Klein Tools KG5295-6-6L Mode d'emploi

La page charge ...

25

Instructions pour l'emploi et l'entretien corrects

des ceintures de travail et des courroies de

positionnement Klein

®

pour les poseurs de lignes

Ce mode d'emploi explique comment utiliser, inspecter et

entretenir les ceintures de travail et les courroies de posi-

tionnement Klein pour les poseurs de lignes.

Klein fabrique une gamme complète de ceintures de travail et

de courroies de positionnement pour poseurs de lignes conçues

pour satisfaire aux critères de l'OSHA pour les applications

de positionnement.

Remarque : les ceintures de travail Klein pour poseurs

de ligne ne doivent être utilisées que pour les applica-

tions de positionnement et ne doivent pas être

employées seules pour servir de dispositif

anti-chute, conformément à la définition de la

sous-section M de la norme 1926 de l'OSHA

(États-Unis).

Le symbole de positionnement de la Figure 1 apparaît sur les

étiquettes d'avertissement qui sont apposées sur chaque ceinture

de travail. Ce symbole identifie la fonction d'équipement de pro-

tection individuelle professionnel (EPP) de la ceinture.

Les ceintures de travail Klein pour poseurs de lignes sont dis-

ponibles en styles complètement flottant, semi-flottant ou fixe.

Elles combinent les caractéristiques d'une courroie de posi-

tionnement EPP et celles d'une ceinture porte-outils spécialisée.

Elles respectent ou dépassent toutes les stipulations de l'OSHA

qui s'appliquent aux systèmes de dispositifs de positionnement

pour les entreprises de distribution d'électricité (OSHA 1926.959)

et de télécommunications (OSHA 1910.268 et 1910.269). Elles

respectent ou dépassent également les normes ASTM F 887,

ACNOR Z259.1 et ACNOR Z259.11. Chaque ceinture est

pourvue d'une étiquette permanente, qui identifie le numéro de

modèle, le numéro de série, la taille et la date de fabrication.

Les courroies de positionnement Klein sont disponibles dans les

longueurs suivantes : 5 pi 8 po (1,7 m), 6 pi 6 po (2,0 m), 7 pi

(2,1 m) et 8 pi (2,4 m). Elles sont conçues pour se conformer aux

normes OSHA 1910.268, 1910.269 et 1926.959.

Toutes les personnes qui utilisent des ceintures de travail et

des courroies de positionnement Klein pour poseurs de lignes

doivent recevoir une formation leur apprenant à utiliser ces

équipements de la façon correcte. Elles doivent également lire,

comprendre et appliquer avant chaque utilisation toutes les

instructions et tous les avertissements contenus dans ce livret ou

accompagnant le produit.

Remarque : pour des raisons de clarté, les illustrations

de ce livret d'instructions ne montrent pas les étiquettes

ou vignettes d'avertissement qui sont apposées sur

chaque produit.

Avertissement : conservez ces instructions. Ces équipements

ne doivent pas être utilisés par quiconque n'aurait pas lu, compris et

appliqué toutes les instructions et procédures d'inspection contenues

dans ce livret. Toute personne n'ayant pas lu, compris et appliqué

toutes les instructions court le risque d'être grièvement blessée ou

même tuée. Les instructions doivent être relues à intervalles réguliers

par l'utilisateur et son employeur, ce dernier devant aussi assurer la

répétition de la formation à intervalles réguliers.

Figure 1

Introduction

AVERTISSEMENT

Une chute pourrait causer une

blessure grave ou même la mort.

N'utilisez pas ces équipements sans

avoir reçu la formation appropriée.

Lisez et suivez toutes les instruc-

tions et tous les avertissements.

Pour technicians professionnels … depuis que 1857

26

Klein-Kord

®

Le matériau porteur dans les courroies de positionnement Klein

est un matériau exclusif de Klein, Klein-Kord, fait de nylon à fila-

ments multi-plis d'une robustesse exceptionnelle qui est impré-

gné de néoprène, plié et vulcanisé.

Klein-Kord est un matériau non conducteur résistant à l'abrasion

qui ne s'étire pratiquement pas et est assez flexible pour assurer

une grande convivialité et durabilité. Sa résistance chimique est

excellente et il n'est pratiquement pas affecté par la créosote et

les autres produits chimiques utilisés pour traiter les poteaux.

De plus, ses propriétés et ses caractéristiques d'usure restent

essentiellement inchangées aux températures inférieures à

250 °F (121 °C).

On peut voir ci-dessous un exemple de matériau Klein-Kord à six

plis de Klein, qui a une largeur de 1 3/4 po (44 mm). Les plis cen-

traux du matériau Klein-Kord sont de couleur rouge. Lorsque les

plis rouges sont visibles, cessez immédiatement d'utiliser la cour-

roie et remplacez-la. Cette caractéristique d'« alerte précoce »

est une autre mesure de sécurité fournie par Klein Tools.

Remarque : les plis centraux de couleur rouge peuvent se

décolorer au bout d'un certain temps. Il est donc indispensable

d'effectuer une inspection visuelle de l'état d'usure des équipe-

ments avant chaque emploi.

Acier matricé

Les anneaux en D et les boucles à ardillon Klein sont fabriqués

en acier matricé avec une finition résistant à la corrosion. Tout le

matériel métallique Klein est testé pour respecter ou dépasser les

normes applicables de l'OSHA.

Sangles croisées en nylon

Klein utilise un nylon commercial de qualité élevée. Les sangles

croisées en nylon sont imprégnées de latex ou de résine pour

assurer une longévité et une résistance à l'abrasion supérieure.

Cuir

Du cuir tanné au chrome et à bords laminés est utilisé pour

rembourrer toutes les ceintures Klein pour poseurs de lignes. Ce

rembourrage a un centre en caoutchouc éponge pour plus de

confort. D'autres composants, tels que les boucles porte-outils,

sont fabriqués en cuir à harnachement. Les coussinets sont faits

de cuir latigo tressé à la main et cousu sur le rembourrage de

la ceinture.

Boucles et billettes

Les ceintures Klein pour poseurs de lignes ont des boucles

en acier matricé à ardillon unique. Les sangles et les billettes

des ceintures sont faites de matériau Klein-Kord. Sur les cein-

tures haut de gamme, les sangles sont recouvertes de cuir

à harnachement.

Matériaux utilisés pour fabriquer les ceintures de travail et

courroies de positionnement pour poseurs de lignes

Avertissement : les ceintures de travail et les courroies de posi-

tionnement Klein pour poseurs de lignes sont conçues exclusivement

dans un but de positionnement, et elles ne doivent pas être utilisées

dans un quelconque autre but d'EPP (par exemple, comme dispositif

de protection contre les chutes, ou à des fins de suspension ou

de récupération).

Avertissement : Klein recommande vivement de n'utiliser que des

composants Klein avec les équipements Klein pour poseurs de lignes.

Il ne faut PAS remplacer des composants Klein par des composants

fabriqués par d'autres sociétés parce que Klein ne pourrait alors pas

garantir que les composants fabriqués par d'autres sociétés sont con-

çus de façon appropriée pour ses équipements ou ne comportent pas

de défauts de matériau ou de fabrication.

Avertissement : Klein recommande vivement l'emploi de dispositifs

anti-chute en cas de travail à hauteur élevée. Par conséquent, un dis-

positif anti-chute indépendant doit être utilisé en plus des ceintures de

travail et des courroies de positionnement Klein, sauf si une personne

compétente, conformément à la définition de l'OSHA, a déterminé

qu'un tel dispositif anti-chute n'est pas nécessaire ou est inapproprié.

Matériau Klein-Kord à six plis avec plis centraux rouges

27

Propriétés physiques des matériaux*

* Ce tableau montre les qualités physiques générales des matéri-

aux utilisés pour fabriquer les ceintures de travail et les courroies

de positionnement Klein pour poseurs de lignes. En raison des

conditions extrêmement différentes dans lesquelles ces équipe-

ments sont utilisés, ces informations ne doivent être considérées

que comme un guide général, et une personne qualifiée doit

évaluer les applications et les dangers spécifiques auxquels les

matériaux seront exposés.

Si vous avez besoin de plus d'informations, téléphonez à

Klein Tools au 1-800-553-4676.

Type de matériau

Exposition à une

chaleur excessive

Exposition

aux produits

chimiques

Exposition aux

flammes ou aux

métaux en fusion

Exposition à

la peinture ou

aux solvants

Nylon Résistance

inadéquate. Devient

cassant et prend une

apparence brune et

racornie. Les fibres se

briseront si elles sont

fléchies. S'affaiblit à

300 °F (150 °C).

Résistance

généralement

satisfaisante, sauf

au contact d'acides

forts et de composés

phénoliques (le

phénol est présent

dans le goudron de

houille et le goudron

de bois), qui le

rendent cassant.

Résistance

inadéquate. Les brins

fondent et collent les

uns aux autres, et ils

forment des taches

dures et brillantes.

Donne l'impression

d'être dur et cassant.

Ne résistera pas à la

combustion.

Offre généralement

une résistance

satisfaisante.

Cependant, de la

peinture risque

de pénétrer dans

l'armure et y sécher.

Ceci peut rendre les

sangles croisées

dures et cassantes,

ce qui peut briser

les fibres. Certains

solvants peuvent

affecter les fibres

(voir « Exposition aux

produits

chimiques »).

Klein-Kord

®

Similaire au nylon ;

cependant, le

néoprène protégera le

tissu en nylon pendant

un certain temps.

Excellente résistance

aux hydrocarbures

qui sont utilisés pour

le traitement du bois,

grâce au néoprène.

Similaire au nylon ;

cependant, le

néoprène contribue

à protéger le tissu

en nylon contre les

éclaboussures du

soudage.

Excellente résistance

; cependant, certains

solvants forts

pourraient affaiblir le

néoprène et attaquer

le nylon.

Cuir Résistance

inadéquate. Une

chaleur excessive

détruit sa robustesse.

Brûlera à 330 °C

(165 °C). Séchez le

cuir lentement à la

température ambiante.

Résistance

généralement

inadéquate. Les

produits chimiques ont

tendance à assécher

le cuir.

Brûlera ; cependant, le

cuir tanné au chrome

offre une excellente

protection contre les

éclaboussures du

soudage.

Résistance

généralement

inadéquate. Les

produits chimiques ont

tendance à assécher

le cuir.

28

1. Connaissez le travail pour lequel elle sera utilisée et les

règlements régissant les spécifications de performance des

équipements nécessaires.

2. Sélectionnez le style de ceinture. Les ceintures de travail

Klein pour poseurs de lignes sont disponibles en divers styles

(fixe, semi-flottant ou complètement flottant), et il existe égale-

ment un choix entre diverses tailles de gaines de rembourrage.

Toutes les ceintures de travail Klein pour poseurs de lignes ont

des rembourrages en cuir tanné au chrome pour plus de confort.

Les ceintures de style complètement flottant permettent un mou-

vement latéral des anneaux en D pendant l'emploi. Les ceintures

de style semi-flottant permettent seulement un mouvement laté-

ral avant le port de la ceinture. Les ceintures de style fixe sont

légères et coûtent moins cher.

3. Sélectionnez la taille de ceinture appropriée. Le confort de la

ceinture d'un poseur de lignes dépend de la construction de la cein-

ture et du placement des anneaux en D. Les anneaux en D doivent

être positionnés à environ 1 po (25 mm) à l'avant des os iliaques.

Ne commandez jamais de ceintures de travail Klein pour

poseurs de lignes par la taille de la ceinture. Commandez

toujours des ceintures de travail Klein pour poseurs de lig-

nes en fonction de la distance désirée entre anneaux en D.

Déterminez la taille de votre cein-

ture de travail en utilisant un mètre

à ruban (Figure 1). Pour obtenir la

distance correcte de D à D (anneau

en D à anneau en D), mesurez la

distance entre les deux os iliaques,

puis ajoutez 2 po (51 mm).

Le tableau de sélection de la taille

d'une ceinture de travail pour poseur

de lignes (montré ci-dessous), contient de plus amples informa-

tions sur la sélection d'une ceinture de taille appropriée. Pour

les tailles non standard, veuillez téléphoner au département des

ventes de Klein Tools au 1-800-553-4676.

Figure 1

Distance de 18D 19D 20D 21D 22D 23D 24D 25D 26D 27D 28D 29D 30D

D à D** (46) (48) (51) (53) (56) (58) (61) (64) (66) (69) (71) (74) (76)

Longueur minimum 32 33 34 36 37 38 40 41 42 44 45 46 47

(81) (84) (86) (91) (94) (97) (102) (104) (107) (112) (114) (117) (119)

Distance du 36 37 38 40 41 42 44 45 46 48 49 50 51

trou central (91) (94) (97) (102) (104) (107) (112) (114) (117) (122) (124) (127) (130)

Longueur maximum 40 41 42 44 45 46 48 49 50 52 53 54 55

(102) (104) (107) (112) (114) (117) (122) (124) (127) (132) (135) (137) (140)

* Toutes les mesures sont indiquées en pouces et en (cm). Ce tableau montre les longueurs maximales et minimales,

ainsi que les distances du trou central pour toute la gamme de mesures standard de D à D. Une ceinture de taille corre-

spondant à la distance de D à D appropriée tiendra correctement avec l'ardillon de la boucle engagé dans le trou central.

** Les tailles suivantes peuvent être commandées sur mesure pour les distances de D à D indiquées : 19 po (48 cm), 25

po (64 cm), 27 po (69 cm) et 29 po (74 cm).

Tableau de sélection de la taille d'une ceinture de travail pour poseur de lignes*

Maximum Length

Center Hole

Minimum Length

D-to-D size:

Hipbone to Hipbone + 2"

Comment sélectionner une ceinture de travail pour poseur

de lignes

Longueur maximum

Distance de D à D :

Distance entre les deux os

iliaques + 2 po (51 mm)

Longueur minimum

Trou central

29

Comment utiliser une ceinture de travail pour poseur de lignes

1. Ces ceintures doivent être utilisées exclusivement par des

personnes qui ont reçu une formation appropriée et qui sont quali-

fiés pour utiliser cet équipement de positionnement.

2. Lisez toutes les étiquettes d'avertissement et tous les docu-

ments d'instructions fournis avec les ceintures Klein et équipe-

ments EPP associés pour poseurs de lignes. Ils contiennent

des informations importantes sur leur utilisation et leur entretien.

Laissez en place toutes les étiquettes qui y ont été apposées, et

conservez les instructions pour référence future.

3. Bouclez solidement la ceinture autour de la taille. Vérifiez que

la boucle est complètement fermée et que la languette est dans

son logement. Une ceinture de travail pour poseur de lignes

doit tenir sans jeu autour de la taille. Si vous ne parvenez pas

à attacher correctement la ceinture, remplacez-la par une autre

ceinture de taille appropriée.

4. Lorsque vous utilisez une ceinture pour poseur de lignes, les

anneaux en D doivent être espacés à distance égale de chaque

côté du corps du poseur de lignes.

5. Attachez un bout de la courroie de positionnement (ou d'un

autre dispositif de connexion pour le positionnement) à l'un des

anneaux de positionnement en D.

6. Faites passer la courroie de positionnement autour du poteau

(l'ancrage de positionnement), puis attachez l'autre bout de la

courroie à l'autre anneau de positionnement en D.

7. Assurez-vous au moyen d'une inspection visuelle que les deux

mousquetons s'engagent librement dans les anneaux en D et que

les deux logements sont complètement fermés.

8. Quand elle est positionnée correctement, la courroie de posi-

tionnement ne se tord pas, et les deux mousquetons sont orientés

vers l'extérieur.

9. Ne connectez pas d'outils, de fils ou d'autres mousquetons aux

anneaux de positionnement en D.

Remarque : voir pages 30-31 pour des informations complètes

sur la façon d'utiliser une courroie de positionnement Klein.

30

En fonction de votre application, choisissez une courroie de

positionnement vous permettant de travailler à une distance suf-

fisante du poteau sur lequel vous êtes installé. Les courroies de

positionnement pour poseurs de lignes sont disponibles en cinq

tailles et avec deux styles de mousquetons : 5 pi 8 po (1,7 m), 6 pi

(1,8 m), 6 pi 6 po (2,0 m), 7 pi (2,1 m) et 8 pi (2,4 m). Consultez

le tableau suivant pour plus d'informations.

bout double

de la courroie de

positionnement

boucle d'ajustement

logement

en cuir

bout simple de la courroie de positionnement

pince en métal

logement

disp. de verrouillage

Figure 3

Bout double de la

courroie de posi-

tionnement avec le

logement orienté

vers l'extérieur

Figure 2

Bout simple de la

courroie de posi-

tionnement avec

le logement orien-

té vers l'intérieur

Remarque : les instructions suivantes s'appliquent aux

droitiers.

1. Ces courroies de positionnements sont conçues exclusive-

ment pour emploi par des personnes qui ont reçu une formation

appropriée et qui sont qualifiées pour utiliser ces équipements

de positionnement.

2. Avant de grimper sur un poteau, assurez-vous que les deux

mousquetons de verrouillage de la courroie de positionnement sont

attachés à l'anneau en D de gauche de la ceinture de travail.

Remarque : le mousqueton le plus proche du corps doit être

le mousqueton placé sur le bout double de la courroie de posi-

tionnement. Le mousqueton doit être engagé de façon que le

logement correspondant soit orienté vers l'extérieur. Le mousque-

ton extérieur sera le mousqueton placé sur le bout simplet de la

courroie de positionnement. Ce mousqueton doit être engagé de

façon que le logement correspondant soit orienté vers l'intérieur

(voir Figure 2).

Remarque : pour engager ou libérer le mousqueton de verrouil-

lage, appuyez en même temps sur le logement et sur le dispositif

de verrouillage. Ceci peut être fait facilement avec une main libre

(voir Figure 3).

N° de cat.

La série

Klein-Lok

®

N° de cat.

La série

Klein-Gard™

Longueur

maximum

Longueur

minimum

Plage

ajustable

KL5295L

KL5295-6L

KL5295-6-6L

KL5295-7L

KL5295-8L

KG5295L

KG5295-6L

KG5295-6-6L

KG5295-7L

KG5295-8L

5'8" (1.7 m)

6' (1.8 m)

6' 6" (2.0 m)

7' (2.1 m)

8' (2.4 m)

3'10" (1.17 m)

4' (1.2 m)

4'3" (1.3 m)

4'6" (1.35 m)

5'6" (1.7 m)

1'10" (0.5 m)

2' (0.6 m)

2'3" (0.7 m)

2'6" (0.8 m)

Comment sélectionner une courroie de positionnement pour

poseur de lignes

Comment utiliser une courroie de positionnement pour

poseur de lignes

logement

disp. de verrouillage

La série KL

La série KG

31

3. Après avoir atteint votre position de travail, plantez fermement

les deux crochets de gaffe dans le poteau, et tenez le poteau des

deux mains.

4. Détachez le mousqueton extérieur dont le logement est orienté

vers l'intérieur (en d'autres termes, le mousqueton sur le bout

simple de la courroie de positionnement) de la main gauche tout

en continuant à tenir le poteau de la main droite.

5. Faites passer le bout simple de la courroie autour de l'arrière

du poteau vers la main droite tout en continuant à tenir fermement

le poteau.

6. Amenez la courroie de positionnement à l'anneau en D de

droite avec la main droite, et attachez le mousqueton de façon

que le logement soit orienté vers l'extérieur.

7. Assurez-vous que la courroie de positionnement repose à

plat sans être entortillée autour du poteau, et que l'ardillon de la

boucle est orienté vers l'extérieur.

8. Avant d'appuyer tout votre poids sur la courroie de posi-

tionnement, assurez-vous visuellement que chaque mousque-

ton de verrouillage s'engage librement dans l'anneau en D et que

les logements sont complètement fermés. Ne vous fiez jamais

exclusivement à un déclic ou à une sensation tactile pour

confirmer qu'un mousqueton est engagé.

9. Retrait de la courroie de positionnement (avant de descen-

dre du poteau). Saisissez le poteau de la main gauche et relâ-

chez la tension sur la courroie de positionnement en déplaçant

votre corps légèrement vers le poteau.

10. De la main droite, détachez de l'anneau en D de droite le mous-

queton sur le bout simple de la courroie de positionnement.

11. Faites passer le bout simple de la courroie de positionnement

autour de l'arrière du poteau de la main droite jusqu'à ce que la

courroie puisse être saisie de la main gauche.

12. À présent, en saisissant le poteau de la main droite, attachez

le mousqueton du bout simple de la courroie de positionnement

à l'anneau en D de gauche de façon que le logement soit orienté

vers l'intérieur (au-dessus du mousqueton qui est déjà engagé).

13. Lorsque la courroie de positionnement n'est pas utilisée pour

le support, les deux bouts doivent être attachés à l'anneau en D

de gauche (voir la Figure 2 à la page 28).

Comment utiliser une courroie de positionnement pour

poseur de lignes (cont.)

32

1. Inspectez pour identifier toute usure ou détérioration des

équipements. Avant chaque emploi, inspectez attentivement

vos équipements EPP pour vous assurer qu'il n'y a pas de signes

d'usure ou de détérioration, ou de marques d'impact. Inspectez

visuellement pour vérifier qu'il n'y a pas de fils flottants, de rivets

arrachés, de traces de brûlure, de coupures, d'abrasions ou

d'autres manifestations de détérioration chimiques ou physiques

pouvant avoir affaibli un matériau ou la structure du matériel.

2. Inspectez le matériel métallique pour identifier des dys-

fonctionnements ou des fissures possibles, notamment les

boucles de ceinture, les anneaux en D et les mousquetons des

courroies de positionnement. Vérifiez que les mousquetons ne

sont pas déformés ou fissurés, et que les logements correspon-

dants n'ont pas d'ébarbures, fonctionnent correctement et ne sont

pas tordus.

3. Détruisez et remplacez tous les équipements usés ou endom-

magés. Détruisez immédiatement et remplacez tout composant

d'un système EPP qui ne passe pas l'inspection avec succès.

Avertissement : si des problèmes inhabituels sont constatés

pendant l'inspection qui ne sont pas mentionnés ici, n'utilisez PAS le

matériel suspect avant qu'une personne qualifiée n'ait pris une déci-

sion quant à la possibilité de continuer à l'utiliser.

Procédures générales d'inspection

Procédures de maintenance

Un journal écrit indiquant toutes les dates de service et d'inspection

pour cet équipement doit être entretenu par le responsable de la

sécurité de la société ou une autre personne habilitée.

1. Nettoyez et entretenez les équipements suivant les recom-

mandations. Lavez avec de l'eau chaude et un détergent doux.

Évitez d'employer des produits chimiques abrasifs tels que des

produits de dégraissage, de la térébenthine, des diluants, de

l'essence et d'autres solvants.

2. Inspectez et lubrifiez tous les mousquetons après les avoir

nettoyés pour vous assurer qu'ils fonctionnent correctement, et

fermez-les solidement. Utilisez un vaporisateur de lubrifiant uni-

versel ou de l'huile légère pour moteur.

3. Entretenez les composants en cuir avec de l'huile minérale

pure, du savon pour cuir ou un produit équivalent pour aider à

prolonger leur durée de vie. Laissez le cuir sécher lentement à la

température ambiante.

Style KL illustré

33

1. Courroies, coutures et sangles. Inspectez toute la longueur

de la courroie pour vous assurer que la courroie n'est pas exces-

sivement usée. Inspectez soigneusement l'ardillon ou le bout de

la billette. Ce bout est soumis à une usure considérable en raison

du bouclage et du débouclage de la ceinture à maintes reprises.

Vérifiez aussi pour vous assurer les trous de l'ardillon de la boucle

ne sont pas déchirés ou excessivement agrandis. Inspectez

les coutures pour déterminer si de quelconques coutures sont

brisées, coupées ou étirées. Vérifiez les sangles croisées à la

recherche de brins brisés, qui apparaîtront alors sous forme de

touffes et de boucles sur la surface.

2. Anneaux en D. Inspectez tous les anneaux en D pour vous

assurer qu'ils ne sont pas déformés. Vérifiez les points de fixa-

tion des anneaux en D pour déterminer l'existence possible d'une

usure inhabituelle ou la présence de fibres endommagées. Des

anneaux en D excessivement piqués pourraient indiquer une cor-

rosion chimique, auquel cas il faudrait remplacer l'équipement en

question immédiatement.

3. Boucles à ardillon. Inspectez les boucles à ardillon pour vous

assurer qu'elles ne sont pas déformées, qu'elles n'ont pas de

bords avec des aspérités tranchantes et qu'elles ne sont pas fis-

surées. L'ardillon doit pouvoir se déplacer librement et recouvrir

la structure. Les rouleaux ne doivent pas être déformés et doivent

pouvoir rouler librement.

4. Coutures ou rivets aux points due fixation du matériel

métallique. Pour les points de fixation à couture, assurez-vous

que les coutures ne sont pas brisées, brûlées ou étirées. Pour

les points de fixation à rivet, assurez-vous que tous les rivets

sont bien serrés, en particulier les rivets des plaques d'usure des

anneaux en D. Les rivets excessivement piqués indiquent une

corrosion chimique, auquel cas il faudrait remplacer l'équipement

en question immédiatement.

5. Détruisez immédiatement et remplacez tous les équipe-

ments EPP usés ou endommagés. En cas de trace d'usure

excessive ou de détérioration, ou d'observation de dysfonc-

tionnement mécanique, remplacez l'équipement immédiatement.

Ne travaillez jamais avec un équipement EPP usé ou endom-

magé. L'utilisation d'équipements endommagés ou usés

pourrait causer une blessure grave ou même la mort.

6. L'inspecteur est l'élément le plus important de toute procé-

dure d'inspection. Vérifiez soigneusement tous les équipements

et suivez toutes les procédures et directives de sécurité. Ne

prenez pas de raccourcis.

Remarque importante : l'OSHA spécifie que tous les employ-

eurs couverts par la loi Occupational Safety and Health Act

(aux États-Unis) assument la responsabilité de l'inspection et

de l'entretien de tous les outils et équipements utilisés par leurs

employés – qu'ils appartiennent aux employés eux-mêmes ou à

la société. Les équipements de protection individuelle doivent être

inspectés avant chaque emploi, et ils doivent être retirés immé-

diatement du service si l'on observe la moindre trace d'usure

ou d'endommagement.

Inspection des ceintures et des courroies

E1

C1

D1

Avertissement : si des problèmes inhabituels sont constatés pen-

dant l'inspection qui ne sont pas mentionnés ici, n'utilisez PAS

le matériel suspect avant qu'une personne qualifiée n'ait pris une

décision quant à la possibilité de continuer à l'utiliser.

34

Étiquettes des ceintures de travail pour poseurs de lignes

Klein appose des étiquettes permanentes et très durables conten-

ant des avertissements et des instructions sur ses ceintures de

travail et courroies de positionnement pour poseurs de lignes.

Si l'une quelconque de ces étiquettes se détache, est perdue ou

est endommagée, téléphonez à Klein Tools au numéro gratuit 1-

800-553-4676 pour obtenir des informations quant à la façon de

faire remplacer gratuitement ces étiquettes.

Avertissement : Klein recommande vivement l'emploi de dispositifs

anti-chute en cas de travail à hauteur élevée. Par conséquent, un dis-

positif anti-chute indépendant doit être utilisé en plus des ceintures de

travail et des courroies de positionnement Klein, sauf si une personne

compétente, conformément à la définition de l'OSHA, a déterminé

qu'un tel dispositif anti-chute n'est pas nécessaire ou est inapproprié.

Étiquettes d'avertissement sur les équipements des

poseurs de lignes

Pour emploi à des fins de positionnement seulement

■ N'utilisez ce produit qu'à des fins de positionnement, PAS

pour empêcher une chute.

■ Si possible, l'emploi de matériel permettant d'empêcher une

chute est vivement recommandé en plus de cette ceinture.

■ Assumez la responsabilité de vous assurer que votre

ceinture est en bon état à chaque fois que vous allez l'utiliser.

139360

F-C1b1.

7005

Lisez

l'autre

côté

AVERTISSEMENTS

■ N'utilisez PAS de dispositifs de connexion en

cuir ou en cordage en manille.

■ N'utilisez JAMAIS d'anneaux en D latéraux pour empêcher

une chute.

■ Les ancrages de positionnement doivent supporter votre poids

ainsi que toute charge additionnelle en rapport avec votre tâche.

■ Ne laissez jamais la ceinture entrer en contact avec des outils aux

bords pointus ou tranchants, ou être à proximité d'un radiateur, d'une

canalisation de vapeur, d'un poêle, d'un réchaud,

d'un pot d'échappement de moteur ou de toute autre

source de chaleur.

Lisez

l'étiquette

suivante

AVERTISSEMENTS

■ Pour emploi exclusif par des techniciens professionnels ayant

reçu une formation appropriée.

■ Utilisez seulement des mousquetons.

■ Les équipements de protection professionnels ne doivent

être utilisés que dans le but spécifique pour lequel ils sont conçus

et prévus.

■ Les équipements de protection professionnels doivent être

détruits s'ils ont été affectés par une charge de choc.

■ Vérifiez toujours visuellement que toutes les boucles sont

fermées correctement avant chaque emploi.

■ Ne laissez jamais une courroie de positionnement s'entortiller

avant d'engager l'anneau en D.

139362

F-B1-2 1

7005

Lisez

l'autre

côté

INSTRUCTIONS

■ Vérifiez toujours visuellement que 1) chaque mousqueton

s'engage librement dans l'anneau en D ou dans le point d'ancrage,

2) le dispositif de fixation est complètement fermé lors de chaque

emploi. Ne vous fiez jamais exclusivement à la sensation tactile ou

au bruit du déclic de l'engagement d'un mousqueton.

■ Avant chaque emploi, vérifiez que : 1) le tissu ou la courroie

de la ceinture n'est pas brûlé, coupé ou excessivement usé, et n'a

pas de mailles défaites, 2) les rivets ne sont pas tordus, lâches ou

manquants, 3) les boucles et les anneaux en D ne sont pas défor-

més ou fissurés, 4) si la languette est déformée, la languette ne

se coince pas sur la boucle et les trous de la boucle ne sont

pas endommagés. 5) Retirez du service, détruisez et jetez

tous les harnais et ceintures qu'une inspection aura jugés

défectueux et remplacez-les immédiatement.

Lisez

l'étiquette

suivante

INSTRUCTIONS

■ Pour un emploi personnel seulement. PAS pour remorquer

ou hisser.

■ L'ouverture de la gorge des mousquetons attachés aux

anneaux en D doit être inférieure à 3/4 po (19 mm). N'attachez

jamais des mousquetons d'échelles ou de barres d'armature à

des anneaux en D.

■ N'attachez jamais de multiples mousquetons à un anneau

en D.

■ Ne percez jamais de trous additionnels dans une ceinture ou

un harnais et ne les altérez d'aucune façon.

■ Ne travaillez jamais sans protection indépendante pour

empêcher les chutes s'il existe un risque de chute.

139361

F-B1-2 2.

7005

Lisez

l'autre

côté

INSTRUCTIONS

■ NON CONÇU pour un emploi récréatif ou sportif.

■ Employeur – apprenez à vos employés à utiliser correctement

les équipements et à lire les avertissements appropriés avant

d'utiliser ces équipements.

■ Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions et mises en

garde figurant sur ces équipements et tous autres équipements

de protection professionnelle ou les accompagnant avant chaque

utilisation.

■ Klein recommande vivement de NE PAS utiliser d'équipements

vendus par d'autres fabricants à la place de composants Klein

parce que Klein ne peut pas garantir que de tels équipements

d'autres fabricants ne comportent aucun défaut de matériau ou

de fabrication.

Lisez

l'étiquette

suivante

INSTRUCTIONS

35

Étiquettes des courroies de positionnement pour poseurs de lignes

Klein appose des étiquettes permanentes et très durables conten-

ant des avertissements et des instructions sur ses ceintures de

travail et courroies de positionnement pour poseurs de lignes.

Si l'une quelconque de ces étiquettes se détache, est perdue ou

est endommagée, téléphonez à Klein Tools au numéro gratuit 1-

800-553-4676 pour obtenir des informations quant à la façon de

faire remplacer gratuitement ces étiquettes.

Avertissement : Klein recommande vivement l'emploi de dispositifs

anti-chute en cas de travail à hauteur élevée. Par conséquent, un dis-

positif anti-chute indépendant doit être utilisé en plus des ceintures de

travail et des courroies de positionnement Klein, sauf si une personne

compétente, conformément à la définition de l'OSHA, a déterminé

qu'un tel dispositif anti-chute n'est pas nécessaire ou est inapproprié.

■ Pour le soutien d'êtres humains seulement, PAS pour

remorquer ou hisser du matériel.

■ Il ne faut jamais désactiver un dispositif de fixation sur un

mousqueton, ou percer un trou dans une courroie de posi-

tionnement ou l'altérer d'une façon quelconque.

■ Utilisez seulement avec une courroie ou un harnais de

positionnement ayant des anneaux en D répondant aux

normes réglementaires pour l'emploi prévu.

■ Klein recommande vivement de NE PAS utiliser

d'équipements vendus par d'autres fabricants à la place de

composants Klein parce que Klein ne peut pas garantir que

de tels équipements d'autres fabricants ne comportent aucun

défaut de matériau ou de fabrication.

139358

F-C6b2

7005

Lisez

l'autre

côté

AVERTISSEMENTS

■ Avant chaque emploi, vérifiez que : 1) l'équipement

ne comporte pas de traces de brûlures, de coupures,

d'abrasions, de tortillements, de noeuds, de brins cassés

ou d'usure excessive, 2) les mousquetons et les boucles

(ainsi que les anneaux en D, le cas échéant) ne sont pas

déformés ou fissurés, 3) les dispositifs de fixation des

mousquetons ne comportent pas de bavures, fonction-

nent correctement, sont propres et ne sont pas tordus,

4) la courroie de positionnement n'est pas usée au point

de rendre visibles les plis intérieurs rouges, 5) Retirez

l'équipement du service, détruisez-le et jetez-le si

l'inspection le révèle défectueux.

Lisez

l'étiquette

suivante

AVERTISSEMENTS

Pour emploi à des fins de positionnement seulement

■ Attachez toujours les mousquetons aux anneaux de posi-

tionnement en D des deux côtés de la ceinture ou du harnais

de façon que les dispositifs de fixation soient orientés vers

l'extérieur.

■

N'attachez jamais de multiples mousquetons à un anneau en D.

■ Ne laissez jamais une courroie de positionnement

139359

F-C6b1

7005

Lisez

l'autre

côté

AVERTISSEMENTS

s'entortiller avant d'engager l'anneau en D.

■ N'attachez jamais de multiples courroies

de positionnement ensemble.

■

N'attachez jamais une courroie de positionnement à elle-même.

■ Assumez la responsabilité de vous assurer que votre

courroie de positionnement est toujours en bon état.

■ Ne laissez jamais la courroie de positionnement entrer en contact

avec des outils aux bords pointus ou tranchants, ou des soudures,

ou être à proximité d'un radiateur, d'une canalisation de vapeur, d'un

poêle, d'un réchaud, d'un pot d'échappement de moteur

ou de toute autre source de chaleur.

■ N'utilisez jamais une courroie de positionnement qui

est tellement usée que les plis intérieurs rouges sont visibles.

Lisez

l'étiquette

suivante

AVERTISSEMENTS

■ Pour emploi exclusif par des techniciens professionnels

ayant reçu une formation appropriée.

■ Les équipements de protection professionnels ne

doivent être utilisés que dans le but spécifique pour lequel ils

sont conçus et prévus.

■ Les dispositifs de connexion doivent être détruits s'ils ont

été affectés par une charge de choc.

■ Vérifiez toujours visuellement que : 1) chaque mous-

queton s'engage librement dans l'anneau en D ou dans

l'ancrage, 2) le dispositif de fixation est complètement fermé

lors de chaque emploi. Ne vous fiez jamais exclusivement à

la sensation tactile ou au bruit du déclic de l'engagement d'un

mousqueton.

■ Assurez-vous que chaque mousqueton est positionné de

139357

F-C6b3.

7005

Lisez

l'autre

côté

AVERTISSEMENTS

telle sorte que le dispositif de fixation ne supporte

jamais de charge.

■ N'attachez jamais deux mousquetons l'un à l'autre.

Ils ne sont PAS conçus pour être utilisés de cette façon,

et ils risqueraient de se détacher en se dévissant.

■ Ne travaillez jamais sans protection indépendante pour

empêcher les chutes s'il existe un risque de chute.

■ Employeur – apprenez à vos employés à utiliser correctement

les équipements et à lire les avertissements appropriés avant d'utiliser

ces équipements.

■ Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions et

mises en garde figurant sur ces équipements et tous autres

équipements de protection professionnelle et/ou les

accompagnant avant chaque utilisation.

Lisez

l'étiquette

suivante

AVERTISSEMENTS

Étiquettes d'avertissement sur les équipements des

poseurs de lignes (cont.)

La page charge ...

Klein Tools KG5295-6-6L Mode d'emploi

Klein Tools KG5295-6-6L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents