Speed Queen 802756R3 Le manuel du propriétaire

\

foryour

frontload

washer

Inside...

Safety Information ... 3

Operation ............. 6

Clothing Care ....... 1 7

Maintenance ........ 18

Troubleshooting ..... 21

!

REMARQUE: Le guide est r_dig_ en

anglais et en fran_ais. La version fran_aise

figure _ la suite de la version anglaise.

liance

Laundry Systems

www,comlaundry, com

Part No. 802756R3

May 2010

La page charge ...

pourla

machine _ laver

chargement frontal

lnt_rieur...

S_curit_ ............ 27

Fonctionnement .... 30

Soins des

v_tements ........ 42

Entretien ........... 44

D@annage .......... 47

liance

Laundry Systems

www,comlaundry.com

Ref. 802756R3QU

Mai 2QqQ

....!i!i!iiiI¸II¸I¸¸;?>

_, ..........MI SEE N G A R D E

renforcer votre s_,curit_ et r_du!re le risque d'incendie ou d'explosion, ne pas

_treposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le

voisinage de cette machine ou de tout autre appareil.

W022R3QU

-26-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC- DO NOT COPY or TRANSMIT

S curit

Explications des consignes de

s curit

Des raises en garde (<<DANQER >>,<<MISE EN

GARDE >>et <<ATTENTION >>),suivies d'instructions

particuli_res, figurent dans ce manuel et sur des

autocollants de I'appareil. Elles ont pour objet

d'assurer la s_curit_ des utilisateurs, des

r_parateurs et du personnel d'entretien de

rappareil.

REMARQUE :Sert _ communiquer des

renseignements importants, mais qui n'ont pas

trait _ un danger particulier, sur I'installation, le

fonctionnement, I'entretien ou la r@paration de

I'appareil.

Consignes de securite

importantes

Conserver ces instructions

DANGER

Indique un danger imminent qui, s'il

n'est pas _vit_, provoquera des

blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

Indique un danger qui, s'il n'est pas

_vit_, pourrait provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

IL] ATTENTION

Indique un danger qui, s'il n'est pas

_vit_, pourrait provoquer des blessures

b_nignes ou mod_r_es, ou des d_g_ts

materiels.

D'autres messages (<<IMPORTANT >>et <<

REMARQUE >>)sont _galement utilis_s, suivis

d'instructions particuli_res.

IMPORTANT : Le mot <<IMPORTANT >>signale au

lecteur que si des proc@dures particuli@res ne

sont pas suivies, il y a risque de dommages

mineurs _ I'appareil.

MISE EN GARDE

Pour r_duire les risques d'incendie, de

chocs _lectriques, de blessures graves

voire la mort lors de l'utilisation de la

machine a laver, respecter les

consignes de base suivantes •

W023R2QU

7. Life toutes les instructions avant d'utiliser la

machine _qlaver.

.

Se reporter _qla section Informations

concernant la raise _qlaterre des instructions

d'installation pour savoir comment mettre la

machine _qlaver _qla terre.

.

Ne pas laver d'articles ayant _t_

pr_alablement nettoy_s, laves, tremp_s ou

tach_s d'essence, de solvants pour nettoyag8

_qsec ou d'autres produits inflammables ou

e×plosifs, puisqu'ils produisent des vapeurs qui

N'ajouter _qI'eau de lavage, ni essence, ni

solvants de nettoyag8 _qsec ou autres

produits inflammables ou e×plosifs.

Ces substances produisent des vapeurs

qui risquent de

prendre feu ou

d'exploser.

@ Copyright 207 O,Alliance Laundry Systems LLC

Tous droits r6serves. Aucune partie de ce guide ne peut _tre reproduite ou

transmise sous quelque forme que ce soit ou par un moyen quelconque

sans le consentement 6crit de r6diteur.

-27-

8Q2756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

risquent de prendre feu ou d'exploser.

.

Dans certains conditions, des gaz d'hydrogSne

peuvent Btre produits dans les conduites

d'eau chaud rest4es hors service pendant au

moins deux semaines. LE QAZ D'HYDROQENE

EST EXPLOSiE Dans le cas ot les conduites

d'eau chaud seraient rest4es hors service

pendant au moins deux semaines, ouvrir tous

les robinets d'eau chaud de la maison avant

d'utiliser la machine _qlaver ou la laveuse-

s_cheuse et laisser s'_couler I'eau de chaque

robinet pendant plusieurs minutes. Cette

action laissera 4chapper tousles gaz

d'hydrogSne accumul4s. LES QAZ SONT

iNFLAMMABLES. NE PAS FUMER NI UTiLiSER

DE FLAMME DECOUVERTE PENDANT CETTE

PERiODE.

Les enfants doivent _tre 4troitement

surveill4s Iorsqu'ils se trouvent _qproximit4 de

la machine _ laver. Cette consigne de s4curit4

s'applique _qtousles appareils m4nagers.

Avant de retirer la machine _qlaver du service

ou de la mettre au rebut, d4monter le

couvercle dormant acc_s au compartiment de

lavage.

Ne pas mettre vos mains dans le tambour ou

sur ragitateur Iorsqu'ils sont en mouvement.

Ne pas placer la macine _qlaver darts un endroit

qui I'expose aux intemp4ries.

Ne pas abuser les commandes.

N'effectuer aucune r4paration ni aucun

entretien, et ne changer aucune piece de la

machine _qlaver _qmoins que I'action soit

sp4cifiquement conseill4e darts les

instructions d'entretien destin4es _q

rutilisateur ou autre manuel pertinent, que ces

instructions soient convenablement lues et

comprises, et que rutilisateur soit qualifi4 _q

les effectuer.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Pour r4duire le risque d'electrocution ou

d'incendie, NE PAS utiliser ni rallonge ni

adaptateur pour brancher la machine _qlaver _q

la source d'alimentation en 41ectricit4.

S'assurer de I'utilisation correcte de la

machine _qlaver: le lavage du linge.

TOUJOURS d4brancher la machine _qlaver

avant d'effectuer un entretien. Tirer sur la

fiche et non pas sur le cordon.

Respecter les iNSTRUCTiONS

D'iNSTALLATiON. il faut que tousles

raccordements pour ralimentation en eau et

en _lectricit_ ainsi que pour la raise _qla terre,

et que toute latuyauterie de vidange soient

conformes aux codes Iocaux et

4ventuellement qu'ils soient ex4cut4s par un

technicien patent&

Pour r4duire le risque d'incendie, ne pas mettre

dans la machine _qlaver d'articles ayant des

traces de substances inflammables telles que

huile de cuisine, huile _qmachines, produits

chimiques inflammables, dissolvant, etc.

Ne pas utiliser de produits assouplissants ou

anti-statiques _qmoins que leur utilisation ne

soit recommand4e par le fabricant de ces

produits.

Maintenir la machine _qlaver en bon 4tat. Eviter

de laisser tomber ou de cogner la machine _q

laver. L'inobservation de cette consigne risque

d'endommager les dispositifs de s4curit4.

Darts ce cas, faire v4rifier la machine _qlaver par

un technicien qualifi4.

Remplacer tout cordon d'alimentation us4 et!

ou toute fiche d4connect4e.

S'assurer de I'existence d'une vanne d'arr_t

sur tousles raccords de tuyauterie, et du

serrage des raccords des tuyaux d'arriv4e.

FERMER les vannes d'arr_t apr_s le dernier

chargement de lajourn4e.

-28-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

2q.

22.

23.

24.

25.

26.

La porte de chargement DOlT ETRE FERMt_E

Iors du culbutage ou de ressorage. NE PAS

mettre I'interrupteur de s4curit4 de la porte

de chargement hors circuit en permettant que

la machine puisse culbuter et essorrer avec la

porte ouverte.

V4rifier que la machine _ laver ne pr4sente

aucune fuite apr_s chaque utilisation. En cas

de fuite, couper I'alimentation en eau et

appeler imm4diatement un r4parateur. Ne pas

utiliser la machine _qlaverjusqu'_ ce qu'elle soit

r4par4e par un technicien certifi4.

Si le volume sonore ou le type de bruit 4mis par

la machine _qlaver est diff4rent de la normale,

appeler imm4diatement un r4parateur agr44

pour que les autres composants ne soient pas

endommag4s.

Nejamais lancer un cycle de lavage et quitter

la maison sans avoir v4rifi4 qu'il est terrain4.

Toujours lire et respecter les instructions

fournies par le fabricant des produits

lessiviels. Respecter tousles avertissements

et toutes les pr4cautions. Pour r4duire les

risques d'empoisonnement ou de lucites,

toujours ranger ces produits hors de port4e

des enfants (de pr4f4rence dans une armoire

verrouillable).

Toujours respecter les consunes fournies par

le fabricant des v_tements.

27.

28.

Nejamais faire fonctionner la machine _qlaver

Iorsque le panneau avant est d4mont4.

Nejamais faire fonctionner la machine _qlaver

si une piece manque ou est cass4e.

29. Ne mettre aucun mecanisme de securite hors

circu it.

30. Le d4faut d'installer, d'entretenir ou de faire

fonctionner cette machine en conformit4 avec

les instructions du fabricant risque de cr4er

des conditions dangereuses pouvant

provoquer de graves blessures et!ou

dommages.

3q. Remplacer les tuyaux de remplissage tousles

cinqans.

32. S'il s'agit d'une machine _qlaver et d'une

s4cheuse superpos4es, ne pas les faire

fonctionner si elles ont 4t4 s4par4es.

REMARQUE : Les instructions de s_curit_

stipul_es dans MISE EN GARDE ou IMPORTANT

de ce mode d'emploi ne sont pas destinies _ parer

routes les conditions et _venualit_s. II faut

prendre connaissance des vignettes et des

consignes plac_es sur I'appareil. Elles donnent

des instructions pour I'utilisation s_curitaire de

I'appareil. Bon sens, prudence et precaution

doivent _tre exerc_s Iors de I'installation,

I'entretien ou I'utilisation de la machine.

Toujours contacter votre concessionnaire,

distributeur, ou repr4sentant responsable du

service apr_s-vente, ou le fabricant dans le cas ot

se pr4senteraient des difficult4s ou des conditions

difficiles _qcomprendre.

-29-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

le lavage

ir6parer les v6tements a laver

les poches et les revers

'i

que toutes les poches sont vides et les

_qI'envers. Une pince _qcheveux, unjouet

ou en plastique, un clou ou un

une charge peuvent s'accrocher aux

Jve,causer des d_chirures ou bloc

ouchoirde

iiiiiiiiiii_ii, _{,,

_iiiiiiiiiiiiiiiL !i!_

iii

r

_TLWI990N

arrac

Dans la machine _qlaver, les petits trous peuvent

s'agrandir. Raccommoder trous et arrachures

avant de mettre les v_tements dans la machine _q

laver.

Fermer les fermetures _clair et mettre les

crochets dans leurs pattes

Dans un lot de lavage, ces accessoires peuvent

s'accrocher dans les v_tements et les arracher.

Nouer les ceintures et les _charpes pour qu'elles ne

s'enroulent pas autour des v_tements.

Placer les petits articles dans un sac

De petits articles, comme des chaussettes de

b_b& peuvent se coincer autour de la porte. Mettre

ces articles darts un sac en filet pour v_tements.

V_rifier que les couleurs ne d_teignent pas

Essorer une partie du v_tement dans de I'eau

chaude ou tilde savonneuse. Si la couleur d_gorge,

laver le v_tement s_par_ment _qI'eau froide.

Trier les v6tements

Diff@ents v_tements doivent _tre laves

diff_rentes temp@atures et cycles de lavage.

Toujours suivre les instructions d'entretien

inscrites sur I'_tiquette du fabricant, il est facile

de trier les v_tements en respectant les quelques

conseils suivants :

1. Trier par couleur : Blancs

S_parer les v_tements blancs,

fonc_s, clairs et ceux qui

d_teignent.

.

Trier par tissu :

S_parer le coton!lin, les tissus

infroissables, synth_tiques!

m_lang_s!polyesters et les

tissus d_licats.

Trier par temperature :

S_parer les v_tements

devant _tre laves _qfroid, _q

tilde et _qchaud.

TLW1991N

Cotons

TLWI991N

Eau froid

.

Trier les v_tements salon bur type et bur

degr_ de salissure :

Les v_tements tr_s sales doivent _tre

d_tach_s _qI'avance. Les v_tements moins

sales peuvent ternir s'ils sont laves avec des

v_tements tr_s sales.

-30-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

.

S_parer les v_tements qui produisent de la

charpie et ceux qui I'attirent :

Certains tissus attirent la charpie et ne

doivent pas _tre laves avec ceux qui en

produisent. Les tissus qui produisent de la

charpie sont les cotons, les serviettes en

tissus boucl_s, les couvre-lits en chenille, les

tapis et les v_tements tr_s d_color_s.

Les tissus attirant la charpie sont les

synth_tiques, les tissu infroissables, le tricot

(y compris les chaussettes), le velours catel_

et d'autres tissus lisses.

Pr_-traitement

Pr_-traiter les cols et manchettes de chemises

avec un produit de pr_lavage ou un d_tergent

liquide, avant de les placer darts la machine _qlaver.

D_tacher certains v_tements avant de les laver.

MISE EN GARDE

Ne pas laver ou s_cher d'articles

souill_s d'huile v_g_tale ou d'huile de

cuisson. I1 se peut que les huiles ne

partent pas au lavage et causent

l'inflammation spontan_e du tissu.

W527QU

Chargement de la machine

laver

Chargement du linge

Articles volumineux

Utiliser le cycle HANDWASH!DELICATE

(lavage _qla main!d_licat) pour les articles

volumineux comme les couvertures et les

couvre-pieds. Ce cycle comporte une faible

agitation pour nettoyer les articles

d_licatement et en profondeur. Le cycle Extra

Rinse (tin,age additionnel) peut _tre

s_lectionn_ pour assurer la disparition

complete des r_sidus de savon, ressorage

final se fait _qbasse vitesse pour garder la

charge en _quilibre et minimiser I'usure des

articles.

Volumes de charges

Le volume varie. Les articles grands et petits

peuvent _tre laves ensemble afin de crier un

certain _quilibre darts la machine. Lots du

lavage d'un article de grande taille, ajouter

deux serviettes de bain. Les articles plus

petits peuvent crier un d_s_quilibre et

entratner une usure pr_matur_e de la machine.

Ne pas h_siter de remplir le tambour. La charge

se compresse consid@ablement au cours du

lavage ce qui permet un meilleur brassage.

Les petites charges peuvent d_s_quilibrer la

machine _qlaver et I'user pr_matur_ment. Ne

pas h_siter A remplir enti_rement la cuve

interne de la machine. Le linge se comprime

_norm_ment Iorsqu'il est mouill& Cela lui

permet de faire culbuter correctement la cuve.

Niveau d'eau

Charger la machine en fonction du volume

occup_ par le linge, pas par son poids.

M_langer des articles de grande taille et de

petite taille pour obtenir la meilleure qualit_ de

lavage.

Ne pas tasser les articles darts la machine. Le

volume du linge et non le poids d_termine

rimportance de la charge.

• Chaque fois qu'elle se remplit, la machine _q

laver r_gle automatiquement le niveau d'eau

pour le type et la taille de la charge de linge.

-31 -

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

Tel Eau froid

de l'eau chaude (certains .............Le lavage _ I'eaufroide est ideal pour les tissus

seulement) ........d_licats. M_me si son pouvoir nettoyant n'est pas

aussi grand qu'avec I'eautilde, il est utile pour les

de surchauffage de I'eau chaude chauffe ......ti_sus qui d_teignent facilement et les tissus

la cuve _q60°C (q 40°F) et est utile pou_...... d_ltats.

_liorer le lavage de certaines brass_es. La ....

mitre rouge s'allume durant le chauffage. Le cyci: _age _qI'eau froide est facultatif pour chacun

e lavage ne d_marre que Iorsque la temp@ature et est le mieux adapt_ pour tousles

_au a atteint 6O°C (q 4O°F). Le ringage _ I'eau froide diminue le

_ement et la d_coloration, en plus

de I'argent et de I'_nergie.

de 30 _q60 minutes au cycle pour que I'ea

la cuve atteigne cette temperature.

]de est la plus efficace pour laver, mais n

pour tous les types de tiss

_ARQUE : Lors de lavages _ des temperatures

nf_rieures _ 16°C (60°F), la lessive ne se

II se peut donc que les

pas bien laves ou que de la

se forme.

REMARQUE :Toujours se conformer aux

instructions d'entretien sur I'_tiquette du

fabricant.

La tern chau fix_e par la

temp@ature de _uialimente la

machine _qlaver. Darts le cas des modules pourvus

de la fonction de surchauffage, I'_l_ment de

chauffage ne fonctionne pas. L'eau chaude est la

plus efficace pour laver, mais n'est pas

recommand_e pour tousles types de tissus

(v_rifier I'_tiquette).

Eau tilde

Le lavage _ I'eau tilde est efficace pour un lavage en

profondeur de v_tements I_g@ement sales sans

endommager les tissus ou augmenter la

d_coloration.

Le tin,age _qI'eau tilde est utile pour pr_venir le

froissement de certains tissus. V@ifier les

recommandations du fabricant sur I'_tiquette.

-32-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

Guides des temperatures de lavage

SURCHAUFFAGE • Blancs solides et articles de couleurs grand • Meilleur lavage pour articles tr_s

(certains nlod_les seulenlent) teint, souill_s.

(Environ 60°C [140°F]) • V_tenlentsde travail. • ReconlnlandSe pour un nettoyage

• Articlestr_s sales, sanitaire.

• Couches.

CHAUD 5!ancs S_ues et a_!de s de couleurs Me!!!eur nettoYage pou _des a_!de s

(approx!nlat!venlent 49_C teint, saes,

(120OF) ou telle qued_ternlin_e • V_tenlents de travail. Bon pour la d_sJnfectJon.

par I'eauChaude d'al men*ation)', Articles souill_s

. • Couches;

TiI_DE • Rin_agedecertainsv_tenlents • Les press_-pernlanents se

(Environ 38°C [100°F]) (EN OPTION). froisseront nloins.

• Articles I_g_renlentet nlodSrSnlent souill_s. • Moindre perte decouleur.

• Couleurs non rSsistantes et couleurs • Pernletde rSduire le rStrScissenlent

fonc_es, des tricots.

• Press_ pernlanent.

• Soieries, lainages, nylon, acrylique.

!Environ a 6_C [6Q_F]) • T!ssus aS Cou!eurs nOnr_sistantes, R_au!t la a_gradat!o n des couleurs,

V_tenlents super fragiles. • Pernlet de r_duire le

• • R_duit !es faux_p!!s,

Energie

II est possible d'_conomiser I'_nergie, pendant le

blanchissage, en suivant ces quelques conseils :

1. Le chauffage de reau de lavage constitue la

plus grande d_pense d'_nergie. Economiser sur

le chauffage de I'eau en tin,ant _qI'eau froid.

2. Laver par charge complete, mais sans

surcharger.

49°C

(120°F)

38°C

(100°F)

16°C __

(60°F)

HOT

-- WARM

-- COLD

Fonctionnement de votre

machine a laver

MISE EN GARDE

Pour _viter les incendies, les d_charges

_lectriques, les blessures graves voire la

mort des utilisateurs, consulter les

consignes de s_curit_ avant de faire

fonctionner la machine a laver.

W522QU

REMARQUE :Toujours se conformer aux

instructions d'entretien sur I'_tiquette du

fabricant.

-33-

802756 (QU)

@Copyright,Alliance LaundrySystems LLC--DONOTCOPYor TRANSMIT

UE : La dur_e des cycles peut _tre

_e si un cycle de lavage Extra chaud est

cle REGULIER

)our les articles tr_s sales, comme les

dejeux ou de travail. ;les serviettes.

:e-shirts. etc. Ce cycle comporte un lavage par

_lbutage et deux tin,ages, et offre la possibilit_

n troisieme tin,age, ressorage final commenc_

et se termine _qhaute vitesse.

PERMANENT

articles

fragiles

habituellement laves _qla main. Lecycle comporte un

lavage par culbutage et deux tin,ages, et offre la

possibilit_ d'un troisi_me tin,age, ressorage final

extrait I'eau _qfaible vitesse.

Cycle RIN_A GE-ESSORA GE

S'utilise pour rincer rapidement les articles. Le

tin,age est suivi d'un essorage grande vitesse.

Cycle d'essorage seulement

S'utilise pour extraire I'eau des articles mouill_s. Ce

cycle utilise I'essorage grande vitesse.

OFF(ARRF;T)

Utiliser pour arr_ter un cycle ou pour changer de

cycle.

Rin_age suppl_mentaire

Ce r_glage en option est utile pour les personnes

ont la peau est sensible _qla lessive. En r_glant le

PRuton <_EXTRA RINSE >>(EXTRA RiN_AGE) sur

<_ON >>.les cycles REGULAR (NORMAL).

PERMANENT PRESS (TiSSUS iNFROiSSABLES)

HANDWASH!DELICATE (LAVAQE A LA MAIN!

DI_LICATS) offre chacun un tin,age

:;upp!_mentaire.

::::::;_ou_laver les v_tements

PORTA NT: Ava nt de vous se rvir de vot re

machine, veiller _ ce que son fil soit

lch_ _ une prise _lectrique de q20V dot_e

raise _ la masse et d'une polarit_

..............td_quates. Veiller _ ceque les tuyaux de la

machine soient connect_s aux robinets d'eau

chaude et d'eau froide et que les robinets soient

ouverts. V_rifier que le tuyau de vidange n'est pas

tordu et qu'il est ins_r_ dans un orifice de

vidange. Se reporter aux INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION pour de plus amples d_tails

quant _ I'installation appropri_e de la machine.

IMPORTANT :Avant d'effectuer le premier lavage,

nettoyer I'int_rieur de la machine _ I'aide d'un

nettoyant _ usages multiples ou d'une solution

d'eau et de d_tergent et d'un linge humide afin

d'enlever la poussi_re qui se serait d_pos_e

pendant I'exp_dition.

Rassembler les v_tements _qlaver. Vider les

poches et les revers. Trier les articles par

cat_gorie. Pr_traiter les taches et les zones

particuli_rement souill_es.

TLWI991N

IMPORTANT: Enlever tous les objets tranchants

du linge afin d'emp_cher tout accroc ou d_chirure

des v_tements durant la marche normale de la

machine.

-34-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

.

Mesurer et ajouter un d_tergent peu

moussant et de haute efficacit_ (HE). le

produit assouplissant et I'eaudejavel dans le

tiroir de distributeur. Se reporter _qla section

Utilisation du tiroir de distributeur.

J

FLW2169N

Laver les articles volumineux comme les

couvertures et les couvre-pieds au cycle

HANDWASH!DELiCATES (lavage k la main!d_licat).

Ce cycle comporte une faible agitation pour

nettoyer les articles d_licatement et en

profondeur. Le cycle extra rinse (extra tin,age)

peut _tre s_lectionn_ pour assurer la disparition

complete des r_sidus de savon, ressorage final se

fait k basse vitesse pour garder la charge en

_quilibre et minimiser I'usure des articles.

4. Bien fermer la porte de chargement. Le lave-

linge ne fonctionne pas si la porte est ouverte.

I

REMARQUE : Les d_tergents

haute efficacit_ (HE) sont

con_us sp_cialement pour les

machines _ laver _ chargement

frontal afin de r_duire la mousse

et d'accroltre le pouvoir nettoyant. Rechercher

sur I'_tiquette de d_tergent le logo HE ou <<haute

efficacit_ >>.

IMPORTANT :Si un produit autre qu'un d_tergent

HE est utilis& _viter les d_bordements de

mousse en utilisant seulement la moiti_ de la

quantit_ recommand_e par le fabricant du

produit.

3. Mettre la brassie dans la machine _qlaver. Se

reporter _qla section Dimension de la brassie.

REMARQUE : De petits articles, comme des

chaussettes de b_b& peuvent se coincer autour

de la porte. Mettre ces articles dans un sac en

filet pour vatements.

FLW2171N

MISE EN GARDE

Afin de r_duire le risque de blessures

graves, ne pas modifier l'interrupteur de

la porte de chargement en permettant

la machine de culbuter ou d'essorer

avec la porte de chargement ouverte.

W095R2QU

FLW217 ON

-35-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

....;i!;i;!iiill¸;?>

et de Le tin,age suppl_mentaire est utile pour les peaux

sensibles aux d_tergents. Lorsque le bouton EXTRA

........................RiN_AGE est en position ON (marche), les cycles

J

...............REGULiER PRESSE PERMANENTet LAVAQEA LA

MAIN! DELiCAT effectuent chacun un tin,age

WARM/TIEDE su_pl_mentaire. Si le tin,age suppl_mentaire est

w_/_-_6-E

sodhait_e mettre rinterrupteur en position ON

....... _ma;che).Sinon, mettreleboutonenpositionOFF

. COLD/FROID

_b-L-6/P-_6£6 5_lectionnerlecycleenfonctiondutypede

tissu_qlaver. Lapositionduboutonestrep_r_e

WASH / RINSE TEMP

TEMPERATURES LAVAGE / RIN_AGE

FLW2

u cinqtemp@atures d_

par le point indicateur.

Enfoncer le bouton DI_MARRAQE pendant

.... deux secondes pour d _mar rer Ie lave- linge. Le

voyant PORTE s'allume peu de temps apr_s, le

tambour se remplit et commence _qtourner.

REMARQUE : La porte doit IMPISRATIVEMENT

_tre bien ferm_e pour que le lave-linge d_marre.

Les :, marquis d'un

ast_risque i_l _t_ certainS _d_les, indiquent quel

choix de temperature utilisera le moins d'_nergie.

Se reporter _ la section Temp@ature de reau pour

connaCtre la temperature la plus appropri_e pour

vos articles.

AI

MISE EN GARDE

1

Le hublot peut _tre tr_s chaud pendant

les cycles de lavage EXTRA CHAUD et

CHAUD

W325QU

6. Choisirau besoin EXTRA RINSE (EXTRA

RiN_AGE).

Pour ajouter ou retirer des articles apr_s le

d_marrage du cycle, placer le bouton s_lecteur de

cycle en position ARRET. Attendre I'extinction du

voyant PORTE (45 secondes environ apr_s I'arr_t

du cycle), ouvrir la porte, ajouter ou retirer des

articles, puis reprendre lecycle.

Ce lave-linge ne comporte pas d'agitateur. Le linge

est d_licatement culbut_ dans I'eau. Le processus

de lavage consiste en une p@iode de culbutage

dans un sens, suivie d'un courte pause, puis d'un

culbutage dans I'autre sens. Les pauses font partie

du processus de culbutage et constituent rune des

particularit_s de ce lave-linge. Elles sont inclues au

cycle.

REMARQUE : Le temps de pause se prolongera si

roption Extra chaud est s_lectionn_e parce que

rappareil chauffe reau.

ON

OFF

EXTRA RINSE

EXTRA RIN_AGE

TLW2078N

Changer le cycle

Si le cycle s_lectionn_ n'est pas correct pour les

tissus laves, le r_glage du cycle peut _tre chang_

pendant toute la dur_e du premier remplissage de

lavage. Une fois que le lave-linge est rempli pour la

premiere partie du cycle (lavage), le cycle en cours

dolt _tre interrompu et un nouveau cycle doit _tre

d_marr&

-36-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

Pour changer le cycle avant la fin du premier

remplissage :

Changer le r_glage du s_lecteur de cycle.

Pour changer le cycle apr_s la fin du premier

remplissage et avant la fin du premier lavage :

q. Interrompre le cycle en cours en pla_ant le

s_lecteur de cycle en position ARRET.

2. R_gler le s_lecteur de temp@ature de

LAVAGE! RIN_AGE.

3. R_gler le s_lecteurde cycle.

4. Activer _ventuellement le EXTRA RIN_AQE.

5. Enfoncer le bouton DI_MARRAGE pendant

deux secondes.

Pour changer le cycle apr_s la fin du premier

lavage :

Voyant PORTE

Lorsque le lave-linge est d_marr& le voyant PORTE

s'allume au bout de quelques instants, il s'_teint

45 secondes environ apr_s la fin du cycle.

Voyant LAVAGE

Ce voyant s'allume durant la partie lavage de

chaque cycle.

Voyant RINCAGE

Ce voyant s'allume durant la partie tin,age de

chaque cycle.

Voyant ESSORAGE FINAL

Ce voyant s'allume durant la p_riode d'essorage

final du cycle.

REMARQUE : Ne recourir _ ce changement que si

la vitesse d'essorage finale n'est pas correcte

pour le tissu lav_. Par exemple, si des articles

fragiles sont laves en cycle REGULIER, ils peuvent

_tre endommag_s par I'essorage _ grande

vitesse. De m_me, si des serviettes ou des blue-

jeans sont laves en cycle LAVAGE/_ LA MAIN/

DELICAT, la vitesse d'essorage r_duite aura pour

effet d'allonger la dur_e de s_chage.

7. Interrompre le cycle en cours en pla_ant le

s_lecteur de cycle en position ARRET.

2. Red,matter le cycle depuis le d_but. Se

reporter _qla section Laver/e ii_#e.

Vider l'eau apras l'interruption d'un cycle

Effectuer un cycle ESSORAGE. Ce cycle effectue

un essorage grande vitesse qui pompe toute reau

hors du lave-linge.

Voyant CHAUFFAGE (Voyant rouge)

Ce voyant s'allume uniquement Iorsque rappareil

est r_gl_ _qExtra chaud. Pendant que rappareil

chauffe I'eau, le voyant CHAUFFAQE est allure&

Desequilibre de la charge

Si, _ la fin du cycle, le linge est toujours tremp& la

machine a d_ r_duire la vitesse d'essorage. Ceci

protege la machine contre les dommages Iorsque la

charge est fortement d_s_quilibr_e.

Si cela se produit, redistribuer la charge _qla main et

ex_cuter un cycle RIN_AQE-ESSORAQE.

Si le probl_me persiste, se reporter aux

instructions de la section Avant le lavage du Guide

d'utilisation et d'entretien.

Trempage manuel

Pour mouiller une charge de v_tements, lancer un

programme de lavage. Une fois que la machine est

remplie et que la cuve a commenc_ _ culbuter, r_gler

le s_lecteur de cycle en position d'arr_t. Une fois

que les v_tements ont tremp_ pendant asse7

Iongtemps, r_gler le s_lecteur de cycle sur le cycle

d_sir_ et appuyer sur le bouton de d_marrage pour

red_marrer le cycle.

-37-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

Cycles de lavage

Les cycles du lave-linge comporte chacun plusieurs

r_glages possibles. La Tableau q indique les actions

ex_cut_es pour chacun des r_glages de cycle.

I I

Action Temperatures de I'eau }

Boosted Hot (surchauff_e) (certains

Lavage Remplissage et culbutage modules), Hot (chaude), Warm (tilde) ou Cold

(froide)

Rin_;age Remplissage et culbutage Froid

Extra Rin_;age (facultatif) Remplissage et culbutage Froid

Rin_;age final Remplissage et culbutage Tilde ou froid

Essorage Rotation modSrSe (650 tr/min)

Essorage final ROtation rapide (1000 trimin)I

Gonflement Culbutage

Cycle PRESSEPERMANENT

I

Action . Temp_ratures de l,eau

Boosted Hot (surchauff_e) (certains

Lavage Remplissage et culbutage modules), Hot (chaude), Warm (tilde) ou Cold

(froide)

Rin_;age Remplissage et culbutage Froid

Extra Rin_;age (facultatif) Remplissage et culbutage Froid

Rin_;age final Remplissage et culbutage Tilde ou froid

Essorage Rotation mod_r_e (650 tr/min)

Essorage final ROtation rapide (1000 trimin)I

Gonflement Culbutage

-38-

802756 (QU)

@Copyright,Alliance LaundrySystems LLC--DONOTCOPYor TRANSMIT

Cycle LAVAGE A LA MAIN/DELICAT

I

Action Temperatures de I'eau

Boosted Hot (surchauff_e) (certains

Lavage Remplissage et culbutage modules), Hot (chaude), Warm (tilde)

ou Cold (froide)

Rin_;age Remplissage et culbutage Froid

Extra Rin_;age (facultatif) Remplissage et culbutage Froid

Rin_;age final Remplissage et culbutage Tilde ou froid

Essorage final Rotation lente (500 tr/min)

Cycle RIN_AGE-ESSOI?_GE

I

Temperatures de reau

Rin_;age Remplissage et culbutage Tilde ou froid

Essorage Rotation mod_r_e (650 tr/min)

Gonflement Culbutage

REMARQUE : Lorsque roption EXTRA RIN_;AGE est s_lectionn_e, le tin,age se fair _ I'eau froid.

Bruits normaux 6mis par la machine

Bruits Cause

Acceleration Ce bruit est entendu au cours de I'essoragede tous lescycles.

I

_ ........ Ces bru ts prov!ennent des attaches m_ta]!!ques, fermetures _cla!rs, b0uc!es de Ceinture

lapotement ou pi_ces €ognant le tambour ou la Vitrel

La machine _ laver peut _tre dSs_quilibrSe. Cette machine est con_ue pour Squilibrer la

Bruit sourd charge au cours du culbutage. Si la machine est particuli_rement d_s_quilibr_e, appuyer sur

le bouton de rSglage pour arr_ter la machine et redistribuer lacharge _ rint@ieur.

I

La roac!!he _ laver n'est PeUt-_tre pas _ niveau. Arr_te_ la machine et ajuste_ !es p!eds de

Grondement .......... nivellement. Se reporter aux INSTRUCTIONS DIiNSTALLATIQN pour de plus amples

informations.

-39-

802756 (QU)

@Copyright,Alliance LaundrySystems LLC--DONOTCOPYor TRANSMIT

Uti

FLW2172N

Verser la quantit_ de d_tergent recommand_e.

L'exc_s de d_tergent ou I'emploi d'un d_tergent

moussant ordinaire pourrait produire un moussage

.........excessif, n_cessitant un tin,age suppl_mentaire _q

_ufroid. Verser le d_tergent avec precaution pour

_asd_border dans les compartiments voisins.

ge de d_tergent dans I'assouplisseur peut

celui-ci g_latineux.

UE : Le niveau normal de mousse doit

moins de la mi-hauteur de la porte.

javellisant liquide

compartiment _qjavellisant liquide se trouve

le coin avant gauche du tiroir distributeur, il

git du compartiment 2 de rillustration, il est

pour emp_cher tout contact du linge avec du

javellisant non dilu&

Le corn

pattie

compartiment _ de I'illustration.

_uve dans la

IIs'agit du

Utiliser des d_tergents liquides ou en poudre peu

moussants recommand_s pour les lave-linge _qhaut

rendement ou _qchargement frontal, il est

_galement possible d'utiliser dujavellisant en

poudre dans le tiroir avec le d_tergent.

REMARQUE : Les d_tergents

haute efficacit_ (HE) sont

con_us sp_cialement pour les

machines _ laver _ chargement

frontal afin de r_duire la mousse

et d'accroltre le pouvoir nettoyant. Rechercher

sur I'_tiquette de d_tergent le logo HE ou <<haute

efficacit_ >>.

REMARQUE : Si un produit autre qu'un d_tergent

HE est utilis_, _viter les d_bordements de

mousse en utilisant seulement la moiti_ de la

quantit_ recommand_e par le fabricant du

produit.

Utiliser du produit liquide. Ne pas placer de

javellisant en poudre dans ce compartiment. Le

javellisant en poudre ne s'utilise que dans le

compartiment _ d_tergent et peut _tre ajout_ au

d_tergent.

NE PAS utiliser plus que le niveau maximum

indiqu_ dans le compartiment _javellisant. Le

d_passement de la quantit_ maximale peut

r_sulter en une distribution anticip_e du produit

susceptible d'endommager les tissus.

Verser lejavellisant avec precaution dans le

compartiment avant de d_marrer le lavage.

Prendre garde _qne pas renverser dejavellisant non

dilu& C'est un produit chimique puissant qui peut

endommager certains tissus s'il n'est pas

correctement dilu& Suivre les consignes

d'utilisation figurant sur I'_tiquette du produit.

Fermer le tiroir distributeur avec precaution. Ne

pas laisser lejavellisant d_border dans les autres

compartiments.

-40-

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

Compartiment a assouplisseur

Le compartiment _ assoup]isseur se trouve dans le

coin artiste gauche du tiroir distributeur, il s'agit du

compartiment 3 de I'illustration.

Kle pas utiliser plus que le niveau maximum indiqu_

dans compartiment _qassouplisseur. Le

d_passement de la quantit_ maximale peut

r_sulter en une distribution anticip_e du produit

susceptible de tacher les tissus.

Verser de I'assouplisseur dans le compartiment

avant de d_marrer le lavage. L'assouplisseur est

distribu_ durant le dernier cycle de tin,age.

Fermer le tiroir distributeur avec precaution. Kle

pas laisser I'assouplisseur d_border dans les

autres compartiments.

Nettoyer le distributeur

Verser de I'eau chaude dans le tiroir du distributeur

et v@ifier qu'elle passe dans chaque compartiment.

Nettoyer soigneusement tout r_sidu _qI'aide d'une

petite brosse.

II n'est pas n_cessaire de retirer le tiroir

distributeur pour I'entretien normal. S'il est

n_cessaire, pour quelque motif, de retirer le tiroir

distributeur, utiliser I'outil con_u _qcette fin (piece

no 318P4) pour _viter d'endommager le tiroir.

-41 -

802756 (QU)

@Copyright, Alliance Laundry Systems LLC--DO NOT COPY or TRANSMIT

Soins des v tements

Probl mes les plus frequents

Pour conserver la blancheur ou I'_clat des articles, toujours les laver de la meilleure fa_on pour _viter

I'encrassement et I'entartrage. D_s I'apparition de signes de ternissement, corriger la situation.

Probl_rne Cause Solution

Articles grisatres ou terries Manque de dStergent

Triage inadSquat

L'eaun'est pas suffisamment

chaude

Sa]etSs non enlev_es

Articles taches par I'eauferreuse

Articles 'aunis

Vieux articles

Articles dSchirSs ou endommagSs Utilisation incorrecte d'eaude

javel

PrSparation insuffisante

Ajouter led_tergent _ faible savonnage

recommandS darts le tiroir dudistribeur de

mettre les v_tements. Les dStergents doux ne

sont pas suffisants pour les souillures

courantes.

Laver s_parSment les articles blancs. S_parer les

articles tr_s sales des articles moins sales. Les

articles peuvent prendre la salet_ de reau sale.

Les articles blancs seront plus blancs si laves

I'eauchaude. Augmenter latemperature.

Lessa]etes generees par lecorps sont diffici _sa

enlever. V@ifier lebord des _raps et cles taies

d'oreillers, le has aes tee-shirts, etc. Si ces

endroits sont blancs, et le centre estjaunie, c'est

que le tissus contient de la salete residuel]e.

Utiliser suffisamment de detergent et de ]'eau

chaude. Ajouter eventJdlement un procluit

jave]isant au chlore.

Pour s'assurer qu'il s'agit bien d'une tache de

roui]le,utiliser unproduit anti-roui]le recomman_e

pour la machine _ laver et appliquer sur uneaes

parties du v_tement. Respecter les instructions

incliquees sur la bouteille pour les articles p us

importants.

Certains tissus blancsjaun_ssent avec letemps

et ne peuvent _tre blanchis.

Dommages irrSversibles aux articles. Toujours

remplir en dessous du niveau maximum du

compartiment du distributeur.

Attacher toutes les agrafes et remonter les

fermetures _glissi_re. Repriser les accrocs.

Vider les poches.

suite

-42-

802756 (QU)

@Copyright,Alliance LaundrySystems LLC--DONOTCOPYor TRANSMIT

Probl_me

Charpieexcessive

_ause

Tri incorrect

D_tergent insuffisant ou

detergent sans phosphate

M_lange de clivers types tie tissus

Froissement Tri incorrect

Solution

Lestissus qui Iib_rent tie la charpie ne cloivent

pas _tre laves avec ceux qui I'attirent.

Mettre suffisamment tie detergent pour que la

charpie clemeure en sus pension clans I'eauet soit

evacuee avec I'eau.Ne pas fate savonner I'eau

avec exces.

Lestricots et le presse permanent attirent la

peluche. Ne les laver qu'avec des v_tements

semblables. Ajouter un assouplisseur clans I'eau

tie ringage.

Les articles volumineux ne doivent pas _tre laves

avec des articles Bgers comme les chemises de

nuit.

Cycle inadSquat S'assurer que le cycle choisi est adSquat pour le

type d'articles.

Temperature incorrecte

Un lavage _ I'eaufroide ou _ I'eautilde suivi d'un

ringage _ I'eaufroide rSduit lefroissement.

-43-

802756 (QU)

@Copyright,Alliance LaundrySystems LLC--DONOTCOPYor TRANSMIT

La page charge ...

Speed Queen 802756R3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Speed Queen 802756R3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents