Haba 4539 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Habermaaß game nr. 4539

Letter Dwarves

Who already knows the letters of the alphabet and how it works?

An educational game for 2-4 players ages 6-10

Authors: Dr. Habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,

Haba Games editorial staff

Illustrations: Ales Vrtal

Length of the game 15 - 30 minutes

What Hob Hotchpotch likes doing most in the alphabet village is

playing tricks on the letters, hiding the G behind a house, the H in the

fountain and the B in the garden. Helped by fairy Forget-me-not, the

eager letter dwarves then try to put things in their correct place in the

village. Can you help them?

Contents

4 dwarves

1 game board

40 cards

26 letters

26 coins

1 alphabet strip

1 die

1 little bag

Set of game instructions

ENGLISH

v

7

La page charge ...

11

Jeu Habermaaß n° 4539

La magie des lettres

Qui connaît déjà les lettres et connait l'alphabet ?

Un jeu éducatif pour 2 à 4 enfants de 6 à 10 ans.

Idée : Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,

Service de rédaction des jeux HABA

Illustration : Ales Vrtal

Durée de la partie : 15 - 30 minutes

Au village-alphabet, le génie n'arrête pas de faire des bêtises :

il cache le G derrière la maison, le H dans le puit et le B dans le jardin.

Avec l'aide de la fée « Magica », les lutins essayent de remettre de

l'ordre dans le village-alphabet. Vas-tu pouvoir les aider ?

Contenu

4 lutins

1 plateau de jeu

40 cartes

26 lettres

26 pièces

1 planche de l'alphabet

1 dé

1 petit sac

1 règle du jeu

FRANÇAIS

v

12

Idée

Les enfants cherchent des objets, des animaux, des prénoms et des motifs

qui commencent respectivement par une lettre de l'alphabet, ce qui leur

permet d'avancer leur lutin sur le plateau de jeu. Le joueur dont le lutin

arrive sur une case-trésor récupère une pièce.

Le but du jeu est de récupérer en premier trois pièces et de parcourir au

moins une fois le circuit des lutins.

Préparatifs

Etalez le plateau de jeu au milieu de la table et regardez où se trouve le

circuit des lutins, la place du marché et les quatre tonneaux. Chaque

joueur prend un lutin et le pose sur la place du marché qui est le départ et

l'arrivée du circuit des lutins. Mettez-vous d'accord pour savoir dans

quelle direction les lutins devront se diriger pendant le jeu.

Retirez les lettres compliquées (I, H, K, Q, U, W, X, Y, Z) et les remettre

dans boite. Mettez les lettres restantes dans le petit sac et secouez-le pour

bien les mélanger. Ensuite, tirez quatre lettres et posez-en une sur chacun

des tonneaux.

Mélangez les cartes et empilez-les, faces cachées, à côté du plateau de

jeu. Préparez les pièces, la planche de l'alphabet et le dé.

Déroulement de la partie

Le joueur le plus jeune commence en retournant la carte du dessus de la pile.

Que voit-on sur la carte ?

• Un motif du « Pays des lettres »

Regarde bien ce qui est illustré sur la carte : comment se nomment les

motifs qui sont dessus ? Choisis l'une des quatre lettres posées sur les

tonneaux et nomme un motif de la carte qui commence par cette

lettre. Annonce également la lettre que tu as choisie. Les autres joueurs

vérifient le mot que tu viens de prononcer.

Tu peux dire par ex. :

« Je vois une serviette : S comme serviette ! »

ou « Je vois un parasol : P comme parasol ! ».

Tu avances alors ton lutin du nombre de cases correspondant au chiffre

du tonneau sur lequel figure la lettre choisie. Ensuite, tu mets la carte

et la lettre dans la boîte et tu tires une nouvelle lettre du petit sac que

tu poses sur le tonneau à la place de l'autre. C'est alors au tour du

joueur suivant dans le sens des aiguilles d'une montre de retourner

une carte.

Récupérer 3 pièces et

Parcourir une fois le

circuit des lutins

Plateau de jeu, lutins

sur la place du

marché

Lettres dans le sac,

quatre lettres sur les

tonneaux

Empiler les cartes,

faces cachées

Retourner 1 carte

Motif =

choisir une lettre et

nommer un motif

correspondant

Tu n'as trouvé aucun mot qui convient ?

Si tu ne trouves pas de motif correspondant à l'une des quatre lettres, tu

n'avances pas ton lutin. Tu mets la carte dans la boîte et c'est au tour du

joueur suivant.

• Le génie

Le génie aime bien faire des bêtises et s'amuse tout

le temps à cacher des lettres dans le village-alphabet.

Regarde bien la carte et dis quelle lettre de l'alphabet

vient à la place du point d'interrogation. Dis n'importe

quel mot commençant par cette lettre.Vous pouvez

vérifier le résultat à l'aide de la planche de l'alphabet. Tu peux dire par

ex. :

« La lettre manquante est le B:B comme ballon !».

Si tu as trouvé la bonne lettre, tu lances le dé une fois et avances ton

lutin du nombre de cases correspondant au nombre de points du dé.

Ensuite, tu mets la carte du génie dans la boîte et c'est au tour du joueur

suivant.

• La fée « Magica »

La fée t'aide à poursuivre ton chemin dans le village-alphabet, mais pour

cela il faut que tu résolves un problème :

Nomme deux animaux ! Nomme deux objets ! Nomme deux prénoms !

Regarde ce que la fée te demande et choisis l'une des quatre lettres

posées sur les tonneaux. Nomme la lettre et deux termes (animaux,

objets ou prénoms) commençant par cette lettre. Les autres joueurs

vérifient si les mots sont bons.

Si tu as donné deux bons termes, tu avances ton lutin du nombre de

cases correspondant au chiffre du tonneau sur lequel figure la lettre

choisie.

Tu mets la carte et la lettre dans la boîte et une nouvelle lettre est posée

sur le tonneau à la place de l'autre. C'est alors au tour du joueur suivant.

Les cases-trésors

Ton lutin arrive sur une case-trésor une fois que tu l'as avancé ?

Formidable ! Tu as le droit de prendre une pièce dans la réserve.Pose-la

devant toi.

13

génie =

résoudre un

problème

fée =

choisir une lettre et

résoudre le problème

demandé

case-trésor =

prendre une pièce

FRANÇAIS

A ? C

14

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu'un joueur a récupéré trois pièces et que son

lutin a parcouru le circuit des lutins au moins une fois. Le lutin peut arriver

directement sur la place du marché ou la dépasser. Ce joueur est le

gagnant et tous fêtent sa victoire dans le village-alphabet.

Conseils

• Vous pouvez bien sûr également jouer avec les lettres compliquées

(I, H, K, Q, U, W, X, Y, Z). Mettez dans le sac toutes les lettres avec

lesquelles vous voulez jouer.

Vous n'avez toujours pas trouvé de mots commençant par ces lettres?

Regardez bien encore une fois : avec le I, on a le mot igloo, et pour le

H, vous allez certainement découvrir le hublot du yacht ou les

haricots illustrés sur la carte des aliments. Avec le K, on a les mots

kayak, kangourou, kiwi. Le Q est représenté par le mot queue.

W = wagon ; X = xylophone ; Y = yaourt, yeux, yacht, yo-yo ;

Z = zèbre.Pour le U, nous n'avons pas trouvé de mot.

En trouverez-vous un ?

• En réfléchissant bien, vous allez certainement

trouver encore beaucoup d'autres mots.

Regardez par exemple l'image qui montre une

photo de famille :

A=animal

B=bras, boucles, bouche, babines

C=cadre, couple, chien, collier, couettes,

cheveux, clou, ciel, chemise, col

D=dame, dents

E=enfants, épaule

F=famille, femme, frère, fille, front

G=garçon

H=homme

J=joue(s)

L=langue, lèvres

M=mère, museau, menton, main

N=nez, nuage

O=oreilles

P=père, parents, pull, poils

S=soeur, sourcils

T=tête

V=visage

Y=yeux

Il manque des mots commençant par I, K, Q, R, U, W, X, Z. Allez-vous

en trouver ?

3 pièces et

1 parcours complet

du circuit des lutins

= victoire

15

Habermaaß-spel nr. 4539

Letterdwergen

Wie kent de letters al en kan het alfabet opzeggen?

Een leerspel voor 2 - 4 kinderen van 6 - 10 jaar.

Spelidee: Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,

HABA-spellenredactie

Illustraties: Ales Vrtal

Speelduur: 15 - 30 minuten

In Letterdorp haalt het aardmannetje

Poespas de ene streek na de andere

uit: hij verstopt de G achter het

huis, de H in de put en de B in

de tuin. De ijverige letterdwergen

proberen met hulp van fee

Vergeet-me-niet, de orde in

Letterdorp opnieuw te herstellen.

Kan je hen hierbij helpen?

Spelinhoud

4 dwergen

1 speelbord

40 kaarten

26 letters

26 munten

1 alfabetstrook

1 dobbelsteen

1 zakje

spelregels

NEDERLANDS

v

La page charge ...

26

Conclusione del gioco

Il gioco finisce non appena un bambino ha 3 monete e il suo gnomo ha

percorso almeno una volta il sentiero. Uno gnomo può arrivare puntual-

mente alla piazza od anche procedere oltre. Questo bambino vince e tutti

gli gnomi celebrano insieme una grande festa ad Alfabetopoli.

Consigli

• Naturalmente potete anche giocare con le lettere dell'alfabeto piú

difficili: H,J,K,W,X,Y,Z. Infilate nel sacchettino tutte le lettere con cui

volete giocare

E' possibile che non abbiate trovato parole che inizino con quelle

lettere?

Guardate attentamente. Non sará poi cosí impossibile scorgere uno

jo-jo (od anche yo-yo), dei kiwi, un kajak e un simpatico koala, un

wurstel, uno xilofono, uno yacht, una zebra, una zolla di terra! Non

abbiamo trovato nessuna parola che inizia con H. Ne scorgerete una?

• Senz'altro ne scoprirete ancora osservando

attentamente.Per l'immagine della famiglia

abbiamo ad esempio trovato alcune parole

come:

A=animale

B=bocca, bambini

C=cornice, chiodo, camicia,

colletto,cane, capelli, codini, cielo,

coppia, collo

D=dito, denti

E=elastico

F=famiglia, fronte, fratelli, faccia, figli

G=genitori, guinzaglio, guancia

L=labbra, lingua

M=muso,mamma, mento, maglione, mano

N=naso, nuvola

O=orecchie

P=pullover, papá

Q=quadro

R=riccioli, ragazza

S=spalle

Mancano ancora H,I,J,K,T,U,V,W,X,Y,Z.

Scorgete qualche parola con queste lettere?

3 monete e un

percorso del sentiero

degli gnomi=vittoria

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventor para los niños · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Regalos

Joyería infantil

Decoración habitación

Bebé y niño pequeño

Regali

Bebè & bambino piccolo

Bigiotteria per bambini

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

TL 72018 1/08

Haba 4539 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4539 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents