efbe-Schott ZN 3 Manuel utilisateur

Marque: efbe-Schott

Modèle: ZN 3

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/34

Partygebäck-Maker

Party Pastries Maker

Appareil de cuisson de

gâteaux pour les fêtes

Partysnackmaker

Macchina per dolci

Орешница/Вафельница

I/B Version

050511

Art.-Nr. ZN 3

230V~ 700W

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

1. Wechselplatten im Gerät

2. Entarretierungstaste

3. Verschluss

4. Kontrolllampe

5. Wechselplatten

6. Griff

Assembly page 2/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

1. Baking plates in the appliance

2. Release button

3. Locking clip

4. Pilot light

5. Spare baking plates

6. Handle

1. Plaques de cuisson dans

l'appareil

2. Bouton de déverrouillage

3. Loquet de fermeture

4. Témoin lumineux

5. Plaques de rechange

6. Poignée

1. Bakplaten in het toestel

2. Ontgrendelingsknop

3. Sluitingsclipje

4. Controlelampje

5. Wisselplaten

6. Handvat

1. Piastre

2. Pulsante per estrazione delle

piastre

3. Gancio di chiusura

4. Spia luminosa

5. Piastre di ricambio

6. Maniglia

1. Сменные панели в приборе

2. Клавиша для смены панелей

3. Затвор

4. Индикатор выпекания

5. Сменные панели

6. Ручка

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses

Produkt entschieden haben, und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Damit Sie viel Freude an

Ihrem neuen Gerät haben, bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise sorgfältig zu beachten

sowie diese Bedienungsanleitung gut aufzubewahren und an den jeweiligen Benutzer

weiterzugeben.

Mit diesem Gerät können Sie wohlschmeckendes Gebäck, Waffeln, süße aber auch pikante

Snacks für Ihre Feiern im Familienkreis, mit Freunden zubereiten.

Damit Sie mit Ihrer „Zaubernuss“ viel Freude haben, lesen Sie bitte die nachfolgende

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder

hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung

der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Eine beschädigte

Anschlussleitung sollte von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Stellen Sie das Gerät nicht

auf heiße Flächen (z.B. Herdplatten) oder in die Nähe von offenen Flammen.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen.

 Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann

(*)

Assembly page 3/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden. Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare bzw. erkennbare

Beschädigungen aufweist.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder

wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in

Kontakt kommt.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät sehr heiß werden kann. Berühren Sie das Gerät

während des Betriebes nur an den Handgriffen.

 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des Backvorganges nicht mit leicht

entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.

Brandgefahr!

 Vor dem ersten Gebrauch wischen Sie bitte die Backplatten mit einem feuchten Tuch

sorgfältig aus und trocknen sie hinterher sorgfältig ab. Tauchen Sie bitte das Gerät nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck. Geben

Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Zur Reinigung verwenden Sie bitte keine metallischen oder spitzen Gegenstände.

Beachten Sie, dass Kratzer in der Antihaftbeschichtung die Eigenschaften des Gerätes

negativ beeinflussen.

 Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen wärmebeständigen Plastikspatel, um die

Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, da das

Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

INBETRIEBNAHME

 Während des ersten Gebrauchs kann es durch die Antihaft-Beschichtung zu leichter

Rauchentwicklung kommen. Dies stellt jedoch keine Gefahr dar für den Benutzer und

weist auch nicht auf einen Defekt am Gerät hin. Nach ca. 30 Sekunden entsteht kein

Rauch mehr und Sie können das Gerät ungehindert weiter benutzen. Dieser Rauch ist

NICHT schädlich.

 Vor dem ersten Gebrauch sind die Platten mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Die

Antihaft-Beschichtung der Platten macht das Einreiben mit Butter, Öl oder Fett nicht

unbedingt notwendig.

 Legen Sie die gewünschten Platten in das Gerät, indem Sie auf die Taste 2 in der

Nähe des Handgriffs (6) drücken.

 Schließen Sie das Gerät, stecken die Anschlussleitung in die Steckdose und heizen es

auf.

 Die Kontrolllampe (4) leuchtet und zeigt an, dass das Gerät funktioniert, das heißt, es

heizt sich auf.

 Sobald die richtige Back-End-Temperatur erreicht wird, erlischt die Kontrolllampe.

Assembly page 4/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Achtung! Während des Gebrauchs wird das Gerät heiß, berühren sie es nur am

Griff(6).

Gebrauch als Waffelautomat

 Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät (lösen Sie dazu die Griffverriegelung 3).

 Füllen Sie den Waffelteig in die Mitte das Waffelautomaten und schließen Sie den Deckel.

Drücken Sie den Deckel einen Moment fest herunter, damit sich der Teig gleichmässig

verteilt. Füllen Sie nicht zuviel Teig ein, dieser läuft ansonsten an den Seiten heraus.

 Backen Sie die Waffeln je nach gewünschtem Bräunungsgrad ca. 3 Minuten. Wenn die

Waffel fertig ist, nehmen Sie diese bitte mit einem Kunststoffspachtel heraus. Benutzen Sie

keine scharfen oder spitzen Gegenstände, da ansonsten die Beschichtung der Backfläche

beschädigt werden kann.

 Nach Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker.

WAFFELREZEPTE

SANDWAFFELN

200 g Butter

200 g Zucker

4 Eier

1 geriebene Zitronenschale

Salz

200 g Weizenmehl

HEFEWAFFELN

25 g Hefe

¼ l Milch

125 g Butter

50 g Zucker

6 Eier

1 geriebene Zitronenschale

Salz

375 g Weizenmehl

EINFACHE WAFFELN MIT BACKPULVER

125 g Butter

150 g Zucker

1 geriebene Zitronenschale

Salz

3 Eier

¼ l Milch

250 g Mehl

1 Teelöffel Backpulver

KNUSPRIGE WAFFELN

200 g Margarine

150 g Zucker

4 Eier

350 g Mehl

1 Esslöffel Rum

1 Päckchen Vanillezucker

½ Päckchen Backpulver

ca. 150-200 ml Wasser (keine Milch)

APFELWAFFELN

150 g Margarine oder Butter

200 g Zucker

4 Eier

½ Teelöffel Salz

250 g Mondamin (Stärkemehl)

1 gestr. Teelöffel Backpulver

1 gestr. Teelöffel Zimt

1 Messerspitze geriebene Nelken

2 in kleine Würfel geschnittene Äpfel

Gebrauch zum Herstellen von Zaubernüssen oder Hohlkörperfiguren

 Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät (lösen Sie dazu die Griffverriegelung 3).

 Füllen Sie jetzt den Teig in die unteren Aussparungen des Partygebäck-Makers (Rezepte

finden Sie beiliegend). Achten Sie darauf, nicht zu viel Teig einzufüllen, da dieser sonst an

Assembly page 5/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

den Seiten herausläuft. Am besten ist es, wenn Sie den Teig zu kleinen Kugeln rollen und in

die Öffnungen geben.

 Klappen Sie den Deckel herunter und schließen Sie den Verschluss(3).

 Nach ca. 3 Minuten ist der Teig fertig gebacken. Nun öffnen Sie den Deckel und

entnehmen mit einem geeigneten Gegenstand (Achtung: kein Metall) die fertig

gebackenen Teiglinge.

 Den entstandenen Grad entfernen Sie vorsichtig mit einem Messer.

 Nach dem Erkalten füllen Sie diese nun mit der entsprechenden Füllung, bestreichen die

Ränder mit der Füllung und fügen die beiden Hälften zusammen.

 Unser so entstandenes Partygebäck hat die Form einer Nuss. Wir haben deshalb dem

Partygebäck-Maker auch den Namen „Zaubernuss“ gegeben. Verfahren Sie in gleicher

Vorgehensweise zum Herstellen der anderen Hohlkörperfiguren.

ANREGUNGEN UND REZEPTE

Wir empfehlen Ihnen die nachfolgenden Gebäckmischungen. Ihrem Erfindungsreichtum und

Ihrer Kreativität wollen wir damit keine Grenzen setzen.

Allgemeines Rezept für den Teig:

Zutaten: 400g Mehl

100g Zucker

250g Margarine

2 Eier

¼ TL Backpulver

1Päck. Vanillezucker

Assembly page 6/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Zubereitung: 1. Margarine, Zucker und Eier verrühren

2. Backpulver und Vanillezucker mit Mehl vermischen

3. Alles gut durchkneten

Rezept für den süßen Teig:

Zutaten: 500-600g Mehl

220g Zucker

200g weiche Butter oder Margarine

200g Schmant

1 Ei, 2 Eiweiße

1 TL Backpulver

1Päck. Vanillezucker

Zubereitung: 1. Butter, Zucker, 1 Ei, Vanillezucker gut verrühren und 2 Eiweiße dazugeben

2. Schmant unterrühren

3. Das Mehl mit dem Backpulver vermischen und mit der Butter-/Zucker-mischung

zu einem Teig kneten

Rezept für den salzigen Teig:

Zutaten: 200g Mehl

125g Margarine

1 Ei

¼ TL Backpulver

1Prise Zucker

3 Messerspitzen Salz

Zubereitung: 1. Ei, Salz, Zucker mit der weichen Margarine verrühren

2. Mehl und Backpulver vermischen

3. Alles gut durchkneten

Ihre selbst gebackenen Zaubernüsse können Sie mit den verschiedensten Zutaten füllen, z.B.

Marmelade, Schlagsahne, Nougatcreme, süßem Quark, Apfelmus, Vanillecreme, Buttercreme,

Honig, Pudding, kleine Beerenfrüchte, Karamell, Käsecremes.

Durch Zugabe von Rosinen, Mandeln, u.a. können Sie die Füllungen geschmacklich verfeinern.

Weitere Tipps:

Herstellung von Weihnachtsschmuck: Legen Sie vor dem Verkleben der Nusshälften einen

Faden zwischen diese. Dann wickeln Sie die „Zaubernüsse“ in Silber- oder Goldfolie und

hängen sie mit Hilfe des Fadens an den Weihnachtsbaum.

Für Kindergeburtstage: Stellen Sie Schüsseln mit verschiedenen Zutaten in die Mitte des Tisches.

Die Kinder können sich die mit Hilfe eines Erwachsenen zubereiteten Nüsse selbst füllen.

Genauso könnte dieses Gerät auch Ihre Party beleben.

Man kann natürlich die Teighälften auch füllen ohne Sie anschließend zusammenzufügen. Auf

diese Art kann man kleine Appetitshäppchen aber auch Dekorationen für das Büffet gestalten.

Assembly page 7/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

REINIGUNG UND PFLEGEHINWEISE

 Gerät vom Netz trennen und das Gerät und die Platten abkühlen lassen bevor sie

gereinigt werden.

 Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern Sie sich dass

keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.

 Um die Platten zu reinigen, können Sie diese entweder in dem Gerät lassen oder sie

herausnehmen (dafür drücken Sie auf die Taste 2 in der Nähe des Handgriffs und

entfernen Sie diese). Wenn Sie sie in dem Gerät lassen, reinigen Sie sie nur mit einem Tuch

oder Küchenpapier. Wenn Sie sie aus dem Gerät entfernen, können Sie sie unter

fließendem Wasser reinigen. Trocknen Sie sie gut ab. Geben Sie die Platten niemals in die

Spülmaschine.

 Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel

verwenden.

 Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

KUNDENDIENST

efbe Elektrogeräte GmbH

Gustav-Töpfer-Straße 6

07422 Bad Blankenburg / Thüringen

Deutschland

Tel : Deutschland 036741 70268 International 0049 36741 70268

Fax: Deutschland 036741 70227 International 0049 36741 70227

Assembly page 8/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Congratulations on the purchase of your new appliance. We are pleased with your decision to

buy this product and thank you for your trust. In order to get the most out of your appliance,

we ask you to read this instruction manual carefully and to keep it in order to pass it on to any

user of this appliance.

With this appliance you can prepare tasty pastries, waffles, salty or sweet snacks with our family

and friends. To get the most out of your new "Miracle Nut" Party Pastries Maker please read the

following instructions carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of reach of children or

incompetent persons.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. Should the cord be damaged, it must be

replaced by a competent qualified electrician

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces. Do not put the appliance on a hot surface

(e.g. cooking plate) or near a flame.

 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

 All repairs should be made by a competent qualified electrician

(*)

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

constitute a danger to the user and risk to damage the appliance. Never use the

appliance if it shows visible damages.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on a table or flat surface.

 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.

 Make sure the cord never comes into

 The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in

use. Never touch the hot parts of the appliance, make use of the handles.

 Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as

curtains, cloth, etc…when it is in use, as a fire might occur.

 Before use, wipe the baking plates with a damp cloth and dry thoroughly. Never immerse

the appliance in water or any other liquid, neither to clean it, nor for any reason

whatsoever. Never put the appliance in the dishwasher.

 Never use scratching objects to clean the appliance, as these could damage the non-

stick coating of the baking plates.

 Use a wooden spatula or a heat resistant plastic spatula to take the food out of the

appliance.

 Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it is not equipped with

an on/off switch.

 Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.

Assembly page 9/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

UK STYLE PLUG WIRING INSTRUCTIONS (IN THE UK ONLY)

This product must only be used from a 13 amp power socket. If a BS1363 approved 13 amp

plug is used, it should be fitted with a 13 amp fuse. The wires on the power cord are colour

coded:

blue = neutral, brown = live, green or green & yellow = earth.

The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured in black.

The brown wire must be connected to the terminal marked L or coloured in red.

The green (& yellow) wire must be connected to the terminal marked E or coloured in green (&

yellow).

USE

 Protective coating burn off will cause smoking on first use. However, this does not indicate

any defect of the appliance. After about 30 seconds the smoke will disappear and you

will be able to use the appliance normally. This smoke is NOT harmful.

 When using for the first time, wipe the surface of the plates with a damp cloth, then dry. You

may season the plates with butter, margarine or cooking fat. Since the appliance has a

non-stick surface, the use of butter or oil is optional.

 Place the desired plates in the appliance by pressing the button 2 near the handle (6).

 Close the appliance, plug it in and let it heat.

 The pilot light (4) will indicate that the appliance is working, i.e. that it is heating.

 The pilot light will go out when the cooking temperature is reached.

 Caution: during operation, the appliance becomes hot, only touch its handle (6).

Waffle maker mode

 Open the heated appliance (to do so, release the locking clip 3)

 Pour dough evenly onto the bottom grid but not all the way to the edges. Then close the

appliance. Press the lid down for a short moment so that the dough spreads evenly. Do

not overfill as the dough might come out through the sides of the appliance.

 Bake until golden brow, about 3 minutes. When the waffles are ready, remove them with a

wooden or heat resistant plastic spatula. Never use sharp objects as these could damage

the non-stick coating.

 When you have finished baking, unplug the cord from the outlet and leave the grids open

to cool.

WAFFLE RECIPES

SHORTBREAD WAFFLES

200 g butter

200 g sugar

4 eggs

twist of lemon

200 g plain flour

YEAST WAFFLES

25 g yeast

¼ l milk

125 g butter

50 g sugar

6 eggs

twist of lemon

pinch of salt

375 g plain flour

Assembly page 10/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

TRADITIONAL WAFFLES

125 g butter

150 g sugar

twist of lemon

pinch of salt

3 eggs

¼ l milk

250 g plain flour

1 tsp baking powder

CRISP WAFFLES

200 g butter

150 g sugar

4 eggs

350 g plain flour

1 dsp rum

few drops vanilla essence

150-200 ml water (not milk)

APPLE WAFFLES

150 g butter

200 g sugar

4 eggs

1 tsp baking powder

250 g plain flour

pinch of salt

small pinch of ground cloves

1 tsp cinnamon

2 apples peeled and diced

Making party pastries

 Open the heated appliance (to do so, release the locking clip 3)

 Pour dough evenly onto the lower party pastries plate (for recipes, see below). Do not

overfill as the dough might come out through the sides of the appliance. For best results

we advise you to roll the dough into small balls and to put these in the notches of the

plate.

 Close the lid and the locking clip (3).

 Slightly grease the baking surfaces (top and bottom). You can remove the pastries easier.

 Plug in the appliance. The appliance starts heating. There are two lamps. Red: Mains

voltage is fed/appliance is heating. Green: You can use the appliance. This means when

the green lamp lights, you can fill dough.

 Open the appliance (release the grip lock).

 The appliance needs about 3 minutes to bake the dough. Open the cover and remove

the baked snacks with a suitable tool (Caution! No metal tool.)

 Carefully remove the dough around the rims with a knife.

 Allow the snacks to cool, then fill and put the halves together.

 The pastries are shaped like nuts. This explains why we named it "miracle nut"

RECOMMENDATIONS AND RECIPES

We recommend the following pastries. Of course there are no limits to your own imagination

and creative mind.

Recipe for the dough:

Ingredients: 400 g flour

100 g sugar

250 g margarine

2 eggs

1/4 teaspoonful baking powder

1 bag vanilla sugar

Assembly page 11/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Preparation: 1. Mix the margarine, sugar and eggs

2. Mix baking powder, vanilla sugar and flour

3. Knead everything thoroughly

Recipe for sweet dough:

Ingredients: 500-600 g flour

220 g sugar

200 g margarine or butter

200 g cream

1 egg, 2 egg whites

1teaspoon of baking powder

1 bag vanilla sugar

Preparation: 1. Mix the margarine, 1 egg and vanilla sugar thoroughly and add 2 egg whites

2. Add the cream and mix.

3. Mix the baking powder with the flour and add it to the dough, together with

the mixture of butter and sugar.

Recipe for salty dough:

Ingredients: 200 g flour

125 g margarine

1 egg

1/4 teaspoonful baking powder

1 pinch of sugar

3 pinches of salt

Preparation: 1. Mix the egg, salt and sugar with the melted margarine

2. Mix flour and baking powder

3. Knead everything thoroughly

You can fill the miracle nuts with different fillings, e.g., jam, cream, nougat cream, sweet curd,

apple puree, vanilla cream, honey, pudding, small berries, caramel, cheese cream.

Refine the filling with almonds, raisins, and the like.

More tips:

Christmas ornaments: Place a thread between the half nuts before putting them together.

Then wrap the nuts in silver or gold foil and use them as decoration on your Christmas tree.

For you children's birthday parties: Place cups with different ingredients in the middle of a table

and then allow the children to fill their own "miracle nuts".

Similarly, you can use the appliance to add spice to your party.

Of course, you can fill and eat the half nuts as appetizers or decorate your cold buffet with

them.

Assembly page 12/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

CLEANING

 Before cleaning, unplug and wait for the appliance and the plates to cool down.

 Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or

grease enters the cooling slots.

 To clean the plates you can let them in the appliance or remove them from the

appliance (therefore press on the button 2 near the handle and remove them. If you let

them in the appliance, wipe the plates with a damp cloth or towel. If you remove them

from the appliance, you can wash them under running water. Dry them afterwards. Never

place the plates into the dishwasher.

 Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will

damage the finish.

 Do not immerse in water or any other liquid.

CUSTOMER SERVICE

efbe Elektrogeräte GmbH

Gustav-Töpfer-Straße 6

07422 Bad Blankenburg / Thüringen

Germany

Tel. : Germany 036741 70268 International 0049 36741 70268

Fax: Germany 036741 70227 International 0049 36741 70227

Assembly page 13/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Nous sommes très heureux de

votre décision pour l’achat de ce produit et vous remercions pour votre confiance. Pour

profiter pleinement des plaisirs de cet appareil, veuillez suivre attentivement les instructions et

veuillez garder le mode d'emploi et le transmettre à tout autre utilisateur de cet appareil.

Avec cet appareil il vous sera possible de préparer de délicieux petits fours, gaufres et snacks

salés ou sucrés en famille ou entre amis.

Afin de profiter pleinement de votre appareil, veuillez lire la notice attentivement.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en marche. Ne le

laissez ni à la portée des enfants ni à la portée de personnes non responsables.

 Vérifiez de temps en temps si le cordon n’est pas endommagé. N'utilisez pas votre

appareil si le cordon ou l'appareil lui-même est endommagé de quelle que façon que ce

soit. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un service qualifié compétent

(*)

 N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur. Ne le placez pas sur une surface

chaude (p. ex.: un réchaud) ni à proximité d'une flamme.

 Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

 Toute réparation doit être réalisée par un service qualifié compétent

(*)

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil. N'utilisez pas l'appareil s'il y a

des dommages visibles.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.

 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement.

 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de

l’appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil, faites usage des poignées.

 Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement

inflammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu

pourrait se déclarer.

 Avant l'utilisation nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide et séchez-les

soigneusement. N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, ni pour son

nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas d'objets griffants afin de ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de

cuisson car il perdrait alors son caractère anti-adhésif.

 Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique spécialement étudié pour résister à la

chaleur pour retirer la nourriture de l'appareil.

 Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation d’autant qu’il ne comporte pas

d’interrupteur.

 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation.

Assembly page 14/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

(*)

Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

UTILISATION

 Lors de la première utilisation la couche anti-adhésive produira de la fumée. Cela

n'indique en aucun cas que l'appareil est défectueux. Après 30 secondes la fumée

s'estompera et vous pourrez utiliser votre appareil sans problème. Cette fumée n'est pas

nocive.

 Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, essuyez-le avec un chiffon

humide. Les plaques étant anti-adhésives, l'utilisation de beurre est facultative mais vous

pouvez, si vous le souhaitez, les enduire de beurre, de margarine ou de toute autre graisse

de cuisson.

 Placez les plaques que vous désirez utiliser dans l’appareil en appuyant sur le bouton

2 situé près de la poignée (6).

 Fermez votre appareil, branchez-le et laissez-le chauffer.

 Le témoin lumineux (4) s'allume, vous indiquant ainsi que l’appareil est en

fonctionnement et qu'il chauffe.

 Lorsque la température est atteinte, le témoin s’éteint.

 Attention, pendant l'utilisation, l'appareil chauffe, touchez uniquement la poignée

(6).

Fonction gaufrier

 Ouvrez l'appareil chaud (à l'aide du loquet de fermeture (3)).

 Déposez un peu de pâte au milieu de l’appareil et refermez-le. Serrez la poignée un

instant de façon à ce que la pâte se répartisse de manière uniforme sur la plaque de

cuisson. Ne mettez pas trop de pâte sinon celle-ci risque de déborder sur les côtés.

 Faites cuire selon vos goûts (environ 3 minutes). Lorsque la gaufre est cuite, retirez-la

de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique. N'utilisez pas d'ustensiles en

métal car ils pourraient endommager le revêtement anti-adhésif des plaques.

 Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, débranchez-le.

RECETTES

GAUFRES SABLÉES

200 g de beurre

200 g de sucre

4 œufs

1 zeste de citron

200 g de farine

GAUFRES À LEVURE

25 g de levure de bière

¼ l de lait

125 g de beurre

50 g de sucre

6 œufs

1 zeste de citron

sel

375 g de farine

GAUFRES TRADITIONNELLES

125 g de beurre

150 g de sucre

1 zeste de citron

sel

3 œufs

¼ l de lait

250 g de farine

1 c. à c. de levure

Assembly page 15/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

GAUFRES CROUSTILLANTES

200 g de beurre

150 g de sucre

4 œufs

350 g de farine

1 c. à s. de rhum

1 sachet de sucre vanillé

1 sachet de levure

150-200 ml d’eau (pas de lait)

GAUFRES AUX POMMES

150 g de beurre

250 g de sucre

4 œufs

½ c. à c. de sel

250 g de maïzena

1 c. à c. de levure

1 petite pincée de clous de girofle moulus

1 pincée de cannelle

2 pommes épluchées et coupées en petits

cubes

Fonction gateaux pour les fêtes

 Nettoyez les plaques de cuisson avec un tissu humide avant le premier emploi.

 Remplissez maintenant la pâte dans les évidements de la plaque de cuisson des

gâteaux apéritifs (vous trouvez la recette plus loin dans ce mode d'emploi). Faites

attention de ne pas mettre trop de pâte, cele-ci pourrait couler sur les côtes. Cela

fonctionne au mieux lorsque vous roulez la pâte en petites boules et que vous les

introduisez dans les évidements.

 Rabattez le couvercle et fermez le verrouillage (3).

 Après environ 3 minutes, la pâte est entièrement cuite. Ouvrez alors le couvercle et

retirez la forme de pâte cuite finie avec un objet adéquat (Attention: pas d'objet en

métal).

 Retirez prudemment la bavure survenue avec un couteau.

 Remplissez alors les formes de pâte avec la farce après le refroidissement, enduisez

les rebords avec de la farce et assemblez deux moitiés entre-elles.

 Notre gâteau ainsi réalisé à la forme d’une noix. Nous avons, de ce fait, donné le

nom de „Noix magique“ à notre appareil de cuisson de gâteaux pour les fêtes.

SUGGESTION ET RECETTES

Nous vous recommandons des mélanges de pâtes à gâteaux suivants. Nous ne voulons pas

ainsi limiter votre richesse en matière d’invention et votre créativité.

Recette générale pour la pâte:

Ingrédients: 400g de farine

100g de sucre

250g de margarine

2 œufs

¼ cuillère à café de levure chimique

1 paquet de sucre vanillé

Préparation: 1. Mélangez la margarine, le sucre et les oeufs.

2. Mélangez la levure chimique, le sucre vanillé et la farine

3. Malaxez le tout.

Assembly page 16/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Recette pour la pâte sucrée:

Ingrédients: 500-600g de farine

220g de sucre

200g de margarine ou de beurre

200g de crème

1 œuf et 2 blancs d'oeufs

1 cuillère à café de levure chimique

1 paquet de sucre vanillé

Préparation: 1. Mélangez le beurre, le sucre, l'oeuf et le sucre vanillé et ajoutez les 2 blancs

d'oeufs.

2. Ajoutez la crème et mélangez.

3. Mélangez la farine et la levure et malaxez avec le beurre afin d'obtenir une

pâte.

Recette pour la pâte salée:

Ingrédients: 200 g de farine

125g de margarine

1 œuf

¼ de cuillère à café de levure chimique

1 pincée de sucre

3 pincées de sel

Préparation: 1. Mélangez l'oeuf, le sucre le sel et la margarine ramollie.

2. Mélangez la farine et la levure.

3. Malaxez le tout

Vous pouvez remplir les noix magiques que vous avez cuites vous-même, avec les ingrédients

les plus divers, par exemple, de la marmelade, de la crême fraîche, de la crême de nougat,

du fromage blanc sucré, de la compote de pomme, de la crême à la vanille, de la crême au

beurre, du miel, du flan, des petits fruits de baies, du caramel, de le crême de fromage.

Par l’apport de raisins secs, d’amandes et autres, vous pouvez affiner les farces selon le goût.

Autres conseils:

Fabrications de décorations de Noël: Disposez, avant le collage de la moitié de la noix, un fil

entre celles-ci. Enroulez alors les „Noix magiques“ dans une feuille argentée ou dorée et

suspendez-la à l’aide du fil à un sapin de Noël.

Pour les anniversaires des enfants: Disposez des récipients avec différents ingrédients au milieu

de la table. Avec l’aide d’un adulte les enfants peuvent remplir eux-même une noix préparée.

Cet appareil peut animer votre réception de la même manière.

On peut naturellement remplir les moitiés de forme de pates sans les assembler. De cette

manière, on peut agencer le buffet avec de petits amuses-geules mais aussi avec des

décorations.

Assembly page 17/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

NETTOYAGE

 Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil et les plaques

refroidissent totalement avant de les nettoyer.

 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide, en vous assurant

que l'humidité, l’huile ou la graisse ne s’infiltre pas dans les aérations de refroidissement de

l’appareil.

 Pour nettoyer les plaques, vous pouvez soit les laisser dans l’appareil, soit les enlever (pour

cela appuyez sur le bouton 2 situé près de la poignée et enlevez-les. Si vous les laissez

dans l’appareil, nettoyez les plaques à l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon doux. Si

vous les enlevez de l’appareil, vous pouvez les laver à l’eau courante. Séchez-les bien. Ne

le mettez jamais au lave-vaisselle.

 Ne nettoyez jamais votre appareil (extérieur et intérieur) à l’aide de produits abrasifs car

cela abîmerait le revêtement.

 N’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou pointus car ils pourraient endommager le

revêtement anti-adhésif de l’appareil.

 N'IMMERGEZ PAS L'APPAREIL DANS L'EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

SERVICE CLIENTELE

efbe Elektrogeräte GmbH

Gustav-Töpfer-Straße 6

07422 Bad Blankenburg / Thüringen

Allemagne

Tel. : Allemagne 036741 70268 International 0049 36741 70268

Fax : Allemagne 036741 70227 International 0049 36741 70227

Assembly page 18/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw toestel. Wij verheugen ons zeer dat

besloten hebt dit product te kopen en dank u voor uw vertrouwen. Wij raden u aan volgende

instructies aandachtig te lezen zodat u zo veel mogelijk van de vreugdes van dit toestel kunt

genieten. Hou deze gebruiksaanwijzing goed bij en geef ze door aan elke gebruiker van dit

toestel.

Met dit toestel kunt u lekkere gebakjes, wafels of zoete of zoute snackjes toebereiden met

familie en vrienden.

Opdat u volop zou kunnen genieten van de vreugdes van dit toestel, is het noodzakelijk dat u

volgende instructies aandachtig leest.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Houd het toestel buiten het

bereik van kinderen of van ontoerekeningsvatbare personen.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Een beschadigd snoer

dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen. Plaats het toestel nooit op

een warm oppervlak (bv. kookplaat) of in de buurt van een vlam.

 Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Herstellingen dienen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen. Gebruik het toestel in geen

geval indien het zichtbare schade vertoont.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt.

 Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen.

 Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel.

 Wanneer het toestel in werking is, kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge

temperatuur bereiken. De warme onderdelen van het toestel niet aanraken, gebruik het

handvat.

 Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking

komen met gemakkelijk ontvlambare materialen, zoals gordijnen, een tafelkleed,… en

dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen.

 Voor het gebruik, gelieve de bakplaten met een vochtige doek te reinigen en zorgvuldig

af te drogen. Dompel het toestel nooit onder in water of enig andere vloeistof, noch om

het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in de vaatwasmachine.

 Gebruik tijdens de reiniging nooit metalen of scherpe voorwerpen. Deze zouden de

antiaanbaklaag van de bakplaten beschadigen.

 Gebruik een klassieke houten spatel of een warmtebestendige plastiek spatel om de

voedingsmiddelen uit het toestel te halen.

Assembly page 19/34

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet werkt, vermits het geen schakelaar

bevat.

 Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

GEBRUIKSAANWIJZING

 Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken. Dit duidt in geen geval op

een slechte werking van het toestel. Na ongeveer 30 seconden zal de rook ophouden en

kunt u het toestel normaal gebruiken. Deze rook is NIET schadelijk.

 Neem voor het eerste gebruik de bovenzijde van de kookplaten met een vochtige doek

af en wrijf deze daarna droog. De antiaanbaklaag van de kookplaten maakt het gebruik

van boter facultatief, maar U mag de kookplaten met boter, olie of vet insmeren.

 Plaats de gewenste kookplaten in het toestel indien u op de knop 2 dichtbij de

handgreep (6) drukt.

 Sluit het toestel, steek de stekker in het stopcontact en laat het opwarmen.

 Het controlelampje (4) zal branden om aan te duiden dat het toestel werkt en opwarmt.

 Het controlelampje zal uitgaan wanneer de temperatuur bereikt is.

 Opgelet, tijdens het gebruik wordt het toestel warm, raak enkel het handvat (6) aan.

Wafelijzer-functie

 Open het opgewarmde toestel (door middel van het sluitingsclipje (3) ).

 Plaats deeg in het midden van de onderste bakplaat en sluit het deksel. Zorg ervoor dat u

niet te veel deeg in het toestel plaatst, anders zou het deeg langs de zijkanten kunnen

lopen. Druk het deksel enkele seconden naar beneden zodat het deeg zich gelijkmatig in

het toestel verdeelt.

 Na ongeveer 3 minuten bakken hebben de wafels een goudbruine kleur.

 Gebruik een houten of plastic spatel om de wafels uit het toestel te halen. Gebruik nooit

scherpe of metalen voorwerpen daar deze de antiaanbaklaag zouden kunnen

beschadigen.

 Wanneer het bakken beëindigd is, trek de stekker uit het stopcontact.

WAFELRECEPTEN

ZANDWAFELS

200 g boter

200 g suiker

4 eieren

1 geraspte citroenschil

200 g tarwebloem

GISTWAFELS

25 g gist

¼ l melk

125 g boter

50 g suiker

6 eieren

1 geraspte citroenschil

zout

375 g tarwebloem

GEWONE WAFELS MET BAKPOEDER

125 g boter

150 g suiker

1 geraspte citroenschil

zout

3 eieren

¼ l melk

250 g bloem

1 theelepeltje bakpoeder

Assembly page 20/34

La page charge ...

efbe-Schott ZN 3 Manuel utilisateur

Marque: efbe-Schott

Modèle: ZN 3

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: efbe-Schott ZN 3 User manual
Deutsch: efbe-Schott ZN 3 Benutzerhandbuch
Nederlands: efbe-Schott ZN 3 Handleiding

Documents connexes

efbe-Schott ZN 2 Manuel utilisateur

efbe-Schott ZN 3 Manuel utilisateur

efbe-Schott ZN 3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents