Dolmar MP-352.4 Manuel utilisateur

GB Gasoline Engine Pump Instruction manual

F Motopompe Manuel d’instructions

E Moto bomba Manual de instrucciones

MP-352.4

2

! WARNING

PLEASE READ AND UNDERSTAND

THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE.

Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations.

! ATTENTION

IL EST CONSEILLÉ DE LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT ET INTÉGRALEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE.

Dans ce manuel, les informations particulièrement importantes sont indiquées de la manière suivante.

! ADVERTENCIA

POR FAVOR LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL CON CUIDADO ANTES DE USAR LA MÁQUINA.

En este manual las informaciones muy importantes están remarcadas de la siguiente manera.

! WARNING

Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death

to the machine operator, a bystander, or a

person inspecting or repairing the machine.

! ATTENTION

Le non-respect des instructions ATTENTION peut entraîner des blessures sérieuses voire même mortelles pour la

personne utilisant la machine, un passant ou la personne vérifiant ou réparant la machine.

! ADVERTENCIA

La inobservancia de las instrucciones ADVERTENCIA puede ocasionar heridas graves o la muerte

del operador o de la

persona de inspección o reparación de la máquina.

CAUTION:

A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the machine.

PRÉCAUTION:

PRÉCAUTION indique les précautions à prendre pour éviter d’endommager la machine

PRECAUCIÓN:

PRECUCIÓN muestra la indicación de las precauciones que se deben tener para evitar daños a la máquina.

NOTE:

A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

NOTA BENE:

NOTA BENE donne des informations nécessaires à une manipulation plus simple et plus claire de la machine.

NOTA:

Una NOTA provee la informatión necesaria para hacer el procedimiento fácil y claro.

3

Never use the engine indoors.

Ne jamais utiliser le moteur à l’intérieur.

No usar nunca el motor en el interior de un ambiente.

Don’t touch the engine when it is hot.

Ne pas toucher les pières chaudes du moteur.

No tocar, son las partes calientes del motor.

Before refueling, be sure to stop the engine.

S’assurer que le moteur est arrêté avant de faire le plein.

Antes de repostar combustible, asegurarse de apagar el motor.

Check the oil level before starting.

Vérifier le niveau d’huile avant le démarrage.

Revisar el nivel de aceite antes de arrancar.

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

NOMENCLATURE

TERMINOLOGIE

NOMENCLATURA

......................................................................................................................................................

7

PRE-OPERATION CHECKS

VÉRIFICATION AVANT UTILISATION

INSPECCIONES ANTES DEL USO

.............................................................................................................................

6

OPERATION

MARCHE

FUNCIONAMIENTO

....................................................................................................................................................

9

TROUBLE AND REMEDY

PROBLÈMES ET REMÈDES POUR LA PARTIE POMPE

AVERÍA Y REPARACIÓN

...........................................................................................................................................

11

TROUBLESHOOTING PROCEDURES

PROBLÈMES ET REMÈDES POUR LA PARTIE MOTEUR

PROCEDIMIENTO PARA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

............................................................................................

13

SPECIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

.................................................................................................................................................

15

SAFETY PRECAUTIONS

SÉCURITÉ

MEDIAS DE SEGURIPAD

...........................................................................................................................................

16

Explanation of warning signs

Signification des étiquettes

Explicación de la etiqueta de ADVERTENCIA

4

NOMENCLATURE

TERMINOLOGIE

NOMENCLATURA

Drain Cap

Bouchon d’amorçage

Tapa de inundación

Spark Plug

Bougie d’allumage

Bujía de encendido

Delivery

Refoulement

Descarga

A

ir cleaner

Filtre à air

Filtro de aire

Drain plug

Boulon de vidange

Tapón de drenaje

Suction

A

spiration

Succión

5

Standard accessories

Tool kit Engine)

Instruction manual

Strainer (1 PC)

Pipe joint ass’y (2 PCS)

Hose band (3 PCS)

Accessoires standard

Jeux d’outils (Moteur)

Manuel d’instructions

Crépine (1 pc)

Raccord pour tuyau (2 jeux)

Collier pour tuyau (3 pcs)

Accesorios normales

Juego de herramientas (Motor)

Manual de instrucciones

Colador (1 pieza)

Ensamblaje de unión de tubo (2 piezas)

Abrazadera para manguera (3 piezas)

Recoil starter handle

Poignée du lanceur

Manija del arrancador de retroceso

Muffler

Pot d’échappement

Silenciador

Choke lever

Starter

Palanca de estrangulación

Fuel tank cap

Bouchon réservoir à essence

Tap ón del tanque de combustible

Fuel tank

Réservoir du carburant

Depósito de gasolina

Oil filter (with oil gauge)

Bouchon de remplissage d’huile ( avec jauge à huile)

Orificio de lubricación (con indicador del nivel de aceite)

6

! WARNING Avoid touching the engine and muffler with any part of your body or clothing during inspection or repair, while

they are still hot.

! ATTENTION Lors de la vérification ou réparation, faire attention qu’une partie du corps ou un vêtement ne vienne

toucher le moteur ou le pot d’échappement si ces derniers sont encore chauds.

! ADVERTENCIA Evitar tocar el motor y silenciador mientras estén calientes con cualquier parte del cuerpo o ropa

durante la inspección o reparación.

Engine oil Recommended oil: 4-stroke engine oil

Huile moteur Huile recommandée : huile pour moteur à 4 temps

Aceite para motor Aceite recomendado: Aceite para motor de 4-tiempos

NOTE: API service Classification SE or SF, if not available, SD.

NOTA BENE: Classification du service API SE ou SF, si non disponible SD.

NOTA: Clasificación de servicio API SE o SF, si no se encuentra a disposición, utilice SD.

Engine oil quantity: 0.1 L

Quantité d’huile moteur: 0,1 L

Capacidad de aceite para motor: 0.1L

A NOTE FOR SAFE OPERATION

࡮Take special care of ventilation. Beware of CO poisoning.

A NOTA POUR LA SÉCURITÉ

࡮Veiller à une bonne aération. Attention aux gaz d’échappement.

A NOTA PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO

࡮Tenga cuidado especial con la ventilación. Cuidado de no tener intoxicación por monóxido de carbono (CO).

PRE-OPERATION CHECKS

VÉRIFICATION AVANT UTILISATION

INSPECCIONES ANTES DEL USO

7

B ࡮Keep inflammables away from the exhaust outlet. Ԙ 1 m (3.94 in)

B ࡮Eloigner tout produit inflammable de la sortie d’échappement. Ԙ 1m (3,94 in)

B ࡮B Mantenga los productos inflamables a distancia de la válvula del escape. Ԙ 1m (3,94 in)

C ࡮Before refueling, be sure to stop the engine.

࡮Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame.

࡮After refueling, make sure the tank cap is tightened securely.

C ࡮Vérifier que le moteur soit bien arrêté avant de refaire le plein d’essence.

࡮Ne jamais faire le plein d’essence en fumant ou à proximité d’une flamme.

࡮Une fois le plein terminé, vérifier que le bouchon du réservoir à essence est bien resserré.

C ࡮Antes de repostar combustible, no olvidar de parar el motor.

࡮No repostar nunca combustible cuando esté fumando o cerca de una flama.

࡮Después de repostar combustible, asegurarse de que el tapón del tanque esté bien cerrado.

A HOSE INSTALLATION

1. Install the hose joints on the pump.

CAUTION: When installing the joint to the pump, be sure the gasket is in place.

A INSTALLATION DES FLEXIBLES

1. Monter les raccords de flexible sur la pompe

PRÉCAUTION: Lors du montage de raccord à la pompe, vérifier que le joint d’étanchéité soit bien en place.

A INSTALACIÓN DE LA MANGA

1. Instalar la unión de manga en la bomba.

PRECAUCIÓN: Al instalar la unión en la bomba, asegurarse de que la junta esté en su lugar.

B 2. Connect the hoses on the joints with band.

3. Connect the strainer on the inlet hose end.

NOTE: Should air leak, water could not be drawn up.

B 2. Fixer les flexibles sur les raccords avec un collier.

3. Fixer, de même, la crépine à l’autre extrémité du flexible d’aspiration.

NOTA BENE: Si les fixations ne sont pas correctes, l’air entrera dans les flexibles et l’eau ne pourra pas être aspirée.

B 2. Juntar la manguera en la unión con un fleje.

3. Juntar el tensor a la toma de la manguera.

NOTA: En caso de fuga de aire, el agua no se puede succionar.

8

C CAUTION: Do not remove strainer or pump damage may occur by foreign material.

C PRECAUTION: Ne pas retirer la crépine car la pompe risquerait d’être endommagé par les corps étrangers alors

aspirés.

C PRECAUCIÓN: No quitar el tensor, dado que materiales extraños pueden dañar la bomba.

Fuel

Recommended fuel: Regular Gasoline

Fuel tank capacity: 0.65L

! WARNING Fuel is highly flammable and poisonous. Check “NOTE FOR SAFE OPERATION” carefully before refueling.

Carburant

Carburant recommandé: essence normale

Capacité du réservoir: 0,65L

! ATTENTION: L’essence est un produit hautement inflammable et toxique. Toujours se conformer au “NOTA POUR LA

SÉCURITÉ” avant de faire le plein du réservoir.

Combustible

Combustible recomendado: Gasolina Regular.

Capacidad del tanque de combustible 0.65L.

! ADVERTENCIA: La gasolina es una sustancia muy inflamable y tóxica. Revisar “NOTA PARA UN FUNCIONAMIENTO

SEGURO” antes de repostar el combustible.

Water

1. Remove priming plug and add water until pump casing is filled up with water

CAUTION: Should the pump be started without water in the casing, mechanical seal could be damaged.

Eau

1. Retirer le bouchon d’amorçage remplir d’eau le corps de la pompe.

PRÉCAUTION: Ne jamais faire fonctionner la pompe si elle n’est pas pleine. Le joint mécanique risquerait d’être

endommagé.

Agua

1. Quitar el tapón de cebador y añadir agua hasta que caja de la bomba esté completamente llena.

PRECAUCIÓN: Si la bomba se pone en marcha sin agua en la caja, puede dañarse el sello mecánico.

9

NOTE:

࡮Be sure the pump is placed on the firm place and as near to available water source as possible.

࡮The higher the suction head is the more time will be required for priming with a less discharge.

NOTA BENE:

࡮S’assurer que la pompe est installée sur un sol ferme et aussi près que possible d’une source d’eau.

࡮Plus la tête d’aspiration est élevée et plus le temps d’amorçage sera long et le débit sera faible.

NOTA:

࡮Asegurarse de que la bomba esté puesta en un lugar firme y lo más cerca posible de una fuente de agua.

࡮Cuanto más alta esté la carga de aspiración, más tiempo necesitará para la succión con una descarga menor.

OPERATION

CAUTION: This water pump has been shipped without engine oil. Unless you fill with oil, water pump damage will occur.

UTILISATION

PRÉCAUTION: Cette pompe à l’eau est expédiée sans huile moteur. Donc ne pas oublier de mettre de l’huile dans le

moteur, faute de quoi la pompe serait endommagée.

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Esta bomba de agua se envió sin incluir aceite para motor. A menos que Ud. La llene de aceite, puede

causar daños en la bomba de agua.

Beware of water-hammering

Do not allow the wheel of a vehicle to run over the delivery hose. Do not close the delivery valve abruptly, because a

water-hammer will occur which may result in heavy damage to the pump.

Attention au coup de bélier

Ne pas laisser le véhicule stationner sur le tuyau de refoulement ou ne pas fermer brusquement la vanne de refoulement,

ce qui engendrerait un coup de bélier pouvant endommager grandement la pompe.

Tener cuidado con el ariete hidráulico

No deje que las ruedas de un vehículo pisen la manguera de descarga, o no cierre la válvula de descarga de una manera

brusca. Si no, ocurrirá un ariete hidráulico que puede ocasionar daños graves a la bomba.

Do not put your hands or foreign objects in the release or valves when the pump is in use.

Ne pas laisser de corps étrangers du côté aspiration et refoulement pendant le fonctionnement de la pompe

No meter la mano o cuerpos extraños en la salida de descarga o la toma de aspiración durante el funcionamiento.

10

CAUTION: Running over the delivery hose.

PRÉCAUTION: Écrasement du tuyau de refoulement

PRECAUCIÓN: Cuidado con pisar la manguera de descarga.

CAUTION: Abrupt closing of delivery valve.

PRÉCAUTION: Fermeture brusque de la vanne de refoulement

PRECAUCIÓN: Cuidado con cerrar la válvula de descarga en forma brusca.

Drain of water after use.

Water inside casing freezes at below 0°C (32°F) in winter and there by pump may possibly break. After use, drain water

from drain port at bottom to store.

Vidange de l’eau après utilisation

En hiver, l’eau restant dans la pompe gèle à 0°C (32 °F) et peut provoquer une cassure du corps de la pompe. Il est donc

nécessaire de purger la pompe après son utilisation et avant son stockage.

Drenaje de agua después del uso

El agua dentro de la caja se congela a 0 °C (32°F) en invierno y como consecuencia de ello la bomba puede estropearse.

Después de usarla, drene el agua por el orificia de drenaje antes de almacenarla.

11

Pump does not revolve.

Engine does not start. (Refer to instruction manual of engine)

Sticking of impeller (Disassemble & clean)

Pumping volume is small.

Entrance of air at suction side (Check piping at suction side)

Drop of engine output (Repair)

Breakage of mechanical seal (Replace mechanical seal)

High suction lift (Lower)

Thin or long or kink of hose (Thicken or shorten or straighten)

Leak of water from water passage (Stop leak)

Clogging of foreign substance in impeller (Disassemble & clean)

Wear of impeller (Replace impeller)

Pump does not self-prime.

Suction of air at suction side (Check piping at suction side)

Insufficient priming water inside pump casing (Prime fully)

Imperfect tightening of drain cock (Tighten the 2 plugs completely)

Imperfect revolution of engine (Repair engine)

Entrance of air from mechanical seal (Replace mechanical seal)

PROBLEMES ET REMÈDES POUR LA PARTIE POMPE

La pompe ne tourne pas

Le moteur ne démarre pas ( Se référer au Manuel d’instructions du moteur)

Encrassage du rotor (Démonter et nettoyer)

Le volume pompe est faible

Entrée d’air du côté aspiration (Vérifier la conduite du côté aspiration)

Baisse de puissance du moteur (Réparer)

Rupturé du joint mécanique (Remplacer ledit joint)

Côté aspiration surélévé ( Le baisser)

Tuyau fin ou long ou faux-pli ( Épaissir, raccourcir ou retendre)

Fuite d’eau dans les conduites (Arrêter la fuite)

Encrassage du rotor ( Démonter et nettoyer)

Usure du rotor ( Remplacer le rotor)

Défaut de l’auto-amorçage

Entrée d’air du côté aspiration (Vérifier la conduite du côté aspiration)

Eau d’amorçage insuffisante dans le corps de la pompe

(Remplir correctement)

Mauvais serrage du boulon de vidange ( Bien resserrer les 2 boulons)

Mauvaise rotation du moteur (Réparer le moteur)

Entrée d’air à partir du joint mécanique (Remplacer ledit joint)

TROUBLE AND REMEDY

La page charge ...

13

1. Remove spark plu

g

, and with its metal part touchin

g

the c

y

linderhead, tr

y

to

build sparks in the spark plug.

2. If nospark flies between the electrodes of the sparkplug, replace it.

Do sparks fly in

spark plug?

3. If still no spark flies, have a qualified service shop check the engine.

1. Check the compression by pulling starter handle slowly.

If compression is low, check the ti

g

htness of the spark plu

g

s and other

members, and tighten all loose members.

Is compression

sufficient?

2. If compression is still low, have a qualified service shop check the en

g

ine.

1. Set combination control lever to “CHOKE”, pull the starter handle several

times and remove spark plu

g

. If the end of the spark plu

g

is wet with fuel,

fuel suction is in order.

2. If fuel is not sucked properl

y

, check the carburetor entr

y

and fuel strainer

entry for possible blockage.

Starting failure

Is fuel sucked into

the cylinder?

3. When fuel is properl

y

sucked and still the en

g

ine can not be started, tr

y

with

new fuel.

PROBLEMES ET REMEDES POUR LA PARTIE MOTEUR

1. Retirer la bougie et vérifier si une étincelle se produit au niveau des

électrodes.

2. S’il n’y a pas d’étincelle, remplacer ladite bougie.

3. S’il y a une étincelle, faire vérifier le moteur par le service après-vente du

Étincelles à la

bougie d’allumage?

revendeur.

1. Vérifier la compression en tirant doucement la poignée du lanceur. Si la

compression est faible, vérifier le serrage de la bougie d’alluma

g

e et autres

Défaut de

démarrage

éléments connexes. Resserrer toutes les pièces qui seraient desserrées.

2. Si la compression reste faible, faire vérifier le moteur par le service après-

Compression suffi-

sante?

vente du revendeur.

1. Mettre le levier d’accélérateur sur la position starter "CHOKE", tirer plusieurs

fois la poignée du lanceur. Puis retirer la bougie d’alluma

g

e. Si son

extrémité est mouillée, cela signifie que l’arrivée d’essence est correcte.

2. Si l’arrivée d’essence est incorrecte, vérifier l’entrée du carburateur et

l’entrée du filtre a essence où il peut y avoir blocage.

3. Si l’arrivée d’essence est correcte mais que le moteur ne démarre tou

j

ours

Alimentation du

carburant au

cylindre?

pas, essayer un nouveau carburant.

TROUBLESHOOTING PROCEDURES

La page charge ...

15

Model MP-352.4

Wei

g

ht 7.5㫂㪾

T

yp

e Sel

f

-

p

rimin

g

CENTRIFUGAL PUMP

Diameters

(

suction-dischar

g

e

)

11in

Total head 45m 148Ft

Maximum deliver

y

volume 130Ͱ/min

Maximum suction lift 26Ft

(

8m

)

Pump

A

xle seal Mechanical seal

T

yp

e 4-stroke, sin

g

le c

y

linder

Model EH035P

Dis

p

lacement c

y

linder 33.5cm

3

Fuel combustible

A

utomobile

g

asoline

Fuel tank ca

p

acit

y

0.65Ͱ

Engine

Startin

g

s

y

stem Recoil starter

The specifications are subject to change without notice for the purpose of product improvement.

SPECIFICATIONS

Modèle MP-352.4

Poids 7.5㫂㪾

Type Pompe centrifuge à auto-amorçage

Diamètres (aspiration-refoulement) 11in

Chute totale 45m 148Ft

Débit maximum 130Ͱ/min

Hauteur maximum d’aspiration 26Ft(8m)

POMPE

Joint d’axe Joint Mécanique

Type Monocylindre à 4 temps

Modèle EH035P

Cylindrée 33.5cm

3

Carburant Essence ordinaire

Capacitè du réservoir a essence 0.65Ͱ

MOTEUR

Système de démarrage Lanceur à retour

En vue d’amélioration du produit, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

SPECIFICATIONS

Modelo MP-352.4

Peso 7.5㫂㪾

Tipo BOMBA CENTRIFUGA autocebable

Diámetros (succión-descarga) 11in

Altura de elevación total 45m 148Ft

Volumen máximo de descarga 130Ͱ/min

Altura máxima de aspiración 26Ft(8m)

BOMBA

Sello del eje Sello mecánico

Tipo 4-tiempos, mono cilíndrico

Modelo EH035P

Desplazamiento del cilindro 33.5cm

3

Combustible Gasolina para automóvil

Capacidad del depósito de combustible 0.65Ͱ

MOTOR

Sistema de arranque Arrancador de retroceso

Con el objeto una mejora del producto, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

The specifications are subject to change without notice for the purpose of product improvement.

En vue d’amélioration du produit, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Con el objeto de una mejora del producto, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

SPECIFICATIONS

16

SAFETY PRECAUTIONS

Please make sure you review each precaution carefully.

EXHAUST PRECAUTIONS

ع Never inhale exhaust gasses.

They contain carbon monoxide, a colorless, odorless and extremely dangerous gas which can cause unconsciousness

or death.

ع Never operate the engine indoors or in a poorly venblated area, such as tunnel, cave, etc.

ع Exercise extreme care when operating the engine near people or animals.

ع Keep the exhaust pipe free of foreign objects.

REFUELING PRECAUTIONS

ع Be sure to stop the engine prior to refueling.

ع Do not overfill the fuel tank.

ع If fuel is spilt, wipe it away carefully and wait until the fuel has dried before starting the engine.

ع After refueling, make sure that the fuel cap is secured to prevent spillage.

FIRE PREVENTION

ع Do not operate while smoking or near an open flame.

ع Do not use around dry brush, twigs, cloth rags, or other flammable materials.

ع Keep the engine at least 3 feet (1 meter) away from buildings or other structures.

ع Keep the engine away from flammables and other hazardous materials (trash, rags, lubricants, explosiver).

SECURITE

Veuillez suivre ces conseils pour une utilisation correcte et sure de votre moteur.

ÉCHAPPEMENT

ع Ne jamais respirer les gaz d’échappement. Ils contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et très

dangereux, qui peut causer de graves accidents pour l'homme.

ع Ne jamais utiliser le moteur dans un endroit comine ni un endroit insuffisament ventile tel que cave, tunnel etc.

ع Être très prudent lors de l’utilisation du moteur près des enfants ou des animaux ou de quelques êtres vivants.

ع Eviter le pot d’échappement.

PLEIN DE CARBURANT

ع Arreter le moteur avant de faire le plein.

ع Ne pas faire déborder le carburant lors du plein.

ع Essayer soigneusement toute trace de carburant sur le moteuret et attendre que tout soit evaporation avant le

demarrage

ع Après avoir fait le plein, vérifier que le bouchon du réservoir est bien en place pour éviter toute fuite.

PRÉVENTION DES INCENDIES

ع Ne pas appracher du moteur avec une cigarette ou toute autre flamme.

ع Ne pas utiliser le moteur près d’un stockage de materieres inflammables.

ع Utiliser le moteur a un mètre de tout obstacle, mur meuble, porle,.....

La page charge ...

Dolmar MP-352.4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dolmar MP-352.4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents