Elta 5786CK Manuel utilisateur

Marque: Elta

Modèle: 5786CK

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

— 2 —

PREPARATIONS BEFORE USING

Battery Installation

1. Open Battery Compartment cover.

2. Insert 2 batteries (LR6, “AA” size, or equivalent)

in the correct polarity as indicated.

(Heavy duty batteries are recommended.)

3. Close the cover properly.

*Inorder to operate the player on batteries the optional AC/DC adaptor must be

disconnected from the DC 4.5V jack.

AC/DC Adaptor

*Before connection, make sure the AC voltage of the adaptor must correspond to your

local AC outlet voltage.

1. Plug the DC output of the adaptor to the DC 4.5V Jack.

2. Connect the adaptor (4.5V/600mA with polarity ) to a power outlet.

DISC PLAYING

This CD player is designed to play the 8cm and 12cm compact disc without using

adaptor.

Hold Switch

Set the HOLD button to “ON” position, all the buttons will be locked. Before operation, be sure

to set the switch to “OFF” position, for normal operation.

Getting Start

1. Insert the headphone/earphone plug to PHONE JACK.

2. Push the OPEN switch to right side, and then the door open, put a disc into the

CD compartment with label side upward.

3. Push the disc gently around the centre area until it clicks so that the disc fits

into the pivot.

(To remove the disc : Pick up the disc, holding the edge, while pressing the

pivot gently.)

4. Close the door and press the PLAY/PAUSE button once.

5. The Display will show the total number of tracks of the disc, then begin to play the

first track.

General Operation

Play/Pause Buttons — Press once to start playback in the original order.

Press again to stop the disc play temporarily.

Stop Button — Press once to stop playback.

Press again to turn off power

Skip / Search Buttons — Press once to skip to next track or back to

previous track .

— Press continuously to search forward

or backward .

Directory UP / ASP Button — ASP ON/OFF (For CD)

Directory UP (For MP3 Disc).

23 45 6

ENGLISH

LOCATION OF CONTROLS

1. PROG / MODE BUTTON

2. SKIP / SEARCH DOWN BUTTON

3. SKIP / SEARCH UP BUTTON

4. PLAY / PAUSE BUTTON (POWER ON)

5. STOP BUTTON (POWER OFF)

6. DIR. UP / ASP BUTTON

7. OPEN KNOB

8. HEADPHONE JACK

9. VOLUME

10. B.B.S. SWITCH (BASS BOOST SWITCH)

11. HOLD SWITCH

12. BATTERY COMPARTMENT

13. DC JACK

— 1 —

CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES

OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

THIS SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

MODEL : 5786CK

PORTABLE CD/MP3 DISC PLAYER

LECTEUR PORTABLE DE CD/MP3 PORTABLE

TRANSPORTABLER CD/MP3-SPIELER

LETTORE CD/MP3 PORTATILE

APARELHO CD/MP3 PORTATIL

LECTOR PORTÁTIL DE CD/MP3

DRAAGBARE CD/MP3 DISK SPELER

DIGITAL ANTI-SHOCK OPERATION

The DIGITAL ANTI-SHOCK PROTECTION function uses semiconductor memory to prevent

the second from skipping when the unit is subjected to shocks and vibration during play.

When the PLAY/PAUSE button is pressed and the power turns on, the “ASP” appear and the

digital Anti-Shock Protection function turns on automatically.

It will give approximately 40 seconds for CD and 120 seconds for MP3(128 Kbps bit rate) of

protection against interruption of sound output, if the player is subjected to shocks of more than

40 seconds duration, some interruption of sound output will occur, this is normal and to be

expected, the sound will resume once the player has stabilized from the shock.

To turn this function off, press the ASP/DIR UP button once, the “ASP” indicator will disap-

pear, press again the “ASP” appear in the display.

COMPACT DISC CASSETTE ADAPTOR

The cassette adaptor allow you to use your portable CD player with your car stereo cassette

system or portable audio cassette system.

1. Place the cassette adaptor so the cord extends out from the cassette player when the cassette

is inserted. Insert the cassette adaptor in the same direction as you would insert an audio

cassette tape.

2. Insert the cassette adaptor stereo plug into the headphone jack of the CD player.

3. Turn on the cassette player. Press play on the cassette player

4. Press play on the CD player.

5. Set the volume of the CD player to a mid-level. Adjust the volume of the cassette player.

Notes

• The cassette adaptor has the play head on one side only. If you insert the cassette an no sound

is heard, try turning the cassette over or pressing the reverse button of the cassette player to

— 5 —

change direction.

• The car cassette adaptor may not be compatible with all makes and models of cassette

players.

DC cigarette lighter power adaptor

Use the DC cigarette lighter power adaptor to conserve battery life when using the CD player in

a car.

1. Plug the adaptor into the car cigarette lighter.

2. Plug the pin into the 4.5V DC jack of the unit

BBS (BASS BOOST SYSTEM) FUNCTION

Set the BBS switch to on position to enhance the bass effect.

LOW BATTERY ALERT

When the battery indicator appears on the display, please prepare for replace the new

batteries.

— 4 —

B. Intro Scan

During PLAY mode

• Press the MODE/PROG button four times.

• The INTRO indicator will appear in the display.

• Press the PLAY button to play the first 10 seconds of each file on the disc.

NOTE - To cancel INTRO SCAN simply press the MODE/PROG button until the INTRO

indicator disappears.

C. Random Play

During PLAY mode

• Press the MODE/PROG button five times.

• The SHUF will appear in the display.

• Press the PLAY button, all the files on a disc to be played in a random sequence and after

all files are played, system will stop automatically.

NOTE - To cancel RANDOM PLAY simply press the MODE/PROG button until the SHUF

display disappears.

PROGRAM PLAY (FOR CD )

1. In stop mode, press the MODE/PROG button to make program memory.

2. “ PGM 00 01” will be displayed, “00” means track number to memory and “01” means

program number.

3. Press or button to select the desired track.

4. Press the MODE/PROG button to enter the track into memory, the program numbers

which will be increment one step.

* The program no. “01” has become “02” on the display.

5. Repeat step 3 and 4 until memory is full. (64 tracks)

6. Press button to start the program play.

7. To stop the program play, press the STOP button.

8. For program play in step “ 7 ” , press the MODE/PROG button & button.

9. To check the program memory, in program play mode, press the or button.

10. To erase the program memory, open the door or turn off the power.

PROGRAM PLAY (FOR MP3 DISC)

1. In stop mode, press the MODE/PROG button to make program memory.

2. “ PGM 000 01 ” will be displayed. “ 000 ” means file number, “01” means program number.

3. Press the DIR UP/ ASP button to select the desired directory, the display will become “

00101 01 ” , “ 01 ” means directory number.

4. Press or button to select the desired file.

5. Press the MODE/PROG button to enter the directory and file into memory.

The program number which will be increment one step.

* The program no.“01” has become “02” on display.

6. Repeat step 3 to 5 until memory is full (64 files ).

7. Press button to start the program play.

8. To stop the program play, press the STOP button.

9. For program play in step “ 8 “, press the MODE/PROG button & button.

10. To check the program memory, in program play mode, press the or button.

11. To erase the program memory, open the door or turn off the power .

* If you do not need to select directory, only select files, the above step 3 can pass.

— 3 —

Various Playing Modes

MODE/PROG Button — There are 3 kind of function : (FOR CD)

A. Repeat Play

During PLAY mode

• Press the MODE/PROG button once to play current track repeatedly.

• The repeat indicator 1 will appear in the display.

During PLAY mode

• Press the MODE/PROG button twice to play the entire disc repeatedly.

• The repeat indicator ALL will appear in the display.

NOTE - To cancel REPEAT simply press the MODE/PROG button until the repeat indicator

disappears.

B. Intro Scan

DURING PLAY mode

• Press the MODE/PROG button three times.

• The INTRO indicator will appear in the display.

• Press the PLAY button to play the first 10 seconds of each track on the disc.

NOTE - To cancel INTRO SCAN simply press the MODE/PROG button until the INTRO

indicator disappears.

C. Random Play

DURING PLAY mode

• Press the MODE/PROG button four times.

• The SHUF indicator will appear in the display.

• Press the PLAY button, all tracks on the disc will be played in random sequence. After all

the tracks have been played the system will stop automatically.

NOTE - To cancel RANDOM PLAY simply press the MODE/PROG button until the SHUF

display indicator disappears.

MODE/PROG Button — There are 3 kind of function : (FOR MP3 DISC)

A. Repeat Play

1. During PLAY mode

• Press the MODE/PROG button once to play the current track repeatedly.

• The repeat indicator 1 will appear in the display.

2. During PLAY mode

• Press the MODE/PROG button twice to play the current DIRECTORY repeatedly.

• The repeat indicator will appear in the display.

3. During PLAY mode

• Press the MODE/PROG button three times to play the ENTIRE DISC repeatedly.

• The repeat indicator ALL will appear in the display.

NOTE - To cancel REPEAT simply press the MODE/PROG button until the repeat indicator

disappears.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Cleaning the Disc

When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out.

Note - Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-

static spray intended for analogue discs.

** Should you experience difficulties in the use of this player please refer to the

following chart before contacting your dealer or the place of purchase.

“ The product function maybe reset when it is subjected to Fast Transients like Electrostatic

Discharge Disturbance or EFT/Burst. Just follow the instruction described in this manual

to set the function again for normal operation. ”

— 6 —

MAINTENANCE

Cleaning the Lens

If the lens becomes dusty, clean it with camera lens blower. Be careful not to scratch the

surface of the lens.

Cleaning the Cabinet

From time to time, clean the cabinet with a soft dry cloth. For more stubborn stains, slightly

moisten the cloth with water or a mild detergent solution. Never use benzene, alcohol or other

solvents as they may damage the finish of the cabinet.

SPECIFICATIONS

Output Power : 20mW (32 )

Freq. Response : 100 ~ 20000 Hz

Power Source : 2 xUM-3 or “AA” size batteries

4.5V(600mA)AC-DC adaptor

Dimensions : 146mm(W) x 146mm(D) x 27mm(H)

** For improvement purposes, specification and design are subject to change without

notice. **

— 7 — — 8 —

The triangular symbol

with the lightning Bolt

warns the user to the

presence of

dangerous non-

isolated voltage on the

inside of this device

which may cause an

electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARD-

OUS ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE

THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE THE FRONT

OR BACK COVER. INSIDE

THE UNIT, THERE ARE NO

PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED

BY THE USER. PLEASE

REFER TO QUALIFIED

TECHNICIANS.

The triangular

symbol with the

exclamation

highlights important

points of which the

user should refer to

the manual

regarding

maintenance and

repair.

Do not use the appliance while driving in traffic.

Road traffic demands a higher degree of concentration.

The use of headphones and loud music may distract your attention from traffic.

You may not hear noises around you.

Accidents may happen through inattentiveness.

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your

health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries

out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance

is not set to high volume

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

TO SET A SAFE VOLUME LEVEL

• When a person continuously listens to loud music, his/her ears will become used to

loud sounds and give the impression that the volume is lower than it actually is.

• Sounds regarded as normal might be harmful in reality.

• To protect yourself, set the volume to a low level.

• Increase the volume only slowly, until you may listen clearly and without problems.

• Hearing damage is accumulative and cannot be reversed.

• Consult a physician if your ears are troubling you.

FRENCH

LOCALISATION DES COMMANDES

1. BOUTON PROG / MODE

2. BOUTON SAUTER / CHERCHER VERS LE BAS

3. BOUTON SAUTER/ SELECTIONNER VERS LE HAUT

4. BOUTON LECTURE/PAUSE (MARCHE)

5. BOUTON POUR ARRETER (ARRET)

6. BOUTON DIR. UP / ASP

7. BOUTON DE OUVRIR

8. FIL DES ECOUTEURS

9. VOLUME

10.INTERRUPTEUR B.B.S. (INTERRUPTEUR D’IMPULSION DES BASSES)

11. INTERRUPTEUR PROTEGER

12. COMPARTIMENT DES BATTERIES

13.CORDON DU DC

ATTENTION

L’UTILISATION DES CONTROLES OU LES AJUSTEMENTS OU LES PERFOR-

MANCES DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

RÉSULTER DANS DES EXPOSITIONS DANGEREUSES AUX RADIATIONS.

CECI NE DOIT ÊTRE AJUSTÉ OU RÉPARÉ QUE PAR LE PERSONNEL QUALIFIÉ.

PREPARATIONS AVANT L’UTILISATION

Installation des batteries

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des batteries

2. Placer 2 batteries (taille LR6, “AA”ou équivalent) dans la polarité correcte comme

indiquée.

(Les batteries de longue durée sont recommandées).

3. Fermer le couvercle d’une façon appropriée.

Dans l’objectif d’utiliser l’appareil avec des batteries il faut éteindre le cordon de

l’adaptateur facultatif de la ficha DC de 4.5 V.

ADAPTADOR AC/DC

Avant le branchement, assurez-vous que le voltage AC de l’adaptateur doit correspondre

au voltage de votre sortie AC locale.

1. Branchez la sortie DC de l’adaptateur à la fiche DC 4.5V.

2. Branchez l’adaptateur (4.5V / 600 mA avec la polarité ) au courant local.

LIRE LES DISQUES

Ce lecteur CD a été conçu pour lire des CD de 8 à 12cm sans besoin d’adaptateur.

Interrupteur Protéger

Placer le bouton “ HOLD “ sur la position “ ON “, tous les boutons seront bloqués.

Avant d’utiliser, assurez-vous d’avoir mis l’interrupteur sur la position “OFF”, pour une

lecture normale.

Pour commencer

1. Insérez la fiche des casque/écouteurs dans l’entrée pour fiche PHONEJACK.

2. Placez l’interrupteur OPEN vers le côté droit, et quand la porte s’ouvre, mettez un disque

dans le compartiment du CD avec le côté de l’étiquette vers le haut.

3. Poussez le disque légèrement autour de l’aire centrale jusqu’à ce qu’il s’enclenche par

un clic et que le disque s’enclenche dans le pivot.

(Pour retirer le disque: Soulevez le disque, en le saisissant par l’extrémité, en appuyant

sur le pivot gentiment).

4. Fermez la porte et appuyez une fois sur le bouton “PLAY/PAUSE” (lecture/pause).

5. L’écran montrera le numéro total de pistes du disque, et commence ensuite à lire la

première piste.

Utilisation générale

Boutons de lecture/pause — Appuyez une fois pour commencer la lecture

dans l’ordre original.Appuyez à nouveau pour

arrêter la lecture du disque temporairement.

Bouton Arrêt — Appuyez une fois pour arrêter la

lecture.Appuyez une fois de plus pour éteindre

l’énergie.

Boutons pour sauter/ — Appuyez une fois pour sauter jusqu’à la

sélectionner première chanson ou en arrière jusqu’à la

piste antérieure .

— Appuyez continuellement pour chercher vers

l’avant ou vers l’arrière .

Bouton directoire UP/ ASP — Marche/arrêt ASP ON/OFF (Pour CD)

Directoire UP (vers le haut) (Pour disque MP3).

Différents modes de lecture

Bouton MODE/PROG-Il y a trois types de fonctions: (Pour CD)

A.Répéter la lecture

Durant le mode “PLAY”.

• Appuyez sur le bouton MODE/PROG une fois pour lire la piste actuelle continuellement.

• L’indicateur répéter 1 apparaîtra sur l’écran.

Durant le mode PLAY (Lecture).

• Appuyez sur le bouton MODE/PROG deux fois pur jouer de façon répétée tout le disque.

• L’indicateur répète ALL apparaîtra sur l’écran.

NOTE - Pour annuler REPEAT appuyez sur le bouton MODE/PROG jusqu’à ce que

l’indicateur de répétition disparaisse.

Only use the appliance for its intended purpose.

Please keep this instruction manual for further reference

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life

cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic

appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will

inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material

recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important

contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,

furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the

apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating

may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not

subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the

ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow

player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause

serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac,

benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft,

moistened cloth.

— 9 — — 10 — — 11 —

B.Regard d’introduction

Durant le mode PLAY (Lecture)

• Appuyez sur le bouton MODE/PROG trois fois.

• L’indicateur INTRO apparaîtra sur l’écran.

• Appuyez sur le bouton PLAY pour jouer les 10 premières secondes de chaque musique.

NOTE - Pour annuler INTRO SCAN appuyez sur le bouton MOD/PROG jusqu’à ce que

l’indicateur INTRO disparaisse.

C.Lecture aléatoire

Durant le mode PLAY

• Appuyez sur le bouton MODE/PROG quatre fois.

• L’indicateur SHUF apparaîtra sur l’écran.

• Appuyez sur le bouton PLAY, pour jouer toutes les chansons en séquence.

Après que toutes les pistes aient été lues, le système s’arrêtera automatiquement.

NOTE - Pour annuler la lecture aléatoire RANDOM PLAY, appuyez simplement le

bouton MODE/PROG jusqu’à ce que l’indicateur SHUF disparaisse.

Bouton MODE/PROG-Il y a 3 types de fonction : (Pour Disque MP3).

A.Lecture Répétée

1.Durant le mode PLAY

• Appuyez sur le bouton MODE/PROG une fois pour lire la piste actuelle.

• L’indicateur de répétition 1 apparaîtra sur l’écran.

2.Durant le mode PLAY

• Appuyez deux fois sur le bouton MODE/PROG deux fois pour lire le directoire

DIRECTORY actuel d’une façon répétée.

• L’indicateur de répétition apparaîtra sur l’écran.

3.Durant le mode PLAY

• Appuyez trois fois sur le bouton MODE/PROG pour lire le disque entier, ENTIRE DISC,

d’une façon répétée.

• L’indicateur de répétition ALL apparaîtra sur l’affichage.

NOTE - Pour annuler la répétition ‘REPEAT’, appuyez simplement sur le bouton MODE/

PROG jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

B.Scanne d’introduction

Pendant le mode PLAY

• Appuyer sur le bouton MODE/PROG quatre fois.

• L’indicateur INTRO apparaîtra sur l’affichage.

• Appuyer sur le bouton PLAY pour jouer les 10 premières secondes de chaque plage sur

le disque.

NOTE - Pour annuler INTRO SCAN, appuyer simplement sur le bouton MODE/PROG

jusqu’à ce que l’indicateur INTRO disparaisse.

C.Lecture Aléatoire

Pendant le mode PLAY

• Appuyer sur le bouton MODE/PROG 5 fois.

• Le mot SHUF apparaîtra sur l’affichage.

• Appuyer sur le bouton PLAY, toutes les plages des disques seront jouées de manière

aléatoire et une fois que toutes les plages auront été jouées, le système s’arrêtera

automatiquement.

NOTE - Pour annuler RANDOM PLAY (lecture aléatoire), appuyer simplement sur le

bouton MODE/PROG jusqu’à ce que ce l’affichage SHUF disparaisse.

LECTURE PROGRAMMÉE (POUR CD)

1. En mode arrêt, appuyer sur le bouton MODE/PROG pour créer une mémoire

deprogramme.

2. “ PGM 00 01 “ s’affichera “ 00 “ signifie numéro de plage pour la mémoire et “ 01 “

signifie numéro de programme.

3. Appuyer sur le bouton ou pour sélectionner la plage souhaitée.

4. Appuyer sur le bouton MODE/PROG pour entrer la plage dans la mémoire, les numéros

de programme augmenteront d’un pas.

* Le programme n° “ 01 “ devient “ 02 “ sur l’affichage.

5. Répéter les pas 3 et 4 jusqu’à ce que la mémoire soit pleine. (64 plages)

6. Appuyer sur le bouton pour commencer la lecture du programme.

7. Pour arrêter la lecture programmée, appuyer sur le bouton STOP.

8. Pour la lecture programmée sur pas “ 7 “, appuyer sur le bouton MODE/PROG et le

bouton .

9. Pour vérifier la mémoire du programme, dans le mode lecture programmée, appuyer sur

le bouton ou .

10. Pour effacer la mémoire programmée, ouvrez la porte ou éteignez l’appareil.

LECTURE PROGRAMMÉE (POUR DISQUES MP3)

1. Dans le mode arrêt, appuyer sur le bouton MODE/PROG pour créer la mémoire

programme.

2. “ PGM 000 01 “ s’affichera.“ 000 ”signifie le numéro de plage, “ 01 “ signifie numéro de

programme.

3. Appuyer sur le bouton DIR UP/ ASP pour sélectionner le répertoire, l’affichage deviendra

“ 00101 01 “, “ 01 “ signifie le numéro de répertoire.

4. Appuyer sur le bouton ou pour sélectionner le fichier désiré.

5. Appuyer sur le bouton MODE/PROG pour entrer le répertoire et le fichier dans lamémoire.

Le numéro de programme sera augmenté d’un pas.

* Le programme n° “ 01 “ devient “ 02 “ sur l’affichage.

6. Répéter les pas 3 et 5 jusqu’à ce que la mémoire soit pleine (64 fichiers).

7. Appuyer le sur bouton pour commencer la lecture du programme.

8. Pour arrêter la lecture programmée, appuyer sur le bouton STOP.

9. Pour la lecture programmée du pas “ 8 “, appuyer sur le bouton MODE/PROG et le bouton

10. Pour vérifier la mémoire du programme, dans le mode lecture du programme, appuyer sur

le bouton ou .

11. Pour effacer la mémoire du programme, ouvrez la porte ou éteindre l’appareil.

* Si vous n’avez pas besoin de choisir de répertoire, seulement des fichiers sélectionnés,

vous pouvez sauter les 3 pas précédents.

UTILISATION ANTI-CHOC DIGITALE

La fonction PROTECTION DIGITALE ANTI-CHOC utilise de la mémoire semi-conductrice

pour éviter la seconde de sauter quand l’unité est sujette à les chocs et des vibrations durant

la lecture.

Quand le bouton PLAY/PAUSE est appuyé et que l’appareil est mis en marche, l’affichage “

ASP “ apparaît et la fonction digitale de protection anti-choc s’allume automatiquement.

Il donnera approximativement 40 secondes pour le CD et 120 secondes pour un MP3 (128

Kbps fréquence octets) de protection contre l’interruption de la sortie son. Si le lecteur est

sujet à des chocs de plus de 40 secondes, des interruptions de sons apparaîtront alors. Ceci

est normal et doit être attendu. Le son recommencera une fois que le lecteur aura stabilisé

l’onde de choc.

Pour éteindre cette fonction, appuyer sur le bouton ASP/DIR UP une fois, l’indicateur “ ASP ”

disparaîtra. Appuyer encore sur le bouton “ ASP ” et il réapparaîtra dans l’affichage.

ADAPTATEUR DE COMPACT DISQUE CASSETTE

L’adaptateur de cassette vous permet d’utiliser votre lecteur CD portable avec votre lecteur

de cassette stéréo dans la voiture ou système de cassette audio portative.

1. Placez l’adaptateur pour les cassettes pour que le cordon s’étende vers l’extérieur du

lecteur de cassettes quand la cassette est insérée.

Insérez l’adaptateur des cassettes dans la même direction que vous inséreriez une

cassette audio.

2. Insérez la prise stéréo de l’adaptateur des cassettes dans l’entrée pour fiche d’écouteurs

du lecteur CD.

3. Allumez le lecteur de cassettes.

Appuyez sur le bouton de lecture PLAY du lecteur de cassettes.

4. Appuyez sur le bouton de lecture PLAY du lecteur de CDS.

5. Fixez le volume du lecteur CD sur un niveau intermédiaire.

Ajustez le volume du lecteur de cassettes.

Notes

• L’adaptateur de cassettes n’a de tête de lecteur que sur un côté.

Si vous insérez la cassette et qu’aucun son n’est entendu, essayez de tourner la cassette

ou d’appuyer le bouton pour rembobiner du lecteur de cassettes pour inverser la direction.

• L’adaptateur de cassettes de la voiture ne devrait pas être compatible avec tous les types

et modèles de lecteurs de cassettes.

Adaptateur de source d’énergie pour allumeur de cigarettes DC

Utilisez l’adaptateur de source d’énergie pour allumeur de cigarettes DC pour conserver

l’énergie restante de la batterie quand vous utilisez le lecteur CD dans une voiture.

1. Branchez l’adaptateur dans l’allumeur de cigarettes de voiture.

2. Branchez la goupille dans l’entrée à goupille 4.5V DC de l’unité.

— 12 — — 13 — — 14 —

FONCTION BBS (BASS BOOST SYSTEM)

(système d’accélération des basses)

Fixez l’interrupteur BBS sur la position de marche pour activer l’effet de basse.

ALERTE POUR BATTERIES FAIBLES

Quand l’indicateur de batteries apparaît sur l’écran, veuillez préparer à remplacer par des

batteries nouvelles.

MAINTENANCE

Pour nettoyer les verres

Si la lentille devient poussiéreuse, nettoyez-la à l’aide d’un souffleur de verres d’appareil

photo.

Attention à ne pas railler la surface de la lentille.

Pour nettoyer le cabinet

De temps en temps, nettoyez le cabinet à l’aide d’un tissu doux et sec.

Pour des taches plus résistantes, humidifiez légèrement le tissu avec un peu d’eau ou avec

une solution douce de détergeant.

N’utilisez jamais de benzine, alcool ou d’autres dissolvants car ils pourraient endommager la

finition du cabinet.

SPÉCIFICATIONS

Sorite d’énergie : 20mW (32 )

Réponse de fréquence : 100 ~ 20000 Hz

Source d’énergie : batteries de taille 2 xUM-3 ou “ AA “

Adaptateur AC-DC 4.5V (600mA)

Dimensions : 146mm (Largeur) x146mm (Profondeur) x27mm (Hauteur)

** Dans une optique d’amélioration, les spécifications et le design sont sujets à des

changements sans avertissement. **

GUIDE DE RÉPARATION DE PROBLÈMES

Pour nettoyer le disc

Quand un disque devient sale, nettoyez-le à l’aide d’un tissu de nettoyage.

Nettoyez le disque du centre vers l’extérieur.

Note - N’utilisez pas de dissolvant comme de la benzine, diluants, produits de nettoyage

disponibles dans le commerce ou sprays antistatiques prévus pour des disques analogues.

** Si vous avez des difficultés dans l’utilisation de ce lecteur, veuillez vous référer

au tableau suivant avant de contacter votre détaillant ou l’endroit de l’achat.

Guide de solution aux problèmes

Problèmes Points à vérifier

Le lecteur ne fonctionne pas • Le disque doit être inséré vers le bas.

• Le disque n’a pas été monté correctement sur l

’embout.

• Disque sale ou défensif.

• Lentille de lecture sale.

• Couvercle du lecteur n’est pas fermé.

• Condensation d’humidité, permettre au lecteur de

s’adapter à la température de la pièce durant 60

minutes.

• L’adaptateur d’énergie AC est éteint.

• Le système s’est effectué automatiquement,

appuyez sur le bouton de lecture PLAY pour

rétablir le courant.

• Batteries faibles.

Aucun son ne sort des écouteurs • La fiche des écouteurs n’est pas insérée

fermement à la prise d’entrée des écouteurs.

Aucun son quand il est lu à • Le branchement est incorrect.

partir d’un amplificateur externe • Un amplificateur externe n’est pas en marche et ne

reçoit pas d’énergie.

Son intermittent • Disque sale ou défectueux.

• Verre de lecture sale.

• Le lecteur est sujet à une vibration ou des chocs

excessifs.

• Energie des batteries faible.

• Branchement des écouteurs défectueux.

La fonction du produit peut être redémarrée quand il est sujet à des passages rapides tels

des dérangements par décharges électrostatiques ou explosion/EFT.

Tout simplement suivez les instructions décrites dans ce manuel pour définir la fonction à

nouveau pour une utilisation normale.

Le voyant lumineux,

inscrit dans un

triangle équilatéral

et dont le symbole

est une flèche,

avertit le

consommateur

d’une ‘dangereuse

tension’ non isolée

dans le boîtier de

l’article, qui pourrait

avoir une amplitude

suffisante pour

causer une

électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE

REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE DOS). AUCUNE

PIECE A L’INTERIEUR N’EST

UTILE AU CONSOMMATEUR.

POUR UN DEPANNAGE, SE

REFERER AU PERSONNEL

QUALIFIE.

Le point

d’exclamation à

l’intérieur d’un

triangle équilatéral

avertit le

consommateur de la

présence

d’instructions

importantes

concernant le

fonctionnement et

l’entretien

(dépannage) dans

le mode d’emploi de

l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes pris dans un embouteillage.

Les embouteillages font appel à plus de vigilance de votre part.

L’utilisation d’écouteurs ou l’écoute d’une musique forte distraient votre attention au

volant.Il est possible que vous n’entendiez pas les bruits autour de vous.

Des accidents peuvent survenir à cause de l’inattention.

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être

dangereux pour votre santé et mener à l’étouffement. Prêtez l’attention la plus élevée

pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas

sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

AJUSTAGE DE VOLUME

• Si vous écoutez continuellement de la musique, vos oreilles s’y habituent et vous

aurez l’impression que le son est plus bas qu’il ne l’est en réalité.

• Même si cela vous paraît normal, cela pourrait être en réalité nocif.

• Afin de vous protéger, baissez le volume.

• Montez le son progressivement uniquement, jusqu’à ce que vous entendiez

clairement et sans problèmes.

• Les dommages d’audition sont divers et irréversibles.

• Consultez un spécialiste si vous avez des troubles d’audition.

— 15 — — 17 —— 16 —

Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Veuillez conserver ce mode d‘emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une

large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la

réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,

couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de

l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à

l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que

l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un

chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas

fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact

avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.

N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou

des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer

l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

GERMAN

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

1. TASTE PROG / MODE (PROGRAMMIERUNG / MODUS)

2. TASTE SKIP / SEARCH DOWN

3. TASTE SKIP / SEARCH UP

4. TASTE PLAY / PAUSE (POWER ON) (WIEDERGABE / PAUSE

5. TASTE STOP (POWER OFF) (STOPP/AUSSCHALTEN)

6. TASTE DIR. UP / ASP (VERZEICHNIS NACH OBEN / ASP)

7. TASTE OPEN (ÖFFNEN)

8. KOPFHÖRERBUCHSE

9. VOLUME (LAUTSTÄRKE)

10. SCHALTER B.B.S. (SCHALTER BASS-BOOSTER)

11. SCHALTER HOLD (FESTSTELLTASTE)

12. BATTERIEFACH

13.DC-ANSCHLUSS

ACHTUNG

DAS BETÄTIGEN VON EINSTELLUNGEN ODER DAS DURCHFÜHREN VON

PROZEDUREN, ANDERS ALS HIER BESCHRIEBEN, KANN ZU GEFÄHRLICHEM

STRAHLENAUSTRITT FÜHREN.

DIESES GERÄT SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL

EINGESTELLT ODER REPARIERT WERDEN:

VORBEREITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH

Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches.

2. Setzen Sie 2 Batterien (LR6, Größe “AA”, oder äquivalente) mit der richtigen Polarität,

wie angezeigt ein.

(Hochleistungsbatterien werden empfohlen.)

3. Schließen Sie die Abdeckung korrekt.

*Um den Spieler mit Batterien betreiben zu können, muss der optionale AC/DC-Adapter

von der 4,5 V-Buchse abgezogen sein.

AC/DC-Adapter

*Bevor Sie den Adapter verbinden, stellen Sie sicher, dass die Wechselspannung Ihrer

lokalen Netzspannung entspricht.

1. Stecken Sie den Gleichspannungsausgang des Adapters an die 4,5 V-

Gleichspannungsbuchse an.

2. Verbinden Sie den Adapter 4,5 V/600 mA mit der Polarität ) an die

Netzspannung an.

CD-WIEDERGABE

Dieser CD-Spieler ist so konstruiert, dass er 8 cm und 12 cm Compact Discs ohne einen

Adapter wiedergeben kann.

Schalter Hold

Schieben Sie den Schalter HOLD auf die Position “ON”, um alle Tasten zu blockieren.

Vor der Bedienung, stellen Sie sicher, dass der Schalter für eine normale Bedienung auf der

Position “OFF” steht.

Start

1. Stecken Sie den Kopfhörerstecker und die KOPFHÖRERBUCHSE:

2. Schieben Sie den Schalter OPEN nach rechts, die Klappe öffnet sich. Legen Sie eine

CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach.

3. Drücken Sie vorsichtig auf die CD um den Mittelpunkt, so dass sie mit einem Klick

einrastet, damit die CD auf den Zapfen passt.

(Um die CD zu entnehmen: Fassen Sie den Rand der CD während Sie vorsichtig den

Zapfen drücken.)

4. Schließen Sie die Klappe und drücken die Taste PLAY/PAUSE einmal.

5. Das Display zeigt die Gesamtzahl der Titel der CD und beginnt dann mit der Wiedergab

des ersten Titels.

Allgemeine Bedienung

Tasten Play/Pause — Drücken Sie einmal, um die Wiedergabe in

normaler Reihenfolge zu starten.

Drücken Sie erneut, um die CD-Wiedergabe

zeitweilig zu unterbrechen.

Taste Stop — Drücken Sie einmal, um die Wiedergabe zu

stoppen.

Drücken Sie erneut, um das Gerät

auszuschalten.

Tasten Skip/Search — Drücken Sie einmal, um zum nächsten oder

vorhergehenden Titel zu springen.

— Drücken Sie dauerhaft, um vor oder zurück

zu spulen.

Taste Directory UP / ASP — ASP ON/OFF (ASP an/aus) (für CD) Directory

UP (Verzeichnis nach oben) (für MP3-Discs).

Verschiedene Wiedergabemodi

Taste MODE/PROG—Es gibt 3 verschiedene Funktionen: (für CD)

A.Wiederholung

Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG einmal, um den aktuellen Titel wiederholt

wiederzugeben.

• Das Wiederholsymbol 1 erscheint im Display.

Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG zweimal, um die gesamte CD wiederholt

wiederzugeben.

• Das Wiederholsymbol ALL erscheint im Display.

— 20 —— 19 —— 18 —

HINWEIS - Um REPEAT (die Wiederholung) zu beenden, drücken Sie einfach die

Taste MODE/PROG, bis das Wiederholsymbol verschwindet.

B.Anspielfunktion

Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG dreimal.

• Das Symbol INTRO erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die Taste PLAY, um die ersten 10 Sekunden eines jeden Titels der CD

anzuspielen.

HINWEIS - Um die Anspielfunktion zu beenden, drücken Sie einfach die Taste

MODE/PROG, bis das Symbol INTRO verschwindet.

C.Zufallswiedergabe

Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG viermal.

• Das Symbol SHUF erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die Taste PLAY, um alle Titel der CD in zufälliger Reihenfolge

wiederzugeben.

Nachdem alle Titel wiedergegeben wurden stoppt das System automatisch.

HINWEIS - Um die Zufallswiedergabe zu beenden, drücken Sie einfach die Taste

MODE/PROG, bis das Symbol SHUF verschwindet.

Taste MODE/PROG—Es gibt 3 verschiedene Funktionen: (für MP3-DISC)

A.Wiederholung

1.Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG einmal, um den aktuellen Titel wiederholt

wiederzugeben.

• Das Wiederholsymbol 1 erscheint im Display.

2.Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG zweimal, um das aktuelle Verzeichnis

wiederholt wiederzugeben.

• Das Wiederholsymbol erscheint im Display.

3.Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG dreimal, um die gesamte CD wiederholt

wiederzugeben.

• Das Wiederholsymbol ALL erscheint im Display.

HINWEIS - Um die Wiederholfunktion zu beenden, drücken Sie einfach die Taste

MODE/PROG, bis das Wiederholsymbol verschwindet.

B.Anspielfunktion

Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG viermal.

• Das Symbol INTRO erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die Taste PLAY, um die ersten 10 Sekunden eines jeden Titels der CD

anzuspielen.

HINWEIS - Um die Anspielfunktion zu beenden, drücken Sie einfach die Taste MODE/

PROG, bis das Symbol INTRO verschwindet.

C.Zufallswiedergabe

Während des Wiedergabemodus

• Drücken Sie die Taste MODE/PROG fünfmal.

• Das Symbol SHUF erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die Taste PLAY, um alle Titel der CD in zufälliger Reihenfolge

wiederzugeben. Nachdem alle Titel wiedergegeben wurden stoppt das System

automatisch.

HINWEIS - Um die Zufallswiedergabe zu beenden, drücken Sie einfach die Taste MODE/

PROG, bis das Symbol SHUF verschwindet.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE (FÜR CD)

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MODE/PROG, um einen Programmspeicher

anzulegen.

2. “PGM 00 01” wird angezeigt, “00” bezeichnet die zu speichernde Titelnummer und “01”

bezeichnet die Nummer des Programms.

3. Drücken Sie die Tasten oder , um den gewünschten Titel auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste MODE/PROG, um den Titel in den Speicher einzutragen, die

Programmnummer erhöht sich um einen Schritt.

* Die Programmnummer “01” auf dem Display wird zu “02”.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis der Speicher voll ist. (64 Titel)

6. Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe des Programms zu starten.

7. Um die Wiedergabe des Programms zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP.

8. Um das Programm nach Schritt “7” wiederzugeben, drücken Sie die Tasten MODE/

PROG & .

9. Um den Programmspeicher im Wiedergabemodus zu überprüfen, drücken Sie die Taste

oder .

10. Um den Programmspeicher zu löschen, öffnen Sie die Klappe oder schalten das Gerät

aus.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE (FÜR MP3-DISC)

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MODE/PROG, um einen Programmspeicher

anzulegen.

2. “PGM 00 01” wird angezeigt.“00” bezeichnet die zu speichernde Titelnummer und “01”

bezeichnet die Nummer des Programms.

3. Drücken Sie die Taste DIR UP / ASP um das gewünschte Verzeichnis auszuwählen, im

Display erscheint “00101 01”, “01” bezeichnet die Nummer des Verzeichnisses.

4. Drücken Sie die Tasten oder , um den gewünschten Titel auszuwählen.

5. Drücken Sie die Taste MODE/PROG, um das Verzeichnis und den Titel in den Speicher

einzutragen.Die Programmnummer erhöht sich um einen Schritt.

* Die Programmnummer “01” auf dem Display wird zu “02”.

6.Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 bis der Speicher voll ist. (64 Titel)

7.Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe des Programms zu starten.

8.Um die Wiedergabe des Programms zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP.

9. Um das Programm nach Schritt “8” wiederzugeben, drücken Sie die Tasten MODE/

PROG & .

10. Um den Programmspeicher im Wiedergabemodus zu überprüfen, drücken Sie die Taste

oder .

11. Um den Programmspeicher zu löschen, öffnen Sie die Klappe oder schalten das Gerät

aus.

* Wenn Sie kein Verzeichnis, sondern nur Titel auswählen wollen, können Sie den obigen

Schritt Nummer 3 auslassen.

DIGITALE ANTI-SCHOCK BEDIENUNG

Der DIGITALE ANTI-SCHOCK-SCHUTZ benutzt Halbleiterspeicher, um das Springen der

Wiedergabe zu verhindern, wenn das Gerät Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt

ist.

Wird die Taste PLAY/PAUSE gedrückt und das Gerät eingeschaltet, erscheint “ASP” auf dem

Display und der digitale Anti-Schock-Schutz funktioniert automatisch.

Er bietet durchschnittlich 40 Sekunden für CD und 120 Sekunden für MP3 (128 Kbps Bitrate)

Schutz gegen Unterbrechung der Wiedergabe. Ist der Spieler länger als 40 Sekunden

Erschütterungen ausgesetzt, können Tonunterbrechungen auftreten. Das ist normal und

entspricht den Erwartungen, der Ton wird fortgesetzt, wenn sich der Spieler nach den

Erschütterungen wieder stabilisiert hat.

Um diese Funktion auszuschalten, drücken Sie einmal die Taste ASP/DIR UP, das “ASP”-

Symbol verschwindet, bei nochmaliger Betätigung erscheint das “ASP”-Symbol erneut.

CD-KASSETTENADAPTER

Der Kassettenadapter ermöglicht es Ihnen, Ihren transportablen CD-Spieler mit Ihrem Auto-

Stereo-Kassettensystem oder ihrem transportablen Audiokassettensystem zu verwenden.

1. Setzen Sie den Kassettenadapter so in das Laufwerk ein, dass das Kabel aus dem

Kassettenspieler heraushängt, wenn die Kassette eingesetzt ist.

Setzen Sie den Kassettenadapter genauso ein, wie Sie es mit einer normalen

Audiokassette tun würden.

2. Stecken Sie den Stereostecker des Kassettenadapters in den Kopfhörerausgang des CD-

Spielers.

3. Schalten Sie den Kassettenspieler ein.

Drücken Sie Play (Wiedergabe) am Kassettenspieler.

4. Drücken Sie Play (Wiedergabe) am CD-Spieler.

5. Stellen Sie den Lautstärkeregler des CD-Spielers auf ein mittleres Niveau.

Regeln Sie die Lautstärke des Kassettenspielers.

Hinweise

• Der Kassettenadapter hat den Tonkopf nur auf einer Seite.

Wenn Sie die Kassette eingesetzt haben und kein Ton zu hören ist, versuchen Sie die

Kassette zu drehen, oder drücken Sie die Taste zur Richtungsänderung der

Kassettenwiedergabe.

• Möglicherweise passt der Autokassettenadapter nicht zu allen Bauarten und Modellen von

Kassettenspielern.

— 21 — — 22 — — 23 —

Gleichstrom-Zigarettenanzünderadapter

Benutzen Sie den Gleichstrom-Zigarettenanzünderadapter, um die Lebensdauer der Batterie

zu verlängern, wenn Sie den CD-Spieler in einem Auto betreiben.

1.Stecken Sie den Adapter in den Zigarettenanzünder des Autos.

2.Stecken Sie den Stecker in den 4,5 V Eingang des Geräts.

BBS-FUNKTION (BASS BOOST SYSTEM)

Setzen Sie den Schalter BBS auf “ON”, um die Basswiedergabe zu verbessern.

WARNUNG NIEDRIGER BATTERIESTAND

Wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint, bereiten Sie sich bitte darauf vor, die

Batterien zu ersetzen.

WARTUNG

Reinigung der Linse

Wenn die Linse staubig wird, reinigen Sie sie mit dem Kameralinsen-Bläser.

Achten Sie darauf, die Oberfläche der Linse nicht zu zerkratzen.

Reinigung des Gehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem weichen, trockenen Tuch.

Für widerspenstigere Flecken, befeuchten Sie das Tuch leicht mit Wasser oder einem milden

Reinigungsmittel.

Benutzen Sie niemals Benzene, Alkohol oder andere Lösungsmittel, das es die Oberfläche

des Gehäuses beschädigen kann.

SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsleistung : 20 mW (32 )

Frequenzantwort : 100 ~ 20000 Hz

Energiequelle : 2 xUM-3-Batterien oder Batterien der Größe “AA”

4.5 V (600 mA) AC-DC (Wechselstrom-Gleichstrom)-adapter

Maße : 146 mm(L) x 146 mm(B) x 27 mm(H)

** Zum Zwecke von Verbesserungen können Spezifikationen und Design ohne Mitteilung

verändert werden. **

PROBLEMBEHANDLUNG

Reinigung der CD

Wenn die CD verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch.

Wischen Sie die CD von innen nach außen.

Hinweis - Benutzen Sie keine Lösungsmittel wie Benzine, Verdünnerkommerziell erhältliche

Reiniger oder antistatischen Spray, der für analoge Platten gedacht ist.

** Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Benutzung des Spielers haben, richten Sie sich

bitte nach den folgenden Anweisungen bevor Sie Ihren Händler oder den Ort des

Kaufes kontaktieren.

Problembehandlung

Problem zu überprüfende Punkte

Spieler funktioniert nicht • Die CD könnte verkehrt herum eingelegt sein.

• Die CD könnte nicht richtig auf den Zapfen

gesteckt sein.

• Schmutzige oder defekte CD.

• Schmutzige Linse.

• Klappe des Spielers ist nicht geschlossen.

• Feuchtigkeitskondensation, erwärmen Sie den

Spieler für 60 Minuten auf Raumtemperatur.

• Die Wechselspannung am Adapter ist

ausgeschaltet.

• Das Gerät hat sich automatisch ausgeschaltet,

drücken Sie die Taste PLAY, um es wieder

einzuschalten.

• Schwache Batterien.

Kein Ton aus den Kopfhörern • Stecker des Kopfhörers ist nicht richtig in die

Kopfhörerbuchse gesteckt.

Kein Ton, wenn über einen externen • Die Verbindung ist nicht korrekt.

Verstärker abgespielt wird. • Die Stromversorgung des externen Verstärkers i

st nicht eingeschaltet.

Unterbrochener Ton • Schmutzige oder defekte CD.

• Schmutzige Linse.

• Der Spieler ist schweren Erschütterungen

ausgesetzt.

• Niedriger Batteriestand.

• Schlechte Kopfhörerverbindung.

“Die Funktion des Gerätes könnte zurückgesetzt werden, wenn es schnellen Einschaltstößen,

wie elektrostatischen Entladestörungen oder EFT/Burst ausgesetzt ist.Folgen sie einfach

den Anweisungen dieser Anleitung, um die Funktionen wieder auf normale Betriebsart zu

setzen.”

Das dreieckige

Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den

Benutzer auf das

Vorhandensein von

nicht-isolierter

“gefährlicher

Spannung” im Inneren

des Gerätes hin, die

ausreichen kann, um

für Personen die

Gefahr eines

elektrischen Schlages

darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT

ENTFERNEN ES SIND KEINE

VOM BENUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL

ÜBERLASSEN

Das dreieckige

Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist

den Benutzer auf

wichtige Bedienungs-

und Wartungs-

(Reparatur-) hinweise

hin, die in dieser

Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu

ernsthaften Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern

darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht: Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTSTÄRKEPEGELS

• Bei fortwährendem Hören von lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör allmählich daran

und vermittelt Ihnen dann den Eindruck, als ob die Lautstärke niedriger wäre.

• Was Ihnen normal erscheint, kann allerdings in Wahrheit schädlich sein.

• Um sich davor zu schützen, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Pegel ein.

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis Sie problemlos und klar hören können.

• Schäden an Ihrem Gehör sind vielfältig und können nicht rückgängig gemacht werden.

• Sollten sich Ihnen Beschwerden im Ohr bemerkbar machen, kontaktieren Sie bitte

einen Arzt.

Verwenden Sie das Gerät nicht währen Sie sich im Straßenverkehr aufhalten.

Der Straßenverkehr fordert erhöhte Aufmerksamkeit von Ihnen.

Der Umgang mit Kopfhörern und zu lauter Musik lenkt Sie vom Straßenverkehr ab.

Umgebungsgeräusche können nicht wahrgenommen werden.

Durch Unaufmerksamkeit können Unfälle entstehen.

— 24 — — 25 — — 26 —

ITALIAN

SEDE DEI COMANDI

1. PULSANTE PROG / MODE

2. PULSANTE SKIP / SEARCH DOWN

3. PULSANTE SKIP / SEARCH UP

4. PULSANTE PLAY / PAUSE (POWER ON)

5. PULSANTE STOP (POWER OFF)

6. PULSANTE DIR. UP / ASP

7. MANOPOLA DI APERTURA

8. PRESA AURICOLARI

9. VOLUME

10. INTERRUTTORE B.B.S. (BASS BOOST SWITCH)

11. INTERRUTTORE HOLD

12. SCOMPARTIMENTO BATTERIE

13.PRESA DC

ATTENZIONE

L’UTILIZZO DI COMANDI, AGGIUSTAMENTI O FUNZIONI DI PROCEDURE DIVERSE

DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE POSSONO PROVOCARE UNA

PERICOLOSA ESPOSIZIONE A RADIAZIONI.

IL PRESENTE APPARECCHIO VA AGGIUSTATO O RIPARATO ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

PREPARATIVI PRIMA DELL’USO

Installazione delle batterie

1. Aprire il coperchio dello Scompartimento Batterie.

2. Inserire 2 batterie (LR6, dimensione “AA” o equivalente) con la polarita’ corretta secondo

quanto indicato.

(Si raccomanda l’impiego di batterie pesanti.)

3. Chiudere correttamente il coperchio.

*Per far funzionare l’apparecchio con batterie, disconnettere l’adattatore opzionale AC/

DC dalla presa DC 4.5V.

Adattatore AC/DC

*Prima del collegamento, assicurarsi che il voltaggio AC dell’adattatore corrisponda al

voltaggio del sistema AC locale.

1. Collegare la resa DC dell’adattatore alla presa DC 4.5V.

2. Collegare l’adattatore (4.5V/600mA con polarita’ )ad un dispositivo elettrico.

LETTURA DI UN CD

Il presente lettore CD e’ predisposto per leggere compact disc di 8cm e 12cm senza usare

un adattatore.

Interruttore Hold

Porre il pulsante HOLD nella posizione “ON”, tutti i pulsanti vengono bloccati.

Prima dell’uso, assicurarsi di porre l’interruttore nella posizione “OFF” per l’utilizzo

normale.

Inizio

1. Inserire la presa dell’auricolare / della cassa nella PRESA PHONE.

2. Porre l’interruttore OPEN nel lato destro e poi aprire lo sportello, inserire un disco nello

scompartimento CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.

3. Spingere delicatamente il disco verso il centro fino a quando scatta il contatto che fissa il

disco al cardine.

(Per togliere il disco: Sollevare il disco tenendolo per il bordo e contemporaneamente

premendo delicatamente il cardine.)

4. Chiudere lo sportello e premere una volta il pulsante PLAY/PAUSE.

5. Il Display visualizza il numero totale di brani del disco, quindi comincia ad eseguire il

primo.

Uso generale

Pulsanti Play/Pause — Premere una volta per inizare il playback

nell’ordine originario.

Premere nuovamente per interrompere

momentaneamente l’esecuzione.

Pulsante Stop — Premere una volta per fermareilplayback.

Premere nuovamente perspegnere.

Pulsanti Skip / Search — Premere una volta per passare al brano

successivo o per passare al brano

precedente .

— Premere continuativamente per cercare avanti

o indietro .

Pulsante Directory UP / ASP — ASP ON/OFF (Per CD) Directory UP (Per

Dischi MP3).

Diverse Modalita’ di Esecuzione

Pulsante MODE/PROG—Ci sono 3 tipi di funzioni : (PER CD)

A.Ripeti l’esecuzione

In modalita’ PLAY

• Premere una volta il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione del presente brano.

• L’indicatore di ripetizione 1 appare sul display.

In modalita’ PLAY

• Premere due volte il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione di tutto il presente

disco.

• L’indicatore di ripetizione ALL appare sul display.

NOTA - Per disattivare REPEAT e’ sufficiente premere il pulsante MODE/PROG fino a

quando scompare l’indicatore di ripetizione.

— 28 — — 29 —

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung

sorgfältig auf.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das

Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.

Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,

Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.

Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und

lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes

Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da

diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches,

feuchtes Tuch.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf

hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

— 27 —

B.Scansione Intro

In modalita’ PLAY

• Premere tre volte il pulsante MODE/PROG.

• L’indicatore INTRO compare sul display.

• Premere il pulsante PLAY per eseguire i primi 10 secondi di ogni brano sul disco.

NOTA - Per disattivare Scansione Intro e’ sufficiente premere il pulsante MODE/PROG

fino a quando scompare l’indicatore INTRO.

C.Esecuzione casuale

In modalita’ PLAY

• Premere quattro volte il pulsante MODE/PROG.

• L’indicatore SHUF compare sul display.

• Premere il pulsante PLAY, si eseguono in sequenza casuale tutti i brani del disco.

Dopo l’esecuzione di tutti i brani, il sistema si ferma automaticamente.

NOTA - Per disattivare Esecuzione Casuale e’ sufficiente premere il pulsante MODE/

PROG fino a quando scompare l’indicatore SHUF.

Pulsante MODE/PROF—Vi sono 3 tipi di funzioni : (PER DISCHI MP3)

A.Esecuzione ripetuta

1. In modalita’ PLAY

• Premere una volta il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione del brano corrente.

• L’indicatore di ripetizione 1 appare sul display.

2. In modalita’ PLAY

• Premere due volte il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione della DIREC

TORY corrente.

• L’indicatore di ripetizione appare sul display.

3. In modalita’ PLAY

• Premere tre volte il pulsante MODE/PROG per ripetere l’esecuzione dell’INTERO

DISCO.

• L’indicatore di ripetizione ALL appare sul display.

NOTA - Per disattivare REPEAT e’ sufficiente premere il pulsante MODE/PROG fino a

quando scompare l’indicatore di ripetizione.

B.Scansione Intro

In modalita’ PLAY

• Premere il pulsante MODE/PROG quattro volte.

• L’indicatore INTRO compare sul display.

• Premere il pulsante PLAY per eseguire i primi 10 second di ogni file sul disco.

NOTA - Per disattivare Scansione Intro e’ sufficiente premere il pulsante MODE/PROG

fino a quando scompare l’indicatore INTRO.

C.Esecuzione Casuale

In modalita’ PLAY

• Premere il pulsante MODE/PROG cinque volte.

• SHUF compare sul display.

• Premere il pulsante PLAY, tutti i files sul disco vengono eseguiti in sequenza casaule e

dopo l’esecuzione di tutti i file il sistema si ferma automaticamente.

NOTA - Per disattivare ESECUZIONE CASUALE e’ sufficiente premere il pulsante

MODE/PROG fino a quando scompare dal display SHUF.

ESECUZIONE PROGRAMMA (PER CD)

1. In modalita’ stop, premere il pulsante MODE/PROG per programmare la memoria.

2. “ PGM 00 01” compare sul display, dove “00” indica il numero del brano da memorizzare e

“01” il numero del programma.

3. Premere il pulsante o per selezionare il brano desiderato.

4. Premere il pulsante MODE/PROG per inserire il brano nella memoria, e il numero del

programma che aumenta di una unita’.

* Il programma no. “01” e’ diventato “02” sul display.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 fino a quando la memoria e’ piena. (64 brani)

6. Premere il pulsante per iniziare l’esecuzione del programma.

7. Per fermare l’esecuzione del programma, premere il pulsante STOP.

8. Per programmare l’esecuzione nel passaggio “7”, premere il pulsante MODE/PROG & il

pulsante .

9. Per controllare la memoria del programma, in modalita’ esecuzione programma, premere

il pulsante o .

10. Per cancellare la memoria del programma, aprire lo sportello e spegnere l’apparecchio.

ESECUZIONE PROGRAMMA (PER DISCHI MP3)

1. In modalita’ stop, premere il pulsante MODE/PROG per programmare la memoria.

2. “ PGM 000 01” viene visualizzata.

“ 000 ” indica il numero del file, “01” indica il numero del programma.

3. Premere il pulsante DIR UP/ ASP per selezionare la directory desiderata, il display

visualizza “ 00101 01 ”, “ 01 ” indica il numero della directory.

4. Premere il pulsante o per scegliere il file desiderato.

5. Premere il pulsante MODE/PROG per accedere alla directory e memorizzare il file.

Il numero del programma aumenta di un’unita’.

* Il programma no. “01” e’ diventato “02” sul display.

6. Ripetere i passaggi 3 e 4 fino a quando la memoria e’ piena (64 brani).

7. Premere il pulsante per inziare l’esecuzione del programma.

8. Per fermare l’esecuzione del programma, premere il pulsante STOP.

9. Per l’esecuzione programmata nel passaggio “8”, premere il pulsante MODE/PROG & il

pulsante .

10. Per controllare la memoria del programma, in modalita’ esecuzione programma, premere

il pulsante o .

11. Per cancellare la memoria del programma, aprire lo sportello e spegnere l’apparecchio.

* Se non si desidera selezionare una directory ma solo dei file, e’ possibile saltare i 3

passaggi precedenti.

USO ANTI-SHOCK DIGITALE

La funzione di PROTEZIONE DIGITALE ANTI-SHOCK utilizza memoria semiconduttore per

evitare che l’unita’ salti in caso di colpi o vibrazioni esterne.

Quando il pulsante PLAY/PAUSE e’ premuto e l’unita’ e’ accesa, appare “ASP” e la funzione

di Protezione Anti-Shock si accende automaticamente.

Fornisce circa 40 secondi per i CD e 120 secondi per MP3 (128 Kbps bit rate) di protezione

contro l’interruzione del suono, se il lettore e’ soggetto a colpi di durata superiore ai 40

secondi si verifica un’interruzione della produzione sonora che e’ normale e prevedibile; il

suono ritorna una volta che il lettore si e’ ripreso dal colpo.

Per disattivare questa funzione, premere una volta il pulsante ASP/DIR UP, l’indicatore

“ASP” scompare, premere nuovamente e “ASP” compare sul display.

ADATTATORE COMPACT DISC E CASSETTE

L’adattatore cassette consente di utilizzare il presente lettore CD portatile nel sistema

cassetta dello stereo d’auto o in un sistema audio cassetta portatile.

1. Porre l’adattatore della cassetta in modo tale che il cavo si estende dal mangia cassette

una volta che la cassetta e’ stata inserita.

Inserire l’adattatore cassetta nella stessa direzione in cui si inserisce un nastro di audio

cassetta.

2. Inserire il cavo stereo dell’adattatore cassette nella presa auricolare del lettore CD.

3. Accendere il mangia cassette.

Premere play sul mangia cassette.

4. Premere play sul lettore CD.

5. Porre il volume del lettore CD ad un livello medio.

Regolare il volume del mangia cassette.

Note

• L’adattatore cassetta ha la testa di esecuzione solo su di un lato.

Se una volta inserita la cassetta non si sente nessun suono, voltare la cassetta o premere

il pulsante cambio lato del mangia cassette per cambiare la direzione.

• L’adattatore della cassetta d’auto puo’ non essere compatibile con tutti i tipi di mangia

cassette.

Adattatore DC accendino di sigarette

Utilizzare l’adattatore DC per accendino di sigarette per conservare la durata delle batterie

durante l’utilizzo di un lettore CD in auto.

1. Collegare l’adattatore all’accendino auto di sigarette.

2. Collegare il segnale alla presa 4.5V DC dell’unita’.

FUNZIONE BBS (SISTEMA BASS BOOST)

Porre l’interruttore BBS nella posizione che consente di migliorare l’effetto del basso.

AVVERTIMENTO DI BATTERIA DEBOLE

Quando compare sul display l’indicatore di batteria prepararsi alla sostituzione delle

batterie.

— 32 —— 31 —— 30 —

MANUTENZIONE

Pulizia delle lenti

Se le lenti si riempiono di polvere, pulirle con un tessuto per pulizia di lenti da macchina

fotografica.Fare attenzione a non graffiare la superficie delle lenti.

Pulizia della console

Di tanto in tanto pulire la console con un panno morbido asciutto.

Per macchie resistenti, inumidire leggermente il panno con acqua o una soluzione

detergente neutra.

Non utilizzare benzene, alcol o altri solventi perche’ potrebbero danneggiare la console.

SPECIFICAZIONI

Produzione elettrica : 20mW (32 )

Risposta di frequenza : 100 ~ 20000 Hz

Fonte energetica : 2 xUM-3 o batterie di dimensioni “AA”

Adattatore 4.5V(600mA)AC-DC

Dimensioni : 146mm(A) x 146mm(P) x 27mm(A)

** Per ragioni di miglioramento, le specificazioni e il design sono soggette a cambiamenti

senza preavviso. **

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI

Pulizia del Disco

Quando il disco si sporca, pulirlo con un panno per la pulizia.

Spolverare il disco dal centro verso l’esterno.

Nota - Non usare solventi come benzina, diluenti, agenti per la pulizia disponibili in

commercio o spray anti statici prodotti per dischi simili.

** In caso di difficolta’ nell’uso di questo lettore, si prega di fare riferimento alla

tabella che segue prima di contattare il proprio commerciante o il punto vendita.

Guida alla soluzione di problemi

Problema Punti da verificare

Il lettore non funziona • Forse il disco e´ stato inserito verso il basso.

• Il disco non e´ stato montato correttamente.

• Disco sporco o difettato.

• Lenti di raccolta sporche.

• Coperchio del lettore non chiuso.

• Condensa umida, fa riscaldare il lettore a

temperatura ambiente per 60 minuti.

• Energia AC non collegata all´adattatore.

• Spegnimento automatico, premere il pulsante

PLAY per ripristinare l’energia.

• Batterie deboli.

Nessun suono dagli auricolari • La presa degli auricolari non e’ inserita

saldamente all’interno della presa Phono.

Nessun suono quando si usa un • Collegamento scorretto.

amplificatore esterno • Il collegamento ad un amplificatore esterno non e’

operativo.

Suono intermittente • Disco sporco o difettato.

• Lenti di raccolta sporche.

• Il lettore e’ soggetto a vibrazioni o colpi

eccessivi.

• Batterie deboli.

• Scarso collegamento audio.

Il funzionamento del prodotto puo’ essere reimpostato quando e’ soggetto a disturbi

passeggeri come un disturbo da scarica elettrostatica o uno scoppio/EFT.

Seguire le istruzioni fornite in questo manuale per reimpostare l’operativita’ normale. “

Il simbolo

lampeggiante con

freccetta, all’interno di

un triangolo

equilatero, è inteso al

fine di segnalare

all’utente la presenza

di un “voltaggio

pericoloso” non

isolato, all’interno della

struttura, che potrebbe

essere di sufficiente

portata da causare

rischio di scossa

elettrica a persone.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA. NON APRIRE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE

I RISCHI DI SCOSSA

ELETTRICA, NON

RIMUOVETE IL COPERCHIO

(O IL RETRO). NON SI

TROVANO ALL’INTERNO,

PARTI D’ALCUNA UTILITÀ

ALL’UTENTE. FARE

RIFERIMENTO SOLO A

PERSONALE DI SERVIZIO

QUALIFICATO.

Il punto esclamativo

all’interno di un

triangolo equilatero è

inteso al fine di

segnalare all’utente la

presenza d’importanti

istruzioni di

funzionamento e

manutenzione

(servizio) nel foglietto

che accompagna

l’apparecchio.

Non usate l’apparecchio quando vi trovate in mezzo al traffico.

Il traffico stradale richiede un grado di attenzione maggiore da parte vostra.

L’utilizzo di cuffie nonché l’ascolto di musica ad alto volume potrebbe distrarre la

vostra attenzione dal traffico.

Potreste non udire i rumori che vi circondano.

Incidenti potrebbero aver luogo a causa della vostra disattenzione.

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere

nocivo alla vostra salute e causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a

tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia

regolato su un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

PER REGOLARE SU UN VOLUME DI SICUREZZA

• Se ascoltate in continuazione musica a tutto volume, le vostre orecchie ci si stanno

abituando ed avrete spesso l’impressione che il volume sia più basso di com’è

veramente.

• Persino se vi sembra normale, potrebbe essere effettivamente dannoso.

• Per proteggervi, regolate il volume ad un livello basso.

• Aumentate il volume solo lentamente, fino a che sarete in grado di ascoltare

chiaramente e senza problemi.

• Danni all’udito sono permanenti ed irreversibili.

• Consultate uno specialista se le vostre orecchie vi danno dei problemi.

— 35 —— 33 — — 34 —

PORTUGUÊSE

UBICAÇÃO DOS BOTÕES

1. PROG / BOTÃO MODO

2. SALTAR / SELECTOR PRA TRAS

3. SALTAR/ SELECTOR PRA FRENTE

4. BOTÃO TOCAR / DE PAUSA (LIGAR)

5. BOTÃO DE PARAR (DESLIGAR)

6. BOTÃO DIR. UP / ASP

7. BOTÃO PARA ABRIR

8. SAÍDA PARA AUSCULTADORES

9. VOLUME

10.INTERRUPTOR B.B.S. (INTERRUPTOR DO IMPULSO DO SOM BAIXO)

11. INTERRUPTOR FIXAR

12. COMPARTIMENTO DAS PILHAS

13.CABO DO DC

ATENÇÃO

O USO DE CONTROLES OU AJUSTAMENTO OU EXECUÇÃO DE OUTROS

PROCEDIMENTOS DIFERENTES DAQUELES AQUI ESPECIFICADOS PODEM

RESULTAR EM EXPOR-SE A RADIAÇÕES PERIGOSAS

ISTO NÃO DEVE SER AJUSTADO OU CONSERTADO A NÃO SER POR PESSOAL

QUALIFICADO.

PREPARAÇÕES ANTES DO USO

Instalação das pilhas

1. Abrir a tampa do compartimento das pilhas.

2. Colocar 2 pilhas (tamanho LR6, “AA” ou equivalente) na polaridade correcta como

indicada.

(São recomendadas as pilhas de longa duração.)

3. Fechar a tampa devidamente.

* A fim de usar o aparelho com pilhas, o adaptador AC/DC facultativo deve ser desligado

da ficha DC 4.5V.

Adaptador AC/DC

“Antes de ligar, assegure-se de que a voltagem AC do adaptador deve corresponder com a

voltagem da corrente AC local.

1. Ligue a saída DC do adaptador à ficha DC 4.5V.

2. Ligue o adaptador (4.5V/600mA Com a corrente local).

TOCAR DISCOS

Este toca CD serve para tocar discos compactos de 8 cm e de 12 cm, sem uso de adaptador.

Fixar o interruptor

Coloque o botão ‘HOLD’ na posição “ON”, todos os botões estarão fechados.

Antes do uso, assegure-se de colocar o interruptor na posição “OFF”, para um uso normal.

Para começar

1. Ligue o fio do fone/e de fone de ouvido à entrada para ficha do fone de ouvido PHONE

JACK.

2. Empurre para o interruptor “OPEN” para a direita, então a porta se abre, ponha um disco

no compartimento CD com o lado da etiqueta para cima.

3. Empurre o disco suavemente em torno da área do centro até que ele se encaixe e assim

se encaixe no pivot.

(Para retirar o disco: pegue o disco segurando a borda e apertando o pivot levemente.

4. Feche a portinha e aperte uma vez o botão Leitura pausa PLAY/PAUSE.

5. O mostrador indica o numero total de musicas do disco, e em seguida começa a tocar a

primeira pista.

Utilização geral

Botões “ ” de (PLAY/PAUSE) — Aperte uma vez para começar a voltar na

(leitura/pausa) ordem original.

Aperte de novo para parar temporariamente

o toca discos.

Botão “ ” de parar — Aperte uma vez para parar o retrocesso.

Aperte de novo para desligar

Botões “ ” de saltar/seleccionar — Aperte uma vez para saltar para a próxima

musica “ ” ou para voltar para a ultima

musica .

— Aperte continuamente para procurar para

frente ou para trás .

Directório UP/ BOTÃO ASP — Directórios ASP ON/OFF (para CD)

Directório para cima (Para Disco MP3)

Diversos Modos de Tocar

Botão DE MODO/PROG — Há 3 tipos de funções: (PARA CD)

A.Repetir a leitura

Durante o modo “PLAY”

• APERTE O BOTÃO MODE/PROG UMA VEZ PARA TOCAR UMA MÚSICA

REPETIDAMENTE.

• O indicador repete 1 aparecerá no mostrador.

Durante o modo PLAY

• Pressione o botão MODE/PROG duas vezes para tocar repetidamente todo o disco.

• O indicador repete ALL aparecerá no mostrador

NOTA - Para cancelar REPEAT pressione o botão MODE/PROG até que o indicador de

repetição desapareça.

Usate l’apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma

portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è

indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il

riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi

fornirete un importante contributo alla tutela ambientale.

Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali,

coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La

ventilazione dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento

potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del

funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non

sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di

ventilazione dell’apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate

che il lettore venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente

cadere sul lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano

alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il

lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.

— 36 —

— 37 — — 38 —

B.Olhada rápida

Durante o modo PLAY

• Pressione o botão MODE/PROG três vezes.

• O indicador INTRO aparecerá no mostrador.

• Pressione o botão PLAY para tocar os primeiros 10 segundos de cada música.

NOTA - Para cancelar INTRO SCAN pressione o botão MODE/PROG até o indicador

INTRO desaparecer.

C.Tocar em ordem

DURANTE O MODO PLAY

• Pressione o botão MODE/PROG por quatro vezes.

• O indicador SHUF aparecerá no mostrador.

• Pressione o botão PLAY, para tocar todas as músicas em sequencia.

Depois de tocar todas as músicas o aparelho desligará automaticamente.

NOTA - Para cancelar RANDOM PLAY pressione o botão MODE/PROG até o indicador

SHUF desaparecer do mostrador.

Botão MODE/PROG — Exerce 3 funções (para discos MP3)

A.Repetir PLAY

1. Durante o modo PLAY

• Pressione uma vez o botão MODE/PROG para repetir a actual música.

• Para repetir o indicador 1 aparecerá no mostrador.

2. Durante o modo PLAY

• Pressione o botão MODE/PROG duas vezes para tocar repetidas vezes a actual música.

• Para repetir o indicador aparecerá no mostrador.

3. Durante o modo PLAY

• Pressione o botão MODE/PROG três vezes para repetir todas as músicas do disco.

• Para repetir o indicador ALL aparecerá no mostrador.

NOTA - Para cancelar REPEAT pressione o botão MODE/PROG até que o indicador de

repetição desapareça.

B.Olhada rápida

Durante modo PLAY

• Pressione o botão MODE/PROG quatro vezes.

• O indicador INTRO aparecerá no mostrador.

• Pressione o botão PLAY para tocar os primeiros dez segundos de cada música.

NOTA - Para cancelar INTRO SCAN pressione o botão MODE/PROG até o indicador

INTRO desaparecer.

Tocar ordenadamente.

Durante modo PLAY

• Pressione cinco vezes o botão MODE/PROG.

• O indicador SHUF aparecerá no mostrador.

• Pressione o botão PLAY para tocar todas as músicas em sequencia, depois de todas as

musicas serem tocadas o aparelho desligará automaticamente.

NOTA - Para cancelar RANDOM PLAY pressione o botão MODE/PROG até o indicador

SHUF sumir do mostrador.

PROGRAMAR PLAY (PARA CD)

1. Em STOP pressione o botão MODE/PROG para memorize o programa.

2. “PGM 00 01” aparecerá, “00” significa número de música para memorizar e “01”

significa número de programa.

3. Pressione ou botão para seleccionar a música desejada.

4. Pressione o botão MODE/PROG para memorizar uma música, o número do programa

será incrementado depois.

* O programa número “01” passa a ser número “02” no mostrador.

5. Repita os passos 3 e 4 até memorizar todas as músicas. (64 músicas)

6. Pressione o botão para iniciar a tocar.

7. Para parar de tocar as músicas pressione o botão STOP.

8. Para reiniciar PLAY no passo 7 pressione o botão MODE/PROG e o botão .

9. Para verificar o programa de memoria em modo PLAY, pressione ou o botão .

10. Para apagar a memoria, abra a tampa ou desligue a força.

TOCAR O PROGRAMA (para disco MP3)

1. No modo de parar, aperte o botão MODE/PROGR para fazer memória do programa.

2. O “PGM 0001' será mostrado.

“000” significa número de arquivo, “01” significa número do programa.

3. Aperte o botão DIR UP/ASP para seleccionar a lista desejada, o mostrador receberá o

00101 01", que significa o número da lista.

4. Aperte o botão ou para seleccionar o arquivo desejado.

5. Aperte o botão MODE/PROG para a lista e o arquivo entrarem na memória.

O número do programa aumentará um passo.

* No mostrador o programa no. “01” passa a “02”.

6. Repetir os passos de 3 a 5 até que a memória esteja cheia (64 arquivos).

7. Aperte o botão para começar a tocar o programa.

8. Para parar de tocar o programa, aperte o botão STOP.

9. Para tocar o programa no passo “8”, aperte o botão MODE/PROG mais o botão .

10. Para controlar a memória do programa, no modo de tocar o programa, aperte o botão

ou .

11. Para apagar a memória do programa, abra a porta ou pare a corrente eléctrica.

* Se não deseja escolher a lista, escolha apenas arquivos, o passo 3 acima pode passar.

OPERAÇÃO ANTI-CHOQUE DIGITAL

A função de protecção anti-choque digital usa memória de semi-condutor para prevenir o

segundo salto quando o aparelho está exposto a choque e vibrações quando toca.

Quando o botão PLAY/PAUSE é apertado e a corrente eléctrica está ligada, o “ASP”

aparece e a função de PROTECÇÃO ANTI-CHOQUE se liga automaticamente.

Será necessário cerca de 40 segundos para o CD e 120 segundos para o MP3(cerca de

128 Kbps bit), de protecção contra interrupção de produção de som, se o tocador está sujeito

a choques ou mais de 40 segundos de duração, isto é normal e é esperado, o som

recomeçará logo que o tocador esteja refeito do choque.

Para parar esta função, aperte uma vez o botão ASP/DIR/ UP, o indicador “ASP”

desaparece, aperte de novo o “ASP” aparece no mostrador.

CASSETE ADAPTADOR DE DISCO COMPACTO

O adaptador de cassete permite usar seu tocador de CD no seu sistema potável de cassete

estéreo ou no sistema potável de áudio cassete.

1. Coloque o adaptador de cassete tal que o cordão se estenda para fora do tocador de

cassete quando o cassete é inserido.

Coloque o adaptador de cassete na mesma direcção que colocaria uma fita de áudio

cassete.

2. Coloque o adaptador de cassete ou soquete no cordão do fone do tocador de CD.

3. Ligue o tocador de cassete.

Aperte PLAY no tocador de cassete.

4. Aperte PLAY no tocador de CD.

5. Coloque o volume do tocador de CD em meio nível.

Ajuste o volume do tocador de cassete.

Notas

• O adaptador de cassete tem apenas uma cabeça.

Se você insere o cassete e não se ouve algum som, tente girar o cassete ou apertar o

botão de retrocesso do tocador de cassetes para mudar a direcção.

• O adaptador de cassete do carro pode não ser compatível com todos os modelos de

tocador de cassetes.

Adaptador de força do DC acendedor de cigarros.

Use o adaptador de força do acendedor de cigarros DC a fim de conservar a força da pilha

quando usar o tocador num carro.

1. Ligue o adaptador no acendedor de cigarros.

2. Ligue o pino no cordão de 4.5 DC do aparelho.

BBS (SISTEMA DE IMPULSO DE BAIXO)

Coloque o interruptor BBS na posição ON a fim de aumentar o efeito do som baixo.

ALERTA DE PILHA FRACA

Se o indicador de pilha aparecer no mostrador, prepare novas pilhas de substituição.

MANUTENÇÃO

Limpando as lentes.

Se as lentes se tornam sujas, limpe-as com um soprador de lentes.

Tenha cuidado de não arranhar a superfície das lentes.

Limpar o gabinete

Periodicamente, limpe o gabinete com um pano macio.

Para as manchas mais resistentes, humedeça o pano com água ou com uma solução de

suave detergente.

Nunca utilize benzina, álcool ou outros solventes, porque eles podem estragar o acabamento

do gabinete.

— 39 —

— 40 — — 41 —

DESCRIÇÕES

Força de saída : 220 mW (32Q)

Reposta de freq. : 100 ~ 20.000 Hz

Fonte de energia : 2 x UM-3 ou tamanho de pilhas “AA”.

Adaptador de 4.5 V (600mA)AC-DC

Dimensões : 146mm(W) x 146mm(D) x 27mm (H).

** Para fins de melhoramentos, descrições e desenhos estão sujeitos a mudança sem

informação. **

GUIA DE SOLUÇÕES

Limpeza do disco

Se o disco se torna sujo, limpe-o com um pano de limpeza.

Limpe o disco do centro para fora.

Nota - Não use solventes tais como benzina, diluentes, limpadores comerciais disponíveis ou

“sprays” anti estáticos destinados a discos semelhantes.

** Em caso de ter dificuldades no uso deste tocador, queira observar a seguinte lista antes

de contratar seu vendedor ou lugar de compra.

Guia de preocupações

Problema Pontos de controle

O tocador deixa de funcionar • O disco pode estar de cabeça para baixo.

• O disco pode não estar bem posto na placa.

• Disco está sujo ou com defeito.

• As lentes estão sujas.

• A tampa do tocador está aberta.

• Condensador de humidade permite o tocador

esquentar a esquentar com a temperatura do

ambiente durante 1 hora.

• O adaptador de corrente de força AC está mal

ligado.

• Ocorreu estar desligada a corrente de força do

carro, aperte o botão PLAY para restabelecer a

força.

• Pilhas fracas.

Os fones não se escutam • Os pinos do fone de ouvido não estão inseridos

com firmeza no soquete de fones.

Quando os amplificadores não • As conexões estão incorrectas.

funcionam • A corrente de força de um amplificador externo

está desligada.

Som intermitente • Disco sujo ou com defeito.

• Lente sujas.

• O tocador está sujeito a vibrações excessivas ou

a choque.

• Força fraca na bateria.

• Conexão fraca do fone de ouvido.

A função de produção deve ser restabelecida se está sujeita a rápidas passagens tais como

descarga electrostática, distúrbios ou EFT/rupturas.

Siga as instruções indicadas neste manual a fim de restabelecer a função de operação

normal.

O símbolo de luz com o

símbolo de ponta da

flecha, dentro de um

triangulo equilateral,

tem a função de alertar

o usuário de uma da

presença de uma

voltagem perigosa não

insulada com o

cercado que pode ter

uma magnitude

suficiente para

constituir um risco de

choques eléctricos

para pessoas.

CUIDADO

PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR

O PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO RETIRE A

TAMPA (OU A PARTE

DETRÁS). NÃO HÁ PARTES

UTILIZÁVEIS PELO USUÁRIO

NO INTERIOR. PARA TODAS

AS REPARAÇÕES, REFIRA-

SE A EMPREGADOS

QUALIFICADOS.

O ponto de

exclamação com

um triangulo

equilateral tem a

função de alertar o

usuário da

presença de

operações e

instruções de

manutenção

importantes nas

explicações

acompanhando o

aparelho.

Não utilize o aparelho enquanto se encontar no trânsito.

O trânsito exige de si uma atenção redobrada.

A utilização de auscultadores e música alta vai distraí-lo/a do trânsito. Ruído ambiente

não pode ser notado.

A desatenção pode resultar em acidente.

Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas.

Estes objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento.

Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das

crianças.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos

Cuidado: A sua audição é tão preciosa para si como para nós.

Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.

Recomendamos: Evite volumes de som elevados.

Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho

não está demasiado elevado.

Atenção!

Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das

crianças.

AJUSTE UNS NÍVEIS SEGUROS DE INTENSIDADE DO VOLUME

•A audição contínua de música alta, habitua a sua audição gradualmente e dá-lhe a

impressão do volume estar mais baixo.

•O que lhe parece normal, pode na realidade ser prejudicial.

•Para se proteger, coloque o volume com um nível de intensidade baixo.

•Aumente o volume devagar até conseguir ouvir sem problemas e com clareza.

•Os danos à sua audição são vários e não podem ser anulados.

•Se as suas queixas em relação ao ouvido se tornarem notórias, por favor contacte um

médico.

— 42 —

— 43 — — 44 —

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung

sorgfältig auf.

Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura

utilização.

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo

doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para

reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as

instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a

reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos

fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente.

Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha

competentes.

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os

jornais, panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de

aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais

pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida.

Calor

Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o

aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha

atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não estejam cobertas.

Humidade e Limpeza

Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar

que este entre em contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar

sérios danos. Não utilizar agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco,

benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio e

húmido para a limpeza.

SPANISH

FUNCIONES Y CONTROLES

1. BOTÓN PROG / MODE

2. BOTÓN SKIP / SEARCH DOWN

3. BOTÓN SKIP / SEARCH UP

4. BOTÓN PLAY / PAUSE(POWER ON)

5. BOTÓN STOP(POWER OFF)

6. BOTÓN DIR. UP / ASP

7. ABRIR TAPA

8. JACK DE AURICULARES

9. VOLUMEN

10. INTERRUPTOR B.B.S. (BASS BOOST)

11. INTERRUPTOR HOLD

12. COMPARTIMENTO DE BATERÍAS

13.JACK DC

ADVERTENCIA

NINGÚN PROCEDIMIENTO EN EL MANEJO DE BOTONES O CONTROLES AQUÍ

DESCRITO PUEDE PRODUCIR RADIACIÓN PELIGROSA.

NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO, PERMITA EL

MANTENIMIENTO A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

ANTES DE SU UTILIZACIÓN

Instalación de las baterías

1. Abra el compartimiento de baterías.

2. Inserte 2 baterías (tipo “AA”, LR6 o equivalente) según su polaridad como indica el

diagrama.

(se recomienda utilizar baterías para usos pesados)

3. Cierre el compartimento de baterías.

*Para utilizar el lector con el adaptador AC/DC, deberá desconectar el Jack DC 4.5V.

ADAPTADOR AC/DC

*Antes de realizar la conexión asegúrese de que el voltaje AC del adaptador corresponde

con el voltaje local AC.

1. Tome la clavija de salida DC del adaptador al jack DC 4.5V.

2. Conecte el adaptador (4.5V/600mA con polaridad ) a una salida de

alimentación.

REPRODUCIR UN DISCO

Este lector de discos ha sido diseñado para reproducir discos compactos de 8 cm y 12 cm

sin utilizar adaptador.

Interruptor Hold (cancelar botones)

Ajuste el interruptor HOLD en la posición “ON” y se cancelará la función de todos los

botones.

Antes de operar la unidad, asegúrese de cambiar este interruptor a la posición “OFF” para

poder operar la unidad.

Comenzar a utilizar el lector

1. Inserte la clavija de los auriculares al JACK PHONE.

2. Pulse el botón OPEN hacia la derecha y la tapa del lector se abrirá. Coloque un disco en

el compartimiento de discos con la etiqueta hacia arriba.

3. Coloque el disco cuidadosamente alrededor del centro ajustándolo hasta que quede

perfectamente encajado.

(para sacar el disco: presione ligeramente el centro giratorio levantando de los extremos

para retirar el disco).

4. Cierre la tapa y pulse el botón PLAY/PAUSE una vez.

5. El visualizador de la pantalla mostrará el número total de pistas del disco y comenzará a

reproducir la primera pista.

Funciones

Botones Play/Pause — Pulse una vez para comenzar la reproducción

en el orden original.

Pulse de nuevo para parar momentáneamente

la reproducción.

Botón Stop — Pulse para parar la reproducción

Pulse de nuevo este botón para apagar el lector

Botones Skip / Search — Pulse una vez para saltar a la siguiente pista

(avance/búsqueda) o a la anterior pista .

— Pulse de forma continuada para buscar hacia

delante o hacia atrás .

Botón Directory UP / ASP — (para CD) ASP ON/OFF (para MP3) Directory

Varios modos de reproducción

Botón MODE/PROG — Existen tres tipos de funciones : (para CD)

A.Repite reproducción

Durante la reproducción (PLAY)

• Pulse el botón una vez para repetir la reproducción de la canción actual.

• El indicador de repetición 1 aparecerá en la pantalla.

Durante la reproducción (PLAY)

• Pulse el botón MODE/PROG para repetir el disco entero repetidamente.

• El indicador de repetición ALL aparecerá en la pantalla.

NOTA - Para cancelar esta función, simplemente pulse el botón MODE/PROG hasta que

el indicador desaparezca de la pantalla.

— 45 —

— 46 — — 47 —

B.Intro Scan

Durante la reproducción (PLAY)

• Pulse el botón tres veces.

• El indicador aparecerá en la pantalla.

• Pulse el botón PLAY para reproducir los primeros 10 segundos de cada canción del

disco.

NOTA - Para cancelar la función INTRO SCAN simplemente pulse el botón INTRO hasta

que el indicador desaparezca de la pantalla.

C.Reproducción Random (aleatoria)

Durante la reproducción PLAY

• Pulse el botón MODE/PROG cuatro veces.

• El indicador SHUF aparecerá en la pantalla.

• Pulse ahora el botón PLAY, todas las canciones del disco se reproducirán en modo

random (aleatoriamente).

Después de que todas las canciones se han reproducido aleatoriamente, el lector se

parará automáticamente.

NOTA - Para cancelar la función RANDOM PLAY simplemente pulse el botón MODE/

PROG hasta que la palabra SHUF desaparezca de la pantalla.

Botón MODE/PROG — Hay tres tipos de función : (PARA MP3)

A.Repite reproducción

1. Durante la reproducción (PLAY)

• Pulse el botón MODE/PROG una vez para repetir la actual canción.

• El indicador de repetición 1 aparecerá en la pantalla.

2. Durante la reproducción (PLAY)

• Pulse el botón MODE/PROG dos veces para reproducir el actual directorio

repetidamente.

• El indicador de repetición aparecerá en la pantalla.

3. Durante la reproducción (PLAY)

• Pulse el botón MODE/PROG tres veces para reproducir el disco entero (ENTIRE DISC)

repetidamente.

• El indicador de repetición ALL aparecerá en la pantalla.

NOTA - Para cancelar esta función simplemente pulse el botón MODE/PROG hasta que

el indicador de repetición desaparezca de la pantalla.

B.Intro Scan

Durante la reproducción (PLAY)

• Pulse el botón MODE/PROG cuatro veces.

• La palabra INTRO aparecerá en la pantalla.

• Pulse el botón PLAY para reproducir los primeros 10 segundos de cada archivo del disco.

NOTA - Para cancelar esta función simplemente pulse el botón MODE/PROG hasta que

el indicador desaparezca de la pantalla.

C.Reproducción Random (aleatoria)

Durante la reproducción PLAY

• Pulse el botón MODE/PROG cinco veces.

• La palabra SHUF aparecerá en la pantalla.

• Pulse el botón PLAY, se reproducirán todos los files del disco en secuencia random

(aleatoriamente) y después de la reproducción de todos los files, el lector se apagará

automáticamente.

NOTA - Para cancelar la función PLAY simplemente pulse el botón MODE/PROG hasta

que la palabra SHUF desaparezca de la pantalla.

REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA (PARA CD)

1. En modo parada, pulse el botón MODE/PROG para almacenar programas en memoria.

2. La palabra “ PGM 00 01” aparecerá en la pantalla, “00” indica el número de canciones

que puede almacenar en memoria y “01” indica el número de programa.

3. Pulse el botón o el botón para seleccionar la canción deseada.

4. Pulse el botón MODE/PROG para almacenar la pista en la memoria, los números del

programa irán incrementando de uno en uno.

*El programa número “01” se convertirá en el número “02”.

5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que la memoria esté llena (64 canciones)

6. Pulse el botón para comenzar la reproducción del programa.

7. Para parar la reproducción del programa, pulse el botón STOP.

8. Pulse el botón MODE/PROG y el botón para reproducir el programa en paso “7”.

9. Para comprobar la memoria, durante la reproducción de programa, pulse el botón o

el botón .

10. Para borrar la memoria de programa, abra el lector y apáguelo.

REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA (PARA MP3)

1. En modo parada, pulse el botón MODE/PROG para almacenar los programas.

2. La palabra “PGM 000 01” aparecerá en la pantalla.

Los dígitos “000” indican el número de archivos, “01” indica el número del programa.

3. Pulse el botón DIR UP/ ASP para seleccionar el directorio deseado, en la pantalla

aparecerán los dígitos “00101 01”, “01” indica el número del directorio.

4. Pulse el botón o el botón para seleccionar el archivo deseado.

5. Pulse el botón MODE/PROG para almacenar el directorio y el archivo en memoria.

El número del programa se incrementará de uno en uno.

*El programa número “01” se convertirá en el número “02”.

6. Repita los pasos 3 a 5 hasta que la memoria esté llena (64 archivos).

7. Pulse el botón para comenzar la reproducción del programa.

8. Para parar la reproducción del programa, pulse el botón STOP.

9. Pulse el botón MODE/PROG y el botón reproducir el programa en paso “8”.

10. Para comprobar la memoria, durante la reproducción de programa, pulse el botón o

el botón .

11. Para borrar la memoria de programa, abra el lector y apáguelo.

* Si no necesita seleccionar directorio, únicamente seleccione archivos, evite entonces el

paso 3.

FUNCIÓN DIGITAL ANTICHOQUE

La función de PROTECCIÓN DIGITAL ANTICHOQUE utiliza una memoria de tipo

semiconductor para prevenir el salto de sonido que la vibración por una caída o choque

puede ocasionar.

Cuando el lector está encendido, pulse el botón PLAY/PAUSE, las letras “ASP” aparecerán

en pantalla indicando que la función Protección Antichoque se ha activado automáticamente.

Tiene una duración aproximada de 40 segundos para el CD y 120 segundos para MP3 (128

Kbps por bit) de protección contra una interrupción del sonido. Si el lector sufre un choque

por más de 40 segundos de duración, ocurrirá interrupción de sonido. Es normal y se espera

que el sonido continúe una vez que el lector esté estabilizado.

Para desactivar esta función, pulse el botón ASP/DIR UP una vez, el indicador “ASP”

desaparecerá. Pulse una vez más, y las letras “ASP” aparecerán de nuevo.

ADAPTADOR CASSETTE

El adaptador cassette le permitirá utilizar su lector de CDs con la radio de su auto o con un

sistema de audio cassette portátil.

1. Coloque el adaptador cassette de manera que el cable del reproductor sea manejable

cuando la cinta esté insertada.

Inserte el adaptador cassete en la misma dirección que insertaría una cinta de audio.

2. Conecte la clavija del adaptador cassette en el jack de auriculares del lector de CDs.

3. Encienda ahora el reproductor de cassettes.

Pulse el botón play del reproductor de cassettes.

4. Pulse ahora el botón play del lector de CDs.

5. Ajuste el volumen en el lector a medio nivel.

Ajuste el volumen del reproductor de cassettes.

Notas

• El adaptador cassette tiene una cabeza de reproducción en un único lado.

Si inserta el cassette y no hay sonido, intente escuchar la cinta hasta el final o pulse el

botón de reverso para cambiar la dirección de la reproducción de la cinta.

• Tal vez el adaptador de radio cassette de auto no sea compatible con todos los modelos

de reproductores de cassettes.

Adaptador DC encendedor del auto

Utilice el adaptador DC encendedor del auto para conservar batería cuando utilice el lector

de CDs en el interior del auto.

1. Conecte el adaptador en el encendedor del auto.

2. Conecte la clavija en el jack DC 4.5V de la unidad.

FUNCIÓN BBS (SISTEMA BASS BOOST)

Ajuste el interruptor BBS a la posición on para elevar el efecto de los bajos.

ALERTA DE BATERÍA BAJA

Cuando este indicador aparece en pantalla indica que la baterías están bajas. Reemplace

por otras nuevas.

— 48 —

— 49 — — 50 —

MANTENIMIENTO

Limpieza de la lente

Si la lente está sucia, límpiela con un cepillo para lentes de cámaras.

Tenga mucho cuidado de no arañar la superficie de la lente.

Limpieza de la unidad

Limpie la unidad con un paño suave y húmedo.

Si hay manchas difíciles de limpiar, humedezca el paño en agua o solución de detergente

suave.

No utilice nunca benceno, alcohol u otros disolventes. Podrían dañar el aparato.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación : 20mW (32 )

Respuesta de frecuencia : 100 ~ 20000 Hz

Suministro de energía : 2 baterías x UM-3 o “AA”

Adaptador AC-DC tipo 4.5V(600mA)

Dimensiones : 146mm (W) x 146mm (D) x 27mm (H) (ancho x alto x profundo)

**Nos reservamos el derecho de modificar especificaciones, características y diseño del

aparato sin previo aviso. **

GUÍA DE PROBLEMAS

Limpieza del disco

Cuando los discos estén sucios, límpielos con un paño suave.

Desde el centro al exterior.

Nota -no limpie nunca con sustancias químicas volátiles tales como el benceno o los

disolventes, soluciones limpiadoras o aerosoles antiestáticos para discos vinilo.

**Si el usuario advierte desperfectos en el funcionamiento de este aparato, rogamos

se ponga en contacto con el distribuidor o el lugar donde lo compró.

Guía de problemas

problema Compruebe que:

El lector no funciona • El disco está insertado en la posición adecuada.

• El disco está encajado correctamente.

• Disco sucio o defectuoso.

• Lentes sucias.

• La tapa no está cerrada correctamente.

• Condensación. Deje el lector que elimine la

humedad en una sala cálida durante 60 minutos.

• El adaptador AC está desconectado.

• Alimentación detenida. Pulse el botón para

restaurar la alimentación.

• Baterías gastadas.

No hay sonido en los auriculares • La clavija de los auriculares no está insertada

correctamente.

No hay sonido en el altavoz • Conexión incorrecta.

externo • No hay alimentación externa para altavoz.

Sonido intermitente • Disco sucio o defectuoso.

• Lente sucia.

• El lector vibra o se ha golpeado.

• Baterías bajas.

• Conexión defectuosa de los auriculares.

“La función de este aparato puede ser reseteada, si el aparato es objeto de transitorios

electrónicos rápidos en ráfagas (EFT/Burst) como alteraciones de descarga electroestática.

“Siga detenidamente las instrucciones de este manual para ajustar la función de normal

funcionamiento.”

El símbolo de flecha

luminosa en el

interior de un

triángulo equilátero,

sirve para alertar al

usuario de la

presencia de “voltaje

peligroso” no aislado

en el compartimiento

del producto, que

podría constituir una

descarga eléctrica

para personas.

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA

NO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA, NO LEVANTAR

LA TAPA ( O PARTE

TRASERA). NO HAY PARTES

DE UTILIDAD PARA EL

USUARIO EN EL INTERIOR.

ACUDIR A PERSONAL

CUALIFICADO.

El signo de

exclamación dentro

del triángulo

equilátero sirve para

alertar al usuario la

presencia de

importantes

instrucciones de

manejo y

mantenimiento en la

literatura que

acompaña el aparato.

No use el aparato cuando usted este en el medio de la vía de circulación.

Las vías de circulación demanda de mucha atención de su parte.

El uso de los audífonos y la música en alto volumen distraen su atención de la

circulación.

Usted no debe escuchar ruidos a su alrededor.

Los accidentes suceden por la falta de atención.

Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto

ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia. Preste mucha

atención de mantener los pequeños aparatos y baterías fuera del alcance de los niños.

Importante aviso respecto a la protección de sus oídos

Cuidado:Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros.

Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.

Nuestra recomendación: Evite el volumen alto.

En caso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este

en alto volumen

Peligro!

El alto volumen puede causar irreparables danos a los oídos de los niños

DETERMINE UN SEGURO NIVEL DE VOLUMEN

• Si usted continuamente escucha la música en alto volumen, sus oídos se

acostumbran a este uso y le dan la impresión que el volumen normal es bajo.

• Igualmente si a su consideración es normal, esta potencia es realmente perjudicial.

• Para protegerse por si mismo, ponga el volumen en un nivel bajo.

• Suba el volumen solamente despacio, hasta que escuche claramente y sin problemas.

• Los danos auditivos son múltiples y no se pueden revertir.

• Consulte a un medico si sus oídos tienen algún problema.

— 51 —

— 52 — — 53 —

Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung

sorgfältig auf.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso

posterior.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido

su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos

eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual

de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos

de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está

contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos

competente.

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas

o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación

debe asegurarse todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en

el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida.

Caliente y Caluroso

No exponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta

expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo.

Asegúrese que la ventilación de las ranuras del aparato no esté cubierta.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que

el aparato entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa

serios problemas y daños. No use agentes limpiadores que contengan alcohol,

amoniacos, benzinas o abrasivos estos pueden dañar al aparato. Para la limpieza use

un suave y húmedo paño.

— 54 —

— 55 — — 56 —

LOCATIE VAN DE TOETSEN

1. PROG / MODUS-TOETS

2. NEERWAARTS VERSPRINGEN / ZOEKEN-TOETS

3. OPWAARTS VERSPRINGEN / ZOEKEN-TOETS

4. AFSPELEN / PAUZE-TOETS (STROOM AAN)

5. STOP-TOETS (STROOM UIT)

6. DIR. OMHOOG / ASP-TOETS

7. OPEN-KNOP

8. CONTACT KOPTELEFOON

9. VOLUME

10.B.B.S. SCHAKELAAR (BAS VERHOGEN SCHAKELAAR)

11. HOLD (VASTHOUDEN)-SCHAKELAAR

12. BATTERIJ COMPARTIMENT

13.DC CONTACT

WAARSCHUWING

GEBRUIK VAN DE TOETSEN OF AANPASSINGEN OF UITVOEREN VAN PROCEDURES

ANDERS DAN DEZE DIE HIERIN GESPECIFICEERD WORDEN KAN RESULTEREN IN

BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.

DIT APPARAAT MAG NIET AANGEPAST OF HERSTELD WORDEN BEHALVE DOOR

GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL.

VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK

Installatie van de batterij

1. Open het deksel van het batterijcompartiment.

2. Voeg 2 batterijen (LR6, “AA” grootte, of equivalent) in met de correct polariteit zoals

aangegeven. (Extra sterke batterijen worden aanbevolen.)

3. Sluit het deksel goed.

*Teneinde de speler met batterijen te kunnen laten spelen, moet de optionele AC/DC-adapter

losgekoppeld worden van het DC 4.5V contact.

AC/DC Adapter

*Voor het maken van een verbinding erop letten dat het AC voltage van de adapter overeenstemt

met het voltage van uw lokale AC-stopcontact.

1. Stop de DC-output van de adapter in het DC 4.5 contact.

2. Verbind de adapter (4.5V/600mA met polariteit ) met een stroomuitlaat.

AFSPELEN VAN EEN DISK

Deze CD speler is ontworpen om 8cm en 12cm compact disks te spelen zonder een adapter

te gebruiken.

Hold (Vasthouden)-schakelaar

Zet de HOLD (VASTHOUDEN)-toets op de “ON” (AAN)-positie. Alle toetsen worden

geblokkeerd.

Let er voor de bediening op de schakelaar op de “OFF” (UIT)-positie te zetten voor normale

bediening.

Beginnen

1. Stop de koptelefoonstekker in de PHONE JACK (KOPTELEFOON CONTACT).

2. Duw de OPEN-schakelaar naar de rechterkant, open dan het CD-deksel en plaats een

disk in het CD-compartiment met het label naar boven gericht.

3. Duw de disk voorzichtig rond het centrale gebied tot deze vastklikt zodat de disk op de spil

past (Om de disk te verwijderen: Hef de disk op terwijl u deze aan de rand vasthoudt en

duw de spil gelijktijdig voorzichtig naar beneden).

4. Sluit het deksel en duw éénmaal op de AFSPELEN/PAUZE toets.

5. De display zal het totaal aantal nummers op de disk tonen en daarna zal het afspelen van

het eerste nummer beginnen.

Algemene bediening

Afspelen/Pauze toetsen — Druk éénmaal om het afspelen in de

oorspronkelijke volgorde te starten.

Druk opnieuw om het afspelen van de disk tijdelijk

te stoppen.

Stop-toets — Druk éénmaal om het afspelen te stoppen.

Druk nogmaals om de stroom uit te schakelen.

Verspringen / zoeken-toetsen — Druk éénmaal om naar het volgende nummer

te springen of terug naar het vorige nummer

— Druk onafgebroken om voorwaarts of

achterwaarts te zoeken

Directory UP / ASP toets — ASP ON/OFF (AAN/UIT) (Voor CD) Directory

UP (OMHOOG) (Voor MP3 Disk).

Verschillende afspeelmodi

MODE/PROG-toets — Er zijn 3 soorten functies : (VOOR CD)

A. Afspelen herhalen

Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk éénmaal op de MODUS/PROG-toets om het huidige nummer herhaaldelijk af te

spelen.

• De herhaalindicator 1 zal op de display verschijnen.

Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk tweemaal op de MODUS/PROG-toets om de hele disk herhaaldelijk af te spelen.

• De herhaalindicator ALL zal op de display verschijnen.

OPMERKING - Om het HERHALEN te annuleren, gewoon op de MODUS/PROG-toets

drukken tot de herhaalindicator verdwijnt.

DUTCH

— 59 —— 58 —— 57 —

B.Intro scan

Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk driemaal op de MODUS/PROG-toets.

• De INTRO indicator zal op de display verschijnen.

• Druk op de AFSPEEL-toets om de eerste 10 seconden van elke nummer van de disk af te

spelen.

OPMERKING - Om de INTRO SCAN te annuleren, gewoon op de MODUS/PROG-toets

drukken tot de INTRO-indicator verdwijnt.

C.Random (willekeurig) afspelen

Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk viermaal op de MODUS/PROG-toets.

• De SHUF indicator zal op de display verschijnen.

• Druk op de PLAY (AFSPEEL)-toets en alle nummers op de disk zullen in willekeurige

volgorde gespeeld worden.

Nadat alle nummers gespeeld zijn zal het systeem automatisch stoppen.

OPMERKING - Om RANDOM PLAY (WILLEKEURIG AFSPELEN) te annuleren, gewoon

op de MODUS/PROG-toets drukken tot de SHUF indicator van de dis

play verdwijnt.

MODUS/PROG-toets — Er zijn 3 soorten functies : (VOOR MP3 DISK)

A.Afspelen herhalen

1.Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk éénmaal op de MODUS/PROG-toets om het huidige nummer herhaaldelijk af te

spelen.

• De herhaalindicator 1 zal op de display verschijnen.

2.Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk tweemaal op de MODUS/PROG-toets om de huidige DIRECTORY herhaaldelijk

af te spelen.

• De herhaalindicator zal op de display verschijnen.

3.Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk tweemaal op de MODUS/PROG-toets om de HELE DISK herhaaldelijk af te spelen.

• De herhaalindicator ALL zal op de display verschijnen.

OPMERKING - Om HERHALEN te annuleren, gewoon op de MODUS/PROG-toets

drukken tot de herhaalindicator verdwijnt.

B. Intro Scan

Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk viermaal op de MODUS/PROG-toets.

• De INTRO indicator zal op de display verschijnen.

• Druk op de PLAY (AFSPEEL)-toets om de eerste 10 seconden van elk bestand van de disk

af te spelen.

OPMERKING - Om de INTRO SCAN te annuleren, gewoon op de MODUS/PROG-toets

drukken tot de INTRO-indicator verdwijnt.

DIGITALE ANTI-SCHOK BEDIENING

De DIGITALE ANTI-SCHOK BESCHERMING-functie gebruikt een halfgeleidergeheugen

om te voorkomen dat de seconde verspringt wanneer de eenheid is blootgesteld aan schokken

en trillingen tijdens het afspelen. Wanneer de AFSPELEN/PAUZE-toets wordt losgelaten en

de stroom aanschakelt, zal “ASP” verschijnen en zal de digitale Anti-schok Bescherming-

functie automatisch aangeschakeld worden. Het zal ongeveer 40 seconden geven voor CD en

120 seconden voor MP3 (128 Kbps bit rate) als bescherming tegen onderbreking van de

geluidsoutput. Indien de speler onderhevig is aan schokken van langer dan 40 seconden, zal

enige onderbreking van de geluidsoutput voorkomen. Dit is normaal en te verwachten. Het

geluid zal opnieuw beginnen zodra de spelen gestabiliseerd is na de schok. Om deze functie

uit te schakelen éénmaal op de ASP/DIR UP (OMHOOG)-toets drukken en de “ASP”-indica-

tor zal verdwijnen. Druk opnieuw en de “ASP”-indicator zal opnieuw verschijnen.

COMPACT DISC CASSETTE ADAPTER

De cassette-adapter laat U toe uw draagbare CD-speler te gebruiken met uw stereo

cassettesysteem in de wagen of uw draagbare audio cassettesysteem.

1. Plaats de cassette-adapter zo dat het snoer uit de cassettespeler uitgestrekt is wanneer

een cassette wordt ingebracht. Breng de cassette-adapter in dezelfde richting in als U

zou doen met een audio cassetteband.

2. Stop de stereo plug van de cassette-adapter in het contact van de koptelefoon van de CD

speler.

3. Schakel de cassettespeler aan. Druk op play (afspelen) op de cassettespeler.

4. Druk op play (afspelen) op de CD-speler.

5. Zet het volume van de CD-speler op een middenniveau. Pas het volume van de

cassettespeler aan.

Opmerkingen

• De cassette-adapter heeft het speelhoofd slechts op één zijde. Indien u de cassette

inbrengt en er geen geluid wordt gehoord, probeer dan de cassette om te draaien of op

de omkeren-toets van de cassettespeler te drukken om de richting te veranderen.

• De cassette-adapter voor de wagen is mogelijk niet compatible met alle merken en modellen

van cassettespelers.

DC sigarettenaansteker stroomadapter

Gebruik de DC sigarettenaansteker stroomadapter om batterijleven te besparen wanneer U

de CD-speler in de wagen gebruikt.

1. Plug de adapter in de auto sigarettenaansteker van de wagen.

2. Plug de pin in het 4.5V DC contact van de eenheid.

BBS (BASS BOOST SYSTEM, BAS VERHOGEN SYSTEEM) FUNCTIE

Zet de BBS-schakelaar op de aan-positie om het bas-effect te vergroten.

LAGE BATTERIJ-WAARSCHUWING

Wanneer de batterij-indicator verschijnt op de display, gelieve dan voorbereidingen te

treffen de batterijen te vervangen met nieuwe.

C. Random (Willekeurig) afspelen

Tijdens de PLAY (AFSPEEL)-modus

• Druk vijfmaal op de MODUS/PROG-toets.

• De SHUF zal op de display verschijnen.

• Druk op de PLAY (AFSPEEL)-toets en alle bestanden op de disk zullen in willekeurige

volgorde worden afgespeeld en nadat alle bestanden zijn afgespeeld zal het systeem

automatisch stoppen.

OPMERKING - Om RANDOM PLAY (WILLEKEURIG AFSPELEN) te annuleren, gewoon

op de MODUS/PROG-toets drukken tot de SHUF indicator van de display verdwijnt.

PROGRAMMA AFSPELEN (VOOR CD)

1. In de stopmodus op de MODUS/PROG-toets drukken om een programmageheugen te

maken.

2. “ PGM 00 01” zal op de display verschijnen, “00” betekent songnummer in geheugen en

“01” betekent programmanummer.

3. Druk op of om het gewenste nummer te selecteren.

4. Druk op de MODUS/PROG-toets om een nummer in het geheugen in te voeren. Het

programmanummer zal één stap verhogen.

* Het programmanummer “01” is “02” geworden op de display.

5. Herhaal stap 3 en 4 tot het geheugen vol is (64 nummers).

6. Druk op de toets om het afspelen van het programma te starten.

7. Om het afspelen van het programma te stoppen op de STOP-toets drukken.

8. Om programma af te spelen in stap “7” op de MODUS/PROG-toets drukken & toets.

9. Om het programmageheugen te checken, in de programma-afspelen-modus, op de

of toets drukken.

10. Om het programmageheugen te wissen, het CD-deksel openen of de stroom uitschakelen.

PROGRAMMA AFSPELEN (VOOR MP3 DISK)

1. In de stopmodus op de MODUS/PROG-toets drukken om een programmageheugen te

maken.

2. “ PGM 000 01 “ zal op de display verschijnen.

“ 000 “ betekent bestandsnummer, “01” betekent programmanummer.

3. Druk op de DIR UP (OMHOOG) / ASP-toets om de gewenste directory te selecteren en

de display zal dan “ 00101 01 “ worden, waarbij “01” het nummer van de directory is.

4. Druk op of om het gewenste nummer te selecteren.

5. Druk op de MODUS/PROG-toets om de directory en het nummer in het geheugen in te

voeren. Het programmanummer zal één stap verhogen.

* Het programmanummer “01” is “02” geworden op de display.

6. Herhaal stap 3 tot 5 tot het geheugen vol is (64 bestanden).

7. Druk op de toets om het afspelen van het programma te starten.

8. Om het afspelen van het programma te stoppen op de STOP-toets drukken.

9. Om programma af te spelen in stap “8” op de MODUS/PROG-toets drukken & toets.

10. Om het programmageheugen te checken, in de programma-afspelen-modus, op de

of toets drukken.

11. Om het programmageheugen te wissen, het CD-deksel openen of de stroom uitschakelen.

* Indien U geen directory moet selecteren maar alleen bestanden, kan de bovenstaande

stap 3 overgelaten worden.

La page charge ...

Elta 5786CK Manuel utilisateur

Marque: Elta

Modèle: 5786CK

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Elta 5786CK Manuale utente
English: Elta 5786CK User manual
español: Elta 5786CK Manual de usuario
Deutsch: Elta 5786CK Benutzerhandbuch
Nederlands: Elta 5786CK Handleiding
português: Elta 5786CK Manual do usuário

Documents connexes

Elta 5788 Manuel utilisateur

Elta 5786CK Manuel utilisateur

Elta 5786CK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents