Roland UA-100 Le manuel du propriétaire

Nous voulons tout d’abord prendre le temps de vous remercier d’avoir

choisi l’unité de traitement AUDIO & MIDI UA-100 de Roland ED.

Ce document explique comment installer le système UA-100. Pour

éviter les problèmes et profiter pleinement de ses performances,

veuillez suivre attentivement les instructions figurant dans ce

document.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées :

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (p. 3, 4) et “REMARQUES

IMPORTANTES” (p. 5). Ces paragraphes rassemblent des

informations importantes concernant l’emploi correct de l’appareil. De

plus, de façon à être tout à fait à l’aise dans l’utilisation de votre

nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire entièrement ce

manuel. Gardez-le à portée de main pour vous y reporter en cas de

besoin.

reproduite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de

ROLAND CORPORATION.

02012556S 99-10-A3-11CINC

Imprimé par Roland France

Prise en main

To resize thickness, move all items on the front cover to left or right

on the master page.

Ce produit est conforme à la directive européenne 89/336/EEC.

Pour les pays d'Europe

Pour les USA

Pour le Canada

Pour le Royaume-Uni

* Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

* Windows® 98 est connu officiellement sous le nom : “Système d’exploitation Microsoft® Windows® 98.”

* Copies d’écran reproduites avec la permission de Microsoft Corporation.

* Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.

* MMX est une marque déposée de Intel Corporation.

* Cool Edit™ est une marque déposée de Syntrillium Software Corporation.

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées appartenant à leur

propriétaire respectif.

* Avant d’ouvrir la pochette du CD-ROM fourni, vous devez d’abord lire “l’accord de licence”. Le fait d’ouvrir la

pochette du CD-ROM signifie que vous avez accepté les termes de cet accord.

* N’appliquez pas une force excessive sur les boutons et commutateurs. Vous risqueriez de les endommager, ce

qui pourrait vous blesser ou provoquer une électrocution.

Information

Lorsque vous avez besoin d’un service après-vente, appelez le centre technique ou le revendeur agréé

Roland le plus proche, figurant dans la liste ci-dessous

.

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Florida 656 2nd Floor

Office Number 206A

Buenos Aires

ARGENTINA, CP1005

TEL: (54-11) 4- 393-6057

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

R. Coronel Octaviano da Silveira

203 05522-010

Sao Paulo BRAZIL

TEL: (011) 3743 9377

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323 Col. Olivar de

los Padres 01780 Mexico D.F.

MEXICO

TEL: (525) 668 04 80

La Casa Wagner de

Guadalajara s.a. de c.v.

Av. Corona No. 202 S.J.

Guadalajara, Jalisco Mexico

C.P.44100 MEXICO

TEL: (3) 613 1414

PANAMA

Productos Superiores, S.A.

Apartado 655 - Panama 1

REP. DE PANAMA

TEL: (507) 270-2200

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,

Centro Parque de Cristal, Nivel

C2 Local 20 Caracas

VENEZUELA

TEL: (02) 285 9218

NEW ZEALAND

Roland Corporation (NZ) Ltd.

97 Mt. Eden Road, Mt. Eden,

Auckland 3, NEW ZEALAND

TEL: (09) 3098 715

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen

Wan, New Territories,

HONG KONG

TEL: 2415 0911

CHINA

Beijing Xinghai Musical

Instruments Co., Ltd.

6 Huangmuchang Chao Yang

District, Beijing, CHINA

TEL: (010) 6774 7491

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi

Flats Compound Off. Dr. Edwin

Moses Road, Mumbai-400011,

INDIA

TEL: (022) 498 3079

INDONESIA

PT Citra Inti Rama

J1. Cideng Timur No. 15J-150

Jakarta Pusat

INDONESIA

TEL: (021) 6324170

MALAYSIA

Bentley Music SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang

55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA

TEL: (03) 2443333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue

Makati, Metro Manila 1200,

PHILIPPINES

TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

CRISTOFORI MUSIC PTE

LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,

#02-2148, SINGAPORE 489980

TEL: 243 9555

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan

N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,

R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,

Bangkok 10100, THAILAND

TEL: (02) 2248821

BAHRAIN

Moon Stores

Bab Al Bahrain Road,

P.O. Box 20077

State of BAHRAIN

TEL: 211 005

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St.,

District 1

Ho Chi Minh City

VIETNAM

TEL: (08) 844-4068

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &

Sons Ltd.

8 Retzif Fa'aliya Hashnya St.

Tel-Aviv-Yaho ISRAEL

TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

Prince Mohammed St. P.O. Box

825 Amman 11118 JORDAN

TEL: (06) 4641200

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

P.O. Box 126 Safat 13002

KUWAIT

TEL: 5719499

LEBANON

A. Chahine & Fils

P.O. Box 16-5857 Gergi Zeidan St.

Chahine Building, Achrafieh

Beirut, LEBANON

TEL: (01) 335799

OMAN

OHI Electronics & Trading

Co. LLC

P.O. Box 889 Muscat

Sultanate of OMAN

TEL: 959085

QATAR

Badie Studio & Stores

P.O. Box 62,

DOHA QATAR

TEL: 423554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal

Electronics APL

P.O. Box 2154 ALKHOBAR 31952,

SAUDI ARABIA

TEL: (03) 898 2081

SYRIA

Technical Light & Sound

Center

Khaled Ibn Al Walid St.

P.O. Box 13520

Damascus - SYRIA

TEL: (011) 2235 384

TURKEY

Barkat Muzik aletleri ithalat

ve ihracat limited ireketi

Siraselviler Cad. Billurcu Sok.

Mucadelle Cikmeze No. 11-13

Taksim. Istanbul. TURKEY

TEL: (0212) 2499324

U.A.E.

Zak Electronics & Musical

Instruments Co.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,

No. 14, Grand Floor DUBAI

U.A.E.

P.O. Box 8050 DUBAI, U.A.E.

TEL: (04) 360715

EGYPT

Al Fanny Trading Office

P.O. Box 2904,

El Horrieh Heliopolos, Cairo,

EGYPT

TEL: (02) 4185531

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules MermanZL

Chaudron - BP79 97491

Ste Clotilde REUNION

TEL: 28 29 16

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop

(PTY) Ltd.

11 Melle Street (Cnr Melle and

Juta Street)

Braamfontein 2001

Republic of SOUTH AFRICA

TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre Claremont

7700

Republic of SOUTH AFRICA

P.O. Box 23032

Claremont, Cape Town

SOUTH AFRICA, 7735

TEL: (021) 64 4030

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17 Diagorou St., P.O. Box 2046,

Nicosia CYPRUS

TEL: (02) 453 426

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: (039)16 6200

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK

Parc de l'Esplanade F 77 462 St.

Thibault Lagny Cedex FRANCE

TEL: 01 600 73 500

FINLAND

Roland Scandinavia As,

Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B

Fin-00201 Helsinki, FINLAND

TEL: (9) 682 4020

GERMANY

Roland Elektronische

Musikinstrumente

Handelsgesellschaft mbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,

GERMANY

TEL: (040) 52 60090

HUNGARY

Intermusica Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83

H-2046 Torokbalint, HUNGARY

TEL: (23) 511011

IRELAND

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court,

Donnybrook, Dublin 4.

Republic of IRELAND

TEL: (01) 2603501

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie, 8

20020 Arese Milano, ITALY

TEL: (02) 937-78300

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 273 0074

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,

Roland Portugal, S.A.

RUA SANTA CATARINA

131 - 4000 Porto -PORTUGAL

TEL: (02) 208 44 56

RUSSIA

Slami Music Company

Sadojava-Triumfalnaja st., 16

103006 Moscow, RUSSIA

TEL: 095 209 2193

SPAIN

Roland Electronics

de España, S. A.

Calle Bolivia 239 08020 Barcelona,

SPAIN

TEL: (93) 308 1000

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Musitronic AG

Gerberstrasse 5, CH-4410 Liestal,

SWITZERLAND

TEL: (061) 921 1615

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (08) 702 0020

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O. Box 180

295400 Munkachevo, UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea

Enterprise Park SWANSEA

SA7 9FJ,

UNITED KINGDOM

TEL: (01792) 700139

KOREA

Cosmos Corporation

Service Station

261 2nd Floor Nak-Won Arcade

Jong-Ro ku, Seoul, KOREA

TEL: (02) 742 8844

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,

A-6063 RUM, AUSTRIA

TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/

LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3 B-2260 Oevel

(Westerlo) BELGIUM

TEL: (014) 575811

AFRICA

URUGUAY

Todo Musica

Cuareim 1488, Montevideo,

URUGUAY

TEL: 5982-924-2335

EUROPE

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

ASIA

CENTRAL/LATIN

AMERICA

MIDDLE EAST

AFRICA

U. S. A. / CANADA

EDIROL Corporation North

America

808 Harrison Ave., Suite 2010

P.O. Box 4919

Blaine, WA 98231

U. S. A.

TEL: (360) 332-4211

AUSTRALIA

EDIROL Australia Pty. Ltd.

72 Central Avenue

Oak Flats NSW 2529

AUSTRALIA

TEL: (02) 4258 9040

EUROPE

EDIROL (Europe) Ltd.

500 Chiswick High Road,

London W4 5RG

U. K.

TEL: +44 (0) 181 956 2224

Datée du 11 juin 1999 (EDIROL)

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4.

PL-03664 Warszawa POLAND

TEL: (022) 679 44 19

ROMANIA

FBS LINES

Plata Libertatii 1.

RO-4200 Cheorgheni

TEL: (066) 164-609

GREECE

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

26422 Patras, GREECE

TEL: 061-435400

3

• Avant d’utiliser cet appareil, lisez d’abord les

consignes ci-dessus et le Mode d’emploi.

................................................................................................

• N’ouvrez pas l’appareil et n’y faites aucune

modification, ni à son adaptateur secteur.

................................................................................................

• Ne tentez pas de réparer vous-même

l’appareil, ni de remplacer des pièces (sauf si

le manuel mentionne des instructions

particulières à ce sujet). Adressez-vous à

votre revendeur, au centre technique Roland

le plus proche ou à un importateur dont

l’adresse figure sur la page intitulée “Information”.

................................................................................................

• Veillez à ce que l’instrument soit toujours

placé de niveau et reste toujours stable. Ne le

placez jamais sur des supports instables ou

des surfaces inclinées.

................................................................................................

• N’utilisez et ne rangez pas cet appareil dans

des endroits:

• sujets à des températures extrêmes

(véhicule fermé exposé aux rayons directs

du soleil, appareil de chauffage, sur un

appareil générant de la chaleur)

• humides (salles de bain, sols humides)

• exposés à la pluie

• sales ou

• sujets à de fortes vibrations.

................................................................................................

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni

avec l’appareil. Veillez à ce que la tension de

votre installation électrique corresponde à

celle indiquée sur l’adaptateur. D’autres

adaptateurs peuvent utiliser une polarité

différente ou être conçus pour d’autres

tensions, leur usage peut donc provoquer

des dommages, des pannes ou des risques

d’électrocution.

................................................................................................

• Évitez d’endommager le cordon

d’alimentation. Ne le tordez pas de manière

excessive, ne marchez pas dessus, ne placez

pas d’objets lourds dessus, etc. Un cordon

endommagé peut facilement provoquer une

électrocution ou un incendie. N’utilisez jamais un

cordon ayant été endommagé.

................................................................................................

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un

amplificateur ou un casque, peut produire

des niveaux sonores élevés pouvant entraîner

une perte de l’audition. Ne le faites pas

fonctionner trop longtemps à fort volume ou

à des niveaux inconfortables. Si vous

ressentez une perte d’acuité auditive ou des

bourdonnements d’oreilles, cessez d’utiliser

cet appareil et consultez un spécialiste.

................................................................................................

• Évitez que des objets (matériaux

inflammables, pièces, épingles) ou des

liquides de toutes sortes (eau, boissons

sucrées, etc.) ne pénètrent dans l’appareil.

................................................................................................

Signale des instructions destinées à

avertir l’utilisateur d’un risque de

blessure ou de dommage matériel si

l’appareil n’est pas correctement utilisé.

“Dommage matériel” fait référence aux

dommages causés à, ou à leurs effets

sur l’habitation et tout son mobilier,

ainsi qu’aux animaux domestiques ou

de compagnie.

Signale des instructions destinées à

avertir l’utilisateur d’un risque mortel

ou de blessure grave si l’appareil n’est

pas correctement utilisé.

Le symbole ● alerte l’utilisateur des précautions à

prendre. Ce qui doit être fait est indiqué par le dessin

inscrit dans le cercle. Par exemple, le symbole figurant

à gauche, indique que le cordon d’alimentation secteur

doit être débranché de la prise murale.

INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES

A propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION A propos des symboles

ATTENTION

AVERTIS-

-SEMENT

Le symbole alerte l’utilisateur d’instructions ou d’avertissements

importants. La signification particulière de ce symbole est déter-

minée par le signe figurant dans le triangle. Par exemple, pour le

symbole figurant à gauche, il s’agit de précautions ou d’avertis-

sements généraux, ou de mise en garde contre un danger.

Le symbole alerte l’utilisateur de la présence d’éléments

ne devant pas être touchés par l’utilisateur. Ce qui est interdit

est indiqué par le dessin inclus dans le cercle barré. Par

exemple, le symbole figurant à gauche, signale que l’appareil

ne doit pas être démonté.

OBSERVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

4

• Mettez immédiatement l’appareil hors

tension, débranchez l’adaptateur secteur et

demandez conseil à votre revendeur, au

service technique Roland le plus proche ou à

un des importateurs figurant sur la page

intitulée “Information”, lorsque :

• l’adaptateur secteur ou le cordon

d’alimentation a été endommagé,

• des objets ou des liquides ont pénétré dans

l’appareil,

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou a été

mouillé d’une façon ou d’une autre), ou

• l’appareil ne semble pas fonctionner

normalement.

................................................................................................

• Si des enfants en bas âge sont présents, un

adulte doit assurer une surveillance jusqu’à

ce que l’enfant soit capable de suivre toutes

les règles essentielles de fonctionnement de

l’appareil en toute sécurité.

................................................................................................

• Protégez l’appareil des chocs violents.

(Ne le faites pas tomber !).

................................................................................................

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise

multiple déjà occupée par de nombreux

autres appareils. Faites particulièrement

attention lorsque vous utilisez des rallonges

électriques, la puissance totale utilisée par

tous les appareils branchés sur une même

prise multiple ne doit pas excéder une

certaine puissance (watts/ampères). Des

charges excessives peuvent faire fondre la

gaine isolante du cordon.

................................................................................................

• Avant d’utiliser l’appareil dans un pays

étranger, consultez votre revendeur ou un

service technique Roland, ou un importateur

dont l’adresse figure sur la page intitulée

“Information”.

................................................................................................

• NE JAMAIS lire un CD-ROM dans un lecteur

de CD audio. Le son émis serait d’un tel

niveau qu’il pourrait provoquer une perte

irréversible de votre acuité auditive ; et

également endommager vos haut-parleurs ou

les autres composants de votre chaîne hi-fi.

................................................................................................

• L’appareil et son adaptateur secteur doivent

être placés dans des endroits ou des positions

ne gênant pas leur propre ventilation.

................................................................................................

• Saisissez toujours la prise et non le cordon

pour débrancher l’appareil du secteur.

................................................................................................

• Si l’appareil doit rester inutilisé pendant

longtemps, débranchez l’adaptateur secteur.

................................................................................................

• Évitez que les cordons et les câbles ne soient

écrasés. De plus, tous les cordons et les câbles

doivent être placés hors de portée des

enfants.

................................................................................................

• Ne montez jamais sur l’appareil et ne placez

pas d’objets lourds dessus.

................................................................................................

• Ne manipulez jamais l’adaptateur secteur ou

sa prise avec des mains humides lorsque

vous branchez ou débranchez l’appareil.

................................................................................................

• Avant de déplacer l’appareil, débranchez-le

du secteur, et déconnectez-le des autres

appareils.

................................................................................................

• Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors

tension et débranchez-le du secteur.

................................................................................................

• S’il y a un risque d’orage dans votre région,

débranchez l’appareil du secteur.

................................................................................................

• Si vous retirez les caches du connecteur

optique, rangez-les en lieu sûr hors de portée

des enfants, afin qu’il n’y ait aucun risque

qu’ils ne les avalent par mégarde.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

5

REMARQUES IMPORTANTES

En plus des instructions données dans les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” pages 3 et 4, veuillez lire et vous

conformer aux instructions suivantes :

Alimentation

301

• N’utilisez pas cet appareil sur le même circuit

d’alimentation que d’autres appareils pouvant

générer un bruit de ligne (tels qu’un moteur

électrique ou un système d’éclairage à variation).

• L’adaptateur secteur commence à chauffer après de

longues heures d’utilisation. C’est tout à fait normal

et ne doit pas vous inquiéter.

• Avant de connecter cet appareil à d’autres unités,

mettez-les toutes hors tension. Ceci pour éviter des

dysfonctionnements et d’endommager vos haut-

parleurs ou autres appareils.

Emplacement

351

• Le fait d’utiliser cet appareil près d’amplificateurs

de puissance (ou autres équipements munis d’un

puissant transformateur de courant) peut provoquer

des ronflements. Pour éliminer ce genre de

problème, changez l’orientation de cet appareil, ou

éloignez-le de la source des interférences.

352

• Cet appareil peut provoquer des interférences avec

la réception d’émissions radio ou de télévision.

N’utilisez pas cet appareil dans le voisinage de tels

récepteurs.

354a

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du

soleil, ne le placez pas près d’appareils dégageant de

la chaleur, ne le laissez pas dans un véhicule fermé,

ou tout autre endroit où il serait exposé à des

températures extrêmes. Une chaleur excessive peut

déformer ou décolorer l’appareil.

355

• Pour éviter de possibles pannes, n›utilisez pas cet

appareil dans des lieux humides, ou exposés à la

pluie.

356

Entretien

401a

• Pour l’entretien quotidien, frottez l’appareil avec un

chiffon sec et doux ou légèrement humidifié avec de

l’eau. Pour éliminer des saletés tenaces, utilisez un

détergent léger et non abrasif, puis essuyez

l’appareil avec un chiffon sec et doux.

402

• N’utilisez jamais de benzène, de diluants, d’alcool

ou de solvants quels qu’ils soient, afin d’éviter toute

décoloration ou déformation.

Précautions supplémentaires

553

• Utilisez les touches, faders et autres commandes de

l’appareil avec précaution, tout comme les prises et

les connecteurs. Des gestes brutaux peuvent

provoquer des dysfonctionnements.

556

• Si vous désirez brancher/débrancher tous les câbles,

saisissez-les par leurs connecteurs, jamais par les fils

eux-mêmes. Vous éviterez ainsi de les endommager

ou de provoquer des courts-circuits.

558a

• Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez d’utiliser

votre appareil à un volume raisonnable. Préférez

l’utilisation d’un casque, ce qui vous isolera de votre

entourage (surtout aux heures avancées de la nuit).

559

• Lorsque vous devez transporter l’appareil,

emballez-le, si possible, dans son carton (avec

rembourrage) d’origine. Sinon, utilisez un emballage

équivalent.

562

• Utilisez le câble fourni ou tout autre câble Roland

(série PCS ou similaire) pour effectuer vos

branchements. Si vous utilisez des câbles de

branchement d’autres marques, veuillez observez

les précautions suivantes.

• Certains câbles de branchement contiennent des

résistances. N’utilisez pas de câbles équipés de

résistances pour brancher cet appareil. Car le

niveau sonore en serait diminué, le son devenant

extrêmement doux voire inaudible. Pour de plus

amples informations sur les caractéristiques des

câbles, contactez leur fabricant.

Manipulation des CD-ROM

801

• Évitez de toucher et de rayer la surface brillante au

verso du disque (surface encodée). Les CD-ROM

abîmés ou poussiéreux ne peuvent pas être lus

correctement. Conservez vos disques propres en les

nettoyant au moyen de produits spéciaux pour CD

disponibles dans le commerce.

6

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................3

REMARQUES IMPORTANTES ................................................5

Table des matières...................................................................6

Introduction..............................................................................7

Caractéristiques de l’UA-100..............................................................................................7

De quoi d’autre avez-vous besoin ? ..................................................................................8

Vérifiez le contenu de l’emballage ....................................................................................9

Faces avant et arrière.........................................................................................................11

Branchements et installation du Pilote................................14

Qu’est-ce que le pilote “UA-100” ?..................................................................................14

Avant d’installer le pilote UA-100...................................................................................14

Branchements et installation du pilote ...........................................................................16

Vérifiez que vous entendez du son.................................................................................24

Installation du logiciel fourni................................................26

Installation de Cool Edit Pro LE ......................................................................................27

Installation du logiciel UA-100 Controller.....................................................................28

Principes de Cool Edit Pro LE..............................................32

Qu’est-ce que Cool Edit Pro LE ?.....................................................................................32

Lancer Cool Edit Pro..........................................................................................................32

Sélectionner le périphérique audio..................................................................................33

Ouverture d’un fichier ......................................................................................................34

Lecture.................................................................................................................................34

Enregistrement ...................................................................................................................35

Sauvegarder les données audio .......................................................................................36

Édition .................................................................................................................................37

Quitter Cool Edit Pro LE...................................................................................................39

Annexes..................................................................................40

Désinstallation du logiciel ................................................................................................40

Supprimer le pilote UA-100..............................................................................................41

A propos du manuel de Référence..................................................................................42

Dépannage..............................................................................43

Problèmes communs à tous les logiciels.........................................................................43

Points à vérifier sur le pilote de l’UA-100 ......................................................................44

Points à vérifier sur l’UA-100...........................................................................................45

Caractéristiques.....................................................................49

Configuration nécessaire......................................................50

7

Introduction

Caractéristiques de l’UA-100

Merci d’avoir choisi l’UA-100, et félicitations pour votre achat. L’UA-100 est un

processeur audio/MIDI qui, une fois connecté à votre ordinateur, permet, utilisé

conjointement avec un logiciel de séquence, l’enregistrement/lecture audio de haute

qualité.

Le complément indispensable pour transformer votre

ordinateur en studio d’enregistrement personnel

En utilisant l’UA-100 conjointement avec un logiciel de séquence/édition audio, toutes

les étapes de la production musicale sont à votre portée - enregistrement, overdubs,

mixage... - comme dans un studio d’enregistrement.

Un processeur d’effets de qualité professionnelle, fruit de

la longue expérience Roland dans le domaine des

instruments de musique électroniques

Le multieffet incorporé met à votre disposition des effets soigneusement sélectionnés

pour des applications professionnelles. En plus d’effets spatiaux de grande qualité -

réverbération, chorus, délai - et d’effets équivalents à ceux du SC-88Pro, l’UA-100

propose également de superbes effets personnalisés pour les voix et la guitare.

Une interface MIDI double port

L’interface MIDI permet d’utiliser un expandeur MIDI supplémentaire.

Sortie numérique de type optique

Cette sortie permet d’enregistrer vos morceaux sur MiniDisc, DAT, enregistreur de

CD... sans quitter le domaine numérique.

Connexion à l’ordinateur via un simple câble USB

Le standard USB autorise les branchements “à chaud”. Aucun paramétrage

supplémentaire n’est nécessaire.

Pilote audio compatible ASIO

L’UA-100 est fourni avec un pilote au standard

Steinberg ASIO (Audio Stream In/

Out)

. En utilisant l’UA-100 avec un logiciel compatible ASIO, vous aurez le plaisir de

travailler sur un environnement de production pourvu de fonctions de

synchronisation audio plus élaborées.

8

Introduction

De quoi d’autre avez-vous besoin ?

L’ensemble ampli/enceintes, le casque et le microphone

ne sont pas fournis.

Ampli/enceintes et casque serviront à écouter le son sortant de l’UA-100. Le

microphone nécessaire pour enregistrer de l’audio via les prises micro de l’UA-100

n’est pas fourni : il vous faudra acheter tous ces éléments séparément.

L’expandeur MIDI n’est pas fourni

Le générateur de sons MIDI n’est pas fourni - vous devrez l’acheter séparément.

Les câbles pour la sortie numérique ne sont pas fournis

L’UA-100 permet l’enregistrement sur MiniDisc, DAT ou enregistreur CD sans quitter

le domaine numérique, mais le câble de connexion optique entre l’enregistreur et l’UA-

100 n’est pas fourni - vous devrez l’acheter séparément.

Qu’est-ce que l’USB ?

Ces trois lettres sont l’abréviation de Universal Serial Bus (port série universel) - un

nouveau format d’interface permettant de relier divers périphériques à un ordinateur.

L’USB permet de brancher jusqu’à 127(!) périphériques sur un même ordinateur - un

seul câble suffit à chaque fois. Le débit de données est bien supérieur à celui de l’ancien

port série, ce qui permet d’enregistrer/lire des données audionumériques tout en lisant

des données MIDI.

Le standard USB permet également de brancher/débrancher des périphériques “à

chaud” (sans les éteindre), et l’ordinateur les reconnaît “à la volée”. Pour certains

périphériques, toutefois, il peut être nécessaire de procéder à certains réglages ou

d’effectuer d’autres procédures

Les micros miniature

(electret ou

électrostatiques) ne

peuvent être utilisés sur

l’UA-100.

9

Introduction

Vérifiez le contenu de l’emballage

L’UA-100 est livré avec les éléments suivants. Après avoir ouvert l’emballage, vérifiez

que tous les éléments de la liste ci-dessous sont présents. S’il en manque, veuillez

contacter le revendeur chez qui vous avez acheté l’UA-100.

❑

UA-100

fig.01-01

❑

Adaptateur secteur

fig.01-02

Ce boîtier fournit la tension continue nécessaire au fonctionnement de l’UA-100.

Veuillez vous référer au paragraphe "

Effectuer les branchements

" (p. 16) pour plus

d’informations concernant les diverses connexions.

❑

Câble USB

fig.01-03

Ce câble sert à relier le connecteur USB de l’UA-100 au port USB de votre ordinateur.

Veuillez vous référer au paragraphe "

Effectuer les branchements

" (p. 16) pour plus

d’informations concernant les diverses connexions.

❑

CD-ROM “UA Software”

Ce CD-ROM contient différents logiciels dont vous aurez besoin avec votre UA-100.

* N’oubliez pas de lire les fichiers “Readme” (“Lisez-moi”) associés à chaque logiciel du CD UA-

Software. Ils contiennent souvent des informations supplémentaires intéressantes, qui ne sont

pas reprises dans l’aide en ligne : par exemple, les dernières modifications apportées au logiciel

après rédaction du mode d’emploi se trouveront dans ces fichiers au format “texte seul” (.txt).

fig.UA CD-ROM

NE LISEZ PAS un CD-ROM dans un lecteur de CD audio. La

plupart le rejettent, mais s’ils le lisent, le son reproduit peut causer

des dommages auditifs irréversibles, ainsi que des dégâts

importants aux enceintes acoustiques et aux autres composants du

système.

Utilisez uniquement le

câble USB fourni.

Avant d’ouvrir le CD-

ROM fourni, prenez le

temps de lire les

documents associés

(“Accord de Licence

Roland”).

Ne touchez pas la surface

enregistrée du disque, ne

la rayez pas : tout

mauvais traitement peut

rendre impossible la

lecture ultérieure du

disque. Si le disque est

sale, utilisez un produit

de nettoyage “spécial CD”

du commerce.

ATTENTION

10

Introduction

■

Livret “Prise en Main”

fig.01-05.e

C’est le document que vous êtes en train de lire. Rangez-le dans un endroit facile

d’accès, afin de pouvoir le consulter à tout moment pour référence lorsque vous

utilisez l’UA-100.

❑

Mode d’emploi de l’UA-100

fig.01-06.e

Ce mode d’emploi explique comment exploiter toutes les possibilités de l’UA-100.

Lisez-le après avoir parcouru et assimilé le livret

“Prise en main”

.

❑

Manuel de Référence de l’UA-100

fig.01-06.e

Ce manuel de référence regroupe toutes les fonctions de l’UA-100 et des logiciels qui

l’accompagnent, ainsi que la description détaillée de tous les effets. Reportez-vous à ce

manuel lorsque vous avez besoin d’en savoir plus sur une fonction en particulier.

❑

Accord de Licence Roland

fig.01-06+.e

Par ce contrat, Roland vous autorise, acheteur de l’UA-100, à utiliser le logiciel. Lisez-

le avant de déballer le CD-ROM.

11

Introduction

Faces avant et arrière

■

Face avant

fig.01-09.e

Prise d’entrée MIC 1/ GUITAR

Cette prise sert à brancher un microphone ou une guitare.

Prise d’entrée MIC 2

Cette prise sert à brancher un microphone.

Seuls des microphones dynamiques peuvent être branchés sur les entrées MIC

1/ GUITAR et MIC 2. Les micros miniatures (de type electret ou à condensateur)

éventuellement livrés avec votre ordinateur ne peuvent être utilisés.

Indicateur de niveau d’entrée/PEAK

Cet indicateur s’allume en vert pour signaler la présence d’un signal d’entrée,

que ce soit sur la prise MIC 1 /GUIT, MIC 2 ou LINE INPUT située en face

arrière de l’appareil. L’indicateur passe en rouge dès que le niveau d’entrée est

trop élevé.

Potentiomètre de niveau d’entrée MIC 1/GUIT

Ce potentiomètre permet d’ajuster le niveau d’entrée du micro (ou de la guitare)

branché(e) sur la prise MIC 1/GUIT. Le faire tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre diminue le niveau d’entrée ; dans le sens des aiguilles

d’une montre, le niveau d’entrée augmente. Ce potentiomètre permet

également de passer de l’entrée micro à l’entrée guitare : il suffit d’appuyer

dessus.

Indicateur de fonction MIC 1/GUIT

Cet témoin indique si l’entrée Mic 1/Guitar est utilisée en position

“microphone” ou “guitare”. Pour passer d’une position à l’autre, il suffit

d’appuyer sur le potentiomètre de niveau MIC 1/GUITAR.

Témoin allumé : position “guitare”

Témoin éteint : position “microphone”

À la mise sous tension, le témoin est allumé (l’entrée est en position “guitare”).

12

Introduction

fig.01-10.e

Potentiomètre de niveau MIC 2

Ce potentiomètre permet de régler le niveau d’entrée du microphone branché

sur la prise MIC 2. Le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre diminue le niveau d’entrée ; dans le sens des aiguilles d’une montre, le

niveau d’entrée augmente.

Sélecteur de type d’effet (EFFECT TYPE)

Ce potentiomètre cranté permet de choisir le type d’effet Preset désiré.

L’UA-100 propose quatre types d’effets presets différents : leur changement

s’effectue généralement via l’ordinateur, par l’intermédiaire du logiciel UA-100

Controller, mais rien ne vous empêche d’utiliser le sélecteur de type d’effet pour

procéder à des réglages simples.

Pour pouvoir contrôler les effets depuis l’ordinateur, il faut que le sélecteur

EFFECT TYPE se trouve en position [PC].

Pour plus de détails, veuillez vous référer au

“Mode d’emploi de l’UA-100”.

Potentiomètres rotatifs EFFECT CONTROL 1/2, 3/4

Ces potentiomètres rotatifs permettent d’ajuster les valeurs des paramètres de

l’effet choisi via le sélecteur EFFECT TYPE - ces paramètres variant bien sûr

selon le type d’effet appelé.

Si le sélecteur de type d’effet se trouve en position [PC] ou [BYPASS], les

potentiomètres EFFECT CONTROL sont désactivés.

Pour plus de détails, veuillez vous référer au

“Mode d’emploi de l’UA-100”.

Potentiomètre VOLUME

Ce potentiomètre permet de régler le niveau de sortie - commun à la prise

casque (PHONES) et aux prises de sortie LINE OUTPUT en face arrière. Le faire

tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre diminue le niveau

d’entrée ; dans le sens des aiguilles d’une montre, le niveau d’entrée augmente.

Toutefois, selon les réglages de l’UA-100 (via le logiciel de contrôle ou le

sélecteur de type d’effet), le signal sort parfois directement ; dans ce cas, il est

impossible de régler son niveau.

Indicateurs de niveau de sortie

Le nombre de LED allumées dépend du niveau de sortie sur la prise casque et

sur les prises de sortie en face arrière. Si la LED rouge s’allume, il vaut mieux

baisser un peu le niveau de sortie.

LED de mise sous tension (POWER)

Cet indicateur s’allume dès que l’UA-100 est sous tension.

Interrupteur secteur

Appuyez sur cet interrupteur pour allumer/éteindre l’UA-100.

Prise casque (PHONES)

Cette prise sert à brancher un casque stéréo. Notez que le signal part toujours

vers les prises au niveau ligne de la face arrière, même si un casque est connecté.

13

Introduction

■

Face arrière

fig.01-11.e

Prise DC IN

Accueille la prise de l’adaptateur secteur 9 Volts fourni.

Potentiomètre INPUT VOLUME

Ce potentiomètre permet de régler le niveau d’entrée (ligne) arrivant sur les

prises INPUT. Le tourner vers la gauche réduit le niveau d’entrée, le tourner

vers la droite augmente le gain d’entrée. Si le niveau d’entrée est trop élevé, il se

produira un écrêtage, ce qui se traduit par l’allumage du témoin LED PEAK de

la face avant. Dans ce cas, tournez ce potentiomètre vers la gauche.

Prises INPUT

Ces prises sont prévues pour la connexion d’appareils stéréo externes :

expandeur MIDI, sorties LINE OUT de MiniDisc, DAT...

Prises OUTPUT

Reliez ces prises à votre chaîne hi-fi, à vos moniteurs actifs...

Connecteur DIGITAL OUTPUT

Ce connecteur optique permet d’envoyer un signal audio au format S/PDIF à

un enregistreur numérique externe : MiniDisc, DAT...

Prises MIDI IN 1/2

Ces prises MIDI permettent d’envoyer des messages MIDI à d’autres appareils

MIDI.

Prises MIDI OUT 1/2

Ces prises MIDI permettent de recevoir des messages MIDI provenant d’autres

appareils MIDI.

Connecteur USB

Ce connecteur permet de relier, via un câble USB, votre UA-100 à votre

ordinateur : dès lors, tous les échanges de signaux audio et/ou de messages

MIDI sont possibles.

14

Branchements et installation du Pilote

Afin de pouvoir utiliser l’UA-100, il faut au préalable installer son pilote (qui s’appelle

UA-100 Driver). Il se trouve sur le CD-ROM fourni.

Qu’est-ce que le pilote “UA-100” ?

Le pilote UA-100 (Driver) est un petit logiciel supervisant les échanges de données

transitant par le câble USB entre l’UA-100 et votre ordinateur, sur lequel tourne le

logiciel (de séquence audio, éditeur audio...).

Son rôle est de gérer les différents transferts de données dans les deux sens : de

l’application vers l’UA-100 et de l’UA-100 vers l’application l’utilisant.

fig.02-01.e

Avant d’installer le pilote UA-100

Veuillez lire les points suivants avant d’installer le pilote UA-100.

Connecteur USB

Câble USB

Application

Pilote

USB

Ordinateur

Le pilote UA-100 n’est pas compatible Windows 95 et Windows NT.

Si une version antérieure du pilote UA-100 est déjà installée dans votre ordinateur, il

faut la supprimer, comme expliqué dans "Supprimer le pilote UA-100" (p. 41).

Avant d’installer le pilote, quittez toutes les autres applications dans Windows.

Si vous comptez connecter à votre ordinateur, en plus de l’UA-100, un autre appareil

compatible USB Roland, par exemple l’UM-4 (SuperMPU64) et les utiliser

simultanément, il faut débrancher cet autre appareil (UM-4, etc.) du connecteur USB

avant d’installer le pilote UA-100. Si vous laissez branché l’UM-4 (etc.) lors de

l’installation du pilote UA-100, celle-ci pourra ne pas se dérouler correctement.

Dans le panneau de configuration de votre ordinateur, le Périphérique par défaut

en Enregistrement ou en Lecture dans l’onglet Audio de Propriétés de Multimedia

peut être réglé sur un modem vocal, comme Voice Modem Wave #00 Line ou Voice

Modem Wave #00 Handset (les mentions peuvent différer selon le modèle de votre

ordinateur.

Si ces appareils sont déjà présents lors de l’installation du pilote UA-100 et que vous

désirez redémarrer Windows, ce redémarrage peut être impossible. Le

fonctionnement de votre ordinateur peut également devenir très instable.

15

Branchements et installation du Pilote

Utilisez la procédure suivante pour placer les périphériques

Voice Modem Wave #00

Line

et/ou

Voice Modem Wave #00 Handset

en statut désactivé, ou cochez un autre

Périphérique par défaut

(

Démarrer - Paramètres - Panneau de configuration -

Multimedia - Audio

).

1

Cliquez sur le bouton [

Démarrer

] de Windows, allez sur

Paramètres

puis

sélectionnez

Panneau de configuration

. Une fois dans le

Panneau de

configuration

, cliquez sur

Système

.

Le dialogue

Propriétés de Système

apparaît alors.

2

Cliquez sur l’onglet

Gestionnaire de périphériques

.

3

Dans la liste, double-cliquez sur

Contrôleurs son, vidéo et jeux.

Une liste d’appareils apparaît alors. Si elle ne contient pas la mention

Wave Device for

Voice Modem

, cliquez sur [

OK

] pour terminer la procédure.

fig.02-02.e.eps_50

4

Double-cliquez sur

Wave Device for Voice Modem

.

Le dialogue

Propriétés Wave Device for Voice Modem

apparaît.

fig.02-03.e.eps

La mention “Wave Device

for Voice Modem” peut

différer sur votre

ordinateur. Si c’est le cas,

sélectionnez un

périphérique appelé Voice

Modem.

16

Branchements et installation du Pilote

5

Cliquez sur l’onglet

Général

pour ouvrir la fenêtre, et dans la zone

Utilisation du

périphérique

, cliquez la case à cocher

Désactiver dans ce profil matériel

, puis

cliquez sur [

OK

].

Branchements et installation du pilote

■

Effectuer les branchements

Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage aux enceintes, réglez toujours le

volume à zéro et éteignez tous les appareils avant de procéder aux branchements.

fig.02-04.e_70

Avant de débrancher le

câble USB, quittez toutes

les applications puis

remettez à zéro le volume

de votre ampli ou de

votre système audio.

Cet appareil est équipé

d’un circuit de protection.

Après sa mise sous

tension, il s’écoule

quelques secondes avant

qu’il fonctionne

normalement.

vers le connecteur USB

de votre ordinateur

câble USB

câble Audio

câble MIDI

appareil MIDI

écouteurs

chaîne hi-fi, etc

ordinateur

adaptateur secteur

prise secteur

Régler le sélecteur Computer

en position “MIDI”.

17

Branchements et installation du Pilote

■ Installation du pilote

1

Mettez l’ordinateur sous tension et lancez Windows. Reliez l’UA-100 à votre

ordinateur via un câble USB (p. 16).

L’ordinateur détecte automatiquement l’UA-100 dès sa mise sous tension, et comme

pour tout périphérique compatible USB, le dialogue Assistant ajout de nouveau

matériel apparaît. Cliquez sur [Suivant >].

fig.03-01.e

2

Lorsque l’écran indique “Voulez-vous que Windows recherche le pilote ?”,

sélectionnez “Non, sélectionner le pilote dans la liste”, puis cliquez sur [Suivant

>].

fig.03-02.e

3

Lorsque l’affichage indique “Cliquez sur le constructeur et le modèle de votre

matériel...”, cliquez sur [Disquette fournie] et insérez le CD-ROM UA Software dans

votre lecteur CD-ROM.

Si ce dialogue n’apparaît

pas, veuillez vous référer

à

"

Dépannage" (p. 43).

18

Branchements et installation du Pilote

fig.03-03.e

4

Le dialogue Installer à partir de la disquette apparaîtra. Dans le champ “Copier les

fichiers constructeur à partir de”, tapez “D:\UA100Drv”, puis cliquez sur [OK].

fig.03-04.e

* Remplacez, si nécessaire, la lettre D par celle désignant le lecteur CD-ROM sur votre

ordinateur. Par exemple, si son nom est Q:, il faudra entrer “Q:\UA100Drv”.

5

Vérifiez que la mention “Roland UA-100 USB Driver” apparaît bien dans la liste,

comme illustré ci-dessous, puis cliquez sur [Suivant].

fig.03-05.e

Dans cette explication,

nous supposons que votre

lecteur CD-ROM est

désigné par la lettre D:,

mais le nom de ce lecteur

peut être différent sur

votre ordinateur. Pour le

vérifier, il suffit de

double-cliquer sur l’icône

Poste de travail. Si c’est

le cas, remplacez, dans

toutes ces explications, D:

par le nom de votre

ordinateur.

19

Branchements et installation du Pilote

6

L’écran indique alors “Windows recherche des fichiers pilotes pour le

périphérique”. Cliquez alors sur [Suivant >], et l’installation du fichier du pilote

commencera. Patience !

fig.03-06.e

7

Un dialogue apparaît alors, vous informant que l’installation du pilote est terminée.

Cliquez sur [OK].

fig.03-07.e

Le pilote est à présent installé. Il faut à présent procéder aux réglages nécessaires pour

utiliser l’UA-100.

Si l’emplacement du

pilote n’est pas identique

à celui apparaissant sur la

copie d’écran ci-contre, il

n’y a aucun problème : cet

emplacement varie selon

les ordinateurs utilisés.

20

Branchements et installation du Pilote

■ Réglages pour l’utilisation de l’UA-100

Spécifier le périphérique d’entrée/sortie audio

1

Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, allez dans Paramètres puis

sélectionnez Panneau de Configuration. Là, double-cliquez sur Multimedia.

Le dialogue Propriétés de Multimedia apparaît.

2

Cliquez sur l’onglet Audio.

3

Dans la partie Lecture, cliquez sur la flèche ▼ du Périphérique par défaut, puis dans

la liste qui apparaît, sélectionnez 1:Roland UA-100 Wave 1.

4

Dans la partie Enregistrement, cliquez sur la flèche ▼ du Périphérique par défaut,

puis dans la liste qui apparaît, sélectionnez 1:Roland UA-100 Wave.

fig.03-11.e.eps_50

5

Cliquez sur [OK] pour valider ces réglages.

La page charge ...

Roland UA-100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland UA-100 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents