Tefal BG910812 Le manuel du propriétaire

FR

EN

DE

NL

EL

ES

PT

IT

NO

FI

SV

DA

FR

• Utilisation, entretien et installation du produit : pour votre

sécurité, merci de vous référer aux différents paragraphes de

cette notice ou aux pictogrammes correspondants

• Cet appareil est approprié pour une utilisation exclusivement

à l’extérieur.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il

n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne

sont pas couverts par la garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambres d’hôtes.

• La résistance de ce barbecue ne doit être utilisée uniquement

qu’avec le boiter électrique fourni avec l’appareil (modèle n°

245X, avec X pouvant aller de 0 à 9).

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

3

pas avec l’appareil et utiliser l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et les personnes manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être faits

par des enfants sans surveillance.

Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• N’utilisez pas votre barbecue à moins d’un mètre de tout

matériau combustible (cloisons, bardages, rideaux, etc…)

•

La température des surfaces accessibles peut être élevée

lorsque l’appareil est en fonctionnement.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sur l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Seule la prise mobile ou prise mobile de connecteur appropriée

doit être utilisée.

• Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans

l’eau la résitance, le boîtier de commande, ni le cordon.

• La prise mobile de connecteur doit être retirée avant le nettoyage

de l’appareil et le connecteur doit être séché avant d’utiliser à

4

FR

nouveau l’appareil.

• Un nettoyage régulier est nécessaire afin d’éviter les

accumulations de graisse sur la grille et dans la cuve.

Un entretien incorrect peut être à l’origine d’un feu et entrainer

des blessures graves.

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à

l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Dérouler entièrement le cordon.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section

au moins équivalente et avec prise de terre incorporée; prendre

toutes les pré cau tions néces saires afin que personne ne s’entrave

dedans.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

• MISE EN GARDE:

- ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un

combustible similaire;

- il convient que l’appareil soit alimenté par l’intermédiaire d’un

dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant

assigné de fonctionnement résiduel n’excédant pas 30mA;

- l’appareil doit être branché sur un socle de prise de courant

comportant un contact de terre ;

- il est recommandé d’examiner régulièrement le câble

d’alimentation pour déceler tout signe de détérioration

éventuelle, et l’appareil ne doit pas être utilisé si le câble est

endommagé.

- en cas de prise de feu dans la cuve, n’essayez pas d’éteindre les

flammes avec de l’eau ou tout autre liquide, posez le couvercle

sur la cuve, débranchez le cable d’alimentation et attendez le

refroidissement de l’appareil.

5

- Lors de l’ouverture du couvercle et de la manipulation des

aliments en cours de cuisson, des projections de graisse ou

jus de cuisson dans la cuve ou sur le réflecteur pourraient

engendrer quelques flammes. Nous vous recommandons d’être

particulièrement vigilant lors de ces manipulations et d’utiliser

des pinces ou fourchettes suffisamment longues afin d’éviter

tout risque de brûlure.

A faire

• Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes

versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

• Avant utilisation, veillez à positionner le barbecue sur une surface plane et stable.

• Veillez à ce que la cuve du barbecue soit stable et bien positionnée sur la base de l’appareil.

• Vider et nettoyer le bac à jus avant chaque utilisation.

• Toujours bien attendre le refroidissement complet du barbecue avant de le transporter ou de manipuler

ses accessoires (grille, bac à jus, aromatiseur,…).

• Produit avec plaques de cuisson reversibles (* selon modèle): vérifier que les deux faces de la plaque soient

bien nettoyées avant utilisation - Ne pas retourner la plaque en cours d’utilisation.

• Acheter exclusivement des copeaux destinés au fumage et préconisés pour les barbecues (ne pas utiliser

de « pellets » destinés au chauffage, ni des copeaux de bois pour le jardinage).

• Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin si

nécessaire.

• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires afin

de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s’entrave

dedans.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de respiration

particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du

lieu de cuisson.

• Pour une performance optimale il est conseillé de faire préchauffer l’appareil avec son couvercle.

A ne pas faire

• Ne jamais utiliser l’appareil sans le bac récuperateur de graisses.

• Ne jamais transporter le produit lorsqu’il est chaud ou en fonctionnement.

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…)

ou sur un support de type nappe plastique.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-dessus

d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

• Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.

• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet dans la cuve, sur le reflecteur, entre la

plaque ou la grille et les aliments à cuire.

• Ne pas entreposer l’appareil au soleil, ni le laisser dehors l’hiver.

• Ne jamais utiliser le réflecteur pour la cuisson d’aliments très gras comme les saucisses ou magrets de

canard.

6

FR

• Ne pas retirer le bac de récupération de graisses pendant la cuisson.

• Ne pas consommer les graisses récupérées dans le bac.

• Si le bac récupérateur de graisse est plein durant la cuisson laisser refroidir le produit avant de le vider.

• Pour éviter d’abîmer votre appareil, ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.

• Ne jamais placer les aliments directement sur le réflecteur. Les aliments doivent être placés sur la grille de

cuisson en évitant tout contact avec la cuve.

Conseils/Informations

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,…).

• Merci d’avoir choisi cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

• Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caracté-

ristiques ou composants de ses produits.

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les

premières minutes.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être

consommé.

Utilisation

Les dessins explicatifs sont en dernières pages.

• Poser l’appareil sur un plan ferme et horizontal.

• Si l’ensemble résistance est mal positionné, le système de sécurité interdit la mise en marche de l’appareil.

• FONCTION AROMATISATION :

• L’autonomie de l’aromatiseur étant limitée (~30min), veillez à ne pas faire préchauffer votre barbecue plus

de 10 minutes avant de commencer la cuisson.

• En fin de cuisson, l’aromatiseur contenant des copeaux de bois reste chaud longtemps, même après avoir

débranché le barbecue. Bien s’assurer que l’aromatiseur soit froid avant de le manipuler et qu’il en soit de

même avec les copeaux avant de les jeter.

Utilisation du produit :

Cuisson Grill

Cuisson avec aromatiseur

Cuisson par convection (avec ou sans aromatiseur)

Après utilisation

• Après utilisation, placer le thermostat sur la position mini, débrancher le cordon du secteur et laisser

refroidir 2 heures.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter

avec un chiffon sec.

• La grille, la plaque, le bac à jus (selon modèle) doivent être nettoyés après chaque utilisation. Ils peuvent

passer au lave-vaisselle.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué

7

• This appliance is designed for domestic household use only.

In case of professional use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Use, maintenance and installation of this product: for your

safety, please refer to the various sections of this manual or

the corresponding diagrams.

•

This appliance is suitable for outdoor use only.

• This appliance is intended for domestic household use only.

• It is not intended to be used in the following applications, and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

• The element of the barbecue should only be used with the electric

housing supplied with the appliance (model no. 245X, whereby

the X can be 0 to 9).

• Never leave the appliance unattended.

• This appliance is not designed to be used by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

by people with no prior knowledge or experience, unless they have

had supervision or previous instructions relating to the use of the

appliance, from a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure they do not play with the

appliance or use the appliance as a toy.

• Children should not be allowed to play with the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

8

EN

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children should

not be allowed to play with the appliance. Children should not

clean or perform maintenance on the appliance unless they are

supervised by a responsible adult.

Keep the appliance and its cord out of the reach of children under

8 years old.

• Only use your barbecue at least one metre away from flammable

materials (partition walls, cladding, curtains etc...).

• Exposed surfaces may be hot when the appliance is in use.

Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• Make sure that the electric power supply is compatible with

the power rating and voltage indicated on the bottom of the

appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• To ensure safety, if the supply cord is damaged, it must be replaced

by a special cord or assembly available from the manufacturer or

its service agent.

• Only the plug or a suitable connector plug should be used.

• Do not immerse this appliance in water or any other liquid. Do not

place the element, the control housing or the power cord in water

or any other liquid.

• Remove the power cord connector and element before cleaning.

Ensure that the connector sleeve (page 45, Fig 6) is completely dry

before reassembly and further use.

• Regular cleaning is necessary to avoid the build-up of grease on

the grill and in the pan.

9

To do

• Read these instructions carefully and keep them close to hand; the instructions are general for the

Improper maintenance can cause a fire and cause serious injury.

• Remove all packaging, adhesives or other accessories from the

interior and exterior of the appliance.

• Unwind the cord completely.

• If it is necessary to use an extension lead, ensure that it is in good

condition, has a plug with an earth connection and is suited to the

power rating of the appliance. Take all the necessary precautions

to ensure that people do not get entangled.

• Only connect the appliance to a socket outlet with an earth

connector incorporated.

• WARNING:

- do not use this appliance with charcoal or similar flammable

materials.

- it is required that the appliance is powered via a residual current

device (RCD) with a rated current of residual operation not exceeding

30mA.

- the appliance must be connected to a socket outlet with an earth

connection.

- it is recommended to regularly examine the power cable for

signs of possible damage. The appliance should not be used if

the cable is damaged.

- in the case of fire in the pan, do not attempt to extinguish the

flames with water or another liquid. Place the lid on the tank,

unplug the power cable and wait for the appliance to cool.

- When opening the lid and handling food during cooking, juices

or grease drippings in the pan or on the reflector could generate

flames. We recommend that you remain particularly vigilant while

handling the food and use tongs or forks that are long enough to

avoid any risk of burns.

10

EN

different versions depending on the accessories delivered with your appliance.

• Before use, ensure that the barbecue is placed on a flat, stable, heat and water resistant surface.

• Make sure the pan of the barbecue is stable and well-placed, on the base of the appliance.

• Empty and clean the drip tray after every use.

• Always ensure that the barbecue has completely cooled down before transporting it or handling the

accessories (grill, juice tray, flavourer...).

• Product with reversible cooking plates (*depending on model): check that both sides of the plate are well

cleaned before use - do not turn over the plate during use.

• Only buy wood chips designed for smoking and recommended for barbecues (do not use “pellets”

designed for heating or wood chips for gardening).

• If an accident occurs, pour cold water on the burn immediately and call a doctor if necessary.

• Be careful of the position of the plug with or without the extension; take all the necessary precautions to

ensure that the circulation of others around the table is not inhibited so that people do not get entangled.

• Cooking fumes could be dangerous to animals with a particularly sensitive respiratory system, like birds. If

you have birds at home, we recommend that you place them well away from your cooking spot.

• For optimum performance, it is recommended that you pre-heat the appliance with its lid on.

Do not

• Never use the appliance without the drip pan.

• Never transport the product while it is hot or functioning.

• Never connect the appliance when it is not being used.

• To prevent overheating the appliance, do not place in a corner or against a wall.

• Never place your appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth or varnished furniture, etc.)

or on a plastic tablecloth.

• Do not place the appliance on or near hot or slippery surfaces and never leave the power cord above a heat

source (cooking plates, gas burner etc.).

• Never place cooking utensils on the appliance’s cooking surfaces.

• Never place aluminium foil or any other object in the pan, on the reflector or between the plate or the grill

and the food being cooked.

• Do not expose the appliance to direct sunlight, or let it sit outside during the winter.

• Never use the reflector for cooking fatty foods like sausages or duck breast.

• Do not remove the drip pan during cooking.

• Do not eat the grease collected in the drip pan.

• If the drip pan is full during cooking, allow the product to cool down before emptying.

• In order to avoid damage to your appliance, never cook flambée recipes on it.

• Never place food directly onto the reflector. Food must be placed on the cooking grill to avoid contact with

the pan.

Tips/information

• For your safety, this appliance complies with the standards and regulations that apply (Low Voltage, Elec-

tromagnetic Compatibility, Food Contact Materials, Environment, etc.).

• Thank you for having chosen this appliance, which is intended for domestic use only.

• Tefal reserves the right to modify the characteristics or parts of its products, in the best interest of the consumer.

• During first use, the appliance may produce a subtle odour and some smoke during the first few minutes.

This is normal.

11

• Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo

should not be

consumed

.

Use

All the explanatory images are on the last pages.

• Place the appliance on a on a solid, horizontal, heat and water resistant surface.

• If the heating elements are is poorly positioned, the safety system prevents the appliance from starting.

FLAVOURING FUNCTION

• The effectiveness of the flavourer is limited (~ 30 min); do not preheat your barbecue for more than 10

minutes before you start cooking.

• After cooking, the flavourer (containing the wood chips) remains hot for a long time, even after the barbe-

cue has been unplugged. Make sure that the flavourer is cold before handling it and that the chips are too

before throwing them away.

Use of the product

Grill cooking

Cooking with the flavourer

Convection cooking (with or without flavourer)

After use

• After use, set the thermostat to the Min position, unplug the mains power cord and allow it to cool down for 2

hours.

• The heating elements are not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with

a dry cloth.

• The grill, the plate and the water tray (depending on the model) must be cleaned after every use. They are

dishwasher-safe

Environment

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

12

DE

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN

• Verwendung, Pflege und Einrichtung des Produkts: Lesen Sie

zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte die folgenden Punkte durch

bzw. schauen Sie sich die zugehörigen Piktogramme an.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt. Es ist keinesfalls geeignet, in folgenden Fällen

verwendet zu werden, die zudem von der Garantie

ausgeschlossen sind:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- in Unterkünften und sonstigen Gastronomie- und

Hotelbetrieben für deren Gäste,

- in Pensionen und Privatunterkünften.

• Das Heizelement dieses Barbecue-Grills darf ausschließlich

mit der im Lieferumfang des Geräts (Modellnr. 245X, mit X

zwischen 0 und 9) enthaltenen elektrische Einheit verwendet

werden.

• Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen

ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen,

es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor

Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

13

sie nicht mit dem Gerät spielen oder das Gerät als Spielzeug

verwenden.

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und von

Personen ohne die nötige Vorkenntnis und Erfahrung oder mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten bedient werden, wenn diese vorher hinsichtlich

der Benutzung des Geräts auf sichere Weise angewiesen

und dabei überwacht wurden und dessen mögliche Risiken

kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht

von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.

Das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren halten.

• Achten Sie bei der Verwendung Ihres Barbecue-Grills auf

einen Mindestabstand zu brennbaren Materialien von einem

Meter (Abtrennungen, Verkleidungen, Vorhänge usw.)

•

Frei zugängliche Flächen können im Betrieb hohe Tempe-

raturen erreichen.

Achten Sie darauf, nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung

zu kommen.

• Sicherstellen, dass die Elektroinstallation mit der am Gerät

angegebenen Leistung und Spannung vereinbar ist.

• Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen

werden.

• Ist das Versorgungskabel beschädigt, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen er-

setzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen.

• Es darf nur die Gerätesteckdose oder ein geeigneter Gerä-

14

DE

teanschluss verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Das

Heizelement, die Bedieneinheit und das Kabel auf keinen

Fall in Wasser tauchen.

• Der Geräteanschluss muss vor der Reinigung des Geräts vom

Kabel getrennt werden und der Anschluss muss vor erneuter

Verwendung des Geräts getrocknet werden

• Regelmäßiges Reinigen ist erforderlich, um eine Ansammlung

von Fett auf dem Gittereinsatz und im Grillbehälter zu

vermeiden.

Eine unsachgemäße Instandhaltung kann zu einem Feuer

und zu schweren Verletzungen führen

• Alle Verpackungen, Klebestreifen oder diversen Zubehörteile

innen und außen am Gerät entfernen.

• Kabel vollständig abrollen.

• Wird ein Verlängerungskabel verwendet, muss es mindestens

denselben Querschnitt haben und geerdet sein. Alle

erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen treffen, damit das

Kabel niemanden behindert.

• Das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose anschließen.

• WARNHINWEIS:

- Dieses Gerät nicht mit Holzkohle oder einem vergleichbaren

Brennmaterial verwenden.

- Das Gerät muss mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

betrieben werden, dessen Bemessungsreststrom 30 mA nicht

übersteigt.

- Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

- Es wird empfohlen, regelmäßig das Netzkabel auf eventuelle

15

Anzeichen von Schäden zu untersuchen. Das Gerät darf nicht

verwendet werden, wenn das Kabel beschädigt ist.

- Im Falle eines Feuers im Grillbehälter nicht versuchen, den

Brand mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu löschen,

sondern den Deckel auf den Grillbehälter setzen, das Netzkabel

aus der Steckdose ziehen und warten, bis das Gerät abgekühlt

ist.

- Beim Öffnen des Deckels und beim Umgang mit den garenden

Lebensmitteln, können Fett- oder Saftspritzer im Behälter

oder auf dem Reflektor Flammen hervorrufen. Wir empfehlen

Ihnen beim Umgang mit den Lebensmitteln besonders

umsichtig zu sein und Zangen oder Gabeln zu verwenden, die

ausreichend lang sind, um das Risiko einer Verbrennung zu

vermeiden.

Befolgen Sie die nachfolgenden Punkte:

• Die Hinweise in dieser Anleitung, die je nach dem mit Ihrem Gerät gelieferten Zubehör bei den

unterschiedlichen Versionen identisch ausfallen, aufmerksam lesen und in Reichweite aufbewahren.

• Stellen Sie den Barbecue-Grill vor Verwendung auf einen ebenen und stabilen Untergrund.

• Achten Sie darauf, dass der Barbecue-Grill stabil ist und sicher auf der Gerätebasis steht.

• Leeren und Reinigen Sie die Saftauffangschale vor jeder Verwendung.

• Vor dem Transport und der Verwendung von Zubehör (Gittereinsatz, Saftauffangschale, Aromazubehör

usw.) immer warten, bis der Barbecue-Grill vollständig abgekühlt ist.

• Produkt mit beidseitig verwendbaren Kochplatten (* je nach Modell): Vor der Verwendung überprüfen, dass

beide Seiten der Platte gereinigt sind. Die Platte während der Verwendung nicht umdrehen.

• Nur Späne kaufen, die für Barbecue-Grills und zur Erzeugung von Raucharoma geeignet ist (Keine

„Pellets“ zum Heizen oder Holzspäne für den Garten verwenden).

• Sollte ein Unfall passieren, sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen lassen und gegebenenfalls einen Arzt

holen.

• Bei der Platzierung des Kabels, mit oder ohne Verlängerung, stellen Sich sicher, dass das Kabel niemanden

behindert.

• Für Tiere mit einem sensiblen Atmungssystem, wie beispielsweise Vögel, können Grilldämpfe gefährlich

sein. Vogelbesitzern wird empfohlen, die Tiere außerhalb der Reichweite des Gerätes zu platzieren.

• Für eine optimale Leistung wird empfohlen, das Gerät mit Deckel vorzuheizen.

Beachten Sie, was Sie vermeiden sollten

• Das Gerät nie ohne die Tropfschale für Fett verwenden.

16

DE

• Das Produkt auf keinen Fall transportieren, solange es heiß ist oder in Gebrauch ist.

• Gerät niemals einstecken, wenn es nicht benutzt wird.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht in Ecken oder an einer Wand platziert werden.

• Ihr Gerät niemals direkt auf eine empfindliche Fläche (Glastisch, Tischdecke, lackiertes Möbelstück…) oder

auf eine Plastiktischdecke stellen.

• Das Gerät nicht auf oder in die Nähe einer rutschigen oder heißen Oberfläche stellen. Außerdem das Kabel

nicht oberhalb einer Wärmequelle liegen (Heizplatten, Gasherd usw.) lassen.

• Keine Kochutensilien auf die Grillflächen des Geräts legen.

• Keinesfalls Aluminiumfolie oder andere Gegenstände in den Behälter, auf den Reflektor, zwischen die

Platte oder den Gittereinsatz und die Speisen legen.

• Das Gerät nicht in der Sonne stehen lassen und im Winter nicht im Freien aufbewahren.

• Den Reflektor auf keinen Fall für sehr fetthaltige Speisen wie Würstchen oder Entenbrust verwenden.

• Die Tropfschale für Fett während des Garvorgangs nicht herausnehmen.

• Das in der Tropfschale aufgefangene Fett nicht konsumieren.

• Wenn die Tropfschale für Fett während des Garvorgangs voll wird, das Produkt vor dem Entleeren erst

abkühlen lassen.

• Keinesfalls Speisen auf dem Gerät flambieren, damit dieses nicht beschädigt wird.

• Die Speisen auf keinen Fall direkt auf den Reflektor legen. Die Speisen müssen auf das Grillgitter gelegt

werden und dabei jeden Kontakt mit dem Behälter vermeiden.

Hinweise/Informationen

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen (Nie-

derspannungsrichtlinie; elektromagnetische Verträglichkeit; Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen; Umwelt...).

• Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerätes entschieden haben, das ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt ist.

• Unsere Gruppe behält sich das Recht vor, im Interesse des Nutzers die Eigenschaften und Einzelteile des

Produktes jederzeit zu bearbeiten.

• Bei der ersten Inbetriebnahme ist es möglich, dass in den ersten Minuten eine leichte Geruchs - oder

Rauchentwicklung entsteht.

• Jedes flüssige oder feste Lebensmittel, das mit den mit dem Logo gekennzeichneten Teilen in Berüh-

rung kommt, darf nicht verzehrt werden.

Verwendung

Die Piktogramme sind auf den letzten Seiten abgedruckt.

• Das Gerät auf eine stabile horizontale Fläche stellen.

• Wenn das Heizelement falsch eingesetzt ist, verhindert das Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des

Geräts.

•AROMATISIERUNGSFUNKTION:

• Der autonome Betrieb Ihres Aromazubehörs ist auf ~30 min begrenzt, achten Sie daher darauf Ihren Bar-

becue-Grill nicht länger als 10 Minuten vorzuheizen, bevor Sie mit dem Grillen beginnen.

• Das Aromazubehör enthält Holzspäne, die nach dem Garen noch lange heiß bleibt, auch nachdem die

Stromversorgung des Barbecue-Grills getrennt wurde. Vor Gebrauch sicherstellen, dass das Aromazubehör

und die Holzspäne vor der Zugabe kalt sind.

17

Verwendung des Produkts:

Grillfunktion

Garen mit Aromazubehör

Konvektionsgaren (mit oder ohne Aromazubehör)

Nach dem Gebrauch

• Setzen Sie die Röstgradstufe nach Verwendung auf die Stufe Mini, stecken Sie das Kabel vom Stromnetz ab

und lassen Sie den Grill zwei Stunden abkühlen.

• Das Heizelement darf nicht gereinigt werden Sollte es sehr verschmutzt sein, warten Sie, bis es vollständig

abgekühlt ist und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

• Gittereinsatz, Platte und Wasserbehälter (je nach Modell) müssen nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

Sie sind spülmaschinengeeignet.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

18

NL

• Gebruik, onderhoud en installatie van het product: gelieve voor uw

eigen veiligheid de verschillende paragrafen van deze handleiding

of de overeenkomstige pictogrammen te raadplegen.

• Dit toestel is alleen geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen,

waarvoor de garantie niet geldig is:

- in keukens die zijn voorbehouden aan het personeel in een

winkel, een kantoor of in andere professionele omgevingen;

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsomgevingen;

- op locaties zoals een Bed & Breakfast.

• De weerstand van de barbecue mag alleen worden gebruikt

met de behuizing die bij het apparaat werd geleverd (modelnr.

245X, waarbij X kan gaan van 0 tot 9).

• Gebruik het toestel nooit zonder toezicht.

• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere

personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of door personen zonder enige ervaring of kennis,

tenzij zij worden begeleid of van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het gebruik van het toestel van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen of dit als

speelgoed gebruiken.

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen van minstens

8 jaar en personen zonder ervaring of kennis of met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, indien zij

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Verwendung des Produkts:

Grillfunktion

Garen mit Aromazubehör

Konvektionsgaren (mit oder ohne Aromazubehör)

Nach dem Gebrauch

• Setzen Sie die Röstgradstufe nach Verwendung auf die Stufe Mini, stecken Sie das Kabel vom Stromnetz ab

und lassen Sie den Grill zwei Stunden abkühlen.

• Das Heizelement darf nicht gereinigt werden Sollte es sehr verschmutzt sein, warten Sie, bis es vollständig

abgekühlt ist und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

• Gittereinsatz, Platte und Wasserbehälter (je nach Modell) müssen nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

Sie sind spülmaschinengeeignet.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

19

instructies hebben ontvangen en worden begeleid bij het veilige

gebruik ervan en op de hoogte zijn van de risico’s waaraan zij

zijn blootgesteld. Kinderen mogen niet spelen met het toestel.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet

zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Houd het toestel en het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Houd uw barbecuetoestel minstens 1 meter uit de buurt van

brandbaar materiaal (wanden, gevelbekleding, gordijnen, e.d.).

•

Wanneer het toestel in werking is, kunnen toegankelijke on-

derdelen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken.

Raak de warme oppervlakken van het toestel niet aan.

• Controleer of de netspanning compatibel is met het vermogen

en de spanning vermeld aan de onderkant van het toestel.

• Dit toestel is niet geschikt om te worden gebruikt in combinatie

met een tijdschakelaar of een toestel dat als afstandsbediening

kan functioneren.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen

door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig

gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Alleen de mobiele stekker of de mobiele verbindingsstekker

mag worden gebruikt.

• Dit apparaat mag niet in een vloeistof worden ondergedompeld.

De weerstand, de elektronische regelaar of het snoer mogen

nooit in water worden gedompeld.

• Voor de reiniging van het toestel moet de mobiele

verbindingsstekker worden uitgetrokken en nadien worden

afgedroogd voordat het toestel opnieuw wordt gebruikt.

• Het toestel moet regelmatig worden gereinigd om

vetophopingen op de grill en in de kuip te vermijden.

20

La page charge ...

Tefal BG910812 Le manuel du propriétaire

Tefal BG910812 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents