Haba 303736 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 303736

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

TSCHU

Spielanleitung

Instructions

Règle du jeu

Spelregels

Instrucciones

Istruzioni

Color Choo Choo · La loco des couleurs

Tsjoeke, tsjoeke, kleine trein

Chucu chu, El Pequeño Tren

Ciuf ciuf, arriva il trenino

DEUTSCH

Tschu-tschu,

kleine Eisenbahn

Eine kunterbunte Zugfahrt für 2 - 4 geschickte Lokführer ab 3 Jahren.

Autor: Felix Beukemann

Illustration: Katharina Wieker

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Auf den vier Bahnsteigen drängen sich die Fahrgäste dicht an dicht mit Tickets für unter

schiedliche Haltestellen. Sie wollen in den Zoo, ins Freibad, zum Spielplatz oder zum

Eiscafé im Park. Na dann: Alle einsteigen, bitte! Als Lokführer möchtet ihr am Bahnsteig

möglichst die Fahrgäste einsteigen lassen, die zur Haltestelle mit eurer Farbe wollen.

Doch ständig werden die Weichen verstellt. Da braucht man schon etwas Glück, um den

Fahrplan einzuhalten. Wer mit der Eisenbahn am Ende die meisten Fahrgäste zu seiner

Haltestelle gebracht hat, gewinnt.

Spielinhalt

1 großer Puzzle-Spielplan3 farbige Weichen

Haltestelle

Spielplatz

Haltestelle

Schwimmbad

Haltestelle

Eiscafé

1 Weichenwürfel

1 Eisenbahn

24 Fahrgast-Plättchen

4 Haltestellen-Plättchen

Haltestelle Zoo

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Puzzelt den Spielplan in der Tischmitte zusammen. Steckt die drei Weichen jeweils in ein

beliebiges der drei Löcher im Spielplan und dreht sie so, dass jeweils eine Fahrstrecke frei

ist. Stellt die Eisenbahn vor der ersten Weiche auf das Gleis, sodass sie im Uhrzeigersinn

über die Gleisstrecke fahren kann. Jedes Kind wählt eine Farbe und nimmt sich das entspre

chende Haltestellen-Plättchen. Dieses steht für die Haltestelle, zu der der Spieler möglichst

viele Fahrgäste bringen möchte. Eventuell überzählige Haltestellen-Plättchen werden nicht

benötigt und kommen zurück in die Schachtel. Mischt die Fahrgast-Plättchen und verteilt

zufällig je sechs Plättchen offen gestapelt auf die vier Bahnsteige auf dem Spielplan. Legt

den Weichenwürfel bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der am besten wie eine Eisenbahn pfeifen

kann, ist zuerst der Lokführer und beginnt.

- Würﬂe mit dem Weichenwürfel.

- Verstelle die Weiche der gewürfelten Farbe so, dass nun das Gleis der anderen

Strecke frei wird.

- Fahre jetzt mit einem fröhlichen „Tschu-tschu“ mit der Eisenbahn zu dem Bahnsteig,

den du nach dem Umstellen der Weiche erreichen kannst.

- Schau dir dort das oberste Fahrgastplättchen an. Die abgebildeten Kinder haben

Tickets, die anzeigen, zu welchen Haltestellen sie gerne mit dem Zug fahren möchten.

Alle auf einem Plättchen abgebildeten Kinder fahren immer gemeinsam zu einer der

gewünschten Haltestellen.

• Im späteren Spielverlauf kann es sein, dass du mit der Eisenbahn an einem

Bahnsteig ankommst, an dem kein Fahrgastplättchen mehr liegt. Dann hast du lei

der Pech gehabt und der nächste Spieler ist an der Reihe.

Zeigt das Fahrgast-Plättchen ein Ticket in der Farbe deiner Haltestelle?

- Ja! Super! Alle einsteigen, bitte! Stecke das Fahrgast-Plättchen in den Schlitz in der

Eisenbahn und fahre damit bis zu der Haltestelle deiner Farbe. Lass deine Fahrgäste

dort aussteigen und lege das Plättchen auf den entsprechenden Bereich des

Spielplans.

- Nein! Schade, du kannst keine Fahrgäste zu deiner eigenen Haltestelle bringen,

denn sie haben nur Tickets für andere Haltestellen. Natürlich werden die Fahrgäste

trotzdem mitgenommen.

Du darfst dir aussuchen, zu welcher von den Fahrgästen gewünschten Haltestelle du

mit der Eisenbahn fährst. Lass die Fahrgäste dort aussteigen und lege das Plättchen

dort ab.

Beispiel:

Hast du die Fahrgäste aussteigen lassen? Dann ist dein Spielzug beendet und der nächste

Lokführer bekommt den Weichenwürfel.

Spielende

Liegt kein Fahrgast-Plättchen mehr an den Bahnsteigen und sind somit alle Fahrgäste an den

farbigen Haltestellen abgesetzt, endet das Spiel.

Nehmt jetzt alle Fahrgastplättchen von eurer Haltestelle und legt sie in einer Reihe aneinan

der. Beachtet dabei die Ausrichtung der Plättchen. Wer die längste Fahrgastschlange bilden

kann, hat gewonnen.

Fredis Haltestelle ist das blaue Freibad.

Er würfelt mit dem Weichenwürfel, der

dann Orange zeigt. Fredi verstellt die

orangefarbene Weiche.

Dann fährt er mit der Eisenbahn zum

Bahnsteig.

Das Fahrgast-Plättchen dort zeigt unter

anderem auch ein blaues Ticket. Er lässt

den Fahrgast einsteigen.

Jetzt fährt er mit der Eisenbahn bis zur

Haltestelle beim Freibad. Dort lässt er

den Fahrgast aussteigen und legt das

Plättchen in den blauen Bereich.

ENGLISH

DEUTSCH

Spieler Gelb hat die längste Reihe und somit die meisten Fahrgäste zu seiner Haltestelle

gebracht. Er ist der Gewinner des Spiels.

Tipp: Wenn ihr schon zählen könnt, könnt ihr auch die Fahrgäste auf euren Plättchen zählen.

Es gewinnt, wer die meisten Fahrgäste zu seiner Haltestelle gebracht hat.

Varianten für vorrausschauende Lokführer:

Es gelten die Regeln des Grundspiels mit folgenden Änderungen:

- Weichen-Wünsche: Der Würfel wird nicht benötigt. Der Lokführer darf beliebig viele

Weichen umstellen, um mit der Eisenbahn einen bestimmten Bahnsteig zu erreichen. Wer

von euch hat den besten Überblick beim Verstellen der Weichen und kann so die meisten

Fahrgäste zu seiner eigenen Haltestelle bringen?

- Weichen-Steller: Der Würfel wird nicht benötigt. Der Lokführer entscheidet selbst, welche

der drei Weichen er verstellt. Er darf aber pro Zug nur eine einzige Weiche verstellen. Wer ist

clever genug, immer die beste Weiche zu verstellen, um so am Ende die meisten Fahrgäste

zu seiner Haltestelle zu fahren?

Tipp für besonders überraschende Zugreisen (mit dem

Grundspiel und den Varianten kombinierbar):

Die Fahrgastplättchen können auch verdeckt gestapelt auf die Bahnsteige gelegt werden.

Der Lokführer fährt wie gewohnt zu einem der vier Bahnsteige. Erst jetzt deckt er das oberste

Fahrgastplättchen auf und sieht, zu welchen Haltestellen die Fahrgäste möchten. Unter wel

chem Plättchen verbergen sich wohl die meisten Fahrgäste?

Color Choo Choo

A multi-colored train ride for 2 - 4 skilled engineers ages 3 years and up.

Author: Felix Beukemann

Illustrator: Katharina Wieker

Length of the game: approx. 10 minutes

Passengers with tickets for different stations are packed close together on the four train

platforms. They want to go to the zoo, outdoor pool, playground, or ice cream parlor in

the park. Ready? All aboard please! As an engineer, you want to pick up as many pas

sengers, in your matching color, as possible. Be careful, the track positions are constantly

changing. You’ll need some luck in order to keep to the timetable. The player who, in the

end, gets the most passengers to his or her station wins.

Contents

1 large jigsaw game board3 colored track switches

playground

station

swimming pool

station

ice cream

parlor

station

1 switch die

1 train

24 passenger tiles

4 station tiles

zoo station

ENGLISH

Preparation

Complete the game board jigsaw and place it in the middle of the table. Stick each of the

three switches into any of the three holes in the game board and turn them so that one

stretch of track is open. Place the train in front of the ﬁrst switch on the track so that it can

move along the railway line in a clockwise direction. Each child chooses a color and takes

the corresponding station tile. This represents the station to which the player wants to take

as many passengers as possible. Any extra station tiles that are not needed should be put

back into the box. Shufﬂe the passenger tiles and randomly distribute six tiles each stacked

face up, in a draw pile, on each of the four platforms on the game board. Have the switch

die ready to use.

How to play

Play in a clockwise direction. The player who can best whistle like a train is the ﬁrst to be an

engineer and begins.

- Roll the switch die.

- Change the position of the switch shown on the die roll so that the track of the other

section becomes free.

- With a cheerful “Choo-Choo,” travel with the train to the platform that you can

reach after repositioning the switch.

- Look at the top passenger tile there. The depicted children have tickets that show to

which station they would like to travel on the train. All of the children depicted on

one tile always travel together to one of the desired stations.

• Later in the game, it may be that you arrive with the train on a platform on which

there is no longer any passenger tile. Then you are out of luck, and it’s the next

player’s turn.

Does the passenger tile show a ticket in the color of your station?

- Yes! Fantastic! All aboard please! Stick the passenger ticket into the slot on the train

and move with it to the station of your color. Let your passengers get off there and

place the tile in the corresponding area of the game board.

- No! Too bad; you can’t take your passengers to your own color station because they

only have tickets for other stations. Of course as the engineer you must still drive the

passengers to another station. You are free to choose which station based on the

colors of the tickets. Drop the passengers off at another station and place the pas

senger tile on the colored area at the new station.

Example:

Did you let the passengers get off? Then your turn is over, and the next engineer takes his/

her turn to roll the switch die.

End of the game

The game ends when there is no longer any passenger tile on the platforms and all the pas-

sengers have therefore been dropped off at the various colored stations.

Now take all the passenger tiles from your station and place them next to each other in a

row. Pay attention to the alignment of the tiles. The player with the longest line of passen

ger wins.

Fredi’s station is the blue swimming pool.

He rolls the switch die, which shows

orange. Fredi repositions the orange

switch.

Then he travels with the train to the blue

pool platform.

The passenger tile there also shows a blue

ticket, among others. He lets the passen

ger get on.

Now he travels with the train to the

blue station at the swimming pool. He

lets the passenger get off and places

the tile in the blue area.

FRANÇAIS

ENGLISH

Player yellow has the longest line and has therefore brought the most passengers to his or her

station and wins the game.

Tip: If you can already count, you can also count the passengers on your tiles. The player wins

who has brought the most passengers to his or her station.

Variations for engineers with foresight:

The basic rules of the game apply, but with the following changes:

Switch Wishes: In this game, the die is not needed. The engineer may reposition any number

of switches in order to reach a certain platform with the train. Which player has the best over

view for repositioning the switches and can bring the most passengers to his/her own station?

Switcher: In this game, the die is not needed. The engineer decides which of the three

switches to reposition. The engineer, however, may only reposition one single switch. Who

will be clever enough always to reposition the best switch in order at the end to take the most

passengers to his or her station?

Tip for especially surprising train rides (can be combi-

ned with the basic game and the variations):

The passenger tiles can also be placed face down on the platforms. The engineer moves as

usual to one of the four platforms. Only this time, the engineer turns over the top passenger

tile and sees to which station the passengers want to go. Under which tile are the most pas

sengers hidden?

La loco des couleurs

Un voyage en train haut en couleur pour 2 à 4 habiles conducteurs de train à partir

de 3 ans.

Auteur : Felix Beukemann

Illustration : Katharina Wieker

Durée du jeu : env. 10 minutes

Des passagers se pressent sur les quatre quais. Ils ont des tickets pour différents arrêts : le

zoo, la piscine, l’aire de jeux ou le glacier dans le parc. Tout le monde en voiture, s’il vous

plaît ! Vous êtes le conducteur de la loco des couleurs et souhaitez embarquer autant de

passagers que possible sur le quai pour les conduire à l’arrêt de votre couleur. Mais les

aiguillages changent sans cesse d’orientation. Il faut donc être un peu chanceux pour res

pecter la feuille de route. Celui qui a transporté le plus de passagers du train jusqu’à son

arrêt remporte la partie.

Contenu du jeu

1 grand plateau de jeu

formant un puzzle

3 aiguillages de

différentes couleurs

arrêt

"aire de jeux"

arrêt "piscine"

arrêt

"glacier"

1 dé à aiguillages

1 train

24 tuiles « passagers »

4 tuiles « arrêt »

arrêt « zoo »

FRANÇAIS

Préparatifs

Assemblez le plateau de jeu au milieu de la table. Enfoncez chaque aiguillage dans un des

trois trous du plateau de jeu et faites-les pivoter pour qu’à chaque aiguillage corresponde

une voie dégagée. Placez le train sur les rails devant le premier aiguillage de façon à ce qu’il

puisse circuler sur la voie ferrée dans le sens des aiguilles d’une montre. Chaque enfant choi

sit une couleur et prend la tuile « arrêt » correspondante. Elle représente l’arrêt jusqu’auquel

le joueur doit transporter un maximum de passagers. Les éventuelles tuiles « arrêt » qui ne

servent pas sont rangées dans la boîte. Mélangez les tuiles « passagers » et empilez-en six

au hasard, faces visibles, sur les quatre quais du plateau de jeu. Préparez le dé à aiguillages.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur le plus doué

pour sifﬂer comme un train devient le conducteur de train et commence.

- Lance le dé à aiguillages.

- Fais pivoter l’aiguillage de la couleur du dé de façon à ce que la voie passe par le rail

qui était barré.

- Conduis maintenant le train en t’exclamant joyeusement « Tchou-tchou ! » jusqu’au

quai que tu peux maintenant atteindre avec le changement d’aiguillage.

- Observe la tuile « passagers » du dessus de la pile. Les enfants représentés dessus ont

des billets qui indiquent les arrêts où ils souhaitent se rendre en prenant le train. Tous

les enfants ﬁgurant sur une tuile voyagent toujours ensemble jusqu’à l’un des arrêts

souhaités.

• Au cours de la partie, il peut arriver que le train entre en gare sur un quai où il n’y

a plus de passagers. Dans ce cas, pas de chance : c’est au tour du joueur suivant.

La tuile « passagers » comporte-t-elle un billet de la couleur de ton arrêt ?

- Oui ! Super ! Tout le monde en voiture, s’il vous plaît ! Insère la tuile « passagers »

dans la fente sur le train, puis roule jusqu’à l’arrêt de ta couleur. Fais-y descendre tes

passagers en déposant la tuile sur la zone correspondante du plateau de jeu.

- Non ! Dommage, tu ne peux transporter aucun passager jusqu’à ton arrêt. Ils ont

des billets seulement pour les autres arrêts. Bien évidemment, les passagers montent

quand même dans la loco des couleurs.

Tu choisis l’arrêt où tu les déposes. Fais-y descendre les passagers en déposant la

tuile.

Exemple :

Tu as laissé descendre les passagers ? C’est la ﬁn de ton tour. Le conducteur de train suivant

prend le dé à aiguillages.

Fin de la partie

Le jeu s’achève une fois qu’il n’y a plus de tuiles « passagers » sur les quais et que tous les

passagers sont descendus aux arrêts de différentes couleurs.

Formez une ﬁle avec toutes les tuiles « passagers » de votre arrêt. Veillez à bien respecter

l’orientation de la tuile. Celui qui forme la plus longue ﬁle de passagers a gagné.

L‘arrêt de Frédéric est la piscine bleue. Il

lance le dé à aiguillages, qui tombe sur

l‘orange. Frédéric fait pivoter l‘aiguillage

orange.

Il avance ensuite le train jusqu‘au quai.

La tuile « passagers » du dessus de la pile

présente, entre autres, un billet bleu. Il

laisse monter le passager.

Il avance maintenant le train jusqu‘à

l‘arrêt de la piscine. Il laisse descendre

le passager à cet arrêt en déposant la

tuile sur la zone bleue.

NEDERLANDS

FRANÇAIS

Le joueur jaune a la plus longue ﬁle. C’est donc lui qui a transporté le plus de passagers

jusqu’à son arrêt. Il a gagné la partie.

Conseil : si vous savez déjà compter, vous pouvez également compter les passagers que vous

pouvez voir sur vos tuiles. Celui qui a transporté le plus de passagers jusqu’à son arrêt rem

porte la partie.

Variantes pour conducteurs de train prévoyants :

Les règles du jeu de base s’appliquent avec les modiﬁcations suivantes :

Choix d’aiguillages : le dé ne sert pas. Le conducteur de train peut faire pivoter autant d’ai

guillages qu’il le souhaite pour amener le train au quai de son choix. Qui a la meilleure vue

d’ensemble du réglage des aiguillages et parviendra à transporter le plus grand nombre de

passagers jusqu’à son arrêt ?

Aiguilleur : Le dé ne sert pas. Le conducteur de train décide lui-même lequel des trois aiguil

lages il déplace. Mais il ne peut faire pivoter qu’un seul aiguillage par tour. Qui est sufﬁsam-

ment futé pour toujours changer le meilleur aiguillage et ﬁnalement parvenir à transporter le

plus grand nombre de passagers jusqu’à son arrêt ?

Conseil pour des voyages en train surprises (à combiner

avec le jeu de base et les variantes) :

Les tuiles « passagers » peuvent aussi être empilées faces cachées sur les quais. Le conducteur

de train circule comme dans le jeu de base vers l’un des quatre quais. C’est au moment où il

retourne la tuile « passagers » du dessus de la pile, qu’il choisira vers quel arrêt il va transpor

ter les passagers. Quelles tuiles contiendront le plus grand nombre de passagers ?

Tsjoeke, tsjoeke,

kleine trein

Een gevarieerde treinrit voor 2 - 4 handige machinisten vanaf 3 jaar.

Auteur: Felix Beukemann

Illustraties: Katharina Wieker

Speelduur: ca. 10 minuten

Op de vier perrons verdringen de passagiers zich met tickets voor verschillende stations. Ze

willen naar de zoo, het zwembad, de speeltuin of het ijssalon in het park. Daar gaan we:

iedereen instappen, graag! Als machinist willen jullie op het perron zoveel mogelijk passa

giers laten instappen die naar het station met hun kleur willen. De wissels worden echter

voortdurend omgezet en daarom heb je wat geluk nodig om de dienstregeling na te

leven. Wie op het einde met de trein de meeste passagiers naar zijn/haar station gebracht

heeft, wint het spel.

Spelinhoud

1 groot puzzel-spelbord3 gekleurde wissels

station

Speeltuin

station Zwembad

station

IJssalon

1 wisseldobbelsteen

1 trein

24 passagierskaartjes

4 stationskaartjes

station Zoo

NEDERLANDS

Spelvoorbereiding

Maak het spelbord in het midden van de tafel. Steek de drie wissels telkens in één van de

drie gaten in het spelbord en draai ze zo dat er telkens één route vrij is. Zet de trein voor de

eerste wissel op het spoor zodat deze kloksgewijs het traject kan aﬂeggen. Elk kind kiest een

kleur en neemt het bijbehorende stationskaartje. Dat is het station waarnaar de speler zoveel

mogelijk reizigers moet brengen. Eventueel resterende stationskaartjes zijn niet nodig en leg

je weer in de doos. Meng de passagierskaartjes. Leg telkens zes willekeurige kaartjes open

op een stapel op de vier stations van het spelbord. Houd de wisseldobbelsteen bij de hand.

Spelverloop

Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De speler die het beste kan ﬂuiten

zoals een trein, is de eerste machinist en begint.

- Gooi met de wisseldobbelsteen.

- Verplaats de wissel van de gegooide kleur zo dat nu het spoor van de andere route

vrij komt.

- Rij nu – vrolijk ‘Tsjoeke tsjoeke’ roepend – met de trein naar het station dat je na het

omzetten van de wissel kunt bereiken.

- Kijk daar naar het bovenste passagierskaartje. De weergegeven kinderen hebben tic

kets waarop staat naar welke stations ze graag met de trein willen. Alle kinderen op

een kaartje rijden altijd samen naar een van de gewenste stations.

• Later in het spel kun je met de trein aankomen bij een perron waar geen

passagierskaartje meer ligt. Dan heb je pech en is de volgende speler aan zet.

Staat op het passagierskaartje een ticket in de kleur van je station?

- Ja! Geweldig! Iedereen instappen graag! Steek het passagierskaartje in de gleuf van

de trein en rijd ermee naar het station van jouw kleur. Laat je passagiers daar uitstap

pen en leg het kaartje op de overeenkomstige plaats op het spelbord.

- Nee! Jammer, je kunt geen passagiers naar je eigen station brengen, want ze hebben

enkel tickets voor andere stations. Natuurlijk neem je de passagiers toch mee.

Je mag zelf kiezen naar welk station, dat de passagiers willen, je met de trein rijdt.

Laat de passagiers daar uitstappen en leg het kaartje daar neer.

Heb je de passagiers laten uitstappen? Dan is je beurt voorbij en krijgt de volgende machinist

de wisseldobbelsteen.

Einde van het spel

Als er geen passagierskaartje meer op het perron ligt en dus alle passagiers bij de gekleurde

stations zijn afgezet, eindigt het spel.

Neem nu alle passagierskaartjes van jullie station en leg ze op een rij naast elkaar. Houd

daarbij rekening met de richting van de kaartjes. Wie de langste passagiersrij heeft, is de

winnaar.

Bijvoorbeeld:

Het station van Brecht is het blauwe

zwembad. Hij gooit oranje met de

wisseldobbelsteen. Brecht verplaatst de

oranje wissel.

Daarna rijdt hij met de trein naar het

perron.

Op het passagierskaartje daar staat onder

andere ook een blauw ticket. Hij laat de

passagier instappen.

Nu rijdt hij met de trein naar het sta

tion bij het zwembad. Daar laat hij de

passagier uitstappen en legt het kaartje

in het blauwe deel.

ESPAÑOL

NEDERLANDS

De speler met geel heeft de langste rij en heeft dus de meeste passagiers naar zijn/haar station

gebracht. Hij/zij wint het spel.

Tip: Als jullie al kunnen tellen, kun je ook de passagiers op jullie kaartjes tellen. Wie de meeste

passagiers naar zijn/haar station heeft gebracht, wint het spel.

Varianten voor vooruitkijkende machinisten

De regels van het basisspel gelden, maar met de volgende wijzigingen:

Gewenste wissel: De dobbelsteen is niet nodig. De machinist mag zoveel wissels omzetten

als hij wil om met de trein een bepaald perron te bereiken. Wie van jullie heeft het beste

overzicht bij het omzetten van de wissels en kan zo de meeste passagiers naar zijn/haar eigen

station brengen?

Wisselomzetter: De dobbelsteen is niet nodig. De machinist beslist zelf welke van de drie

wissels hij omzet. Per beurt mag hij echter slechts één wissel veranderen. Wie is slim genoeg

om altijd de beste wissel om te zetten en zo op het einde de meeste passagiers naar zijn/haar

station te brengen?

Tip voor extra verrassende treinritjes (kan gecombi-

neerd worden met het basisspel en de varianten):

Jullie kunnen de passagierskaartjes ook met de afbeelding naar beneden op het perron leg-

gen. De machinist rijdt, zoals anders, naar een van de vier perrons. Pas nu draait hij het boven-

ste passagierskaartje om en ziet hij naar welke stations de passagiers willen. Op welk kaartje

staan de meeste passagiers?

Chucu chu,

El Pequeño Tren

Un colorido viaje en tren para 2 - 4 habilidosos maquinistas a partir de 3 años.

Autor: Felix Beukemann

Ilustración: Katharina Wieker

Duración del juego: aprox. 10 minutos

En los cuatro andenes, los pasajeros se agolpan pegados unos a otros con sus billetes

paralas distintas estaciones. Unos quieren ir al zoo, otros a la piscina, al parque o a la

heladería. Así que... ¡pasajeros al tren! Como maquinistas que sois, queréis que suban al

tren el mayor número posible de pasajeros que desean ir a vuestra estación. Sin embargo,

las agujas de los desvíos se mueven constantemente. Aquí se necesita algo de suerte para

cumplir el horario. Al ﬁnal, gana el que consiga llevar más pasajeros hasta su estación.

Contenido del juego

1 tablero/puzzle grande

3 agujas de

distinto color

parada parque

parada piscina

parada

heladería

1 dado

1 tren

24 ﬁchas de pasajeros

4 ﬁchas-estación

parada

zoo

ESPAÑOL

Preparación del juego

Montad el tablero en el centro de la mesa. Introducid cada una de las tres agujas en el

oriﬁcio del tablero que preﬁráis y colocadlas de modo que dejen una vía libre. Situad el tren

delante de la primera aguja sobre la vía para que se desplace por los carriles en el sentido de

las agujas del reloj. Cada jugador elije un color y coge la ﬁcha-estación que le corresponda.

Esta ﬁcha es la estación a la que el jugador querrá llevar al mayor número de pasajeros

posible. Las ﬁchas que sobren no serán necesarias y se depositarán de nuevo en la caja.

Mezclad las ﬁchas de pasajeros y distribuidlas aleatoriamente, boca arriba, en montones de

seis por las cuatro estaciones. Preparad el dado.

Desarrollo del juego

Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. El jugador que mejor imite el silbido

del tren es el primer maquinista y empieza el juego.

- Lanza el dado de agujas.

- Mueve la aguja que aparezca en el dado de manera que ahora quede libre la vía del

otro trayecto.

- A continuación, dirígete alegremente con tu tren y un «chucu, chu» hasta el andén al

que puedas llegar tras haber hecho el cambio de aguja.

- Una vez allí, mira la primera ﬁcha de pasajeros. Estos pasajeros tienen billetes en los

que se muestran las estaciones a las que les gustaría llegar. Todos los pasajeros de

una misma ﬁcha van juntos hasta una de las estaciones a la que desean ir.

• Más adelante, puede ocurrir que llegues a un andén en el que ya no queden ﬁchas

de pasajeros. En ese caso, habrás tenido mala suerte y será el turno del siguiente

jugador.

¿Hay un billete con el color de tu estación en la ficha de pasajeros?

- ¡Sí! ¡Estupendo! ¡Pasajeros al tren! Coloca la ﬁcha en la ranura del tren y llévala

hasta la estación de tu color. Deja que tus pasajeros se apeen ahí y coloca la ﬁcha en

el lugar correspondiente del tablero.

- ¡No! ¡Qué lástima! No puedes llevarte a los pasajeros hasta tu estación porque tienen

billetes para otras estaciones. Sin embargo, sí que podrás transportarlos a una de las

estaciones a las que quieran ir. Deja que los pasajeros se bajen y coloca la ﬁcha ahí.

Ejemplo:

¿Has dejado que los pasajeros se bajen? Tu turno ha terminado y el dado pasa al siguiente

maquinista.

Finalización del juego

El juego termina cuando no queden ﬁchas en el andén y todos los pasajeros se encuentren

en las diferentes estaciones.

Coged todas las ﬁchas de pasajeros de vuestra estación y colocadlas en ﬁla. Prestad atención

a la orientación de las ﬁchas. Ganará el que forme la ﬁla más larga.

La estación de Fredis es la piscina azul.

Tira el dado y sale naranja. Fredi mueve la

aguja naranja.

Seguidamente, se dirige con el tren al

andén.

La primera ﬁcha de pasajeros de este

andén muestra, entre otros, el billete azul,

por lo que Fredi deja que los pasajeros se

monten.

A continuación, se los lleva hasta la

piscina. Aquí, deja que los pasajeros se

apeen y coloca la ﬁcha en la zona azul.

ITALIANO

ESPAÑOL

El jugador amarillo tiene la ﬁla más larga ya que ha llevado más pasajeros a su estación. Él es

el ganador del juego.

Nota: si ya sabéis contar, también podéis contar los pasajeros de vuestras ﬁchas. Ganará el

que más pasajeros haya llevado a su estación.

Variante para maquinistas previsores:

Se aplicarán las reglas básicas del juego con los siguientes cambios:

Libre albedrío de agujas: No se necesita el dado. El maquinista podrá cambiar tantas agujas

como quiera para llegar con el tren a una determinada estación. ¿Quién será capaz de prever

mejor cómo mover las agujas y llevará al mayor número de pasajeros hasta su estación?

Elección de aguja: No se necesita el dado. El maquinista elige cuál de las tres agujas va

a mover. Pero podrá mover una sola aguja. ¿Quién es lo suﬁcientemente listo para mover

siempre la aguja más adecuada, de modo que al ﬁnal pueda contar con el mayor número de

pasajeros en su estación?

Para un viaje especialmente sorprendente (combinación

de las reglas básicas y la variante):

Las ﬁchas se apilan boca abajo en el andén. El maquinista se dirige, como de costumbre, a

uno de los cuatro andenes. Ahora, destapa la primera ﬁcha y mira a qué estaciones desean

dirigirse los pasajeros. ¿Debajo de qué ﬁcha se esconderá el mayor número de pasajeros?

Ciuf ciuf,

arriva il trenino

Un colorato viaggio in treno, per 2-4 abili macchinisti a partire da 3 anni.

Autore: Felix Beukemann

Illustrazioni: Katharina Wieker

Durata del gioco: circa 10 minuti

Sulle quattro banchine si accalca una folla di passeggeri muniti di biglietti per fermate

diverse. Vogliono andare allo zoo, in piscina, al parco giochi o alla gelateria del parco.

Forza allora, tutti in carrozza! Calatevi nel ruolo di macchinisti e cercate di far salire i pas

seggeri diretti verso la fermata del vostro colore. Però gli scambi vengono spostati in conti-

nuazione. Ci vuole un bel po’ di fortuna per rispettare la tabella di marcia. Alla ﬁne vince il

gioco chi è riuscito a condurre il maggior numero di passeggeri alla propria fermata.

Dotazione del gioco

1 tabellone di gioco

grande da comporre

3 scambi colorati

fermata del

parco giochi

fermata della

piscina

fermata della

gelateria

1 dado degli scambi

1 treno

24 tavolette dei passeggeri

4 tessere fermata

fermata dello

zoo

ITALIANO

Preparazione del gioco

Mettete insieme i pezzi del tabellone di gioco al centro del tavolo. Inﬁlate i tre scambi in

ciascuno dei tre fori del tabellone di gioco a piacere e girateli in modo che ciascuno lasci una

linea libera. Mettete il treno sul binario, davanti al primo scambio, in modo che possa circo

lare in senso orario. Ciascun giocatore sceglie un colore e prende la relativa tessera fermata,

che rappresenta il luogo in cui dovrà cercare di condurre il maggior numero di passeggeri.

Eventuali tessere fermata rimaste non servono e vanno riposte nella scatola. Mescolate le

tavolette dei passeggeri e distribuitele, a piacere e scoperte, in pile da sei sulle quattro ban

chine del tabellone di gioco. Tenete pronto il dado degli scambi.

Svolgimento del gioco

Giocate a turno in senso orario. Il giocatore più bravo a imitare il ﬁschio del treno diventa il

primo macchinista e inizia a giocare.

- Tira il dado degli scambi.

- Sposta lo scambio del colore uscito sul dado, in modo da lasciare libero il binario

dell’altra linea, che prima era sbarrata.

- Ora, al suono di un allegro “ciuf ciuf”, conduci il treno verso la banchina diventata

accessibile dopo lo spostamento dello scambio.

- Una volta arrivato, osserva la tavoletta dei passeggeri in cima alla pila. I bambini rafﬁ

gurati hanno dei biglietti, che indicano verso quali fermate vorrebbero viaggiare con il

treno. Tutti i bambini rafﬁgurati su una tavoletta viaggiano sempre insieme verso una

delle fermate desiderate.

• Più avanti nel corso del gioco potresti arrivare con il treno su una banchina rimasta

senza tavolette dei passeggeri. In tal caso hai avuto sfortuna e devi lasciare il turno

al giocatore successivo.

Sulla tavoletta dei passeggeri è raffigurato un biglietto dello stesso colore della tua

fermata?

- Sì! Ottimo! Tutti in carrozza! Inﬁla la tavoletta dei passeggeri nella fessura del treno

e conducilo verso la fermata del tuo colore. Fai scendere i tuoi passeggeri e metti la

tavoletta sullo spazio corrispondente del tabellone di gioco.

- No! Peccato, non puoi condurre nessun passeggero alla tua fermata, perché i loro

biglietti sono validi solo per altre fermate. Naturalmente i passeggeri salgono comun

que a bordo.

Puoi scegliere una delle fermate scelte dai passeggeri e partire alla sua volta con il

treno. All’arrivo fai scendere i passeggeri e metti la tavoletta sullo spazio corrispon

dente.

Esempio:

Hai fatto scendere i passeggeri? In tal caso i tuo turno di gioco è ﬁnito e il macchinista suc-

cessivo riceve il dado.

Fine del gioco

Il gioco si conclude quando sulle banchine non ci sono più tavolette dei passeggeri e tutti i

passeggeri hanno raggiunto le fermate colorate.

Prendete tutte le tavolette dei passeggeri della vostra fermata e disponetele in ﬁla, facendo

attenzione al loro orientamento. Vince il giocatore con la ﬁla di passeggeri più lunga.

La fermata di Federico è la piscina blu. Tira

il dado degli scambi, sul quale esce il colo

re arancione. Federico sposta lo scambio

arancione.

Parte quindi con il treno verso la banchina.

La tavoletta dei passeggeri che pesca

mostra, tra gli altri, anche un biglietto blu.

Federico fa salire il passeggero.

Ora parte con il treno alla volta della

fermata della piscina, dove lascia scen

dere il passeggero e mette la tavoletta

sullo spazio blu.

ITALIANO

Il giocatore giallo ha la ﬁla più lunga, è riuscito cioè a condurre il maggior numero di passeg-

geri alla propria fermata, e viene quindi proclamato vincitore.

Consiglio: se siete già capaci di fare dei calcoli, potete anche contare i passeggeri presenti

sulle vostre tavolette. Vince chi è riuscito a condurre il maggior numero di passeggeri alla pro

pria fermata.

Varianti per macchinisti previdenti

Le regole del gioco di base rimangono invariate, tranne che per quanto segue:

- Scegli lo scambio: il dado non è necessario. Il macchinista può spostare tutti gli scambi che

vuole per condurre il treno verso una determinata banchina. Chi di voi dà prova di maggior

lucidità durante lo spostamento degli scambi e riesce così a condurre il maggior numero di

passeggeri alla propria fermata?

- Sposta lo scambio: il dado non è necessario. Il macchinista sceglie quale dei tre scambi

spostare. Può spostare però un solo scambio per turno. Chi è abbastanza astuto da spostare

sempre lo scambio giusto, così da poter condurre alla ﬁne il maggior numero di passeggeri

alla propria fermata?

Consiglio per viaggi ricchi di sorprese (da combinare

eventualmente con il gioco di base e le varianti) :

Le tavolette dei passeggeri possono anche essere impilate coperte sulle banchine. Come nel

gioco di base, il macchinista conduce il treno verso una delle quattro banchine. Scopre quindi

la tavoletta dei passeggeri in cima alla pila e osserva le fermate che i viaggiatori hanno scelto.

Dietro quale tavoletta si celerà il maggior numero di passeggeri?

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere

to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part is still

available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Beste ouders, lieve kinderen,

Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.

Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare da nessuna parte? Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete

chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de alguns jogos engraçados verﬁcou-se a falta de algumas peças que não

conseguem ser encontradas. Não faz mal! Sob www.haba.de/Ersatzteile pode

perguntar se a peça ainda é disponível.

Kære børn, kære forældre,

det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ikke kan

ﬁnde reglerne mere. Intet problem! Du kan spørge om nogle nye såfremt de

stadigvæk kan leveres på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile.

Kära barn, kära föräldrar!

Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på

webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.

Kedves Gyerekek! Kedves Szülők!

Egy vidám játék után hirtelen hiányzik ennek a HABA játéknak egy darabja

és sehol sem találják. Semmi gond! A www.haba.de/Ersatzteile alatt

megkérdezhetik, hogy raktáron van-e még az a darab.

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

HABA Sales GmbH & Co.KG

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

It’s

playtime!

Art. Nr.: 303736 TL A115630 1/20

Haba 303736 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 303736

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 303736 Manuale del proprietario
English: Haba 303736 Owner's manual
español: Haba 303736 El manual del propietario
Deutsch: Haba 303736 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 303736 de handleiding

Haba 303736 Le manuel du propriétaire

Haba 303736 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents