Rothenberger FF35026 Manuel utilisateur

www.rothenberger.com

Wasserdruckbehälter

Water pressure tank

FF35026

WASSERDRUCKBEHÄLTER

WATER PRESSURE TANK

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

La page charge ...

1

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Seite 2

page 5

page 8

página 11

pagina 14

ESPAÑOL

Intro

97/23/EG, AD 2000-Merkbkätter

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 06.02.2012

Leiter F&E, Head of R&D

Technische Unterlagen bei, technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim, Germany

La page charge ...

8 FRANÇAIS

Avis de sécurité

 Les enfants et les mineurs qui n'ont pas reçu une initiation appropriée ne peuvent pas utiliser

l'appareil.

 Conservez les réservoirs sous pression d’eau hors de portée des enfants.

 Prenez des mesures préventives contre l'usage abusif lors de l'utilisation de produits dangereux.

 Les travaux de réparation ou modifications de réservoir ne sont pas autorisés.

 La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.

 En cas de contact de peroxyde d'hydrogène et d'autres produits libérant de l'oxygène avec des

matériaux du réservoir sous pression d’eau, il existe un risque d'augmentation de pression de nature

explosive. N’effectuez jamais de remplissage avec de tels produits.

 Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérationnelles par

notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.

 Ne laissez jamais l'appareil sous pression et/ou exposé au soleil. Assurez-vous que l'appareil n'est pas

échauffé au-delà de la température maximale de service.

 Videz chaque jour le réservoir après utilisation, ne jamais laissez des résidus dans le réservoir.

 Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de ROTHENBERGER. Nous déclinons toute

responsabilité en cas d'utilisation de pièces d'autres fabricants!

 Portez un équipement de protection approprié lors de la manipulation de substances dangereuses.

 Lors du pompage, observez toujours le manomètre afin de ne pas dépasser la pression de service max.

6 bar.

 Avant le remplissage, après l'utilisation et avant les travaux de maintenance, évacuez complètement la

pression résiduelle dans le réservoir.

Données techniques

Quantité de remplissage max ............10 l

Capacité totale..................................13,5 l

Pression de service max. ....................6 bars

Température de service max..............+ 40 °C

Poids à vide.......................................ca. 5,2 kg

Matériau du réservoir........................Acier avec revêtement

Quantité résiduelle ............................

< 0,04 l

Etendue de la livraison: Réservoir avec pompe, tuyau flexible et mode d’emploi.

Utilisation conforme aux dispositions

Les réservoirs sous pression d’eau sont conçus pour l’apport de liquides de refroidissement et de rinçage,

en général l’eau, sur les appareils de perçage, les scies à béton, les tronçonneuses etc.

Le non respect des conditions indiquées ci-des sus entraîne la perte de la garantie.

Vue d'ensemble A

1

Réservoir

3

Tuyau flexible

5

Manomètre

2

Pompe / poignée de la pompe

4

Soupape d’arrêt

FRANÇAIS 9

Assemblage et contrôle

Assemblage:

Branchez le tuyau d'eau avec réservoir d'eau.

Contrôle:

Contrôle visuel:

Le réservoir (1), la pompe (2) et le tuyau flexible (3) sont-ils intacts?

Veillez en particulier aux connexions entre le réservoir et le tuyau flexible ainsi qu'à l'état du filetage

de la pompe et du tuyau flexible.

Etanchéité:

Par pompage, faites monter la pression dans l'appareil vide à 2 bars.

La pression ne peut pas redescendre de plus de 0,5 bar en 30 min.

Fonctionnement:

Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité (4).

La pression doit s'évacuer.

Préparation et utilisation

Respectez les indications du chapitre « Sécurité »!

Préparation:

1. Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité (4) vers le haut jusqu'à ce que le réservoir soit sans

pression.

2. Poussez la poignée de la pompe (2) vers le bas et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre.

 La poignée de la pompe est verrouillée.

3. Dévissez la pompe (2) du réservoir (1).

4. Remplissez le réservoir (1) avec le liquide.

L'appareil doit être sans pression.

5. Vissez la pompe (2) dans le réservoir (1).

6. Poussez la poignée de la pompe (2) vers le bas et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre.

 La poignée de la pompe est déverrouillée.

7. Générez la pression désirée (env. 2 bars) dans le réservoir (1).

Ne dépassez pas la pression max. de 6 bars. Si la pression max. est dépassée, la soupape de

sécurité se déclenche et évacue la surpression.

8. Poussez la poignée de la pompe (2) vers le bas et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre.

 La poignée de la pompe est verrouillée.

Utilisation:

1. Reliez le couplage enfichable du réservoir sous pression d’eau avec le raccord cannelé de votre

appareil.

2. Actionnez le robinet à boisseau sphérique.

 L’amenée de liquide commence.

10 FRANÇAIS

La quantité de liquide peut être régulée via le robinet à boisseau sphérique sur l’appareil (par ex. appareil

de perçage).

3. Si la pression chute en dessous de 1 bar (min. 0,5 bar), pompez de nouveau.

4. Si le réservoir est vide, remplissez-le ( chapitre « Préparation »).

Après l'utilisation / Maintenance et nettoyage

Après l'utilisation:

Respectez les indications du chapitre « Sécurité »!

1. Maintenez le couplage enfichable et tirez ou tournez simultanément sa bague extérieure.

 Le couplage enfichable est séparé du raccord cannelé de l’appareil.

2. Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité (4) vers le haut jusqu'à ce que le réservoir soit sans

pression.

3. Verrouillez la poignée de la pompe (2) et dévissez la pompe (2) du réservoir (1).

4. Essuyez l'appareil avec un chiffon humide.

5. Enroulez le tuyau flexible (3) autour du réservoir et branchez extrémité du tuyau sur l'insert poignée

de la pompe.

Pour le séchage et le stockage, conservez le réservoir sous pression d’eau dans un endroit

sec, à l'abri des rayons du soleil et du gel.

Maintenance et nettoyage:

Après 50 utilisations, au moins une fois par an:

• Démontez la pompe (2) et graissez la manchette et le joint torique.

Respectez les prescriptions légales de prévention des accidents de votre pays

et contrôlez régulièrement l'appareil.

Défauts

Défault Cause Remède

La pompe n'est pas

correctement vissée

Visser correctement la pompe

Le joint torique de la pompe

est défectueux

Remplacer le joint torique

Il ne s'établit pas de pression dans

l'appareil

La manchette est défectueuse Remplacer la manchette

Du liquide sort au-dessus de la

pompe

Le disque de soupape est

encrassé ou défectueux

Nettoyer le disque de soupape

ou le remplacer

la soupape d’arrêt souffle trop tôt La soupape d’arrêt est

défectueuse

Remplacer la soupape d’arrêt

Le manomètre n’indique aucune

pression du réservoir

Le manomètre est défectueux Retirer le couvercle et dévisser

et remplacer manomètre (Clé de

14)

La page charge ...

Rothenberger FF35026 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger FF35026 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents