les touches sont respectivement repérées PHO,

CD, TUN, TP, V1, V2, V3 et V4.

L’afﬁcheur de la façade montre le nom de la

source actuellement sélectionnée. Les noms

des entrées VIDEO peuvent être personnalisés

pour s’accorder à vos appareils.

NOTE : Si vous choisissez comme source

d’entrée TUNER, la fréquence de la station

en cours de réception s’afﬁche. Une seconde

pression sur la touche entraîne l’afﬁchage du

mot « TUNER » au lieu de celui de la fréquence

de réception.

Lorsque la touche CD de la télécommande est

pressée, la télécommande peut également pi-

loter les fonctions de base d’un lecteur de CD

Rotel. Lorsque la touche V4 de la télécom-

mande est pressée, la télécommande peut

également piloter les fonctions de base d’un

lecteur de DVD Rotel. Ces fonctions resteront

actives jusqu’à ce qu’une autre touche de sé-

lection d’entrée soit pressée.

Les touches des entrées INPUT peuvent égale-

ment être utilisées (en conjonction avec la tou-

che SEL ou la touche ZONE) pour sélectionner

une source dont le signal audio ne sera alors

disponible que sur les sorties enregistrement,

ou sur les sorties d’une zone secondaire.

Sélection d’une source pour

enregistrement 7rBR

Le RX-1052 permet de choisir indépendam-

ment une source uniquement pour enregis-

trement, vous permettant ainsi d’écouter une

source pendant que vous en enregistrez une

autre. Le signal ainsi sélectionné pour enre-

gistrement est alors présent sur les sorties en-

registrement TAPE OUT et les sorties audio et

vidéo des sorties VIDEO 1/VIDEO 2.

Pressez la touche SEL. Le mot « REC » (pour

Record, enregistrement) apparaît dans l’af-

ﬁcheur. Pressez alors, dans les 5 secondes

qui suivent, la touche de l’entrée INPUT que

vous souhaitez enregistrer. Si aucune touche

n’a été pressée dans les 5 secondes, la tou-

38

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

préprogrammée, via le clavier numérique,

pour la mettre en service.

• Passage rapide d’une station mé-

morisée à la suivante. En mode re-

péré PRESET, pressez une des touches TU-

NING pour passer d’une station mémorisée

à la précédente ou à la suivante. Pressez

la touche TUNE/PRESET de la face avant

ou T/P de la télécommande pour passer

du mode de recherche par présélection à

celui de recherche par fréquence.

NOTE : Le RX-1052 est livré conﬁguré pour

le Continent où vous l’achetez (Europe ou

Amérique du Nord). Pour modiﬁer ce réglage,

voir plus loin dans ce manuel les informations

relatives au menu Réglages personnalisés.

Sélection de la gamme AM ou

FM 5O

La touche repérée BAND de la face avant

ou de la télécommande permet de choisir la

gamme AM (Petites Ondes) ou Modulation

de Fréquence (FM). Chaque pression sur la

touche fait passer le tuner d’une gamme à

l’autre. Un indicateur correspondant s’allume

sur l’afﬁcheur, et la fréquence de la station

couramment accordée s’afﬁche.

Accord sur une station 4M

Les touches repérées TUNING permettent de

choisir entre deux modes différents de re-

cherche des stations, suivant leur mode de

fonctionnement :

En mode normal FREQUENCY tuning

(par fréquence), pressez brièvement une des

touches TUNING pour « monter » ou « des-

cendre » la fréquence de réception. Le déﬁ-

lement s’arrête à chaque nouvelle fréquence

sélectionnée, et une succession de brèves pres-

sions amène à la fréquence voulue. Pour une

recherche automatique des fréquences de ré-

ception effective d’une station, pressez et main-

tenez la pression sur le bouton TUNING pen-

dant environ une seconde. L’indication AUTO

s’allume dans l’afﬁcheur, et les fréquences sont

automatiquement balayées. La recherche s’ar-

rête à chaque rencontre d’une émission reçue

avec sufﬁsamment de force. Si la station sélec-

tionnée n’est pas la bonne, recommencez la

pression longue sur une des touches TUNING.

Les stations présentant un signal de réception

trop faible sont ignorées pendant ce mode de

recherche automatique.

En mode d’accord PRESET tuning (par

présélection), pressez une touche TUNING

puis relâchez-la pour passer à la station mé-

morisée précédente ou suivante.

che INPUT revient à son mode de fonction-

nement normal, c’est-à-dire celui de sélecteur

de source pour écoute.

Sélection d’une source

pour les zones secondaires

7rBRQ

Le RX-1052 permet de choisir indépendam-

ment une source pour écoute uniquement dans

chacune des trois zones secondaires (ZONES

2-4), vous permettant ainsi d’écouter une source

différente dans chaque zone. Le signal ainsi

sélectionné pour chaque zone est alors pré-

sent uniquement sur les sorties audio et vidéo

de la zone correspondante.

Pressez la touche SEL plusieurs fois, jusqu’à ce

que la zone désirée (Z2, Z3, Z4, MAIN/pièce

principale), suivie du nom de l’entrée couram-

ment sélectionnée, apparaisse dans l’afﬁcheur.

Pressez alors, dans les 10 secondes qui sui-

vent, la touche de l’entrée INPUT que vous

souhaitez écouter dans la zone choisie. Vous

pouvez également presser les touches CHA-

RACTER +/- de la télécommande pour faire

déﬁler les différentes sources disponibles. Si

aucune touche n’a été pressée dans les 5 se-

condes, la touche INPUT revient à son mode

de fonctionnement normal, c’est-à-dire celui

de sélecteur de source pour écoute.

NOTE : Une pression sur la touche ZONE

sans avoir au préalable pressé la touche SEL

entraîne le contrôle automatique de la ZONE

2. Vous avez alors dix secondes pour choisir

une entrée dans cette ZONE 2.

Sélection de la même entrée

pour toutes les sorties

erRS

Vous pouvez également décider de sélection-

ner la même source simultanément pour toutes

les sorties : écoute, enregistrement et toutes les

zones secondaires. Le RX-1052 vous facilite

cette conﬁguration (baptisée Party Mode, ou

Mode Soirée), en reliant provisoirement toutes

les sorties disponibles avec la source sélection-

née en écoute. Dans ce mode, le fait de chan-

ger d’entrée pour l’écoute change automati-

quement le signal sur toutes les sorties.

Pour activer ce Mode Party, pressez

et maintenez la pression sur une des tou-

ches des entrées Input de la télécommande,

ou pressez et maintenez la pression pendant

au moins 3 secondes sur la touche ZONE.

Le mot « PARTY » apparaît alors dans l’afﬁ-

cheur, et la diode LED ZONE clignote pendant

dix secondes. La sélection de l’entrée en en-

registrement, et de celles pour toutes les zo-

nes secondaires s’afﬁche sous le mot unique

« SOURCE », indiquant que toutes les sorties

sont liées à l’entrée sélectionnée en écoute.

Dans ce mode PARTY, le mot « P » reste éga-

lement allumé dans l’afﬁcheur.

Pour désactiver ce Mode Party, pres-

sez et maintenez la pression sur la touche SEL

de la télécommande pendant au moins 3 se-

condes sur la touche ZONE. Le mot « PARTY

OFF » apparaît alors dans l’afﬁcheur, signa-

lant la désactivation de ce mode. La sélection

de l’entrée en enregistrement, et de celles pour

toutes les zones secondaires reviennent alors

à leur mode de fonctionnement préalablement

choisi avant l’activation du mode Party.

Vous pouvez également annuler le lien uni-

quement pour la sortie enregistrement, ou

uniquement pour une des zones secondai-

res, en indiquant simplement une autre en-

trée pour la sortie correspondante. Dans

ce cas, la sélection de l’entrée écoutée reste

opérante pour les sorties non spéciﬁquement

modiﬁées. Mais une seule modiﬁcation de ce

type entraîne l’extinction de l’indicateur « P »

dans l’afﬁcheur.

Commandes du tuner

Le RX-1052 intègre un tuner RDS à synthéti-

seur et accord numérique AM/FM, avec 30

stations préréglables. L’appareil propose un

grand nombre de fonctions de recherche des

stations. Voici un aperçu des possibilités de la

section tuner (chacune étant ensuite détaillée

dans un paragraphe spécial) :

• Accord manuel pour passer de la fré-

quence de réception d’une station à une

autre (en mode d’accord à partir de la fré-

quence). Pressez puis relâchez une touche

TUNING pour passer d’une fréquence à

l’autre.

• Accord par entrée directe de la

fréquence. Pressez la touche repérée

DIRECT puis les touches du clavier numé-

rique correspondant à la valeur numérique

de la fréquence.

• Recherche automatique des fré-

quences de réception. Pressez et

maintenez la pression sur une des touches

repérées TUNING pendant au moins une

seconde, pour rechercher les stations pré-

sentes.

• Rappel d’une station mémorisée

par son numéro. Il sufﬁt d’entrer le

numéro de mémorisation d’une station

39

Français

NOTE : Passez du mode d’accord FRE-

QUENCY (par fréquence) au mode d’accord

PRESET (par présélection) en pressant sur la

touche TUNE/PRESET de la face avant ou T/P

de la télécommande.

De nombreuses indications apparaissent dans

l’afﬁcheur pour vous aider dans votre recher-

che des stations. La fréquence de réception

apparaît dans le plus grand compartiment

de l’afﬁcheur. Un indicateur « TUNED » indi-

que que le tuner est parfaitement calé sur une

station. Enﬁn, l’indication « STEREO » signiﬁe

que la station en cours de réception émet bien

en stéréophonie.

Utilisation des présélections

=EF

Le RX-1052 peut mettre en mémoire les fré-

quences de réception de 30 stations différentes.

Elles seront rappelées par simple(s) pression(s)

sur le clavier numérique de la télécommande.

Pour mettre en mémoire une station :

1. Choisir la gamme d’ondes, AM ou FM, et

accordez le tuner sur la station désirée.

2. Pressez la touche repérée MEMORY de la

face avant ou MEM de la télécommande.

L’indication MEMORY clignote alors pen-

dant cinq secondes dans l’afﬁcheur.

3. Pendant que MEMORY clignote, appuyez

sur la touche correspondant au numéro sous

lequel vous désirez mettre en mémoire la

station en cours de réception. Par exemple,

touche 3 pour position 3. Touche 1 puis

(tout de suite) 5 pour position de mémori-

sation 15.

4. Si une autre station avait été préalablement

mémorisée sous le numéro choisi, elle est

automatiquement remplacée.

Pour retrouver une station mise en mémoire,

pressez simplement sur la ou les touche(s) du

clavier numérique correspondant à son nu-

méro de mise en mémoire.

NOTE : Pour utiliser les touches du clavier

numérique sur la télécommande, sélectionnez

tout d’abord manuellement l’entrée Tuner, si

elle n’était pas déjà active.

Le clavier numérique peut également être

utilisé pour entrer directement la fréquence

de réception d’une station (voir le paragra-

phe suivant).

Réglage par accord direct sur

la fréquence EP

Si vous connaissez la fréquence de réception

de la station voulue, vous pouvez entrer direc-

tement cette valeur sur le clavier numérique, en

utilisant la touche DIRECT de la télécommande,

puis les touches du clavier numérique.

1. Pressez la touche DIRECT de la télécom-

mande pour faire passer le clavier numé-

rique du rôle de sélecteur des stations mé-

morisées à celui de mode d’accès direct

des fréquences. L’afﬁcheur montre quatre

barres représentant les chiffres de la fré-

quence de réception, dont la première

barre clignote.

2. Entrez le premier chiffre de la fréquence

de réception voulue sur le clavier numé-

rique. Il apparaît sur l’afﬁcheur, et la se-

conde barre se met à clignoter. Procédez

ainsi pour tous les chiffres. Lorsque les

quatre valeurs ont été entrées, le tuner se

cale automatiquement sur la station cor-

respond à la fréquence entrée. Notez que

la manière d’entrer la fréquence diffère lé-

gèrement aux Etats-Unis et en Europe :

Pour les USA :

FM 87,50 MHz Pressez 8 > 7 > 5

FM 101,90 MHz Pressez 1 > 1 > 9

AM 1 410 kHz Pressez 1 > 4 > 1

Pour l’Europe :

FM 87,50 MHz Pressez 8 > 7 > 5

FM 101,90 MHz Pressez 1 > 1 > 9 > 0

AM 1 413 kHz Pressez 1 > 4 > 1 > 3

Écoute FM en mono -G

La touche MONO permet d’écouter en mo-

nophonie une station de radio FM émettant

en stéréophonie, mais ne fournissant pas un

signal de force sufﬁsante pour permettre une

bonne qualité de réception (soufﬂe). Une émis-

sion stéréo entraîne l’apparition de « ST » dans

l’afﬁcheur, mais l’écoute se fera tout de même

en mono si la touche MONO est pressée.

NOTE : Cette touche MONO permet

d’écouter dans de bonnes conditions des

stations très lointaines : un signal plus faible

est en effet nécessaire en émission mono par

rapport à une émission stéréo.

Fonctions additionnelles

Allumage/extinction de

l’afﬁcheur D

Pour allumer ou éteindre l’afﬁcheur de la face

avant, pressez et maintenez la pression sur

la touche DISP de la télécommande. Lorsque

l’afﬁcheur est éteint, le fait de presser n’im-

porte quelle autre touche rallume automa-

tiquement l’afﬁcheur pendant une durée de

cinq secondes.

Réception RDS 6DTUV

Le principe du RDS consiste à transmettre en

plus du message sonore normal des infor-

mations codées qui ajoutent des fonctions et

possibilités au tuner. Ces informations sont

décodées par les ampli-tuners équipés RDS,

comme le RX-1052, ce qui vous permet d’af-

ﬁcher les informations suivantes, si diffusées

par les émetteurs RDS :

• Afﬁchage en clair du nom de la station

reçue (par exemple, « Classique »).

• Afﬁchage du type de programme écouté

(News pour infos, Rock, etc.).

• Commutation automatique sur les infor-

mations routières.

• Texte déﬁlant donnant diverses indications

(morceau de musique émis, etc.).

Les fonctions RDS sont désormais utilisées par

la majorité des stations FM émettant en Europe.

Pour information, le mode RBDS américain,

semblable dans son principe, est plus récent et

moins répandu. Votre revendeur agréé Rotel

vous donnera toutes les informations concer-

nant les stations émettant en RDS dans votre

zone géographique.

Il y a cinq options d’afﬁchage réservées au

mode de réception d’une station RDS. L’accès

à ces modes d’afﬁchage se fait de manière

séquentielle, en pressant une ou plusieurs fois

la touche repérée DISPLAY D, sur la télécom-

mande. Ces options sont les suivantes :

1. Afﬁchage standard de la fréquence FRE-

QUENCY.

2. PROGRAM SERVICE. Afﬁchage du nom

de la station PS PROGRAM SERVICE (en

entier ou en abrégé, selon le choix de la

station radio elle-même). La fonction inac-

cessible entraîne l’afﬁchage « NO NAME

DATA ».

3. PROGRAM TYPE. Afﬁchage du type de pro-

gramme PTY (très peu répandu en France,

cette fonction permet de classer les stations

suivant le type de programme émis.). La

fonction inaccessible entraîne l’afﬁchage

« NO PTY DATA ».

4. CLOCK TIME. Afﬁchage de l’heure CLOCK

TIME, heure envoyée par la station. La

fonction inaccessible entraîne l’afﬁchage

« NO TIME DATA ».

5. RADIO TEXT. Afﬁchage de texte RADIO

TEXT. Des messages sont afﬁchés par la

station. La fonction inaccessible entraîne

l’afﬁchage « NO TEXT DATA ».

En plus, le RDS fournit plusieurs modes de re-

cherche avancés, incluant :

40

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

• Recherche d’une station avec un contenu

spéciﬁque voulu (PTY). T

• Recherche en fonction des informations

routières (TP). U

• Recherche des stations diffusant des infor-

mations spéciﬁques sur les conditions de

circulation (TA). V

La fonction de recherche PTY permet

de ne sélectionner que les stations diffusant

un certain type de message. (Fonction peu

utilisée en France).

1. Appuyez sur la touche PTY T. Le contenu

correspondant au type de programme ap-

paraît sur l’afﬁcheur.

2. Pour choisir un autre type de programme

PROGRAM TYPE, utilisez les commandes

TUNING UP/DOWN.

3. Appuyez une seconde fois sur la touche

PTY dans les 5 secondes, et le tuner ne re-

cherchera que les stations diffusant le type

de programme sélectionné. Si vous n’ap-

puyez pas dans les 5 secondes, la fonction

PTY est annulée.

4. Si aucune station ne correspond au type de

programme sélectionné, le tuner revient sur

la station précédemment sélectionnée.

5. Annulez la fonction PTY en pressant

n’importe quelle touche (sauf la touche

MONO).

La touche TP permet de rechercher les sta-

tions de radio émettant des informations rou-

tières régulières.

1. Pressez la touche TP U. Le tuner cherche

une station RDS émettant des informations

routières.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écou-

tée.

3. Annulez la fonction TP en pressant n’importe

quelle touche (sauf la touche MONO).

La touche TA permet de rechercher les sta-

tions de radio RDS émettant des informations

routières spéciales.

1. Pressez la touche TA V. Le tuner cherche

une station émettant des informations rou-

tières.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écou-

tée.

3. Annulez la fonction TA en pressant n’impor-

te quelle touche (sauf la touche MONO).

NOTE : Les fonctions RDS sont laissées à la

discrétion des stations émettrices qui, elles

seules, décident des données réellement

associées au signal radio. En l’absence

de ces données RDS, le RX-1052 reçoit les

programmes correspondants comme un

tuner normal.

Contrôle d’autres maillons

Rotel EBQK

Les touches de la télécommande repérées

STOP

.

, PLAY

/

, TRACK

{

}

et RAN-

DOM, ainsi que le clavier numérique (0 – +10)

fonctionnent pour la majorité avec lecteurs de

CD et de DVD Rotel.

Pour piloter un lecteur de CD : Pres-

sez la touche d’entrée CD de la télécomman-

de pour sélectionner le lecteur de DVD bran-

ché sur cette entrée comme source active. Les

touches de transport, RANDOM et le clavier

numérique permettent de télécommander le

lecteur de DVD tant qu’une autre source n’est

pas sélectionnée.

Pour piloter un lecteur de DVD : Pres-

sez la touche d’entrée V4 de la télécommande

pour sélectionner CD comme source active. Les

touches de transport, RANDOM et le clavier

numérique permettent de télécommander le lec-

teur de CD tant qu’une autre source n’est pas

sélectionnée. Notez que c’est la raison pour

laquelle nous conseillons de toujours brancher

le lecteur de DVD sur l’entrée VIDEO 4 (V4)

plutôt qu’une autre entrée vidéo.

Procédures de réglages

personnalisés

Personnalisation des noms

HIQ

Vous pouvez demander au RX-1052 d’af-

ﬁcher des noms personnalisés (jusqu’à sept

caractères de longueur) pour chacune des

sources branchées en entrée. Par exemple,

vous pouvez rebaptiser VIDEO 1 en « VCR »,

ou VIDEO 2 en « DVD ». Pour personnaliser

les noms :

1. Sélectionnez tout d’abord la source dont

vous voulez changer le nom. Son nom ac-

tuel apparaît dans l’afﬁcheur.

2. Pressez et maintenez la pression sur la tou-

che LABEL de la télécommande jusqu’à ce

que les caractères afﬁchés se transforment

en blocs lumineux clignotants.

3. Utilisez les touches CHARACTER +/- de

la télécommande pour faire déﬁler le jeu

de caractères disponibles. Lorsque le ca-

ractère voulu s’afﬁche, pressez la touche

ENTER de la télécommande pour conﬁrmer

son choix et passer au caractère suivant.

4. Répétez l’étape 3. jusqu’à ce que tous les

caractères désirés aient été choisis. Une

fois le dernier caractère programmé, ce

nouveau nom est sauvegardé automati-

quement.

Lors de la sélection de la source, son nom origi-

nal (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.) apparaît briève-

ment avant l’afﬁchage du nom personnalisé.

Réglage du tuner suivant la

zone géographique 790-

Le tuner AM/FM est conﬁguré en usine pour

fonctionner parfaitement dans la région où

l’appareil est acheté : USA ou Europe. Vous

pouvez toutefois changer ce réglage :

1. Le RX-1052 étant allumé, pressez en même

temps sur les trois touches SPKR B, TUNE/

PRESET et MONO.

2. Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3 de

la face avant comme curseurs haut/bas,

pour passer de l’une à l’autre option possi-

ble, jusqu’à ce que vous puissiez voir dans

l’afﬁcheur : « BAND USA » ou « BAND

EUR ».

3. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO

4 de la face avant comme curseurs gau-

che/droite, pour changer l’option comme

désirée, soit « USA » ou « EUR ».

4. Une fois cette sélection faite, utilisez de

nouveau les touches CD et VIDEO 3 de

la face avant comme curseurs haut/bas,

jusqu’à ce que l’inscription « SAVE » ap-

paraisse dans l’afﬁcheur.

5. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI-

DEO 4 de la face avant comme curseurs

gauche/droite, pour sélectionner l’option

« SAVE YES » et sortir du réglage.

Si vous ne souhaitez pas modiﬁer ce réglage,

répétez l’étape 5 mais choisissez alors l’option

« SAVE NO ». Puis utilisez les touches CD et

VIDEO 3 de la face avant pour afﬁcher l’op-

tion EXIT. Utilisez alors les touches VIDEO 2

et VIDEO 4 de la face avant pour sélectionner

« YES » si vous souhaitez quitter ce menu de

réglage, ou « NO » si vous désirez y effec-

tuer d’autres modiﬁcations.

Réglage du mode de mise

sous tension 790-

Le RX-1052 possède trois possibilités de mise

sous tension, qui peuvent être utiles dans cer-

tains systèmes, notamment lorsque l’appareil

est branché dans une prise d’alimentation

secteur commutée.

41

Français

STANDBY : Avec le réglage par défaut

STANDBY, l’appareil s’allume en mode STAN-

DBY quand le cordon secteur est branché et

l’interrupteur POWER de la face arrière sur

ON. L’appareil doit être activé en utilisant la

touche STANDBY de la façade ou les boutons

ON/OFF de la télécommande.

DIRECT : Avec le réglage DIRECT, l’appareil

est totalement activé quand le cordon secteur

est branché et l’interrupteur POWER de la

face arrière sur ON ; cependant, il peut être

mis en mode veille (STANDBY) en utilisant la

touche STANDBY de la façade ou les touches

ON/OFF de la télécommande.

ALWAYS-ON : Dans le mode MARCHE FOR-

CÉE (ALWAYS ON), l’appareil reste totalement

actif quand il est branché au secteur et quand

l’interrupteur POWER est sur Marche (ON) ;

les touches STANDBY de la façade et ON/

OFF de la télécommande sont désactivées et

l’appareil ne peut pas être mis en veille.

Pour modiﬁer ce réglage :

1. Le RX-1052 étant allumé, pressez en même

temps sur les trois touches SPKR B, TUNE/

PRESET et MONO.

2. Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3

de la face avant comme curseurs haut/

bas, pour passer de l’une à l’autre option

possible, jusqu’à ce que vous puissiez voir

dans l’afﬁcheur : « PWR ALWAYON » ou

« PWR DIRECT » ou « PWR ST BY ».

3. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO

4 de la face avant comme curseurs gau-

che/droite, pour changer l’option comme

désirée.

4. Une fois cette sélection faite, utilisez de

nouveau les touches CD et VIDEO 3 de

la face avant comme curseurs haut/bas,

jusqu’à ce que l’inscription « SAVE » ap-

paraisse dans l’afﬁcheur.

5. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI-

DEO 4 de la face avant comme curseurs

gauche/droite, pour sélectionner l’option

« SAVE YES » et sortir du réglage.

Si vous ne souhaitez pas modiﬁer ce réglage,

répétez l’étape 5 mais choisissez alors l’option

« SAVE NO ». Puis utilisez les touches CD et

VIDEO 3 de la face avant pour afﬁcher l’op-

tion EXIT. Utilisez alors les touches VIDEO 2

et VIDEO 4 de la face avant pour sélectionner

« YES » si vous souhaitez quitter ce menu de

réglage, ou « NO » si vous désirez y effec-

tuer d’autres modiﬁcations.

Procédures de réglages

Zone

Réglage du volume maximum

en zone secondaire 790-

Vous pouvez régler un niveau sonore (volume)

maximum pour chaque zone secondaire.

1. Le RX-1052 étant allumé, pressez en même

temps sur les trois touches SPKR B, TUNE/

PRESET et MONO.

2. Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3 de

la face avant comme curseurs haut/bas,

pour passer de l’une à l’autre option possi-

ble, jusqu’à ce que vous puissiez voir dans

l’afﬁcheur : « Z2MAX » ou « Z3MAX » ou

« Z4MAX ».

3. Réglez le volume maximum pour la zone

que vous venez de choisir en utilisant les

contrôles de volume de la face avant ou

de la télécommande. La nouvelle valeur

choisie apparaît dans l’afﬁcheur.

4. Une fois cette sélection faite, utilisez de

nouveau les touches CD et VIDEO 3 de

la face avant comme curseurs haut/bas,

jusqu’à ce que l’inscription « SAVE » ap-

paraisse dans l’afﬁcheur.

5. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI-

DEO 4 de la face avant comme curseurs

gauche/droite, pour sélectionner l’option

« SAVE YES » et sortir du réglage.

Si vous ne souhaitez pas modiﬁer ce réglage,

répétez l’étape 5 mais choisissez alors l’option

« SAVE NO ». Puis utilisez les touches CD et

VIDEO 3 de la face avant pour afﬁcher l’op-

tion EXIT. Utilisez alors les touches VIDEO 2

et VIDEO 4 de la face avant pour sélectionner

« YES » si vous souhaitez quitter ce menu de

réglage, ou « NO » si vous désirez y effec-

tuer d’autres modiﬁcations.

Réglage d’un niveau sonore

préétabli en Zone secondaire

790-

Vous pouvez choisir un niveau sonore (volu-

me) préétabli pour chaque zone secondaire,

lorsque celle-ci est activée.

1. Le RX-1052 étant allumé, pressez en même

temps sur les trois touches SPKR B, TUNE/

PRESET et MONO.

2. Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3

de la face avant comme curseurs haut/

bas, pour passer de l’une à l’autre option

possible, jusqu’à ce que vous puissiez voir

dans l’afﬁcheur : « Z2 T-ON » ou « Z3 T-

ON » ou « Z4 T-ON ».

3. Réglez le volume maximum pour la zone

que vous venez de choisir en utilisant les

contrôles de volume de la face avant ou

de la télécommande. La nouvelle valeur

choisie apparaît dans l’afﬁcheur.

4. Une fois cette sélection faite, utilisez de

nouveau les touches CD et VIDEO 3 de

la face avant comme curseurs haut/bas,

jusqu’à ce que l’inscription « SAVE » ap-

paraisse dans l’afﬁcheur.

5. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI-

DEO 4 de la face avant comme curseurs

gauche/droite, pour sélectionner l’option

« SAVE YES » et sortir du réglage.

Si vous ne souhaitez pas modiﬁer ce réglage,

répétez l’étape 5 mais choisissez alors l’option

« SAVE NO ». Puis utilisez les touches CD et

VIDEO 3 de la face avant pour afﬁcher l’op-

tion EXIT. Utilisez alors les touches VIDEO 2

et VIDEO 4 de la face avant pour sélectionner

« YES » si vous souhaitez quitter ce menu de

réglage, ou « NO » si vous désirez y effec-

tuer d’autres modiﬁcations.

NOTE : Vous pouvez également régler le

volume des zones secondaires à partir de

la télécommande, en utilisant le menu de

réglage Setup Menu. Effectuez l’étape 1

comme indiqué ci-dessus. Puis, à l’étape 2,

sélectionnez « Z2 VOL », « Z3 VOL » ou « Z4

VOL ». Il est cependant plus facile d’utiliser

la touche SEL de la face avant. Voir le para-

graphe « Contrôle des Zones secondaires

depuis la pièce principale » dans le chapitre

suivant de ce manuel.

Réglage d’un volume ﬁxe ou

variable en Zone secondaire

290-

Vous pouvez choisir si chaque zone secondaire

bénéﬁcie d’un niveau sonore ﬁxe ou variable.

Si vous choisissez un réglage ﬁxe dans une

zone, le volume sonore ne pourra pas être

réglé dans celle-ci. Dès que cette zone sera

activée, c’est toujours le même volume sonore

– ﬁxé par vos soins – qui sera utilisé.

1. Le RX-1052 étant allumé, pressez en même

temps sur les trois touches SPKR B, TUNE/

PRESET et MONO.

2. Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3

de la face avant comme curseurs haut/

bas, pour passer de l’une à l’autre option

possible, jusqu’à ce que vous puissiez voir

dans l’afﬁcheur : « Z2 VOL » ou « Z3 VOL

» ou « Z4 VOL ».

3. Réglez le volume désiré si vous choisissez

un volume ﬁxe une fois pour toutes pour la

42

RX-1052 Ampli-tuner stéréo AM/FM

zone que vous venez de choisir. La nouvelle

valeur choisie apparaît dans l’afﬁcheur.

4. Utilisez les touches VIDEO 2 et VIDEO 4

de la face avant comme curseurs gauche/

droite, pour sélectionner l’option « FIX »

ou « VARI ».

5. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI-

DEO 4 de la face avant comme curseurs

gauche/droite, pour sélectionner l’option

« SAVE YES » et sortir du réglage.

Si vous ne souhaitez pas modiﬁer ce réglage,

répétez l’étape 5 mais choisissez alors l’option

« SAVE NO ». Puis utilisez les touches CD et

VIDEO 3 de la face avant pour afﬁcher l’op-

tion EXIT. Utilisez alors les touches VIDEO 2

et VIDEO 4 de la face avant pour sélectionner

« YES » si vous souhaitez quitter ce menu de

réglage, ou « NO » si vous désirez y effec-

tuer d’autres modiﬁcations.

Restauration des noms et des

réglages d’origine 290-

Pour effacer tous les noms personnalisés et

retrouver tous les réglages d’origine de l’ap-

pareil, en sortie d’usine :

1. Le RX-1052 étant allumé, pressez en même

temps sur les trois touches SPKR B, TUNE/

PRESET et MONO.

2. Utilisez les touches CD et VIDEO 3 de la

face avant comme curseurs haut/bas, pour

passer de l’une à l’autre option possible

jusqu’à ce que l’inscription « SAVE » ap-

paraisse dans l’afﬁcheur.

3. Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI-

DEO 4 de la face avant comme curseurs

gauche/droite, pour passer de l’option «

SAVE NO » à « SAVE YES » et restaurer

ainsi tous les réglages et noms d’origine.

ATTENTION : Cette action a pour effet

d’effacer tous les noms personnalisés et toutes

les présélections des stations.

Fonctionnement Multi

Zone

Le RX-1052 offre une fonction Multiroom qui

vous permet d’écouter de la musique et d’ex-

ploiter votre installation depuis trois zones

secondaires, en plus de la pièce d’écoute et

d’utilisation principale. Depuis les pièces se-

condaires situées à distance, vous pouvez choi-

sir de faire fonctionner une source (indépen-

damment de celle qui est active dans la pièce

principale), régler le volume sonore dans cette

pièce et piloter toutes les sources.

Pour proﬁter de cette fonction Multi Zone, vous

devez être équipé d’appareils supplémen-

taires : une paire d’enceintes installée dans

chaque pièce secondaire, avec à chaque fois

un ampliﬁcateur pour les alimenter, un télé-

viseur pour la vidéo et un système spécialisé

de transmission infrarouge.

Les zones secondaires peuvent être contrôlées

depuis la pièce principale en utilisant les tou-

ches ZONE et SEL du RX-1052 ou +/- de la

télécommande. L’exploitation de l’installation

dans les pièces secondaires impose le recours

à un système de répétition infrarouge (Xan-

tech, Niles, etc.) qui transmet les signaux de

commande infrarouge aux prises ZONE 2-4

IR IN situées à l’arrière du RX-1052.

Plusieurs points sont à considérer à propos de

la fonction multizone :

• La télécommande fournie avec le RX-1052

fait fonctionner les zones secondaires si elle

est utilisée avec un système de transmission

infrarouge placé dans celles-ci. Elle peut

aussi être programmée pour faire fonc-

tionner les lecteurs de CD et/ou de DVD

Rotel via la prise IR OUT du RX-1052.

• Tout signal d’une source connectée aux

entrées analogiques du RX-1052 peut

être envoyé aux sorties Zone 2-4. CHA-

QUE ZONE fonctionne indépendamment

de la pièce principale et des autres zones

secondaires. Vous pouvez sélectionner une

source différente ou ajuster le volume dans

chaque zone sans affecter les autres sor-

ties MAIN (pièce principale) ou des autres

zones.

• Évitez d’envoyer les mêmes signaux infra-

rouge au capteur de la façade du RX-1052

et au capteur de la Zone 2 en même

temps. Cela signiﬁe que les zones se-

condaires doivent être physiquement

d’autres pièces que celle où se trouve le

RX-1052.

Marche/arrêt Zone

Une fois l’appareil mis sous tension à l’aide

de l’interrupteur POWER de la face arrière, le

RX-1052 permet d’allumer et d’éteindre cha-

que zone de manière totalement indépendante

des autres. Appuyer sur les touches ON/OFF

de la télécommande active ou désactive le RX-

1052 uniquement dans la pièce principale et

n’a pas d’effet dans les zones secondaires.

Inversement, activer ou désactiver une ou plu-

sieurs zones secondaires n’a pas d’effet dans

la pièce principale.

Pour éteindre simultanément toutes les zones

secondaires, pressez et maintenez la pression

quelques secondes sur la touche OFF. Placer

l’interrupteur général de la face arrière sur la

position OFF éteint complètement l’appareil

et toutes les zones.

NOTE : Pour un fonctionnement optimal de la

mise en ou hors fonction de toutes les zones, le

mode de mise en marche du RX-1052 doit être

réglé sur DIRECT (réglage usine par défaut)

ou STANDBY en utilisant le menu « Réglage

du mode de mise sous tension » décrit dans

la section réglages de ce manuel.

Contrôle des Zones

secondaires depuis la pièce

principale 7werBCQRS

Vous pouvez contrôler les Zone 2-4 depuis

la pièce principale, à partir de la façade du

RX-1052 ou de la télécommande, pour les

mettre en ou hors service, changer les en-

trées et ajuster le volume. Le contrôle d’une

zone secondaire depuis la façade se fait en

pressant la touche SEL. Ceci met temporai-

rement le RX-1052 en mode de contrôle des

zones secondaires uniquement. Pressez cette

touche une ou plusieurs fois, jusqu’à ce que

la zone désirée apparaisse dans l’afﬁcheur,

période pendant laquelle vous pouvez utiliser

les touches VOLUME, INPUT ou +/- pour mo-

diﬁer les réglages correspondants dans cette

zone afﬁchée.

Pour activer ou désactiver une zone

secondaire :

1. Pressez la touche SEL de la façade une

ou plusieurs fois jusqu’à l’apparition de

la zone désirée dans l’afﬁcheur (Z2, Z3,

Z4 ou MAIN).

2. Dans les 10 secondes, pressez la touche

ZONE pour activer ou désactiver la zone

correspondante choisie.

3. Après 10 secondes sans manipulation,

le RX-1052 revient à son fonctionnement

normal.

Lorsqu’une zone secondaire est activée, la

diode de la façade ZONE LED s’allume.

NOTE : Une pression sur la touche ZONE

sans avoir au préalable choisi une zone par-

ticulière via la touche SEL entraîne automa-

tiquement le contrôle de la ZONE 2.

Pour changer l’entrée sélectionnée

dans une zone secondaire :

1. Pressez la touche SEL de la façade plu-

sieurs fois jusqu’à ce que la zone secon-

daire (ou la zone principale MAIN) voulue

apparaisse dans l’afﬁcheur.

43

Français

2. Dans les 10 secondes, pressez une des tou-

ches d’entrées INPUT pour la sélectionner

dans la zone choisie. Le nom de la source

sélectionnée apparaît dans l’afﬁcheur.

3. Au lieu de presser une des touches d’en-

trées INPUT, vous pouvez également pres-

ser les touches CHARACTER +/- de la té-

lécommande pour faire déﬁler toutes les

entrées ou désactiver la zone en question.

Sélectionnez l’option « SOURCE » pour lier

l’entrée de la zone sélectionnée avec celle

écoutée dans la pièce principale (Main).

Avec cette liaison, le fait de modiﬁer l’en-

trée dans la pièce principale la modiﬁe

aussi dans la zone secondaire.

4. Après 10 secondes sans manipulation,

le RX-1052 revient à son fonctionnement

normal.

Pour modiﬁer le volume d’une zone

secondaire :

1. Pressez la touche SEL de la façade plu-

sieurs fois jusqu’à ce que la zone secon-

daire (ou la zone principale MAIN) voulue

apparaisse dans l’afﬁcheur.

2. Dans les 10 secondes, ajustez le volume

pour changer le niveau dans la zone se-

condaire choisie. Le nouveau réglage ap-

paraît à l’écran.

3. Après 10 secondes sans manipulations,

le RX-1052 revient à son fonctionnement

normal.

NOTE : Si vous avez déjà paramétré un vol-

ume maximum pour une zone donnée, selon

la procédure déjà décrite dans ce manuel

« Réglage d’un niveau sonore préétabli en

Zone secondaire », vous ne pourrez régler

le volume sonore dans cette zone que dans

la limite permise par ce premier paramètre.

Vous ne pourrez pas non plus modiﬁer le vol-

ume sonore si vous avez déjà paramétré le

volume dans cette zone secondaire comme

« volume ﬁxe ».

Contrôle d’une Zone depuis la

pièce secondaire ABCQ

Avec un système de transmission infrarouge

conﬁguré en conséquence, vous disposez d’un

contrôle total de chaque zone secondaire en

utilisant la télécommande du RX-1052 depuis

cette pièce secondaire. Vous pouvez sélection-

ner et faire fonctionner une source, ajuster le

volume et mettre la zone secondaire en ou

hors service. Si le tuner n’est pas utilisé dans

la zone principale, vous pouvez également

sélectionner une station de radio AM/FM de-

puis cette zone secondaire. Quels que soient

les ordres que vous envoyez à partir de la

télécommande, seule la zone secondaire est

concernée, comme si vous pilotez une instal-

lation audio totalement indépendante dans

cette pièce. Les ordres envoyés n’ont aucun

effet dans la pièce d’écoute principale (sauf

sur les réglages des sources télécommandées

proprement dites).

NOTE : Il n’est toutefois pas possible de

piloter les fonctions RDS depuis les Zones

2, 3 ou 4.

Pour mettre une zone secondaire en ou hors

service, pressez les touches ON/OFF de la té-

lécommande. Pour ajuster le volume, appuyez

sur les touches VOLUME de la télécommande.

Pour sélectionner une entrée analogique dif-

férente, appuyez sur l’une des touches INPUT

de la télécommande. Vous pouvez également

presser les touches CHARACTER +/- de la

télécommande pour passer d’une entrée à

l’autre, successivement. Sélectionnez l’option

« SOURCE » pour lier l’entrée de la zone sé-

lectionnée avec celle écoutée dans la pièce

principale (Main). Avec cette liaison, le fait de

modiﬁer l’entrée dans la pièce principale la

modiﬁe aussi dans la zone secondaire.

NOTE : Quand une zone secondaire est

activée, la diode ZONE LED de la face avant

s’allume.

PLUS D’INFORMATIONS

Circuit de protection

Un circuit de protection thermique protège

l’ampliﬁcateur contre tout dommage éventuel

dû à des conditions de fonctionnement anor-

males ou extrêmes. Contrairement à la majo-

rité des autres appareils, le circuit de protec-

tion du RX-1052 est totalement indépendant

du trajet du signal audio, et n’a donc aucune

inﬂuence sur les performances musicales. Ce

circuit contrôle aussi en permanence la tem-

pérature des étages de sortie, et coupe auto-

matiquement l’ampliﬁcateur si celle-ci dépasse

une valeur de fonctionnement normale.

Si un fonctionnement anormal survient, l’am-

pliﬁcateur s’arrête de fonctionner. Si cela se

produit, éteignez l’ampliﬁcateur, et laissez-le

se refroidir naturellement pendant plusieurs

minutes. Proﬁtez-en pour tenter d’identiﬁer

et de corriger le problème. Lorsque vous ral-

lumerez l’ampliﬁcateur, le circuit de protec-

tion doit normalement se réinitialiser auto-

matiquement.

Résolution des pannes

L’appareil ne s’allume pas

• Assurez-vous que le cordon secteur est

bien branché à l’arrière de l’appareil et

à la prise murale.

• Assurez-vous que l’interrupteur de la face

arrière POWER est sur la position ON.

Il n’y a pas de son en provenance

des entrées

• Assurez-vous que la fonction sourdine

(MUTING) est coupée et que le VOLUME

n’est pas au minimum.

• Assurez-vous que les sorties enceintes

acoustiques du RX-1052 sont bien con-

nectées aux enceintes et qu’il n’y a pas

de court-circuit dans ces liaisons.

• Assurez-vous que toutes les sources sont

actives et conﬁgurées correctement.

Il n’a pas d’image sur le téléviseur

• Assurez-vous que le téléviseur est connecté

correctement.

Changer d’entrée provoque des bruits

parasites (cliquetis)

• L’appareil utilise des relais de commuta-

tion pour préserver la qualité sonore. Le

cliquetis mécanique de ces relais est nor-

mal.

La télécommande ne fonctionne

pas

• Assurez-vous que des piles en bon état

sont installées dans la télécommande.

• Assurez-vous que le récepteur infrarouge

de la façade n’est pas masqué. Dirigez la

télécommande vers ce récepteur.

• Assurez-vous que le récepteur ne reçoit pas

de rayons infrarouge puissants (lumière du

soleil, éclairage halogène, etc.)

• Débranchez l’appareil du secteur, attendez

30 secondes et rebranchez-le (reset).

L’afficheur de la face avant reste

éteint

• Allumez-le en pressant sur la touche DISP

de la télécommande.

• Vériﬁez l’allumage correct de tous les seg-

ments lumineux de l’afﬁcheur en pressant

simultanément les touches SPEAKER B et

BAND, tout en rallumant l’appareil avec

son interrupteur général en face arrière

(mise en position ON). Annulez ensuite

cette procédure en pressant la touche

STANDBY de la face avant.

La page charge ...

Rotel RX-1052 Le manuel du propriétaire

Rotel RX-1052 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents