Venga VG SWM 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Venga

Modèle: VG SWM 1

Catégorie: Gaufriers

Taper: Le manuel du propriétaire



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/40

Fax +32 2 359 95 50

Sandwich/Waffel/Grill-Kombi

Combi sandwich / Waffle maker / Grill

Combi Croque-Gaufre-Gril

Combi sandwichtoaster, wafelijzer en grill

Sandwichera/Goferera/Grill

Sanduicheira/Wafer/Grelhador

Tostiera/Stampo per cialde/Bistecchiera

Combi opiekacz/gofrownica/grill

Placi pentru sandwich / gaufre / gratar

I/B Version

101217

VG SW

230V~ 50H

M 1

z 750W



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

2 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 2/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

1. Verschlussclip

2. Entriegelungsknopf der Backplatten

3. Sandwichplatte

4. Waffelplatte

5. Verriegelungsstifte

6. Grillplatte

1. Locking clip

2. Release button for the plates

3. Sandwich plate

4. Waffle plate

5. Plate locking tabs

6. Grill plate

1. Loquet de fermeture

2. Bouton de déverrouillage des plaques

3. Plaque croque-monsieur

4. Plaque gaufre

5. Ergots de fixation des plaques

6. Plaque gril

1. Dekselvergrendeling

2. Ontgrendelingsknop voor de

bakplaten

3. Sandwichplaat

4. Wafelplaat

5. Bevestigingsklepjes van de platen

6. Grillplaat

1. Seguro de cierre

2. Botón de esplusión de las placas

3. Placa sandwichera

4. Placa goferera

5. Gancho de fijaciones de las placas

6. Placa grill

1. Dobra de fecho

2. Botão de expulsão das placas

3. Placa sanduicheira

4. Placa wafer

5. Gancho de fixação das palacas

6. Placa grelhador

1. Gancio di chiusura

2. Pulsante per estrazione delle piastre

3. Piastra per panini

4. Piastra per cialda

5. Ganci di fissaggio

6. Piastra bistecchiera

1. Klips zamykający

2. Przycisk zwalniający płyty

3. Płyta kanapkowa

4. Płyta gofrownicy

5. Końcówki mocujące płyt

6. Płyta gilla

1. Clip blocare

2. Buton eliberare placi

3. Placi pentru sandwich

4. Placi gaufre

5. Limbi blocare placi

6. Placi gratar

3 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 3/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei

Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern

von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte

Anschlussleitung muss von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall

des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder

knicken Sie sie nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen oder

wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in

Kontakt kommt.

 Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe

Temperatur erreichen. Berühren Sie diese heißen Teile nicht.

 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des Backvorganges nicht mit leicht

entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.

Brandgefahr!

 Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird, da ansonsten kleine Teile

der Beschichtung in die Nahrung gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen

wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, da das

Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind.

 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates

Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für

derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an

diesen Kundendienst.

4 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 4/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

INBETRIEBNAHME

• Während des ersten Gebrauchs entwickelt die Antihaftbeschichtung Qualm. Dieser Rauch

ist NICHT schädlich.

• Vor dem ersten Gebrauch sind die Platten mit einem feuchten Tuch zu reinigen.

• Um die Backplatten zu entfernen, drücken Sie auf den Entriegelungsknopf der

Backplatten, und nehmen Sie dann die Backplatten heraus.

• Legen Sie die gewünschten Platten in das Gerät, indem Sie die hinteren Verriegelungsstifte

der Backplatten in die dazu vorgesehenen Platten-Arrettierungspunkte schieben, und auf

das vordere Ende der Platten drücken, bis Sie einen Klick hören. Die Antihaftbeschichtung

der Platten macht das Einreiben mit Butter, Öl oder Fett nicht unbedingt notwendig.

• Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die rote

Kontrollleuchte wird aufleuchten und anzeigen, dass das Gerät funktioniert.

• Die grüne Kontrollleuchte wird ebenfalls aufleuchten, sobald das Gerät die gewünschte

Temperatur erreicht hat. Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig

an- und ausgehen. Das bedeutet, dass die Betriebstemperatur geregelt wird.

• Achtung! Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß. Berühren Sie sie nicht!

!! UM VERBRENNUNGSGEFAHR VORZUBEUGEN, WARTEN SIE IMMER BIS DAS GERÄT VÖLLIG

ABGEKÜHLT IST, BEVOR SIE DIE BACKPLATTEN WECHSELN.

Gebrauch als Sandwichmaker

• Während der Erhitzung des Gerätes bereiten Sie Ihren Toast zu.

• Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät und legen Sie eine Scheibe Brot mit der gebutterten

Seite nach unten auf die untere Platte.

• Belegen Sie nun nach Belieben den Toast.

• Fügen Sie die obere Brotscheibe hinzu. Drücken Sie danach den Deckel nach unten.

Während des Toastvorganges tritt heißer Dampf aus dem Gerät; achten Sie darauf –

Verbrennungsgefahr!

• Schließen Sie das Gerät mit dem Verschlussriegel.

• Nach einer Röstzeit von ca. 2 bis 3 Minuten oder länger, je nach Ihrem Geschmack, sind

die Sandwich-Scheiben geröstet. Öffnen Sie das Gerät und entfernen Sie den Toast mit

einem Holz- oder Plastikspatel. Es dürfen keine metallenen Gegenstände verwendet

werden, da sonst die Antihaftbeschichtung beschädigt werden kann.

• Schließen Sie das geheizte Gerät, bis Sie weitere Toasts rösten wollen.

• Bereiten Sie weitere Toasts vor, während die ersten geröstet werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, sobald Sie das Gerät nicht mehr verwenden.

Gebrauch als Grill

• Reiben Sie die Platten mit etwas Butter, Öl oder Fett ein um zu vermeiden, dass das Grillgut

an den Platten klebt.

• Wenn das Gerät die notwendige Temperatur erreicht hat, öffnen Sie das Gerät und legen

Sie das Grillgut auf die Platte. Vergewissern Sie sich, dass das Grillgut nicht zu dick ist, damit

Sie das Gerät noch schließen können.

• Die Zubereitungszeit variiert je nach Grillgut und der gewünschten Garzeit. Überprüfen Sie

das Grillgut daher regelmäßig, damit es nicht anbrennt.

• Nach Beendigung des Grillens, ziehen Sie den Netzstecker.

5 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 5/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Gebrauch als Waffelautomat

• Füllen Sie den Waffelteig in die Mitte des Waffelautomaten und schließen Sie den Deckel.

Drücken Sie den Deckel einen Moment fest herunter, damit sich der Teig gleichmäßig

verteilt. Füllen Sie nicht zuviel Teig ein, dieser läuft ansonsten an den Seiten heraus.

• Die Backzeit ist ca. 4 bis 5 Minuten, aber je nach dem gewählten Rezept und dem

gewünschten Bräunungsgrad kann die Backzeit variieren.

• Wenn die Waffel fertig ist, nehmen Sie diese bitte mit einem Kunststoffspachtel heraus.

Benutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, da ansonsten die Beschichtung

der Backfläche beschädigt werden kann.

• Nach Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker.

WAFFELREZEPTE

SANDWAFFELN

200 g Butter

200 g Zucker

4 Eier

1 geriebene Zitronenschale

Salz

200 g Weizenmehl

HEFEWAFFELN

25 g Hefe

¼ l Milch

125 g Butter

50 g Zucker

6 Eier

1 geriebene Zitronenschale

Salz

375 g Weizenmehl

EINFACHE WAFFELN MIT BACKPULVER

125 g Butter

150 g Zucker

1 geriebene Zitronenschale

Salz

3 Eier

¼ l Milch

250 g Mehl

1 Teelöffel Backpulver

KNUSPRIGE WAFFELN

200 g Margarine

150 g Zucker

4 Eier

350 g Mehl

1 Esslöffel Rum

1 Päckchen Vanillezucker

½ Päckchen Backpulver

ca. 150-200 ml Wasser (keine Milch)

APFELWAFFELN

150 g Margarine oder Butter

200 g Zucker

4 Eier

½ Teelöffel Salz

250 g Mondamin (Stärkemehl)

1 gestr. Teelöffel Backpulver

1 gestr. Teelöffel Zimt

1 Messerspitze geriebene Nelken

2 in kleine Würfel geschnittene Äpfel

PFLEGEHINWEISE

• Gerät vom Netz trennen und das Gerät und die Platten abkühlen lassen, bevor sie

gereinigt werden.

• Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern Sie sich dass

keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.

• Um die Platten zu reinigen, können Sie diese entweder in dem Gerät lassen oder sie

herausnehmen (dafür drücken Sie auf die Taste 2 in der Nähe des Handgriffs und

entfernen Sie sie (siehe Abbildung). Wenn Sie sie in dem Gerät lassen, reinigen Sie sie nur

mit einem Tuch oder Küchenpapier. Wenn Sie sie aus dem Gerät entfernen, können Sie sie

6 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 6/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

unter fließendem Wasser reinigen. Trocknen Sie sie gut ab. Geben Sie die Platten niemals

in die Spülmaschine.

• Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel

verwenden.

• Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.

7 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 7/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent

qualified service(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent

qualified service(*).

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on a table or flat surface.

 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.

 Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.

 The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in

use. Make sure not to touch these hot parts of the appliance.

 Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as

curtains, cloth, etc. when it is in use, as a fire might occur.

 Be careful not to scratch the special coating of the baking plates, as you might get little

pieces of this coating into the food. Use a classical wooden spatula or a heat-resistant

plastic one.

 Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it is not equipped with

an on/off switch.

 Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.

 Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of

separate remote control system.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

8 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 8/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

USE

• Protective coating burn off will cause smoking on first use. This is NOT harmful.

• When using for the first time, wipe the surface of the plates with a damp cloth, then dry.

• To remove the baking plates, press the release buttons, and take out the baking plates.

• Place the desired plates in the appliance by inserting the plate locking tabs in the plate

locking openings and press on the plates till you hear a click. You may season the plates

with butter, margarine or cooking fat. Since the appliance has a non-stick coated surface,

the use of butter or oil is optional.

• Close the sandwich maker and plug into the electrical outlet. The red pilot light will come

on to indicate that the appliance is switched on.

• The green pilot light will come on as well when the cooking temperature is reached.

During use, this ready light will come on and off regularly. This simply means that the

thermostat is regulating the appliance's temperature.

• Attention: during the functioning, the baking plates heat up. Pay attention not to get

burned.

!! TO AVOID BURNS, WAIT UNTIL THE APPLIANCE HAS TOTALLY COOLED DOWN BEFORE

CHANGING THE PLATES.

Sandwich function

• Prepare your sandwich while the unit is heating.

• Fully open the sandwich maker. Place a slice of bread in the bottom half with the

buttered side against the plate.

• Fill the sandwich.

• Add the top slice with the buttered side up and carefully close the appliance. Do not

force shut. Steam will be ejected from between the plates; make sure that fingers do not

come into contact with it.

• Lock the two halves with the wire clip while toasting.

• Your sandwich will be toasted in 2 to 3 minutes or longer to suit your taste. Open the

appliance and remove sandwich using a plastic or wooden spatula. Never use a metal

knife as this may damage the non-stick coating.

• Close the lid to preserve the heat until you are ready to toast the next sandwiches.

• Prepare additional sandwiches if desired while the others are cooking.

• Unplug when finished.

Grill function

• Lightly brush grids with butter, margarine or cooking oil to avoid that the foods stick to the

plates.

• When the appliance has reached the desired temperature, open it and put the foods in

on the grill plate. Make sure the foods are not too thick, so that you can close the

appliance. The cooking time depends on the type of food you are grilling. To avoid

burning the foods, check regularly during the cooking process.

• When grilling is finished, unplug the appliance and leave it open to allow it to cool down.

9 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 9/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Waffle function

• Lightly brush grids with butter, margarine or cooking oil.

• Pour batter evenly onto the bottom grid but not all the way to the edges.

• Close the grids. Do not hold the handles during baking. Escaping steam can burn.

• The cover will rise slightly as waffles begin to bake. Do not open the cover for the first

minute.

• The average baking time is 4 to 5 minutes but the baking time may vary according to the

chosen recipe and the desired browning level.

• Remove the waffles with a plastic or wooden spatula. Never use scratching objects, as

these might damage the non-stick coating. Close grids.

• When you have finished baking, unplug the cord from the outlet and leave the grids open

to cool.

• When using for the first time, discard the first two waffles you bake on the new grids.

WAFFLE RECIPES

SHORTBREAD WAFFLES

200 g butter

200 g sugar

4 eggs

twist of lemon

200 g plain flour

YEAST WAFFLES

25 g yeast

¼ l milk

125 g butter

50 g sugar

6 eggs

twist of lemon

pinch of salt

375 g plain flour

TRADITIONAL WAFFLES

125 g butter

150 g sugar

twist of lemon

pinch of salt

3 eggs

¼ l milk

250 g plain flour

1 tsp baking powder

CRISP WAFFLES

200 g butter

150 g sugar

4 eggs

350 g plain flour

1 dsp rum

few drops vanilla essence

150-200 ml water (not milk)

APPLE WAFFLES

150 g butter

200 g sugar

4 eggs

1 tsp baking powder

250 g plain flour

pinch of salt

small pinch of ground cloves

1 tsp cinnamon

2 apples peeled and diced

CLEANING

• Before cleaning, unplug and wait for the appliance and the plates to cool down.

• Wipe the outside only with a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or

grease enters the cooling slots.

• To clean the plates you can let them in the appliance or remove them from the

appliance; therefore press on the button 2 near the handle and remove them (see

picture). If you let them in the appliance, wipe the plates with a damp cloth or towel. If

you remove them from the appliance, you can wash them under running water. Dry them

afterwards. Never place the plates into the dishwasher.

10 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 10/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will

damage the finish.

• Do not immerse in water or any other liquid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.

11 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 11/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en marche.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que

ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si

le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un

service qualifié compétent(*).

 N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 La prise doit être retirée avant de nettoyer l'appareil.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.

 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement.

 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de

l’appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne.

Ne pas toucher ces surfaces chaudes.

 Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement

inflammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu

pourrait se déclarer.

 Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car il perdrait alors

son caractère antiadhésif. Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique

spécialement étudié pour résister à la chaleur.

 Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation d’autant qu’il ne comporte pas

d’interrupteur.

 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation.

 Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d’une minuterie

extérieure ou d’un autre système de commande à distance séparé.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

12 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 12/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

MISE EN SERVICE

• Lors de la première utilisation la couche antiadhésive produira de la fumée. Celle-ci n'est

pas nocive et s’estompera rapidement.

• Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, essuyez-le avec un chiffon

humide.

• Pour retirer les plaques, appuyez sur le bouton de déverrouillage et enlevez ensuite les

plaques.

• Placez les plaques que vous désirez utiliser dans l’appareil en insérant les ergots de fixation

dans les encoches prévues à cet effet. Appuyez ensuite sur l'avant des plaques jusqu'au

déclic. Les plaques étant antiadhésives, l'utilisation de beurre est facultative mais vous

pouvez, si vous le souhaitez, les enduire de beurre, de margarine ou de toute autre graisse

de cuisson.

• Fermez votre appareil et branchez la fiche de votre appareil dans la prise de courant. Le

témoin lumineux rouge s’allume, vous indiquant ainsi que l’appareil est sous tension.

• Lorsque la température est atteinte, le témoin lumineux vert s’allume aussi. Pendant

l'utilisation, ce témoin lumineux s'éteindra et se rallumera régulièrement. Cela signifie

simplement que le thermostat règle la température de l'appareil.

• Attention: pendant l'utilisation, les plaques deviennent chaudes. Faites attention de ne

pas vous brûler.

!! AFIN D'EVITER TOUT RISQUE DE BRULURE, ATTENDEZ TOUJOURS QUE L'APPAREIL AIT TOTALEMENT

REFROIDI AVANT DE CHANGER LES PLAQUES.

Fonction croque-monsieur

• Pendant que l’appareil chauffe, préparez vos croque-monsieur.

• Ouvrez entièrement l’appareil. Mettez une tranche de pain dans l’emplacement du bas

avec le côté beurré contre la plaque de cuisson.

• Ajoutez la garniture.

• Mettez la tranche de pain du haut avec le côté beurré au-dessus et fermez l'appareil.

Veillez à ne pas entrer en contact avec la vapeur qui s'échappera de votre croque-

monsieur.

• Votre croque sera cuit en 2 à 3 minutes ou en plus de temps selon votre goût. Ouvrez

l’appareil et retirez le croque-monsieur à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique.

N’utilisez jamais d'instruments en métal car ceux-ci pourraient endommager le

revêtement antiadhésif.

• Refermez l’appareil afin de préserver la chaleur jusqu’à ce vous remettiez d'autres

sandwichs.

• Nous vous conseillons de préparer d’autres croque-monsieur pendant la cuisson des

premiers.

• Veuillez débrancher l’appareil après l’emploi.

Fonction gril

• Dès que l'appareil est à température, ouvrez-le et badigeonnez les plaques gril avec un

peu de matière grasse et placez les aliments sur la plaque inférieure. Assurez-vous que les

aliments ne soient pas trop épais, de manière à ce que vous puissiez refermer l'appareil

sans forcer.

• Le temps de cuisson dépend du type d'aliments que vous préparez ainsi que de vos

goûts. Il est donc conseillé de vérifier l'état des aliments régulièrement pendant la cuisson

pour éviter qu'ils ne brûlent.

• Dès que la cuisson est terminée, débranchez l'appareil et laissez-le ouvert afin que les

plaques refroidissent.

13 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 13/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Fonction gaufres

• Déposez un peu de pâte au milieu de l’appareil et refermez-le. Serrez la poignée un

instant de façon à ce que la pâte se répartisse de manière uniforme sur la plaque de

cuisson. Ne mettez pas trop de pâte sinon celle-ci risque de déborder sur les côtés.

• Le temps de cuisson moyen est de l’ordre de 4 à 5 minutes mais peut varier car il dépend

essentiellement de la recette que vous avez utilisée pour faire la pâte et bien entendu de

vos goûts personnels.

• Lorsque la gaufre est cuite, retirez-la de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou en

plastique.

• Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, débranchez-le.

RECETTES

GAUFRES SABLEES

200 g de beurre

200 g de sucre

4 œufs

1 zeste de citron

200 g de farine

GAUFRES À LEVURE

25 g de levure de bière

¼ l de lait

125 g de beurre

50 g de sucre

6 œufs

1 zeste de citron

sel

375 g de farine

GAUFRES TRADITIONNELLES

125 g de beurre

150 g de sucre

1 zeste de citron

sel

3 œufs

¼ l de lait

250 g de farine

1 c. à c. de levure

GAUFRES CROUSTILLANTES

200 g de beurre

150 g de sucre

4 œufs

350 g de farine

1 c. à s. de rhum

1 sachet de sucre vanillé

1 sachet de levure

150-200 ml d’eau (pas de lait)

GAUFRES AUX POMMES

150 g de beurre

250 g de sucre

4 œufs

½ c. à c. de sel

250 g de maïzena

1 c. à c. de levure

1 petite pincée de clous de girofle moulus

1 pincée de cannelle

2 pommes épluchées et coupées en petits

cubes

NETTOYAGE

• Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil et les plaques

refroidissent totalement avant de les nettoyer.

• Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide, en vous assurant

que l'humidité, l’huile ou la graisse ne s’infiltre pas dans les aérations de refroidissement de

l’appareil.

• Pour nettoyer les plaques, vous pouvez soit les laisser dans l’appareil, soit les enlever; pour

cela appuyez sur le bouton 2 situé près de la poignée et enlevez-les (voir dessin). Si vous

les laissez dans l’appareil, nettoyez les plaques à l’aide de papier absorbant ou d’un

chiffon doux. Si vous les enlevez de l’appareil, vous pouvez les laver à l’eau courante.

Séchez-les bien. Ne les mettez jamais au lave-vaisselle.

14 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 14/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

• Ne nettoyez jamais votre appareil (extérieur et intérieur) à l’aide de produits abrasifs car

cela abîmerait le revêtement.

• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou pointus car ils pourraient endommager le

revêtement antiadhésif de l’appareil.

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

15 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 15/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en

herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*). Een beschadigd snoer dient te

worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*).

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt.

 Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen.

 Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel.

 Wanneer het toestel in werking is, kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge

temperatuur bereiken. Raak deze warme onderdelen niet aan.

 Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking

komen met gemakkelijk ontvlambare materialen, zoals gordijnen, een tafelkleed en

dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen.

 Let erop dat u de speciale bekleding van de bakplaten niet schramt, vermits u hiervan

stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden. Gebruik een klassieke houten spatel of een

warmtebestendige plastic spatel.

 Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in werking is, vermits het geen

schakelaar bevat.

 Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie.

 Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een

separaat systeem met afstandsbediening.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die

erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.

Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

16 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 16/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

GEBRUIK

• Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken. Deze rook is NIET schadelijk.

• Veeg de bakplaten voor het eerste gebruik met een vochtige doek schoon en droog ze

dan af.

• Om de bakplaten af te nemen drukt u op de ontgrendelingsknoppen en haalt u de

bakplaten vervolgens uit het toestel.

• Plaats de gewenste bakplaten in het toestel door de bevestigingsklepjes van de platen in

de daartoe voorziene openingen te steken. Druk vervolgens op de voorkant van de

platen tot u een klik hoort. De antiaanbaklaag van de bakplaten maakt het gebruik van

boter facultatief, maar u mag de bakplaten met boter, olie of vet insmeren.

• Sluit de sandwichtoaster en steek de stekker in het stopcontact. Het rode controlelampje

zal gaan branden om aan te geven dat het toestel in werking is getreden.

• Het groene controlelampje zal ook gaan branden wanneer de nodige temperatuur is

bereikt. Tijdens het gebruik zal dit controlelampje regelmatig aan- en uitgaan. Dit

betekent dat de thermostaat de juiste temperatuur regelt.

• Opgelet: tijdens het gebruik worden de bakplaten warm. Wees voorzichtig tijdens het

gebruik om brandwonden te voorkomen.

!! OM BRANDWONDEN TE VOORKOMEN, GELIEVE ALTIJD TE WACHTEN TOT HET TOESTEL VOLLEDIG

IS AFGEKOELD VOORALEER U DE BAKPLATEN WISSELT.

Sandwichfunctie

• Maak het brood klaar terwijl het toestel opwarmt.

• Open het toestel. Leg op de onderste helft een snede brood en wel zodanig, dat de met

boter bestreken kant op de bakplaat ligt.

• Vul het brood.

• Leg de bovenste snee brood met de met boter besmeerde kant naar boven en sluit nu

het toestel. Let erop dat uw vingers niet met de bakplaten in aanraking komen.

• De croque monsieur is na ca. 2-3 minuten klaar, maar kan naar believen langer getoast

worden. Open de toaster en haal het brood er met een houten of plastieken spatel uit.

Gebruik hiervoor nooit een metalen mes, omdat anders de antiaanbaklaag beschadigd

wordt.

• Wilt u opnieuw brood toasten, sluit dan zo snel mogelijk de beide helften van het toestel,

zodat er niet te veel warmte verloren gaat.

• Bereid, indien gewenst, andere croque monsieurs voor terwijl de eerste getoast worden.

• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

Grillfunctie

• Wanneer de nodige temperatuur bereikt is, vet dan beide bakplaten in met boter zonder

de randen in te vetten. Leg de etenswaren op de onderste grillplaat en zorg ervoor dat

die etenswaren niet te dik zijn, zodat u het toestel nog kunt sluiten zonder te forceren.

• De kooktijd hangt af van de etenswaren en van uw smaak. Kijk daarom regelmatig de

toestand van de etenswaren na tijdens het grillen, zodat de etenswaren niet aanbakken.

• Wanneer het grillen afgelopen is, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het

toestel open zodat de grillplaten kunnen afkoelen.

17 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 17/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Wafelfunctie

• Open het toestel en vet de bakplaten met boter, olie of margarine in zonder de randen in

te vetten. Giet het deeg op de onderste bakplaat. Giet niet te veel deeg, want anders

zou het langs de zijkanten uit het toestel kunnen lopen. Druk het deksel een kort ogenblik

naar beneden om het deeg gelijkmatig over de bakplaten te verdelen.

• De gemiddelde baktijd bedraagt ongeveer 4 à 5 minuten maar kan volgens het

gebruikte recept en naargelang de gewenste bruiningsgraad variëren.

• Wanneer de wafels gebakken zijn, open dan het deksel en gebruik een houten of

hittebestendige plastic spatel om de wafels uit het apparaat te halen. Gebruik nooit

scherpe of metalen voorwerpen, want deze zouden de antiaanbaklaag van de

bakplaten kunnen beschadigen.

• Wanneer het bakken beëindigd is, trek dan het snoer uit het stopcontact en laat het

wafelijzer open liggen om af te koelen.

WAFELRECEPTEN

ZANDWAFELS

200 g boter

200 g suiker

4 eieren

1 geraspte citroenschil

200 g tarwebloem

GISTWAFELS

25 g gist

¼ l melk

125 g boter

50 g suiker

6 eieren

1 geraspte citroenschil

zout

375 g tarwebloem

GEWONE WAFELS MET BAKPOEDER

125 g boter

150 g suiker

1 geraspte citroenschil

zout

3 eieren

¼ l melk

250 g bloem

1 theelepeltje bakpoeder

KROKANTE WAFELS

200 g margarine

150 g suiker

4 eieren

350 g bloem

1 eetlepel rum

1 pakje vanillesuiker

1 pakje bakpoeder

ca. 150-200 ml water (geen melk)

APPELWAFELS

150 g margarine

200 g suiker

4 eieren

½ theelepeltje zout

250 g zetmeel (Mondamin)

1 afgestreken theelepel bakpoeder

1 snuifje gemalen kruidnagel

2 in kleine blokjes gesneden appels

REINIGING

• Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat en de bakplaten eerst afkoelen.

• Reinig de buitenkant met een zachte, vochtige doek. Let erop dat er geen vocht of olie

via de koelspleten naar binnen sijpelt.

• Om de bakplaten te reinigen kunt u ze ofwel in het toestel laten ofwel ze uit het toestel

verwijderen; druk daarvoor op de knop 2 dichtbij de handgreep en neem ze af (zie

afbeelding). Als u de platen in het toestel laat, reinig deze dan met keukenpapier of met

een zachte doek. Als u ze uit het toestel neemt, kunt u ze onder water reinigen. Laat ze

goed drogen. Steek ze nooit in een afwasmachine.

18 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 18/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

• Schuur nooit de binnen- of buitenkant en gebruik geen staalwol, omdat u anders het

oppervlak ernstig beschadigt.

• Gebruik geen scherpe of ijzeren voorwerpen.

• Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een

gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de

richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

19 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 19/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el

cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser

realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente(*).

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo

para el usuario y dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato sobre una mesa o

un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte,

a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y

no lo tuerza.

 Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída.

 Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.

 Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato.

 Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento.

Procure no tocar las superficies calientes.

 Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables

como cortinas, tejidos, etc., cuando esté en funcionamiento, ya que podría provocar un

incendio.

 Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de cocción, ya podría perder sus

características antiadherentes. Utilice una espátula de madera o plástico resistente al

calor.

 Desenchufe el aparato cuando no lo utilice, ya que el mismo no lleva interruptor.

 Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo culinario.

 Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un

sistema de mando a distancia separado.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una

persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier

caso devuelva el aparato al servicio técnico.

20 VG SWM 1 - 101217

Assembly page 20/40

La page charge ...

Venga VG SWM 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Venga

Modèle: VG SWM 1

Catégorie: Gaufriers

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Venga VG SWM 1 Manuale del proprietario
español: Venga VG SWM 1 El manual del propietario
Deutsch: Venga VG SWM 1 Bedienungsanleitung
Nederlands: Venga VG SWM 1 de handleiding
português: Venga VG SWM 1 Manual do proprietário
polski: Venga VG SWM 1 Instrukcja obsługi
română: Venga VG SWM 1 Manualul proprietarului

Venga VG SWM 1 Le manuel du propriétaire

Venga VG SWM 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents