SBC PCS1 Le manuel du propriétaire

SBC
Marque
SBC
Modèle
PCS1
Taper
Le manuel du propriétaire
Document 26/781 ; Version FR07; 2014-08-05
Manuel
Gamme PCS1
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Sommaire
0-1
0
0 Content
0.1 Historique du document ...................................................................................... 0-4
0.2 Marques déposées ............................................................................................. 0-4
1 Indexation graphique
1.1 PCS1.Cxx0 ........................................................................................................ 1-1
2 Tour d’horizon
2.1 Présentation ....................................................................................................... 2-2
2.2 Panorama de l’offre PCS1 .................................................................................. 2-3
2.3 Guide de choix .................................................................................................... 2-4
2.4 Points de données numériques et analogues ................................................... 2-5
2.5 Récapitulatif du brochage des borniers ............................................................. 2-7
2.6 Raccordement .................................................................................................... 2-9
2.7 Raccordement des interfaces de communication .............................................. 2-10
2.8 Câblage .............................................................................................................. 2-11
2.8.1 Cheminement des câbles ............................................................................... 2-11
3 Matériel PCS1
3.1 Fiche technique .................................................................................................. 3-1
3.2 Caractéristiques techniques ............................................................................... 3-2
3.3 Blocs de programme et plages de comptage ..................................................... 3-3
3.3.1 Programmation BLOCTEC ............................................................................. 3-3
3.3.2 Programmation GRAFTEC ............................................................................. 3-3
3.3.3 Plages de comptage ....................................................................................... 3-3
3.3.4 Ressources système ....................................................................................... 3-4
3.3.5 Organisation des programmes PCS1 ............................................................. 3-5
3.4 Comparatif des unités centrales ......................................................................... 3-6
3.4.1 Synoptique du PCS1 ....................................................................................... 3-7
3.4.2 Versions du matériel et du microprogramme PCS1 ........................................ 3-8
3.5 Montage .............................................................................................................. 3-9
3.5.1 Position de montage et température ambiante ............................................... 3-10
3.6 Encombrement ................................................................................................... 3-10
3.7 Alimentation et raccordement ............................................................................ 3-11
3.7.1 Alimentation externe ....................................................................................... 3-11
3.7.2 Alimentation interne ........................................................................................ 3-11
3.8 Passage des câbles ........................................................................................... 3-12
3.8.1 Mise à la masse .............................................................................................. 3-13
3.9 Mémoires du PCS1 ............................................................................................ 3-15
3.9.1 Exempledecongurationdelamémoire ........................................................ 3-15
3.9.2 Répartition de la mémoire utilisateur .............................................................. 3-17
3.10 Stockage des données sur défaut d’alimentation ............................................... 3-18
3.11 Horodateur .......................................................................................................... 3-19
3.11.1 Activation / désactivation de l’horodateur ........................................................ 3-19
3.12 Surveillance de l’unité centrale par chien de garde ............................................ 3-21
3.12.1 Chien de garde logiciel du PCS1 ................................................................... 3-21
0 Content
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Sommaire
0-2
0
3.13 DELetafcheurgraphiqueinternes .................................................................. 3-22
3.13.1 DEL d’état de l’unité centrale ......................................................................... 3-22
3.13.2Navigationsurafcheurgraphiqueinterneouexterne .................................. 3-23
3.14 Stockage des données en EEPROM ................................................................. 3-25
3.15 Commande manuelle / secours .......................................................................... 3-26
3.16 Utilisation du port n° 0 (PGU) en interface RS-232 ............................................ 3-27
4 Interfaces de transmission du PCS1
4.1 Ports série .......................................................................................................... 4-1
4.2 Connexions réseau / bus de terrain ..................................................................... 4-2
4.2.1 LonWorks
4.2.2 Bus MP pour servomoteurs BELIMO
®
4.2.3 EIB / KNX ......................................................................................................... 4-4
4.2.4 M-Bus et Modbus ............................................................................................ 4-4
4.2.5 Autres connexions réseau .............................................................................. 4-4
4.3 Survol des interfaces PCS1.C4xx /PCS1.C6xx /PCS1.C8xx ............................. 4-5
4.3.1 Récapitulatif des interfaces intégrées PCS1.C4xx/ .C6xx/ .C8xx ................... 4-6
4.3.2 RécapitulatifdesinterfacesenchablesPCS1.C4xx / .C6xx / .C8xx ................ 4-7
4.4 Détail des interfaces intégrées .......................................................................... 4-8
4.4.1 Port n° 0de programmation PGU sur RS-232 .............................................. 4-8
4.4.2 Portn° 0decommunicationPGUsurRS-232 ............................................... 4-9
4.5 SBC S-Bus .......................................................................................................... 4-10
4.5.1 Port n° 3 (bornier X1) S-Bus ou de transmission sur RS-485 ........................ 4-10
4.6 DétaildesinterfacesenchablesenA ............................................................... 4-12
4.6.1 Port n° 1 (bornier X4) de raccordement du module PCD7.F110
de communication sur RS-485 / 422 ................................................................ 4-12
4.6.2 Port n° 1 (bornier X4) de raccordement du module PCD7.F120
de communication sur RS-232 (pour connexion modem) ............................... 4-14
4.6.3 Port n° 1 (bornier X4) de raccordement du module PCD7.F150
de communication sur RS-485 ........................................................................ 4-15
4.6.4 Module PCD7.F180 pour connexion MP-Bus ................................................. 4-17
4.7 LonWorks (bornier X2) sur PCS1.C88x ............................................................. 4-19
4.8 Détaildesinterfacesenchablesdansl’emplacementpourcartemodem ......... 4-20
4.8.1 Modem analogique PCD7.814 (successeur du PCS1.T813) .......................... 4-20
4.8.2 Modem RNIS PCD7.T851 (successeur du PCS1.T850) ................................ 4-21
4.8.3 Modem GSM PCD7.T830 ............................................................................... 4-21
4.8.4 Généralités ...................................................................................................... 4-21
4.8.5 Réinitialisation des modems ........................................................................... 4-22
4.8.6 Accessoires ..................................................................................................... 4-23
5 Entrées / sorties
5.1 Généralités ......................................................................................................... 5-3
5.1.1 Connectique .................................................................................................... 5-3
5.2 Entrées TOR ....................................................................................................... 5-4
5.2.1 Entrées TOR 24 VCC sans séparation galvanique, sur bornier X6 ................. 5-4
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Sommaire
0-3
0
5.3 Entrées / sorties TOR mixtes ............................................................................... 5-6
5.3.1 Entrées / sorties TOR mixtes 24 VCC sans séparation galvanique,
sur bornier X6 ................................................................................................. 5-6
5.4 Sorties TOR ........................................................................................................ 5-10
5.4.1 Sorties TOR à contacts de relais « travail », sur bornier X9 ............................ 5-10
5.4.2 Sorties TOR à contacts de relais inverseurs, sur bornier X8 ......................... 5-12
5.5 Entrées analogiques ........................................................................................... 5-14
5.5.1 Entrées analogiques à 8 voies de résolution 10 bits, sur bornier X5 .............. 5-14
5.5.2 Entrées analogiques à 8 voies de résolution 12 bits, sur bornier X5 .............. 5-19
5.6 Sorties analogiques ............................................................................................ 5-24
5.6.1 Sorties analogiques à 4 voies de résolution 10 bits, sur bornier X6 ............... 5-24
5.7 Commande manuelle / secours ........................................................................... 5-26
5.8 Entrées / sorties spéciales ................................................................................... 5-28
5.8.1 Réinitialisation du modem interne ................................................................... 5-28
6 Maintenance
6.1 Mise à jour du microprogramme ......................................................................... 6-1
A Annexe
A.1 Icônes ................................................................................................................. A-1
A.2 Dénitiondesinterfacessérie ............................................................................ A-2
A.2.1 RS-232 ............................................................................................................ A-2
A.2.2 RS-485 / 422 .................................................................................................... A-3
A.2.3 TTY / Boucle de courant (BC) .......................................................................... A-4
A.3 Protocoles de transmission série ........................................................................ A-5
A.3.1 Protocoles pris en charge par le microprogramme ......................................... A-5
A.3.2 Protocoles mis en œuvre dans le programme utilisateur ................................ A-5
A.4 Consignes d’installation et contacts de relais ..................................................... A-6
A.4.1 Mesures de sécurité en très basses tensions ................................................. A-6
A.4.2 Mesures de sécurité en basses tensions ........................................................ A-6
A.4.3 Commutation de charges inductives ............................................................... A-7
A.4.4 Consignes de dimensionnement du circuit RC ............................................... A-8
A.5 Références de commande du PCS1 .................................................................. A-10
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Sommaire
0-4
0
0.1 Historique du document
Date Version Changements Remarques
2008-01-24 FR01 - Traduction française
2008-07-07 FR02 4.8.4 S-BusPGU►S-BusserialPGU
2008-09-25 FR03 2
5.5.1
Quelques pages prises du TI 26/345
C4xx et C6xx seulement 2
convertisseur -A/D-W2
2008-10-30 FR04 5
5.5.2
Compte et nombre d‘E/Ss
Raccordementdumodule(Nr.15→16)
2009-04-06 FR04 4.5.1
4.6.2
Raccordement # 3 inversée
Tx et Rx inversées
2010-11-12 FR05 2.4 Résolution sorties analogiques 0…255
2014-01-17 FR06 - Nouveau logo et nouvelle adresse de l‘entreprise
2014-08-05 FR07 4.6.4 Exemple de connexion PCD7.F180
0.2 Marques déposées
Saia PCD
®
et Saia PG5
®
sont des marques déposées
de Saia-Burgess Controls AG.
Lesmodicationstechniquesdépendentdel‘étatdelatechnologie.
Saia-Burgess Controls AG, 2014. © Tous droits réservés.
Publié en Suisse.
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
PCS1.Cxx0
Indexation graphique
1-1
1
1 Indexation graphique
Cette vue graphique du PCS1 pointe certains composants clés de l’automate et vous
permet d’accéder à leur description dans le manuel, par simple clic dans la case
correspondante.
(Cette fonction n’est pas encore disponible)
1.1 PCS1.Cxx0
Vue de face
Vue de face, sans écran et sans unité de commande manuelle:
Afcheur
graphique
interne
Port de
programmation
PGU
Commande
manuelle /
secours
Bouton de
commande
Cartes modem
enchables
Interfaces en-
chables
Port de
programmation
PGU
Supercondensateur
de protection des
données
en cas de défaut
d’alimentation
Bornier X3 de
l’afcheur ex
terne
Bornier X1
RS-485
Bornier X2
LonWorks
®
Bornier X5 d’E/S
Bornier
X7 d’alimentation
Bornier X9 de
sorties relais à
contacts
« travail » (NO)
Bornier X8 de
sorties relais à
contacts
inverseurs
Bornier X6 d’E/SBornier X4 d’interfaces série enchables en A
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Tour d’horizon
2-1
2
2 Tour d’horizon
Vous avez dans les mains le manuel technique de l’automate PCS1.
Tout au long de ce document, vous rencontrerez deux termes fréquemment utilisés,
dont la signication est la suivante :
● UC Unité centrale de traitement, « cerveau » du PCS1
● Modules Cartes d’E/S enchées dans le châssis du PCS1 pour effectuer les
tâches et fonctions de l’automate.
Les pages suivantes de ce chapitre donnent essentiellement des consignes de câ-
blage.
Le détail
● Présentation
● Panorama de l’offre PCS1
● Guide de choix
● Points de données numériques et analogues
● Récapitulatif du brochage des borniers
● Raccordement
● Raccordement des interfaces de communication
● Câblage
La signication des symboles typographiques utilisés dans le manuel, la dénition
des interfaces série, la description des protocoles de communication, les consignes
d’installation, les références de commande et les coordonnées de Saia Burgess
Controls gurent en annexe A.
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Présentation
Tour d’horizon
2-2
2
2.1 Présentation
Le PCS1 est un mini-automate librement programmable, qui repousse les limites des
autres API compacts. Ses points de données conçus pour le marché du chauffage,
de la ventilation et de la climatisation (CVC) et ses remarquables fonctions de com-
munication lui ouvrent une innité d’applications.
Un concentré de fonctionnalités
■ Afcheur graphique intégré ou distant avec bouton de commande
■ Commande manuelle / secours intégrée et coupleurs d’E/S
■ Encombrement : 195 × 150 × 60 mm (L × H × P)
■ Borniers à ressorts embrochables avec cache-bornes
■ Mémoire principale de grande capacité pour l’historisation des données
■
19, 30 ou 44 E/S dans l’automate de base, extensibles par réseau
Une solution sur mesure pour tous les domaines d’application
Le PCS1 se distingue par sa conguration d’E/S qui en fait un automate idéal
pour :
■ les
installations de ventilation :
■
les installations de chauffage ;
■ les équipements de climatisation compacts
;
■
Les stations de chauffage urbain...
Des interfaces pour un dialogue ouvert
■
SBC S-Bus (Saia PCD/système de gestion d’ambiance ou E/S déportées)
■
LonWorks
.
■
EIB (European Installation Bus) / KNX
■
MP-Bus (servomoteurs MFT de BELIMO)
■
M-Bus (télérelève de compteurs d’énergie)
■
Modbus (modes RTU et ASCII)
■
Télétransmission par modem analogique, RNIS ou GSM aux ns de télémaintenance, de
télédiagnostic, de messagerie SMS et de programmation à distance
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Panorama de l'offre PCS1
Tour d’horizon
2-3
2
2.2 Panorama de l’offre PCS1
Automates de base dotés de 19 points de données
PCS1.C420 PCS1.C421 PCS1.C422 PCS1.C423
Automates de base dotés de 30 points de données
PCS1.C620 PCS1.C621 PCS1.C622 PCS1.C623
Automates de base dotés de 44 points de données
PCS1.C820 PCS1.C821 PCS1.C822 PCS1.C823
Automates de base dotés de 44 points de données et d’une liaison LonWorks
PCS1.C880 PCS1.C881 PCS1.C882 PCS1.C883
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Guide de choix
Tour d’horizon
2-4
2
2.3 Guide de choix
Caractéristiques
techniques
PCS1.C42x PCS1.C62x PCS1.C82x PCS1.C88x
PCS1.C420
PCS1.C421
PCS1.C422
PCS1.C423
PCS1.C620
PCS1.C621
PCS1.C622
PCS1.C623
PCS1.C820
PCS1.C821
PCS1.C822
PCS1.C823
PCS1.C880
PCS1.C881
PCS1.C882
PCS1.C883
Afcheur graphique interne ■ ■ – – ■ ■ – – ■ ■ – – ■ ■ – –
Commande manuelle / secours ■ – ■ – ■ – ■ – ■ – ■ – ■ – ■ –
Entrées / sorties
Entrées TOR 0,2 ms 0 | 2 | 3 | 3
Entrées TOR 8 ms 4 | 4 | 9 | 9
Entrées / sorties TOR 2 | 4 | 4 | 4
Sorties relais à contacts « travail » 4 | 4 | 4 | 4
Sorties relais à contacts inverseurs 0 | 4 | 4 | 4
Entrées universelles (0 à 10 V ; 24 V
TOR)
2 | 2 | 4 | 4
Entrées analogiques (Pt / Ni 1000,
0,6 °C)
0 | 0 | 4 | 4
Entrées analogiques (Pt / Ni 1000,
0,15 °C)
4 | 6 | 8 | 8
Sorties analogiques (0 à 10 V) 3 | 4 | 4 | 4
Nombre total d’E/S 19 30 44 44
Interfaces
Port PGU RS-232 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
S-Bus RS-485 maître / esclave ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
RS-232 pour EIB / DALI / M-Bus...
En option, par modules PCD7.F1x0
RS-422 pour afcheur externe
RS-485 pour S-Bus, EnOcean...
Bus MP de Belimo
LonWorks
– – – – – – – – –
– – – – ■ ■ ■ ■
Généralités
Tension d’alimentation 24 VCC -20 / +25 %
Mémoire utilisateur 1 Mo en Flash et 896 Ko en RAM
Horodateur Oui
Sauvegarde des données en Flash > 10 ans
en RAM 5 à 15 jours
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Points de données numériques et analogues
Tour d’horizon
2-5
2
2.4 Points de données numériques et analogues
Veuillez suivre les instructions d‘installation.
NOTA : Tous les points de données excepté les sorties de relais, sont reliés galvanique.
C4xx C6xx C8xx
Entrées TOR 24 VCC sur bornier X6
Nombre d’entrées
avec retard d’entrée typique de 8 ms (tension pulsée possible)
comme PCD2.E110
4 4 9
avec retard d’entrée typique de 0.2 ms (tension lissée obligatoire)
comme PCD2.E111
0 2 3
Données commune
Tension d’entrée 24 VCC
Signal d’entrée
État bas:–30…+5 V
État haut: 15…30 V
Courant d’entrée 6 mA par entrée sous 24 VCC
Entrées ou sorties TOR 24 VCC sur bornier X6
Nombre d‘entrées/de sorties combinées (comme PCD2.B100) 2 4 4
Entrées TOR sélectionnables par câblage
Tension d’entrée 24 VCC
Signal d’entrée
Low –0.5…+5 V
High 15…32 V
Courant d’entrée 7 mA par entrée sous 24 VCC
Retard d’entrée typique 8 ms (tension pulsée possible)
Sorties TOR sélectionnables par câblage
Courant de sortie Ia 5…500 mA
Courant total 3 A en service continu
Plage de tension Ua 5…32 VCC lissée
Chute de tension 0.7 V maxi à 0.5 A
Temps de réponse 50 µs typique ou 100 µs maxi (passage à 0)
Sorties relais à contacts inverseurs et «travail» sur borniers X8 et X9
Nombre de sorties
Sorties relais «travail» comme PCD2.A200 4 4 4
Sorties relais inverseurs comme PCD3.A251 0 4 4
Données commune
Pouvoir de coupure
2 inverseurs 2 A, 250 VCA/50 VCC
2 inverseurs 4 A, 250 VCA/50 VCC
2 «travail» 2 A, 250 VCA/50 VCC
2 «travail» 4 A, 250 VCA/50 VCC
Temps de réponse
typ. 5 ms bei 24 VDC
Tension d’alimentation
24 VCC, lissée ou pulsée
Consommation
9 mA par relais
manuel/secours
Sorties accessibles en manuel
Important : Par la commutation des charges inductives ou capacitives, il est nécessaire de protéger le sortie par
un élément de RC externe
X5
X6
X7
X9
X8
X7
24 VCC
X5
entrées TOR ou
entrées analogiques 0…10 V
entrées analogiques Pt/Ni 1000 (12 bits)
entrées analogiques Pt/Ni 1000 (10 Bits)
X6
entrées TOR
sorties analogiques 0…10 V
entrées TOR
sorties TOR
X9
sorties relais à contact
«travail»
X8
sorties relais à contact
inverseur
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Points de données numériques et analogues
Tour d’horizon
2-6
2
C4xx C6xx C8xx
Entrées TOR 24 VCC ou analogiques 0…10 V
et Pt/Ni 1000 (2 fils) sur bornier X5
Nombre d’ntrées analogiques (comme PCD2.W200) 2 2 4
En service comme entrées TOR (sélectionnables par FBox)
Entrées TOR 24 VCC
Signal d’entrée
État bas: –0.5…+5 V
État haut: 15…32 V
Courant d’entrée 7 mA par entrée sous 24 VCC
Retard d’entrée 8 ms typique (tension pulsée possible)
En service comme entrées analogiques 0...10 V (sélectionnables par FBox) 2 2 4
Résolution 10 Bit (0…1023)
Filtre d’entrée 5 ms
Précision ±0.4 %
Entrées analogiques Pt/Ni 1000 (comme PCD2.W220)
Nombre d’entrées Pt/Ni 1000, 2 fils (sélectionnables par FBox) 0 0 4
Résolution 10 bits (0…1023) ou 0.6 °C
Filtre d’entrée 10 ms
Précision ±0.4 %
Plages de réglage Pt 1000 –50…+400 °C
Ni 1000 –50…+200 °C
Ni 1000 L & S –30…+120 °C
Entrées analogiques Pt/Ni 1000 (2 fils) sur bornier X5
Entrées analogiques Pt/Ni 1000, 2-Draht (comme PCD2.W340)
Nombre d’entrées (sélectionnables par FBox) 4 6 8
Résolution 12 bits (0…4095) ou 0.15 °C maxi
(Pt 1000) ou 0.08 °C maxi (Ni 1000)
Filtre d’entrée 16.9 ms typique
Précision ±0.3 %
Plages de réglage Pt 1000 –50…+400 °C
Ni 1000 –50…+200 °C
Ni 1000 L & S –30…+120 °C
Sorties analogiques 0…10 V sur bornier X6
Sorties analogiques 0…10 V (comme PCD2.W400)
Nombre d’entrées, protégées des courts-circuits 3 4 4
Résolution 8 Bits (0…255)
Précision ±0.5 %
Plage de signaux 0…10 V
Impédance de charge
≥ 3 kΩ Commande manuel/secours
Sorties accessibles en manuel
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Récapitulatif du brochage des borniers
Tour d’horizon
2-7
2
X7
24 VDC
X2
Interface
LonWorks
®
comme option
X1 port n° 3
Interface RS-485 pour
réseau SBC S-Bus ou
liaison
point-à-point en mode MC
X3 port n° 2
Interface RS-232 pour afficheur
externe, réseau SBC S-Bus ou
liaison point-à-point
X4 Port n° 1
Raccordement d’un module
de communication PCD7.
F1.. en A
comme option
X5
entrées TOR ou
entrées analogiques 0…10 V
entrées analogiques Pt/Ni 1000 (12 bits)
entrées analogiques Pt/Ni 1000 (10 Bits)
X6
entrées TOR
sorties analogiques 0…10 V
entrées TOR
sorties TOR
X9
sorties relais à contact
«travail»
X8
sorties relais à contact
inverseur
X9
X9
X5
X6
X7 X9
X8
X1 / X3
X2
X4
2.5 Récapitulatif du brochage des borniers
Born. Broche
C4xx C6xx C8xx
Remarques
Désignation
Adresse E/S
Désignation
Adresse E/S
Désignation
Adresse E/S
X1 1 Data_Sbus Data_Sbus Data_Sbus
Port #3, RS-485,
SBC S-Bus
Port standard sur tous les
PCS1
2 /Data_Sbus /Data_Sbus /Data_Sbus
3 GND GND GND
X3 4 +5V +5V +5V
5 n.c. n.c. n.c.
Port #2, RS-232,
affichage externe.
Port standard sur tous les
PCS1.Cx22 et
PCS1.Cx23
6 GND GND GND
7 CTS2_ext CTS2_ext CTS2_ext
8 RxD2_ext RxD2_ext RxD2_ext
9 RTS2_ext RTS2_ext RTS2_ext
10 TxD2_ext TxD2_ext TxD2_ext
X2 1
Réservé pour
LonWorks
®
2 LON A Data LON A Data LON A Data
3 LON B Data LON B Data LON B Data
4 GND GND GND
X4 1 GND GND GND
Port #1
Optional port
RS-485/RS-422/
RS-232
2 I1A I1A I1A
3 I1B I1B I1B
4 I1C I1C I1C
5 I1D I1D I1D
6 I1G I1G I1G
X5 1 COM COM
COM
Adresse de base = 48,
Cf. FBox PCS1.W2
3 E48 I 48 ch 0 E48 I 48 ch 0
E48
I 48 ch 0
5 E49 I 48 ch 1 E49 I 48 ch 1
E49
I 48 ch 1
7 GND GND
E50
I 48 ch 2 GND pour Pt/Ni 1000
1
)
9 GND GND
E51
I 48 ch 3
Entrées 0…10 V ou Entrées
TOR 24 VCC
11 GND GND
GND
13 GND GND
GND
Analogue inputs
Pt/Ni 1000
15 COM COM
E52
I 48 ch 4
17 COM COM
E53
I 48 ch 5
19 COM COM
E54
I 48 ch 6
21 COM COM
E55
I 48 ch 7
2 COM COM
COM
Adresse de base = 64,
Cf. FBox PCS1.W3
4 E64 I 64 ch 0 E64 I 64 ch 0
E64
I 64 ch 0
6 E65 I 64 ch 1 E65 I 64 ch 1
E65
I 64 ch 1
8 E66 I 64 ch 2 E66 I 64 ch 2
E66
I 64 ch 2
10 E67 I 64 ch 3 E67 I 64 ch 3
E67
I 64 ch 3
12 GND GND
GND
14 GND GND
GND
GND pour Pt/Ni 1000
1
)
16 GND E68 I 64 ch 4
E68
I 64 ch 4
18 GND E69 I 64 ch 5
E69
I 64 ch 5
Pt/Ni 1000
20 GND GND
E70
I 64 ch 6
22 GND GND
E71
I 64 ch 7
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Récapitulatif du brochage des borniers
Tour d’horizon
2-8
2
Block Pin
C4xx C6xx C8xx
Notes
Désignation
Adresse E/S
Désignation
Adresse E/S
Désignation
Adresse E/S
X6 1 E0 I 0 E0 I 0
E0
I0
Entrées TOR, 8 ms
E110 comme PCD2.E110
3 E1 I 1 E1 I 1
E1
I1
5 E2 I 2 E2 I 2
E2
I2
7 E3 I 3 E3 I 3
E3
I3
9 GND E4 I 4
E4
I4
11 GND E5 I 5
E5
I5
13 GND GND
E6
I6
15 GND GND
E7
I7
17 GND GND
E8
I8
19 GND GND
E9
I 9
Entrées TOR, 0.2 ms
comme
PCD2.E111
21 GND GND
E10
I 10
23 GND GND
E11
I 11
X6 2 GND GND GND
Adresse de base = 80
Cf. page FBox
PCS1.W4
4 A80 O 80 ch 0 A80 O 80 ch 0 A80 O 80 ch 0
6 A81 O 80 ch 1 A81 O 80 ch 1 A81 O 80 ch 1
8 A82 O 80 ch 2 A82 O 80 ch 2 A82 O 80 ch 2
Sorties 0…10 V ¹)
10 A83 A83 O 80 ch 3 A83 O 80 ch 3
12 GND GND GND
A choix
entrées TOR
(I 12 ... I 15) ou
où sorties TOR
(O 12 ... O 15)
14 +24V_XT +24V_EXT +24V_EXT
16 E/A12 I/O 12 E/A12 I/O 12 E/A12 I/O 12
18 E/A13 I/O 13 E/A13 I/O 13 E/A13 I/O 13
20 E/A14 E/A14 I/O 14 E/A14 I/O 14
22 E/A15 E/A15 I/O 15 E/A15 I/O 15
24 GND GND GND
X7 1 Uin +24VDC Uin +24VDC Uin +24VDC
Alimentation,
dont 24 VCC
pour les relais
2 GND GND GND
3 GND GND GND
X8
1
NO20 O 20 NO20 O 20 1
er
relais ²) /ouvert
2
COM20 COM20 commun
3
NC20 O 20 NC20 O 20 closed
4
NO21 O 21 NO21 O 21 2
er
relais ²) /ouvert
5
COM21 COM21 commun
6
NC21 O 21 NC21 O 21 closed
7
NO22 O 22 NO22 O 22 3
er
relais ²) /ouvert
8
COM22 COM22 commun
9
NC22 O 22 NC22 O 22
closed
10
NO23 O 23 NO23 O 23 4
er
relais ²) /ouvert
11 COM23 COM23 commun
12 NC23 O 23 NC23 O 23 closed
X9
1
COM16 COM16 COM16 5
er
relais ²) /commun
2
NO16 O 16 NO16 O 16 NO16 O 16 ouvert
3
COM17 COM17 COM17 6
er
relais ²) /commun
4
NO17 O 17 NO17 O 17 NO17 O 17 ouvert
5
COM18 COM18 COM18 7
er
relais ²) /commun
6
NO18 O 18 NO18 O 18 NO18 O 18 ouvert
7
COM19 COM19 COM19
8
er
relais ²) /commun
8
NO19 O 19 NO19 O 19 NO19 O 19
ouvert
In-
tern
A_M16 I 24 A_M16 I 24 A_M16 I 24
Interrupteur pos.1
In-
tern
A_M17 I 25 A_M17 I 25 A_M17 I 25
In-
tern
A_M18 I 26 A_M18 I 26 A_M18 I 26
In-
tern
A_M19 I 27 A_M19 I 27 A_M19 I 27
A_M20 I 28 A_M20 I 28
Asservissement de
la commande
manuel/secours
(Auto/Man = 1/0) 3)
Interrupteur pos.1
A_M21 I 29 A_M21 I 29
A_M22 I 30 A_M22 I 30
A_M23 I 31 A_M23 I 31
In-
tern
A_M80_0 I 32 A_M80_0 I 32 A_M80_0 I 32
In-
tern
A_M80_1 I 33 A_M80_1 I 33 A_M80_1 I 33
In-
tern
A_M80_2 I 34 A_M80_2 I 34 A_M80_2 I 34
A_M80_3 I 35 A_M80_3 I 35
1
) Spécialement filtré
2
) Avec commande manuel/secours en option
3
) Attention: à défaut de commande manuel/secours,
les entrées I 24 à I 35 sont toujours à “1”.
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Raccordement
Tour d’horizon
2-9
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
11
12
ON
MOC
CN
ON
MOC
CN
ON
MOC
CN
ON
MOC
CN
O 20
(4 A)
O 21
(4 A)
O 22
(2 A)
O 23
(2 A)
1 2 3 4 5 6 7 8
MO
C
ON
MO
C
ON
MO
C
ON
MO
C
ON
O 16
(2 A)
O 17
(2 A)
O 18
(4 A)
O 19
(4 A)
PCS1.C6xx
PCS1.C8xx
PCS1.C4xx
PCS1.C6xx
PCS1.C8xx
Brochage du bornier X5
Brochage du bornier X6
IMPORTANT
Des qu’une des 4 I/O mixt 12…15 est utilisée comme sortie, une alimentation externe de 24 VCC est
néssesaire à la borne 14. Dans ce cas, seul le fonctionnement en logique positive est possible pour les
autres entrées.
1
2
3
4
5
12
13
14
15
16
17
18
19
GND
GND
+
–
0…10 V
Entrées TOR (fonctionnement en logique positive)
Sorties
analogiques
Sorties
TOR
24 VCC
external
24 VCC
2.6 Raccordement
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
COM
CH0
CH1
GND
GND
GND
GND
COM
COM
COM
COM
COM
CH0
CH1
CH2
CH3
GND
GND
CH4
CH5
GND
GND
Adresse
de base
48
{
0…10 V ou
24 VCC
Adresse
de base
64
Pt/Ni 1000Pt/Ni 1000
{
{
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
COM
CH0
CH1
CH2
CH3
GND
GND
CH4
CH5
CH6
CH7
COM
CH0
CH1
CH2
CH3
GND
GND
CH4
CH5
CH6
CH7
Adresse
de base
48
0…10 V ou
24 VCC
Pt/Ni 1000
Adresse
de base
64
Pt/Ni 1000Pt/Ni 1000
{
{
{
{
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
I0
I1
I2
I3
I4
I5
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
CH0
CH1
CH2
CH3
GND
I/O12
I/O13
I/O14
I/O15
GND
24
0…10 V
Adresse de base 80
Entrées ou sor-
ties TOR
24 VCC externe
Entrées TOR 24 VCC
8 ms
0.2 ms
{
{
{
{
{
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
GND
CH0
CH1
CH2
CH3
GND
I/
O12
I/
O13
I/
O14
I/
O15
GND
24
0…10 V
Adresse de base 80
Entrées ou sor-
ties TOR
24 VCC externe
Entrées TOR 24 VCC
8 ms
0.2 ms
{
{
{
Détails de câblage
Exemple de commande de ventila-
teur bivitesse avec verrouillage des
sorties entre elles.
1 21 2 3
12
Bornier X8 Bornier X9
220 VCA
Vitesse 2
Vitesse 1
24 VCC
COM devrait servir
de masse (GND)
que pour des
sondes thermomé-
triques
Entrées
10 Bits
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
COM
0…10 V
COM
+ –
GND
16
17
Détails de câblage
Brochage du bornier X8
Brochage du bornier X9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
I0
I1
I2
I3
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
CH0
CH1
CH2
GND
I/O12
I/O13
GND
24
GND
GND
GND
GND
GND
0 … 10 V
Adresse de base 80
Entrées ou
sorties TOR
24 VCC externe
Entrées TOR 24 VCC
8 ms
{
{
{
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
COM
CH0
CH1
GND
GND
GND
GND
COM
COM
COM
COM
COM
CH0
CH1
CH2
CH3
GND
GND
GND
GND
GND
GND
Adresse
de base
48
{
0…10 V ou
24 VCC
Adresse
de base
64
Pt/Ni 1000
{
PCS1.C8xx (bornier X5) PCS1.C8xx (bornier X6) PCS1.C6xx / PCS1.C8xx
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Raccordement des interfaces de communication
Tour d’horizon
2-10
2
2.7 Raccordement des interfaces de communication
1 2 3 4 5 6
GND
+5 V DTR
TX
RX
RTS
CTS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X1 X3
X4 (Port #1)
1 2 3 4 5 6
TX
/TX
RX
/RX
X4 (Port #1)
1 2 3 4 5 6
GND
A-COM
MST
IN
GND
X4 (Port #1)
1 2 3 4
X2
LON A Data
LON B Data
GND
1 2 3 4 5 6
GND
TX
RX
RTS
CTS
X4 (Port #1)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X1
GND
/CTS
RxD
/RTS
TxD
X3 (Port #2)
Plus +
5 V
Minus
–10 V
1 2 3 4 5 6
GND
RX-TX
/RX-/TX
X4 (Port #1)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X3
GND
/Data - S-Bus
Data - S-Bus
X1 (Port #3)
Brochage du bornier X4 destiné aux modules de communication PCD7.F1.. en A
Broche PCD7.F110 PCD7.F110 PCD7.F120 PCD7.F150 PCD7.F180
RS-485 RS-422 RS-232 RS-485 *g.i. MP-Bus *g.i. = galvanically isolated
1 (gnd) GND GND GND — GND Masse du bus MP
2 (I1A) RX - TX TX TX RX - TX A-COM Ligne de données du bus MP
3 (I1B) /RX - /TX /TX RX /RX - /TX MST Appareil de programmation BELIMO
4 (I1C) — RX RTS — IN Détection de l’appareil de programmation
5 (I1D) — /RX CTS — GND Masse de l’appareil de programmation
6 (I1G) — — — SGND —
Connexion PCD7.F110 avec interface RS-422 PCD7.F120 connection for EIB/RS-232
Interface LonWorks en option Interface PCD7.F180 pour MP-Bus BELIMO
®
L’option LonWorks est installé fixe sur
le PCS1, voir détails pour la commande
(page 20).
Le Service-Pin se trouve sur le côte
droite du PCS1 à côte de la prise RJ45.
Il peut être activé à travers un trou
prévu dans le couvercle.
Sur le module PCD7.
F180 on peut raccorder
max. 8 MFT/MFT2- moteur
BELIMO.
Pour les détails, voir
l’information technique
P+P26/342.
Connexion afficheur PCD7.D230/RS-232 Connexion PCD7.F120 avec interface RS-232
Le PCS1 ne gère pas la
totalité des signaux de
synchronisation initiale des
échanges (handshaking)
nécessaires à la com-
mande du modem avec le
module de communication
PCD7.F120.
Connexion SBC S-Bus/RS-485 Connexion PCD7.F110 pour
SBC S-Bus/RS-485
X1 / X3
X2 X4
X2
Interface LonWorks
comme option
X1 port n° 3
Interface RS-485 pour
réseau SBC S-Bus ou
liaison
point-à-point en mode MC
X3 port n° 2
Interface RS-232 pour afficheur
externe, réseau SBC S-Bus ou
liaison point-à-point
X4 Port n° 1
Raccordement d’un module
de communication PCD7.
F1.. en A
comme option
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Câblage
Tour d’horizon
2-11
2
2.8 Câblage
2.8.1 Cheminement des câbles
● Les lignes d’alimentation 230 VCA et les lignes de signaux doivent cheminer dans
des câbles séparés, distants d’au moins 10 cm. Il est conseillé de dissocier câbles
de puissance et câbles de signaux, même dans l’armoire électrique.
● Les lignes de signaux TOR / lignes de bus et les lignes de signaux analogiques /
lignes de capteurs doivent être posées dans des câbles distincts.
● L’emploi de câbles blindés est préconisé pour les lignes de signaux analogiques.
● Le blindage doit être mis à la terre à l’entrée ou à la sortie de l’armoire. Il doit être
aussi court que possible et à grande section. Le point de mise à la terre centrale doit
être > 10 mm² et relié au conducteur de protection PE par le chemin le plus court.
● En règle générale, le blindage est relié à un côté de l’armoire, sauf si une liaison
équipotentielle offre une résistance nettement inférieure à celle du blindage.
● Des inductances montées dans une même armoire (bobines de contacteurs, par
exemple) doivent être déparasitées par un circuit RC adéquat.
● Les éléments de l’armoire électrique à forte intensité de champ (transformateurs,
convertisseurs de fréquence, par exemple) doivent être blindés avec des plaques
de séparation correctement mises à la terre.
Protection contre les surtensions
● Le cheminement des câbles à l’extérieur du bâtiment ou sur de longues distances
oblige à prévoir des mesures de protection contre les surtensions parasites ; ces
précautions sont capitales, surtout pour les lignes de bus.
● Le blindage doit pouvoir supporter le courant et être mis à la terre aux deux extré-
mités.
● Les dispositifs de protection contre les surtensions doivent être installés à l’entrée
de l’armoire.
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Fiche technique
Matériel PCS1
3-1
3
3 Matériel PCS1
3.1 Fiche technique
Caractéristiques
PCS1.C420
PCS1.C421
PCS1.C422
PCS1.C423
PCS1.C620
PCS1.C621
PCS1.C622
PCS1.C623
PCS1.C820
PCS1.C821
PCS1.C822
PCS1.C823
PCS1.C880
PCS1.C881
PCS1.C882
PCS1.C883
PCS1.C420
PCS1.C421
PCS1.C422
PCS1.C423
PCS1.C620
PCS1.C621
PCS1.C622
PCS1.C623
PCS1.C820
PCS1.C821
PCS1.C822
PCS1.C823
PCS1.C880
PCS1.C881
PCS1.C882
PCS1.C883
Afcheur graphique interne ■ ■ – – ■ ■ – – ■ ■ – – ■ ■ – –
Commande manuelle / secours ■ – ■ – ■ – ■ – ■ – ■ – ■ – ■ –
Entrées / sorties
Entrées TOR 0,2 ms 0 | 2 | 3 | 3
Entrées TOR 8 ms 4 | 4 | 9 | 9
Entrées / sorties TOR 2 | 4 | 4 | 4
Sorties relais à contacts « travail » 4 | 4 | 4 | 4
Sorties relais à contacts inverseurs 0 | 4 | 4 | 4
Entrées universelles (0 à 10 V ; 24 V
TOR)
2 | 2 | 4 | 4
Entrées ANA (Pt / Ni 1000, 0,6 °C) 0 | 0 | 4 | 4
Entrées ANA (Pt / Ni 1000, 0,15 °C) 4 | 6 | 8 | 8
Sorties ANA (0 à 10 V) 3 | 4 | 4 | 4
Nombre total d’E/S 19 30 44 44
Interfaces
PGU RS-232 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
S-Bus RS-485 m aître / esclave ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
RS-232 pour EIB  / DALI   / M-Bus...
En option, par modules PCD7.F1x0
RS-422 pour afcheur externe
RS-485 pour S-Bus, EnOcean...
Bus MP de Belimo
LonWorks
– – – – – – – – –
– – – – ■ ■ ■ ■
Généralités
Tension d’alimentation
24 V
CC - 20  / + 25 %
Mémoire utilisateur 1 Mo en Flash EPROM et 896 Ko en RAM
Horodatage Oui
Sauvegarde Flash > 10 ans
RAM 5 à 15 jours
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Caractéristiques techniques
Matériel PCS1
3-2
3
3.2 Caractéristiques techniques
Alimentation (externe et interne)
Tension d’alimentation
(selon EN / CEI 61131-2)
24 VCC - 20  / + 25 % (dont 5 % d’ondulations résiduelles)
Consommation
1)
10 W maxi
Coupures transitoires
(selon EN / CEI 61131-2)
≤ 10 ms à intervalles ≥ 1 s
1) Pour bien dimensionner l’alimentation, il importe de tenir davantage compte des charges raccordées aux sorties
et à d’autres consommateurs que la dissipation d’énergie interne de l’automate.
Conditions climatiques
Température ambiante 0 à + 55 °C (montage vertical avec bornes à la verticale)
0 à + 40 °C (toutes les autres positions)
Température de stockage - 25  à + 70 °C
Hygrométrie 10  à 95 % sans condensation
Tenue aux vibrations
Vibrations Selon EN/CEI61131-2 :
5  à 13,2 Hz, amplitude constante 1,42 mm
13,2  à 150 Hz, accélération constante
(accélération simple due à la force gravitationnelle)
Sécurité électrique
Protection IP 20 selon EN60529
Distance dans l’air /
lignes de fuite
Selon DIN EN61131-2 et DIN EN50178 entre circuits
électriques et châssis, et entre circuits à séparation galvanique :
tension de choc II, niveau de pollution 2
Tension d’essai 350 V / 50 Hz CA pour une tension nominale de 24 VCC
CEM
Émission Selon EN61000-6-3 (environnement résidentiel)
Immunité Selon EN61000-6-4 (environnement industriel)
Mécanique et montage
Matériau Fond : acier zingué
Capot : plastique
Fibres optiques :
PC, cristallines
Encliquetage Sur prolé oméga 35 mm selon DIN EN60715TH35
(ex EN50022-35)
Connectique
Bornier à ressorts débro-
chable
Ne doit pas être embroché plus de 20 fois ; au-delà, le rempla-
cer pour garantir la abilité du contact.
Bornier à vis débrochables Ne doit pas être embroché plus de 20 fois ; au-delà, le rempla-
cer pour garantir la abilité du contact.
Bornes à vis Sauf indication contraire, pour ls de section 1,5 mm
2
(jauge 16)
ou 2  ×  0,5 mm
2
(2  x jauge 20)
Saia-Burgess Controls AG
Manuel « Matériel de la gamme PCS1 » │ Document 26 / 781  FR07 │ 2014-08-05
Blocs de programme et plages de comptage
Matériel PCS1
3-3
3
Conformité normative
EN / CEI EN/IEC61131-2 “Automates à logique programmables”
Construction navale ABS, BV, DNV, GL, LRS, PRS.
Vérier si le produit est énumérés dans la liste des
organisations autorisées sur le site web www.sbc-support.com.
cULus-listed Vériez si le produit sélectionné a déjà un certicat obtenu sur
le site web www.sbc-support.com.
Les conditions pour l’approbation cULus sont énumérés dans
l’annexe du produit ou peuvent être téléchargé sur le site web
www.sbc-support.com.
3.3 Blocs de programme et plages de comptage
3.3.1 Programmation BLOCTEC
Type Nombre Plage
d’adresses
Remarques
Blocs d’organisation cyclique
(COB)
16 0 à 15 Parties de programme principales
Blocs d’exception / système
(XOB)
31 0  à 30 Appelés par le système d’exploita-
tion
Blocs de programme (PB) 300 0 à 299 Sous-programmes
Blocs de fonctions (FB) 1000 0 à 999 Sous-programmes avec paramètres
3.3.2 Programmation GRAFTEC
Type Nombre Plage
d’adresses
Remarques
Blocs séquentiels (SB) 32 0  à 31 Programmation Graftec de tâches
séquentielles
Étapes (ST) 2000 0 à 1099
Transitions (TR) 2000 0  à 1999
Branchements parallèles 32 0  à  31
3.3.3 Plages de comptage
Format Remarques
Nombre entier – 2 147 483 648 à
+2 147 483 647
Notation décimale, binaire, BCD
ou hexadécimale
Virgule ottante – 9,22337 × 10
18
à
– 5,42101 × 10
-20
+ 9,22337 × 10
18
à
+ 5,42101 × 10
-20
Des instructions permettent la
conversion des valeurs au format
SBC (Motorola Fast Floating
Point, FFP) en IEEE 754 et
inversement.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109

SBC PCS1 Le manuel du propriétaire

SBC
Marque
SBC
Modèle
PCS1
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents