Alliance Laundry Systems 802756R3 Manuel utilisateur

for your

frontload

washer

www.comlaundry.com

Inside . . .

Safety Information . . . 3

Operation. . . . . . . . . . . . . 6

Clothing Care . . . . . . . 17

Maintenance . . . . . . . . 18

Troubleshooting. . . . . 21

Part No. 802756R3

May 2010

REMARQUE: Le guide est rédigé en

anglais et en français. La version française

figure à la suite de la version anglaise.

La page charge ...

pour la

machine à laver à

chargement frontal

www.comlaundry.com

Intérieur . . .

Sécurité . . . . . . . . . . . . 27

Fonctionnement . . . . 30

Soins des

vêtements . . . . . . . . 42

Entretien . . . . . . . . . . . 44

Dépannage . . . . . . . . . . 47

Ref. 802756R3QU

Mai 2010

-26-

802756 (QU)

Pour renforcer votre sécurité et réduire le risque d’incendie ou d’explosion, ne pas

entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le

voisinage de cette machine ou de tout autre appareil.

W022R3QU

MISE EN GARDE

-27-

802756 (QU)

Sécurité

Explications des consignes de

sécurité

Des mises en garde (« DANGER », « MISE EN

GARDE » et « ATTENTION »), suivies d’instructions

particulières, figurent dans ce manuel et sur des

autocollants de l’appareil. Elles ont pour objet

d’assurer la sécurité des utilisateurs, des

réparateurs et du personnel d’entretien de

l’appareil.

D’autres messages (« IMPORTANT » et «

REMARQUE ») sont également utilisés, suivis

d’instructions particulières.

IMPORTANT : Le mot « IMPORTANT » signale au

lecteur que si des procédures particulières ne

sont pas suivies, il y a risque de dommages

mineurs à l’appareil.

REMARQUE : Sert à communiquer des

renseignements importants, mais qui n’ont pas

trait à un danger particulier, sur l’installation, le

fonctionnement, l’entretien ou la réparation de

l’appareil.

Consignes de securite

importantes

Conserver ces instructions

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la

machine à laver.

2. Se reporter à la section Informations

concernant la mise à la terre des instructions

d’installation pour savoir comment mettre la

machine à laver à la terre.

3. Ne pas laver d’articles ayant été

préalablement nettoyés, lavés, trempés ou

tachés d’essence, de solvants pour nettoyage

à sec ou d’autres produits inflammables ou

explosifs, puisqu’ils produisent des vapeurs qui

risquent de prendre feu ou d’exploser.

4. N’ajouter à l’eau de lavage, ni essence, ni

solvants de nettoyage à sec ou autres

produits inflammables ou explosifs.

Ces substances produisent des vapeurs

qui risquent de

prendre feu ou

d’exploser.

Indique un danger imminent qui, s’il

n’est pas évité, provoquera des

blessures graves, voire mortelles.

DANGER

Indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, pourrait provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

Indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, pourrait provoquer des blessures

bénignes ou modérées, ou des dégâts

matériels.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie, de

chocs électriques, de blessures graves

voire la mort lors de l’utilisation de la

machine à laver, respecter les

consignes de base suivantes :

W023R2QU

MISE EN GARDE

transmise sous quelque forme que ce soit ou par un moyen quelconque

sans le consentement écrit de l’éditeur.

-28-

802756 (QU)

5. Dans certains conditions, des gaz d’hydrogène

peuvent être produits dans les conduites

d’eau chaud restées hors service pendant au

moins deux semaines. LE GAZ D’HYDROGENE

EST EXPLOSIF. Dans le cas où les conduites

d’eau chaud seraient restées hors service

pendant au moins deux semaines, ouvrir tous

les robinets d’eau chaud de la maison avant

d’utiliser la machine à laver ou la laveuse-

sécheuse et laisser s’écouler l’eau de chaque

robinet pendant plusieurs minutes. Cette

action laissera échapper tous les gaz

d’hydrogène accumulés. LES GAZ SONT

INFLAMMABLES. NE PAS FUMER NI UTILISER

DE FLAMME DECOUVERTE PENDANT CETTE

PERIODE.

6. Les enfants doivent être étroitement

surveillés lorsqu’ils se trouvent à proximité de

la machine à laver. Cette consigne de sécurité

s'applique à tous les appareils ménagers.

7. Avant de retirer la machine à laver du service

ou de la mettre au rebut, démonter le

couvercle donnant accès au compartiment de

lavage.

8. Ne pas mettre vos mains dans le tambour ou

sur l’agitateur lorsqu’ils sont en mouvement.

9. Ne pas placer la macine à laver dans un endroit

qui l’expose aux intempéries.

10. Ne pas abuser les commandes.

11. N’effectuer aucune réparation ni aucun

entretien, et ne changer aucune pièce de la

machine à laver à moins que l’action soit

spécifiquement conseillée dans les

instructions d’entretien destinées à

l’utilisateur ou autre manuel pertinent, que ces

instructions soient convenablement lues et

comprises, et que l’utilisateur soit qualifié à

les effectuer.

12. Pour réduire le risque d’electrocution ou

d’incendie, NE PAS utiliser ni rallonge ni

adaptateur pour brancher la machine à laver à

la source d’alimentation en électricité.

13. S’assurer de l’utilisation correcte de la

machine à laver : le lavage du linge.

14. TOUJOURS débrancher la machine à laver

avant d’effectuer un entretien. Tirer sur la

fiche et non pas sur le cordon.

15. Respecter les INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION. Il faut que tous les

raccordements pour l’alimentation en eau et

en électricité ainsi que pour la mise à la terre,

et que toute la tuyauterie de vidange soient

conformes aux codes locaux et

éventuellement qu’ils soient exécutés par un

technicien patenté.

16. Pour réduire le risque d’incendie, ne pas mettre

dans la machine à laver d’articles ayant des

traces de substances inflammables telles que

huile de cuisine, huile à machines, produits

chimiques inflammables, dissolvant, etc.

17. Ne pas utiliser de produits assouplissants ou

anti-statiques à moins que leur utilisation ne

soit recommandée par le fabricant de ces

produits.

18. Maintenir la machine à laver en bon état. Eviter

de laisser tomber ou de cogner la machine à

laver. L’inobservation de cette consigne risque

d’endommager les dispositifs de sécurité.

Dans ce cas, faire vérifier la machine à laver par

un technicien qualifié.

19. Remplacer tout cordon d’alimentation usé et/

ou toute fiche déconnectée.

20. S’assurer de l’existence d’une vanne d’arrêt

sur tous les raccords de tuyauterie, et du

serrage des raccords des tuyaux d’arrivée.

FERMER les vannes d’arrêt après le dernier

chargement de la journée.

-29-

802756 (QU)

21. La porte de chargement DOIT ÊTRE FERMÉE

lors du culbutage ou de l’essorage. NE PAS

mettre l’interrupteur de sécurité de la porte

de chargement hors circuit en permettant que

la machine puisse culbuter et essorrer avec la

porte ouverte.

22. Vérifier que la machine à laver ne présente

aucune fuite après chaque utilisation. En cas

de fuite, couper l'alimentation en eau et

appeler immédiatement un réparateur. Ne pas

utiliser la machine à laver jusqu’à ce qu’elle soit

réparée par un technicien certifié.

23. Si le volume sonore ou le type de bruit émis par

la machine à laver est différent de la normale,

appeler immédiatement un réparateur agréé

pour que les autres composants ne soient pas

endommagés.

24. Ne jamais lancer un cycle de lavage et quitter

la maison sans avoir vérifié qu'il est terminé.

25. Toujours lire et respecter les instructions

fournies par le fabricant des produits

lessiviels. Respecter tous les avertissements

et toutes les précautions. Pour réduire les

risques d’empoisonnement ou de lucites,

toujours ranger ces produits hors de portée

des enfants (de préférence, dans une armoire

verrouillable).

26. Toujours respecter les consignes fournies par

le fabricant des vêtements.

27. Ne jamais faire fonctionner la machine à laver

lorsque le panneau avant est démonté.

28. Ne jamais faire fonctionner la machine à laver

si une pièce manque ou est cassée.

29. Ne mettre aucun mecanisme de securite hors

circuit.

30. Le défaut d’installer, d’entretenir ou de faire

fonctionner cette machine en conformité avec

les instructions du fabricant risque de créer

des conditions dangereuses pouvant

provoquer de graves blessures et/ou

dommages.

31. Remplacer les tuyaux de remplissage tous les

cinq ans.

32. S’il s’agit d’une machine à laver et d’une

sécheuse superposées, ne pas les faire

fonctionner si elles ont été séparées.

REMARQUE : Les instructions de sécurité

stipulées dans MISE EN GARDE ou IMPORTANT

de ce mode d’emploi ne sont pas destinées à parer

à toutes les conditions et évenualités. Il faut

prendre connaissance des vignettes et des

consignes placées sur l'appareil. Elles donnent

des instructions pour l'utilisation sécuritaire de

l'appareil. Bon sens, prudence et précaution

doivent être exercés lors de l’installation,

l’entretien ou l’utilisation de la machine.

Toujours contacter votre concessionnaire,

distributeur, ou représentant responsable du

service après-vente, ou le fabricant dans le cas où

se présenteraient des difficultés ou des conditions

difficiles à comprendre.

-30-

802756 (QU)

Fonctionnement

Avant le lavage

Préparer les vêtements à laver

Vider les poches et les revers

S’assurer que toutes les poches sont vides et les

retourner à l’envers. Une pince à cheveux, un jouet

en métal ou en plastique, un clou ou un article acéré

dans une charge peuvent s'accrocher aux articles

dans la cuve, causer des déchirures ou bloquer la

pompe. Un mouchoir de papier oublié dans une poche

crée une quantité de “peluches”. Un crayon gras ou

un tube de rouge à lèvres dans un lot de

blanchissage peut causer des tâches indélébiles.

Ouvrir les revers et en secouer l’herbe, le sable, et le

gravier.

Réparer les coutures ouvertes et les

arrachures

Dans la machine à laver, les petits trous peuvent

s’agrandir. Raccommoder trous et arrachures

avant de mettre les vêtements dans la machine à

laver.

Fermer les fermetures éclair et mettre les

crochets dans leurs pattes

Dans un lot de lavage, ces accessoires peuvent

s’accrocher dans les vêtements et les arracher.

Nouer les ceintures et les écharpes pour qu’elles ne

s’enroulent pas autour des vêtements.

Placer les petits articles dans un sac

De petits articles, comme des chaussettes de

bébé, peuvent se coincer autour de la porte. Mettre

ces articles dans un sac en filet pour vêtements.

Vérifier que les couleurs ne déteignent pas

Essorer une partie du vêtement dans de l’eau

chaude ou tiède savonneuse. Si la couleur dégorge,

laver le vêtement séparément à l’eau froide.

Trier les vêtements

Différents vêtements doivent être lavés à

différentes températures et cycles de lavage.

Toujours suivre les instructions d'entretien

inscrites sur l'étiquette du fabricant. Il est facile

de trier les vêtements en respectant les quelques

conseils suivants :

1. Trier par couleur :

Séparer les vêtements blancs,

foncés, clairs et ceux qui

déteignent.

2. Trier par tissu :

Séparer le coton/lin, les tissus

infroissables, synthétiques/

mélangés/polyesters et les

tissus délicats.

3. Trier par température :

Séparer les vêtements

devant être lavés à froid, à

tiède et à chaud.

4. Trier les vêtements selon leur type et leur

degré de salissure :

Les vêtements très sales doivent être

détachés à l’avance. Les vêtements moins

sales peuvent ternir s’ils sont lavés avec des

vêtements très sales.

TLW1990N

Blancs

TLW1991

TLW1991N

Cotons

TLW1991

TLW1991N

Eau froid

TLW1991N

-31-

802756 (QU)

5. Séparer les vêtements qui produisent de la

charpie et ceux qui l’attirent :

Certains tissus attirent la charpie et ne

doivent pas être lavés avec ceux qui en

produisent. Les tissus qui produisent de la

charpie sont les cotons, les serviettes en

tissus bouclés, les couvre-lits en chenille, les

tapis et les vêtements très décolorés.

Les tissus attirant la charpie sont les

synthétiques, les tissu infroissables, le tricot

(y compris les chaussettes), le velours côtelé

et d’autres tissus lisses.

Pré-traitement

Pré-traiter les cols et manchettes de chemises

avec un produit de prélavage ou un détergent

liquide, avant de les placer dans la machine à laver.

Détacher certains vêtements avant de les laver.

Chargement de la machine à

laver

Chargement du linge

• Charger la machine en fonction du volume

occupé par le linge, pas par son poids.

Mélanger des articles de grande taille et de

petite taille pour obtenir la meilleure qualité de

lavage.

• Ne pas tasser les articles dans la machine. Le

volume du linge et non le poids détermine

l’importance de la charge.

Articles volumineux

• Utiliser le cycle HANDWASH/DELICATE

(lavage à la main/délicat) pour les articles

volumineux comme les couvertures et les

couvre-pieds. Ce cycle comporte une faible

agitation pour nettoyer les articles

délicatement et en profondeur. Le cycle Extra

Rinse (rinçage additionnel) peut être

sélectionné pour assurer la disparition

complète des résidus de savon. L'essorage

final se fait à basse vitesse pour garder la

charge en équilibre et minimiser l'usure des

articles.

Volumes de charges

• Le volume varie. Les articles grands et petits

peuvent être lavés ensemble afin de créer un

certain équilibre dans la machine. Lors du

lavage d’un article de grande taille, ajouter

deux serviettes de bain. Les articles plus

petits peuvent créer un déséquilibre et

entraîner une usure prématurée de la machine.

Ne pas hésiter de remplir le tambour. La charge

se compresse considérablement au cours du

lavage ce qui permet un meilleur brassage.

• Les petites charges peuvent déséquilibrer la

machine à laver et l'user prématurément. Ne

pas hésiter À remplir entièrement la cuve

interne de la machine. Le linge se comprime

énormément lorsqu'il est mouillé. Cela lui

permet de faire culbuter correctement la cuve.

Niveau d’eau

• Chaque fois qu'elle se remplit, la machine à

laver règle automatiquement le niveau d'eau

pour le type et la taille de la charge de linge.

Ne pas laver ou sécher d’articles

souillés d'huile végétale ou d'huile de

cuisson. Il se peut que les huiles ne

partent pas au lavage et causent

l'inflammation spontanée du tissu.

W527QU

MISE EN GARDE

-32-

802756 (QU)

Température de lavage

Suchauffage de l’eau chaude (certains

modèles seulement)

La fonction de surchauffage de l’eau chaude chauffe

l’eau de la cuve à 60°C (140°F) et est utile pour

améliorer le lavage de certaines brassées. La

lumière rouge s’allume durant le chauffage. Le cycle

de lavage ne démarre que lorsque la température de

l’eau a atteint 60°C (140°F).

Ajouter de 30 à 60 minutes au cycle pour que l’eau

de la cuve atteigne cette température. L’eau très

chaude est la plus efficace pour laver, mais n’est

pas recommandée pour tous les types de tissus

(vérifier l’étiquette).

REMARQUE : Le surchauffage de l’eau chaude

peut être interrompu en tournant le séleteur de

cycle en position OFF (arrêt) puis en redémarrant

un nouveau cycle à une température différente.

Eau chaud

La température de l’eau chaude est fixée par la

température de l’eau chaude qui alimente la

machine à laver. Dans le cas des modèles pourvus

de la fonction de surchauffage, l’élément de

chauffage ne fonctionne pas. L’eau chaude est la

plus efficace pour laver, mais n’est pas

recommandée pour tous les types de tissus

(vérifier l’étiquette).

Eau tiède

Le lavage à l’eau tiède est efficace pour un lavage en

profondeur de vêtements légèrement sales sans

endommager les tissus ou augmenter la

décoloration.

Le rinçage à l’eau tiède est utile pour prévenir le

froissement de certains tissus. Vérifier les

recommandations du fabricant sur l’étiquette.

Eau froid

Le lavage à l’eau froide est idéal pour les tissus

délicats. Même si son pouvoir nettoyant n’est pas

aussi grand qu’avec l’eau tiède, il est utile pour les

tissus qui déteignent facilement et les tissus

délicats.

Le rinçage à l’eau froide est facultatif pour chacun

des cycles et est le mieux adapté pour tous les

tissus. Le rinçage à l’eau froide diminue le

froissement et la décoloration, en plus

d’économiser de l’argent et de l’énergie.

REMARQUE : Lors de lavages à des températures

inférieures à 16ºC (60ºF), la lessive ne se

dissout pas facilement. Il se peut donc que les

vêtements ne soient pas bien lavés ou que de la

charpie se forme.

REMARQUE : Toujours se conformer aux

instructions d’entretien sur l’étiquette du

fabricant.

-33-

802756 (QU)

Guides des températures de lavage

Énergie

Il est possible d’économiser l’énergie, pendant le

blanchissage, en suivant ces quelques conseils :

1. Le chauffage de l’eau de lavage constitue la

plus grande dépense d’énergie. Economiser sur

le chauffage de l’eau en rinçant à l’eau froid.

2. Laver par charge complète, mais sans

surcharger.

Fonctionnement de votre

machine à laver

REMARQUE : Toujours se conformer aux

instructions d’entretien sur l’étiquette du

fabricant.

Température de l’eau Recommandée pour lavage des Commentaires

SURCHAUFFAGE

(certains modèles seulement)

(Environ 60°C [140°F])

• Blancs solides et articles de couleurs grand

teint.

• Vêtements de travail.

• Articles très sales.

• Couches.

• Meilleur lavage pour articles très

souillés.

• Recommandée pour un nettoyage

sanitaire.

CHAUD

(approximativement 49°C

(120°F) ou telle que déterminée

par l’eau chaude d’alimentation)

• Blancs solides et articles de couleurs grand

teint.

• Vêtements de travail.

• Articles souillés.

• Couches.

• Meilleur nettoyage pour des articles

sales.

• Bon pour la désinfection.

TIÈDE

(Environ 38°C [100°F])

• Rinçage de certains vêtements

(EN OPTION).

• Articles légèrement et modérément souillés.

• Couleurs non résistantes et couleurs

foncées.

• Pressé permanent.

• Soieries, lainages, nylon, acrylique.

• Les pressé-permanents se

froisseront moins.

• Moindre perte de couleur.

• Permet de réduire le rétrécissement

des tricots.

FROID

(Environ 16°C [60°F])

• Pour tous les rinçages.

• Tissus de couleurs non résistantes.

• Vêtements super fragiles.

• Economise l’énergie.

• Réduit la dégradation des couleurs.

• Permet de réduire le

rétrécissement.

• Réduit les faux-plis.

49

o

C

(120

o

F)

38

o

C

(100

o

F)

16

o

C

(60

o

F)

HOT

WARM

COLD

TLW1994N

Pour éviter les incendies, les décharges

électriques, les blessures graves voire la

mort des utilisateurs, consulter les

consignes de sécurité avant de faire

fonctionner la machine à laver.

W522QU

MISE EN GARDE

-34-

802756 (QU)

Déterminer le cycle

REMARQUE : La durée des cycles peut être

prolongée si un cycle de lavage Extra chaud est

sélectionné.

Cycle RÉGULIER

Utiliser pour les articles très sales, comme les

vêtements de jeux ou de travail. ;les serviettes, les

tee-shirts, etc. Ce cycle comporte un lavage par

culbutage et deux rinçages, et offre la possibilité

d'un troisième rinçage. L'essorage final commence à

vitesse moyenne et se termine à haute vitesse.

Cycle PRESSÉ PERMANENT

S’utilise pour les articles infroissables et

synthétiques. Ce cycle comporte un lavage par

culbutage et deux rinçages, et offre la possibilité

d'un troisième rinçage. L'essorage final commence à

vitesse moyenne et se termine à haute vitesse.

Cycle LAVAGE À LA MAIN/DÉLICAT

Utiliser ce cycle pour les articles fragiles

habituellement lavés à la main. Le cycle comporte un

lavage par culbutage et deux rinçages, et offre la

possibilité d'un troisième rinçage. L'essorage final

extrait l'eau à faible vitesse.

Cycle RINÇAGE-ESSORAGE

S’utilise pour rincer rapidement les articles. Le

rinçage est suivi d’un essorage grande vitesse.

Cycle d’essorage seulement

S’utilise pour extraire l’eau des articles mouillés. Ce

cycle utilise l’essorage grande vitesse.

OFF (ARRÊT)

Utiliser pour arrêter un cycle ou pour changer de

cycle.

Rinçage supplémentaire

Ce réglage en option est utile pour les personnes

dont la peau est sensible à la lessive. En réglant le

bouton « EXTRA RINSE » (EXTRA RINÇAGE) sur

« ON », les cycles REGULAR (NORMAL),

PERMANENT PRESS (TISSUS INFROISSABLES)

et HANDWASH/DELICATE (LAVAGE À LA MAIN/

TISSUS DÉLICATS) offre chacun un rinçage

supplémentaire.

Pour laver les vêtements

IMPORTANT : Avant de vous servir de votre

nouvelle machine, veiller à ce que son fil soit

branché à une prise électrique de 120V dotée

d’une mise à la masse et d’une polarité

adéquates. Veiller à ce que les tuyaux de la

machine soient connectés aux robinets d’eau

chaude et d’eau froide et que les robinets soient

ouverts. Vérifier que le tuyau de vidange n’est pas

tordu et qu’il est inséré dans un orifice de

vidange. Se reporter aux INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION pour de plus amples détails

quant à l’installation appropriée de la machine.

IMPORTANT : Avant d’effectuer le premier lavage,

nettoyer l’intérieur de la machine à l’aide d’un

nettoyant à usages multiples ou d’une solution

d’eau et de détergent et d’un linge humide afin

d’enlever la poussière qui se serait déposée

pendant l’expédition.

1. Rassembler les vêtements à laver. Vider les

poches et les revers. Trier les articles par

catégorie. Prétraiter les taches et les zones

particulièrement souillées.

IMPORTANT : Enlever tous les objets tranchants

du linge afin d’empêcher tout accroc ou déchirure

des vêtements durant la marche normale de la

machine.

TLW1991N

-35-

802756 (QU)

2. Mesurer et ajouter un détergent peu

moussant et de haute efficacité (HE), le

produit assouplissant et l’eau de javel dans le

tiroir de distributeur. Se reporter à la section

Utilisation du tiroir de distributeur.

REMARQUE : Les détergents à

haute efficacité (HE) sont

conçus spécialement pour les

machines à laver à chargement

frontal afin de réduire la mousse

et d’accroître le pouvoir nettoyant. Rechercher

sur l’étiquette de détergent le logo HE ou « haute

efficacité ».

IMPORTANT : Si un produit autre qu'un détergent

HE est utilisé, éviter les débordements de

mousse en utilisant seulement la moitié de la

quantité recommandée par le fabricant du

produit.

3. Mettre la brassée dans la machine à laver. Se

reporter à la section Dimension de la brassée.

REMARQUE : De petits articles, comme des

chaussettes de bébé, peuvent se coincer autour

de la porte. Mettre ces articles dans un sac en

filet pour vêtements.

Laver les articles volumineux comme les

couvertures et les couvre-pieds au cycle

HANDWASH/DELICATES (lavage à la main/délicat).

Ce cycle comporte une faible agitation pour

nettoyer les articles délicatement et en

profondeur. Le cycle extra rinse (extra rinçage)

peut être sélectionné pour assurer la disparition

complète des résidus de savon. L'essorage final se

fait à basse vitesse pour garder la charge en

équilibre et minimiser l'usure des articles.

4. Bien fermer la porte de chargement. Le lave-

linge ne fonctionne pas si la porte est ouverte.

FLW2169N

FLW2170N

FLW2171N

Afin de réduire le risque de blessures

graves, ne pas modifier l’interrupteur de

la porte de chargement en permettant à

la machine de culbuter ou d’essorer

avec la porte de chargement ouverte.

W095R2QU

MISE EN GARDE

-36-

802756 (QU)

5. Régler les températures de lavage et de

rinçage

Il y a quatre ou cinq températures de LAVAGE/

RINÇAGE disponibles — Lavage à l’eau surchauffée/

Rinçage à l’eau froide (certains modèles seulement),

Lavage à l’eau chaude/Rinçage à l’eau froide, Lavage

à l’eau tiède/Rinçage à l’eau tiède, Lavage à l’eau

tiède/Rinçage à l’eau froide, Lavage à l’eau froide/

Rinçage à l’eau froide.

Les réglages d’Économiseur d’énergie, marqués d’un

astérisque (*) sur certains modèles, indiquent quel

choix de température utilisera le moins d’énergie.

Se reporter à la section Température de l’eau pour

connaître la température la plus appropriée pour

vos articles.

6. Choisir au besoin EXTRA RINSE (EXTRA

RINÇAGE).

Le rinçage supplémentaire est utile pour les peaux

sensibles aux détergents. Lorsque le bouton EXTRA

RINÇAGE est en position ON (marche), les cycles

RÉGULIER, PRESSÉ PERMANENT et LAVAGE À LA

MAIN/ DÉLICAT effectuent chacun un rinçage

supplémentaire. Si le rinçage supplémentaire est

souhaitée, mettre l’interrupteur en position ON

(marche). Sinon, mettre le bouton en position OFF

(arrêt).

7. Sélectionner le cycle en fonction du type de

tissu à laver. La position du bouton est repérée

par le point indicateur.

8. Enfoncer le bouton DÉMARRAGE pendant

deux secondes pour démarrer le lave-linge. Le

voyant PORTE s’allume peu de temps après, le

tambour se remplit et commence à tourner.

REMARQUE : La porte doit IMPÉRATIVEMENT

être bien fermée pour que le lave-linge démarre.

Pour ajouter ou retirer des articles après le

démarrage du cycle, placer le bouton sélecteur de

cycle en position ARRÊT. Attendre l’extinction du

voyant PORTE (45 secondes environ après l’arrêt

du cycle), ouvrir la porte, ajouter ou retirer des

articles, puis reprendre le cycle.

Ce lave-linge ne comporte pas d’agitateur. Le linge

est délicatement culbuté dans l’eau. Le processus

de lavage consiste en une période de culbutage

dans un sens, suivie d’un courte pause, puis d’un

culbutage dans l’autre sens. Les pauses font partie

du processus de culbutage et constituent l’une des

particularités de ce lave-linge. Elles sont inclues au

cycle.

REMARQUE : Le temps de pause se prolongera si

l’option Extra chaud est sélectionnée parce que

l’appareil chauffe l’eau.

Changer le cycle

Si le cycle sélectionné n’est pas correct pour les

tissus lavés, le réglage du cycle peut être changé

pendant toute la durée du premier remplissage de

lavage. Une fois que le lave-linge est rempli pour la

première partie du cycle (lavage), le cycle en cours

doit être interrompu et un nouveau cycle doit être

démarré.

FLW2177N

MISE EN GARDE

Le hublot peut être très chaud pendant

les cycles de lavage EXTRA CHAUD et

CHAUD

W325QU

TLW2078N

-37-

802756 (QU)

Pour changer le cycle avant la fin du premier

remplissage :

Changer le réglage du sélecteur de cycle.

Pour changer le cycle après la fin du premier

remplissage et avant la fin du premier lavage :

1. Interrompre le cycle en cours en plaçant le

sélecteur de cycle en position ARRÊT.

2. Régler le sélecteur de température de

LAVAGE/ RINÇAGE.

3. Régler le sélecteur de cycle.

4. Activer éventuellement le EXTRA RINÇAGE.

5. Enfoncer le bouton DÉMARRAGE pendant

deux secondes.

Pour changer le cycle après la fin du premier

lavage :

REMARQUE : Ne recourir à ce changement que si

la vitesse d’essorage finale n’est pas correcte

pour le tissu lavé. Par exemple, si des articles

fragiles sont lavés en cycle RÉGULIER, ils peuvent

être endommagés par l’essorage à grande

vitesse. De même, si des serviettes ou des blue-

jeans sont lavés en cycle LAVAGE À LA MAIN/

DÉLICAT, la vitesse d’essorage réduite aura pour

effet d’allonger la durée de séchage.

1. Interrompre le cycle en cours en plaçant le

sélecteur de cycle en position ARRÊT.

2. Redémarrer le cycle depuis le début. Se

reporter à la section Laver le linge.

Vider l’eau après l’interruption d’un cycle

Effectuer un cycle ESSORAGE. Ce cycle effectue

un essorage grande vitesse qui pompe toute l’eau

hors du lave-linge.

Trempage manuel

Pour mouiller une charge de vêtements, lancer un

programme de lavage. Une fois que la machine est

remplie et que la cuve a commencé à culbuter, régler

le sélecteur de cycle en position d'arrêt. Une fois

que les vêtements ont trempé pendant assez

longtemps, régler le sélecteur de cycle sur le cycle

désiré et appuyer sur le bouton de démarrage pour

redémarrer le cycle.

Voyant PORTE

Lorsque le lave-linge est démarré, le voyant PORTE

s’allume au bout de quelques instants. Il s’éteint

45 secondes environ après la fin du cycle.

Voyant LAVAGE

Ce voyant s’allume durant la partie lavage de

chaque cycle.

Voyant RINÇAGE

Ce voyant s’allume durant la partie rinçage de

chaque cycle.

Voyant ESSORAGE FINAL

Ce voyant s’allume durant la période d’essorage

final du cycle.

Voyant CHAUFFAGE (Voyant rouge)

Ce voyant s’allume uniquement lorsque l’appareil

est réglé à Extra chaud. Pendant que l’appareil

chauffe l’eau, le voyant CHAUFFAGE est allumé.

Déséquilibre de la charge

Si, à la fin du cycle, le linge est toujours trempé, la

machine a dû réduire la vitesse d’essorage. Ceci

protège la machine contre les dommages lorsque la

charge est fortement déséquilibrée.

Si cela se produit, redistribuer la charge à la main et

exécuter un cycle RINÇAGE-ESSORAGE.

Si le problème persiste, se reporter aux

instructions de la section Avant le lavage du Guide

d’utilisation et d’entretien.

-38-

802756 (QU)

Cycles de lavage

Les cycles du lave-linge comporte chacun plusieurs

réglages possibles. La Tableau 1 indique les actions

exécutées pour chacun des réglages de cycle.

Cycle RÉGULIER

Action Températures de l’eau

Lavage

Remplissage et culbutage

Boosted Hot (surchauffée) (certains

modèles), Hot (chaude), Warm (tiède) ou Cold

(froide)

Essorage

Rotation par impulsions

Rinçage

Remplissage et culbutage Froid

Essorage

Rotation par impulsions

Extra Rinçage (facultatif)

Remplissage et culbutage Froid

Essorage

Rotation par impulsions

Rinçage final

Remplissage et culbutage Tiède ou froid

Essorage

Rotation par impulsions

Essorage

Rotation modérée (650 tr/min)

Essorage final

Rotation rapide (1000 tr/min)

Gonflement

Culbutage

Cycle PRESSÉ PERMANENT

Action Températures de l’eau

Lavage

Remplissage et culbutage

Boosted Hot (surchauffée) (certains

modèles), Hot (chaude), Warm (tiède) ou Cold

(froide)

Essorage

Rotation par impulsions

Rinçage

Remplissage et culbutage Froid

Essorage

Rotation par impulsions

Extra Rinçage (facultatif)

Remplissage et culbutage Froid

Essorage

Rotation par impulsions

Rinçage final

Remplissage et culbutage Tiède ou froid

Essorage

Rotation par impulsions

Essorage

Rotation modérée (650 tr/min)

Essorage final

Rotation rapide (1000 tr/min)

Gonflement

Culbutage

-39-

802756 (QU)

Bruits normaux émis par la machine

Cycle LAVAGE À LA MAIN/DÉLICAT

Action Températures de l’eau

Lavage

Remplissage et culbutage

Boosted Hot (surchauffée) (certains

modèles), Hot (chaude), Warm (tiède)

ou Cold (froide)

Essorage

Rotation par impulsions

Rinçage

Remplissage et culbutage Froid

Essorage

Rotation par impulsions

Extra Rinçage (facultatif)

Remplissage et culbutage Froid

Essorage

Rotation par impulsions

Rinçage final

Remplissage et culbutage Tiède ou froid

Essorage

Rotation par impulsions

Essorage final

Rotation lente (500 tr/min)

Gonflement

Culbutage

Cycle RINÇAGE-ESSORAGE

Action Températures de l’eau

Rinçage

Remplissage et culbutage Tiède ou froid

Essorage

Rotation par impulsions

Essorage

Rotation modérée (650 tr/min)

Essorage final

Rotation rapide (1000 tr/min)

Gonflement

Culbutage

REMARQUE : Lorsque l’option EXTRA RINÇAGE est sélectionnée, le rinçage se fait à l’eau froid.

Bruits Cause

Accélération

Ce bruit est entendu au cours de l’essorage de tous les cycles.

Ta po te me nt

Ces bruits proviennent des attaches métalliques, fermetures éclairs, boucles de ceinture

ou pièces cognant le tambour ou la vitre.

Bruit sourd

La machine à laver peut être déséquilibrée. Cette machine est conçue pour équilibrer la

charge au cours du culbutage. Si la machine est particulièrement déséquilibrée, appuyer sur

le bouton de réglage pour arrêter la machine et redistribuer la charge à l’intérieur.

Grondement

La machine à laver n’est peut-être pas à niveau. Arrêter la machine et ajuster les pieds de

nivellement. Se reporter aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION pour de plus amples

informations.

-40-

802756 (QU)

Utilisation du tiroir distributeur

Compartiment à détergent

Le compartiment à détergent se trouve dans la

partie droite du tiroir distributeur. Il s’agit du

compartiment 1 de l’illustration.

Utiliser des détergents liquides ou en poudre peu

moussants recommandés pour les lave-linge à haut

rendement ou à chargement frontal. Il est

également possible d’utiliser du javellisant en

poudre dans le tiroir avec le détergent.

REMARQUE : Les détergents à

haute efficacité (HE) sont

conçus spécialement pour les

machines à laver à chargement

frontal afin de réduire la mousse

et d’accroître le pouvoir nettoyant. Rechercher

sur l’étiquette de détergent le logo HE ou « haute

efficacité ».

REMARQUE : Si un produit autre qu'un détergent

HE est utilisé, éviter les débordements de

mousse en utilisant seulement la moitié de la

quantité recommandée par le fabricant du

produit.

Verser la quantité de détergent recommandée.

L’excès de détergent ou l’emploi d’un détergent

moussant ordinaire pourrait produire un moussage

excessif, nécessitant un rinçage supplémentaire à

l’eau froid. Verser le détergent avec précaution pour

ne pas déborder dans les compartiments voisins.

Le mélange de détergent dans l’assouplisseur peut

rendre celui-ci gélatineux.

REMARQUE : Le niveau normal de mousse doit

être à moins de la mi-hauteur de la porte.

Compartiment à javellisant liquide

Le compartiment à javellisant liquide se trouve

dans le coin avant gauche du tiroir distributeur. Il

s’agit du compartiment 2 de l’illustration. Il est

conçu pour empêcher tout contact du linge avec du

javellisant non dilué.

Utiliser du produit liquide. Ne pas placer de

javellisant en poudre dans ce compartiment. Le

javellisant en poudre ne s’utilise que dans le

compartiment à détergent et peut être ajouté au

détergent.

NE PAS utiliser plus que le niveau maximum

indiqué dans le compartiment à javellisant. Le

dépassement de la quantité maximale peut

résulter en une distribution anticipée du produit

susceptible d’endommager les tissus.

Verser le javellisant avec précaution dans le

compartiment avant de démarrer le lavage.

Prendre garde à ne pas renverser de javellisant non

dilué. C’est un produit chimique puissant qui peut

endommager certains tissus s’il n’est pas

correctement dilué. Suivre les consignes

d’utilisation figurant sur l’étiquette du produit.

Fermer le tiroir distributeur avec précaution. Ne

pas laisser le javellisant déborder dans les autres

compartiments.

1 Détergent

2 Agent de blanchiment

3 Assouplissant

3

2

1

FLW2172N

-41-

802756 (QU)

Compartiment à assouplisseur

Le compartiment à assouplisseur se trouve dans le

coin arrière gauche du tiroir distributeur. Il s’agit du

compartiment 3 de l’illustration.

Ne pas utiliser plus que le niveau maximum indiqué

dans compartiment à assouplisseur. Le

dépassement de la quantité maximale peut

résulter en une distribution anticipée du produit

susceptible de tacher les tissus.

Verser de l’assouplisseur dans le compartiment

avant de démarrer le lavage. L’assouplisseur est

distribué durant le dernier cycle de rinçage.

Fermer le tiroir distributeur avec précaution. Ne

pas laisser l’assouplisseur déborder dans les

autres compartiments.

Nettoyer le distributeur

Verser de l'eau chaude dans le tiroir du distributeur

et vérifier qu'elle passe dans chaque compartiment.

Nettoyer soigneusement tout résidu à l'aide d'une

petite brosse.

Il n'est pas nécessaire de retirer le tiroir

distributeur pour l'entretien normal. S'il est

nécessaire, pour quelque motif, de retirer le tiroir

distributeur, utiliser l'outil conçu à cette fin (pièce

no 318P4) pour éviter d'endommager le tiroir.

-42-

802756 (QU)

Soins des vêtements

Problèmes les plus fréquents

Pour conserver la blancheur ou l’éclat des articles, toujours les laver de la meilleure façon pour éviter

l’encrassement et l’entartrage. Dès l’apparition de signes de ternissement, corriger la situation.

Problème Cause Solution

Articles grisâtres ou ternes Manque de détergent Ajouter le détergent à faible savonnage

recommandé dans le tiroir du distribeur de

mettre les vêtements. Les détergents doux ne

sont pas suffisants pour les souillures

courantes.

Triage inadéquat Laver séparément les articles blancs. Séparer les

articles très sales des articles moins sales. Les

articles peuvent prendre la saleté de l’eau sale.

L’eau n’est pas suffisamment

chaude

Les articles blancs seront plus blancs si lavés à

l’eau chaude. Augmenter la température.

Articles jaunis Saletés non enlevées Les saletés générées par le corps sont difficiles à

enlever. Vérifier le bord des draps et des taies

d’oreillers, le bas des tee-shirts, etc. Si ces

endroits sont blancs, et le centre est jaunie, c’est

que le tissus contient de la saleté résiduelle.

Utiliser suffisamment de détergent et de l’eau

chaude. Ajouter éventuellement un produit

javelisant au chlore.

Articles tachés par l’eau ferreuse Pour s’assurer qu’il s’agit bien d’une tache de

rouille, utiliser un produit anti-rouille recommandé

pour la machine à laver et appliquer sur une des

parties du vêtement. Respecter les instructions

indiquées sur la bouteille pour les articles plus

importants.

Vieux articles Certains tissus blancs jaunissent avec le temps

et ne peuvent être blanchis.

Articles déchirés ou endommagés Utilisation incorrecte d’eau de

javel

Dommages irréversibles aux articles. Toujours

remplir en dessous du niveau maximum du

compartiment du distributeur.

Préparation insuffisante Attacher toutes les agrafes et remonter les

fermetures à glissière. Repriser les accrocs.

Vider les poches.

suite

-43-

802756 (QU)

Charpie excessive Tri incorrect Les tissus qui libèrent de la charpie ne doivent

pas être lavés avec ceux qui l’attirent.

Détergent insuffisant ou

détergent sans phosphate

Mettre suffisamment de détergent pour que la

charpie demeure en suspension dans l’eau et soit

évacuée avec l’eau. Ne pas faire savonner l’eau

avec excès.

Mélange de divers types de tissus Les tricots et le pressé permanent attirent la

peluche. Ne les laver qu’avec des vêtements

semblables. Ajouter un assouplisseur dans l’eau

de rinçage.

Froissement Tri incorrect Les articles volumineux ne doivent pas être lavés

avec des articles légers comme les chemises de

nuit.

Cycle inadéquat S’assurer que le cycle choisi est adéquat pour le

type d’articles.

Température incorrecte Un lavage à l’eau froide ou à l’eau tiède suivi d’un

rinçage à l’eau froide réduit le froissement.

Problème Cause Solution

La page charge ...

Alliance Laundry Systems 802756R3 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems 802756R3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents