Pioneer PDA-4004 Le manuel du propriétaire

PDA-4004

VIDEO CARD

CARTE VIDEO

VIDEOKARTE

SCHEDA VIDEO

VIDEOKAART

TARJETA DE VÍDEO

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

2

SAFETY PRECAUTIONS

En

The following symbols are found on labels

attached to the product. They alert the

operators and service personnel of this

equipment to any potentially dangerous

conditions.

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in personal injury

or property damage.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in severe

personal injury or death.

Thank you very much for purchasing this PIONEER

product.

Before using this unit, please carefully read the “Safety

Precautions” and these “Operating Instructions” so you

will know how to operate the Plasma Display properly.

Keep this manual in a safe place. You will find it useful in

the future.

Notes on Installation Work:

This product is marketed assuming that it is installed by

qualified personnel with enough skill and competence.

Always have an installation specialist or your dealer install

and set up the product.

PIONEER cannot assume liabilities for damage caused by

mistake in installation or mounting, misuse, modification or

a natural disaster.

Note for Dealers:

After installation, be sure to deliver this manual to the

customer and explain to the customer how to handle the

product.

WARNING:

This is a Class A product. In a domestic environment

this product may cause radio interference in which case

the user may be required to take adequate measures.

3

Fr

PRECAUTIONS DE SECURITE

DANGER

Ce symbole concerne un risque ou une

pratique dangereuse qui peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Ce symbole concerne un risque ou une

pratique dangereuse qui peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

Les symboles qui suivent se trouvent sur les

étiquettes apposées sur le produit. Ils alertent

les utilisateurs de ce matériel ainsi que le

personnel du service aprésvente sur toutes

les situations qui présentent un danger

potentiel.

Nous vous remercions vivement d’avoir fait l’acquisition

de ce produit PIONEER.

Avant d’utiliser cet appareil veuillez lire attentivement

les “Précautions de sécurité” ainsi que le présent “Mode

d’emploi” de manière à utiliser l’écran à plasma

correctement.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr. Il vous sera

sûrement utile dans le mois ou les années qui suivent.

Remarques sur l’installation:

Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un

personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites

toujours réaliser le montage et l’installation par un spécialiste

ou par votre revendeur.

PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage

causé par une erreur d’installation ou de montage, une

mauvaise utilisation ou un désastre naturel.

Remarque pour le revendeur:

Après l’installation, assurez-vous de remettre ce mode

d’emploi à l’utilisateur et de lui expliquer comme utiliser ce

produit.

AVERTISSEMENT:

Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un

environnement domestique, ce produit risque de

provoquer des interférences radio; dans ce cas,

l’utilisateur est prié d’engager des mesures

adéquates.

4

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Ge

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche

oder unsichere Handlung hin, die zu

schweren Personenschäden oder Tod

führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche

oder unsichere Handlung hin, die zu

Personenoder Sachschäden führen kann.

Die nachstehenden Symbole befinden sich auf

dem Gerät angebrachten Aufklebern. Sie

machen den Benutzer und das

Wartungspersonal auf mögliche Gefahren

aufmerksam.

Herzlichen Dank, daß Sie sich für den Kauf dieses

PIONEER-Produktes entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte

sorgfältig den Abschnitt “Sicherheitsmaßnahmen” und

diese “Bedienungsanleitung“ durch, um eine

problemlose Verwendung des Plasma-Displays zu

gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf. Sie wird Ihnen in Zukunft nützliche

Dienste leisten.

Hinweise zur Installation:

Dieses Produkt wird unter der Annahme vertrieben, daß es

von einem qualifizierten Techniker installiert wird, der über

die erforderlichen technischen Kenntnisse und Erfahrung für

diese Arbeiten verfügt. Zur Installation und dem Setup dieses

Geräts ist daher stets ein damit vertrauter

Kundendiensttechniker oder der Verkaufshändler zur Rate

zu ziehen. PIONEER übernimmt keine Haftung für Schäden,

die durch Fehler bei der Installation bzw. der Befestigung,

durch unsachgemäße Verwendung, Modifikation sowie

durch Naturkatastrophen entstanden sind.

Hinweis für den Händler:

Nach der Installation diese Anleitung dem Kunden

aushändigen und die Verwendung des Produkts erläutern.

Warnung:

Dieses produkt entspricht dem EMV-Standard der

Klasse A. Produkte dieser Klasse sind nur für den

industriellen Einsatz geeignet und dürfen in

Wohnund Gewerbegebieten nicht ohne

ausreichende Entstörungsmaßnahmen

betrieben werden.

5

SAFETY PRECAUTIONS................................. 2

BEFORE PROCEEDING..................................... 8

How to use this manual .................................8

SUPPLIED ACCESSORIES ...............................8

PANEL FEATURES AND FUNCTIONS .............9

Connection Panels

(PDP-V402EA&PDA-4004) .............................. 9

INSTALLING THE VIDEO CARD ..................... 11

Connecting this unit to the monitor .......... 11

Installing the video card ...........................12

Installing the terminals.............................13

VIEWING IMAGES ON YOUR

PLASMA DISPLAY ..........................................14

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY.......... 16

RGB-1 (BNC) or RGB-2 (MINI D-SUB) Input .. 16

With RGB-1, when inputting RGB

output from a unit with a Euro AV

(SCART) terminal ...................................... 20

Video or Y/C Input ..................................... 24

CONNECTIONS...............................................28

Connecting Video

Devices to the Display .............................. 28

OTHERS........................................................... 34

Troubleshooting ........................................34

Specifications ............................................ 37

CONTENTES

En

6

PRECAUTIONS DE SECURITE ........................3

AVANT DE COMMENCER ................................ 8

Comment utiliser ce mode d'emploi ........... 8

ACCESSOIRES FOURNIS .................................8

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS

DES PANNEAUX...............................................9

Panneau de raccordement

(PDP-V402EA et PDA-4004) ........................9

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO .............11

Connexion de I'appareil à I'écran ..............11

Installation de la carte vidèo ......................... 12

Installation des bornes ............................. 13

VISUALISATION DES IMAGES

SUR L’ECRAN A PLASMA .............................. 14

COMMENT REGLER LA QUALITE

DE L’IMAGE..................................................... 16

Entrée RGB-1 (BNC) ou

RGB-2 (MINI D-SUB) ..................................17

Avec RGB-1, lors de la connexion d’une

sortie RGB à une unité équipée d’un

terminal Euro AV (SCART) ....................... 21

Entrée vidéo ou Y/C .................................. 25

CONNEXIONS.................................................28

Connexion d'équipments

vidéo à l'écran ...........................................28

AUTRES........................................................... 35

Dépannage .................................................35

Spécifications ............................................ 38

SOMMAIRE

Fr

7

SICHERHEITSMASSNAHMEN....................... 4

VOR DER INBETRIEBNAHME ..........................8

Verwendung dieser Anleitung ..................... 8

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ........................... 8

TASTEN, EINSTELLUNGEN

UND FUNKTIONEN ........................................... 9

Anschlußleiste

(PDP-V402EA und PDA-4004) ..................... 9

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE ................ 11

Anschluß dieses Geräts am Monitor ....... 11

Installieren der Videokarte........................12

Installieren der Anschlüsse .......................... 13

BILDWIEDERGABE AUF IHREM

PLASMA-DISPLAY ..........................................14

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT ................16

RGB-1 (BNC) oder

RGB-2 (MINI D-SUB) Eingang ..................17

Bei Empfang von RGB-Signalen eines

Geräts mit EURO A/V-Anschluß

(SCART) über RGB-1 .................................21

Video oder Y/C Eingang............................ 25

ANSCHLÜSSE.................................................28

Anschluß von Videogeräten

an das Display ...........................................28

VERSCHIEDENES ...........................................36

Fehlerbeseitigung ..................................... 36

Technische Daten ...................................... 39

Ge

INHALT

8

En/Fr/Ge

BEFORE PROCEEDING

AVANT DE COMMENCER

VOR DER INBETRIEBNAHMA

How to use this

manual

This manual is set up to follow the

course of actions and operations in

the order that would seem most

logical for someone setting up this

unit.

Once the unit has been taken out

of the box, and it has been con-

firmed that all the parts have been

received, the section “Connecting

this unit to the monitor” starting on

page 11 outlines the procedure for

connecting this unit to the plasma

display, PDP-V402EA.

After the unit is connected to the

plasma display, use this instruction

manual in conjunction with the in-

struction manual included with the

PDP-V402EA to control your system

To familiarize yourself with the

parts, buttons, and controls of this

unit, the plasma display, and the re-

mote control unit, please refer to

the section “PANEL FEATURES

AND FUNCTIONS” on page 9 and

the corresponding section in the in-

struction manual for the PDP-

V402EA.

Comment utiliser ce

mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’organise

autour d’explications classées dans

l’ordre qui nous a paru le plus

logique à quelqu’un qui prendrait

possession de l’écran à plasma

pour la première fois.

Une fois que vous avez déballé

l’appareil et que vous avez bien

tous les éléments requis, lisez la

section “Connexion de l'appareil à

l'écran” qui commence à la page␣ 11

pour plus de détails sur la

procédure à suivre pour brancher

cet appareil à l’écran à plasma PDP-

V402EA.

Une fois que l’appareil est branché

à l’écran à plasma, utilisez ce mode

d’emploi en même temps que celui

du PDP-V402EA pour commander

le système.

Pour vous familiariser avec les

éléments, les boutons et les

commandes de cet appareil, avec

l’écran à plasma et avec la

télécommande, reportez-vous à la

section “CARACTERISTIQUES ET

FONCTIONS DES PANNEAUX” à la

page 9 et à la section

correspondante dans le mode

d’emploi du PDP-V402EA.

Verwendung dieser

Anleitung

Die in dieser Anleitung enthaltenen

Hinweise sind in einer Reihenfolge

angeordnet, die der logischen

Vorgehensweise beim Aufstellen

und der Inbetriebnahme dieses

Geräts entspricht.

Nachdem das Display aus dem

Versandkarton genommen und alle

mitgelieferten Teile auf

Vollständigkeit überprüft wurden,

sind die Anweisungen im Abschnitt

“Anschluß dieses Geräts am Moni-

tor”, beginnend auf Seite 11; an

dieser Stelle wird die

Vorgehensweise zum Anschluß

dieses Geräts an das Plasma-Dis-

play PDP-V402EA erläutert.

Nachdem das Gerät mit dem

Plasma-Display verbunden wurde,

ist diese Anleitung in Verbindung

mit der Bedienungsanleitung des

PDP-V402EA zur Steuerung des

Systems zu verwenden.

Es wird empfohlen, den Abschnitt

“TASTEN, EINSTELLUNGEN UND

FUNKTIONEN” auf Seite 9 und der

entsprechenden Kapitel der

Bedienungsanleitung des PDP-

V402EA durchzulesen, um sich mit

den Tasten und

Bedienungselementen dieses

Geräts, des Plasma-Displays und

der Fernbedienungseinheit vertraut

zu machen.

SUPPLIED ACCESSORIES

ACCESSOIRES FOURNIS

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Tick the box of accessories to

confirm they have been properly

provided.

1 Terminal name label

&

2 Screw &

3 Operating Instructions &

Cocher la case en face des

accessoires afin de confirmer que

ceux-ci sont bien présents.

1 Etiquettes nominatives des

bornes

&

2 Vis &

3 Mode d’emploi &

Zur Überprüfung, ob alle

angegebenen Zubehörteile

ordnungsgemäß geliefert wurden,

kreuzen Sie jeweils das betreffende

Kästchen

an.

1 Anschlussetikett

&

2 Schraube &

3 Bedienungsanleitung &

9

En/Fr/Ge

1 STANDBY/ON indicator

The indicator is red when in

standby mode and turns green

when the power to the display

is turned on.

2 STANDBY/ON button

Press to turn the power to the

display on and off.

3 INPUT button

Press to switch the various in-

put functions.

4 MENU button

Press to enter the menu screen

and exit from it.

5 ADJUST button

Use the +/– buttons to adjust pic-

ture quality.

6 SET button

Press to finalize menu selections

when adjusting picture quality.

1 Témoin STANDBY/ON (= en at-

tente/marche)

Ce témoin est rouge lorsqu’il est

dans le mode en attente et

devient vert lorsque l’écran est

mis sous tension.

2 Bouton STANDBY/ON (= Ali-

mentation)

Appuyer sur ce bouton pour

mettre l’écran sous tension et

hors tension

3 Bouton INPUT (= entrée)

Appuyer sur ce bouton pour la

commande des différentes

fonctions d’entrée

4 Bouton MENU

Appuyer sur ce bouton pour

entrer dans l’écran menu et en

sortir.

5 Bouton ADJUST (= réglage)

Utiliser les boutons +/- pour

ajuster la qualité de l’image

6 Bouton SET (= sélection)

Appuyer sur ce bouton pour

finaliser les sélections de menu lors

du réglage de la qualité de l’image.

PANEL FEATURES AND FUNCTIONS

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX

TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN

Anschlußleiste (PDP-

V402EA und PDA-

4004)

1 STANDBY/ON-Leuchtdiode

Die Leuchtdiode leuchtet rot auf,

wenn die

Bereitsschaftsschaltung an ist,

und wechselt zu grün, wenn das

Display eingeschaltet ist.

2 POWER-Taste

Mit dieser Taste wird das Gerät

ein- und ausgeschaltet.

3 INPUT-Taste

Mit dieser Taste werden die

Eingänge umgeschaltet.

4 MENU-Taste

Mit dieser Taste wird die

Menüoberfläche aktiviert.

5 ADJUST-Taste

Mit den +/– Tasten werden die

Einstellungen vorgenommen.

6 SET-Taste

Mit dieser Taste werden die

Einstellungen aktiviert und

bestätigt.

Connection Panels

(PDP-V402EA&PDA-

4004)

Panneau de

raccordement (PDP-

V402EA et PDA-4004)

STANDBY

/ON

INPUT

MENU

ADJUST

SET

10

En/Fr/Ge

PANEL FEATURES AND FUNCTIONS

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX

TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C

SYNCREMOTE G ON SYNC

VIDEO RS-232CRGB-2



OFF ON

8

97

-0=~!@

#

$%^ & (*

<Rear Panel Terminals/Con-

nections to Power Source>

RGB-2 input terminals

7 Remote control out switch (ON/

OFF)

This switch will output remote

control commands from the

RGB-2 (D-SUB 15-pin) terminal

to control external peripheral

devices planned for future sales

release. Normally be sure to

use set to OFF.

8 MINI D-SUB 15-pin terminal

9 G on Sync mode selection

switch (ON/OFF)

If the images become greenish

when an external device is con-

nected to the RGB-2 input ter-

minal, turn ON the G on SYNC

mode. Normally set to OFF.

RGB-1 input terminals

0 Sync Signal Input Impedance

switch (75 Ω/2,2 kΩ)

- Vertical Sync Signal Input ter-

minal: (75 Ω/2,2 kΩ, switchable

with the Sync Signal Input Im-

pedance switch)

= Horizontal or Composite Sync

Signal Input terminal: (75 Ω/2,2

kΩ, switchable with the Sync

Signal Input Impedance switch)

~ Blue Signal Input terminal: 75 Ω

! Green or Green with Sync Sig-

nal Input terminal (ON SYNC):

75 Ω

@ Red Signal Input terminal: 75 Ω

Y/C input terminals

# Color Signal Input terminal: 75 Ω

$ Luminance Signal Input termi-

nal: 75 Ω

VIDEO input/output terminals

% Video Output terminal: 75 Ω

^ Video Input terminal: 75 Ω

& Control Signal Input terminal

(RS-232C compliance)

* AC inlet

( MAIN POWER switch

<Bornes du panneau arrière/

Connexions à la source

d’alimentation>

Bornes d’entrée RGB-2

7 Contacteur d’émission de

commandes à distance (ON/OFF

= MARCHE/ARRET)

Ce contacteur émet les

commandes à distance en prov-

enance de la borne RGB-2 (D-SUB

15 broches) vers les périphériques

externes qui seront vendus à

l’avenir.

S’assurer que le réglage est sur

OFF.

8 Borne 15 broches MINI D-SUB

9 G sur bouton de sélection du

mode Sync (ON/OFF = MARCHE/

ARRET)

Si les images deviennent verdâtres

lorsqu’un dispositif extérieur est

raccordé au terminal d’entrée

RGB-2, amener G sur le mode

SYNC. Normalement, celui-ci est

réglé sur OFF (= arrêt).

Bornes d’entrée RGB-1

0 Commutateur d’impédance

d’entrée du signal de

synchronisation (75 Ω/2,2 kΩ)

- Borne d’entrée du signal de

synchronisation vertical (75 Ω/2,2

kΩ, commutable avec le

commutateur d’impédance

d’entrée du signal de

synchronisation)

= Borne d’entrée du signal de

synchronisation horizontal ou

composite : (75 Ω/2,2 kΩ, commut-

able avec l’interrupteur

d’impédance d’entrée du signal de

synchronisation)

~

Borne d’entrée du signal bleu: 75 Ω

!

Borne d’entrée du signal vert ou

vert avec signal de synchronisation

(ON SYNC) : 75 Ω.

@ Borne d’entrée du signal rouge :

75 Ω

Bornes d’entrée Y/C

# Borne d’entrée du signal couleur:

75 Ω

$ Borne d’entrée du signal de lumi-

nance : 75 Ω

Bornes d’entrée/sortie VIDEO

% Borne de sortie vidéo : 75 Ω

^ Borne d’entrée vidéo : 75 Ω

& Borne d’entrée du signal de

commande (Conforme au stan-

dard RS-232C)

* Prise c.a.

( Interrupteur général POWER

<Anschlußleiste>

RGB 2-Eingang

7 EIN-/AUS-Schalter der

Fernbedienung (ON/OFF)

Mit diesem Schalter können

Fernbedienungsbefehle über

den Anschluß RGB-2 (D-SUB,

15-Pin-Buchse) ausgegeben

werden, um zukünftiges

Zubehör zu steuern.

Für den Normalbetrieb

unbedingt auf OFF stellen.

8 MINI D-SUB 15-Pin-Eingang

9 G an Sync-Moduswählschalter

(ON/OFF)

Wird der Bildschirm grünlich,

sobald ein externes Gerät an der

Input-Schnittstelle von RGB - 2 -

angeschlossen wird, schalten Sie

G am Sync-Moduswählschalter

auf ON (EIN), während es

normalerweise auf OFF (AUS)

steht.

RGB 1-Eingang

0 Synchronsignal-Eingangs-

Impedanz-Schalter (75 Ω/2,2 kΩ).

- Vertikaler Synchronsignal-

Eingang (75 Ω/2,2 kΩ, einstellbar

mit dem Synchronsignal-

Eingangs-Impedanz-Schalter).

= Horizontaler oder kombinierter

Synchroneingang: (75 Ω/2,2 kΩ,

einstellbar mit dem

Synchronsignal-Eingangs-

Impedanz-Schalter).

~ Blaues Signal: 75 Ω

! Grünes Signal oder Grün mit

Synchronsignal-Eingang (ON

SYNC): 75 Ω

@ Rotes Signal: 75 Ω

Y/C Eingang

# Farbsignal Eingang: 75 Ω

$ Helligkeitssignal-Eingang: 75 Ω

VIDEO-Eingang/Ausgang

% Video-Ausgang: 75 Ω

^ Video-Eingang: 75 Ω

& Kontrollsignal-Eingang (RS-

232C kompatibel)

* Netzanschluß

( Netzschalter (MAIN POWER)

11

En/Fr/Ge

Connecting this unit

to the monitor

This unit is to be used only when

connected to the plasma display,

PDP-V402EA. Follow the procedure

on this page to connect this unit to

the plasma display.

Before connecting this unit to the

display, please be sure to do the

following:

• Undo any component or personal

computer connections that may

have already been made to the

plasma display.

• Make sure that the power of the

plasma display is turned off, and

is unplugged from the wall out-

let.

Precautions when connecting this

unit to the display

When the doors on the display are

opened to make connections, be

sure to avoid letting the screw or

their respective parts fall into open-

ings on the units.

When connecting (this unit) to the

plasma display, always install with

the display upright. Dropping a

screw into the display may damage

it.

CAUTION

• This unit is designed only for con-

nection to the plasma display,

PDP-V402EA. Do not alter or

modify this unit in any way as it

may cause this unit to perform

abnormally and/or may cause the

plasma display to malfunction.

Notes for Customers:

This product is marketed assum-

ing that it is installed by quali-

fied personnel with enough skill

and competence.

Notes for Dealers:

The procedure for connecting

this unit to the main unit is de-

scribed below. Should screws or

other substances fall into the

main unit during installation,

please contact a nearby PIO-

NEER service center as soon as

possible. Continuing work under

these circumstances may cause

damage.

Connexion de

l’appareil à l’écran

Cet appareil ne doit être utilisé que

quand il est connecté à l’écran à

plasma PDP-V402EA. Suivez la

procédure décrite dans cette page

pour effectuer cette connexion.

Avant de connecter cet appareil à

l’écran, n’oubliez pas d’effectuer les

opérations suivantes:

• Annulez toute connexion

d’appareil ou d’ordinateur per-

sonnel déjà effectuée sur l’écran

à plasma.

• Assurez-vous que l’écran à

plasma est hors tension et

débranché de la prise murale.

Précautions pour connecter

l’appareil à l’écran

Lorsque l’écran est ouvert en vue

d’effectuer les connexions, prenez

garde de ne pas faire tomber les vis

ou autre élément de fixation à

l’intérieur.

Lors de la connexion (de cet

appareil) à l’écran à plasma,

réalisez toujours l’intallation avec

l’écran en position verticale. Faire

tomber une vis dans l’écran risque

de l’endommager.

ATTENTION

• Cet appareil est conçu pour être

branché uniquement sur l’écran

à plasma PDP-V402EA. Ne le

modifiez d’aucune manière que

ce soit, car cela risquerait

d’entraîner un mauvais

fonctionnement et/ou de causer

un dysfonctionnement de l’écran

à plasma.

Remarques pour le client:

Ce produit est vendu en

assumant qu’il sera installé par

un personnel suffisamment

expérimenté et qualifié.

Remarque pour le revendeur:

La procédure pour connecter cet

appareil à l’appareil principal est

décrite ci-dessous. Si une vis ou

un autre objet tombait à

l’intérieur de l’appareil principal

pendant l’installation, veuillez

contacter un centre de service

PIONEER, aussitôt que possible.

Continuer l’installation dans ces

conditions pourrait entraîner des

dommages.

Anschluss dieses

Geräts am Monitor

Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung in Verbindung mit

dem Plasma-Display PDP-V402EA

bestimmt. Die auf dieser Seite

gegebenen Anweisungen

ausführen, um dieses Gerät am

Plasma-Display anzuschließen.

Bevor dieses Gerät mit dem Display

verbunden wird, müssen die

nachfolgenden Anweisungen

ausgeführt werden:

• Alle bereits vorgenommenen

Verbindungen zwischen einem

Personal-Computer oder einer

anderen Komponente und dem

Plasma-Display müssen gelöst

werden.

• Sich vergewissern, dass die

Stromversorgung zum Plasma-

Display ausgeschaltet und das

Netzstecker aus der

Wandsteckdose abgezogen

wurde.

Vorsichtshinweise zum Anschluss

dieses Geräts am Display

Wenn die klappen an dem Display

zur Durchführung der Anschlüsse

abgenommen werden, ist darauf zu

achten, dass keine der Schrauben

oder andere Teile in die Öffnungen

fallen können. Wenn (dieses Gerät)

mit dem Plasma-Display verbunden

wird, muss das Display aufrecht

installiert werden. Darauf achten,

dass keine Schraube in das Display

fällt, da dies eine Funktionsstörung

verursachen kann.

VORSICHT

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Anschluss an den Plasma-Display

PDP-V402EA bestimmt. Das Gerät

darf nicht auf irgendeine Weise

modifiziert oder umgebaut werden,

da hierdurch ein normaler Betrieb

nicht mehr möglich ist und/oder zu

Funktionsstörung am Plasma-Dis-

play führen kann.

Hinweise für den Kunden:

Dieses Produkt wird unter der

Annahme vertrieben, dass es von

einem qualifizierten Techniker

installiert wird, der über die

erforderlichen technischen

Kenntnisse und Erfahrung für

diese Arbeiten verfügt.

Hinweis für den Händler:

Die Vorgehensweise beim

Anschluss dieser Einheit an das

Hauptgerät wird nachstehend

beschrieben. Sollte eine Schraube

oder ein anderes Teil bei der In-

stallation in das Hauptgerät fallen,

muss unverzüglich eine PIONEER-

Kundendienstwerkstatt

benachrichtigt werden. Falls die

Anschlussarbeiten unter diesen

Umständen fortgesetzt werden,

kann ein Geräteschaden die Folge

sein.

INSTALLING THE VIDEO CARD

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE

12

En/Fr/Ge

1 2

3

INSTALLING THE VIDEO CARD

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE

Installing the video

card

Installation de la

carte vidèo

Installieren der

Video karte

• Take care not to damage or

modify the internal cables and

units.

• The circuit boards and soldered

parts of the built-in options are

exposed. As these may be dam-

aged by the static electricity

charged in the human body, dis-

charge the static electricity by

touching a metallic object before

handling a built-in option.

• Do not touch a circuit board sur-

face or soldered part but hold cir-

cuit board by the metallic bracket

or edge.

• Before you install or remove the

video card and terminal panel,

turn the main power switch OFF,

and disconnect the AC power

point.

• Never subject the video card to

static electricity.

Static electricity can destroy the

circuit. During installation, take

care to avoid creating static elec-

tricity, and do not place the video

card on top of easily charged ob-

jects.

• Install the video card and termi-

nal panel at the same time. If only

one of them is installed or one of

them is installed incorrectly, the

power will not turn on. If this hap-

pens, the following warning sign

occurs.

(1) If the video card is not in-

stalled properly:

The standby indicator of the

plasma display repeatedly

flashes two times.

(2) If the terminal panel is not in-

stalled properly:

The standby indicator of the

plasma display repeatedly

flashes three times.

• The video card and terminal

panel are not designed for re-

peated installation and removal.

Accordingly, once they have been

installed on the plasma display,

avoid removing them. Repeated

installation and removal may

cause them to break.

• Veiller à ne pas endommager les

câbles et les unités internes et à ne

pas les modifier.

• Les circuits imprimés et les

composants soudés des options

intégrés sont à nu. Ces éléments

pouvant être endommagés par

l'électricité statique du corps, il

convient de toucher un objet

métallique avant de manipuler une

option intégrée.

• Ne pas toucher la surface du circuit

imprimé ni les composants soudés

mais saisir le circuit imprimé par le

support métallique ou le bord.

• Avant d’installer ou de déposer la

carte vidéo et le panneau de bornes,

coupez l’interrupteur principal (OFF)

débranchez la fiche du câble

d’alimentation.

• Ne soumettez en aucun cas la carte

vidéo à de l’électricité statique.

L’électricité statique peut détruire le

circuit. Pendant l’installation, veillez

à ne pas créer d’électricité statique

et ne posez pas la carte vidéo sur

des objets qui se chargent

facilement d’électricité statique.

• Installez la carte vidéo et le panneau

de bornes en même temps. Si vous

n’installez que l’un de ces deux

éléments ou si l’un d’eux est installé

incorrectement, le système ne se

mettra pas sous tension. Si cela se

produit, le signe d’avertissement

suivant s’affiche.

(1) Si la carte vidéo n’est pas

correctement installée :

L’indicateur de mode de veille de

l’écran à plasma clignote deux

fois de manière répétitive.

(2) Si le panneau de bornes n’est

pas correctement installé :

L’indicateur de mode de veille de

l’écran à plasma clignote trois

fois de manière répétitive.

• La carte vidéo et le panneau de

bornes ne sont pas conçus pour des

installations et des déposes

répétées. Aussi, lorsqu’ils ont été

installés sur l’écran à plasma, veillez

à ne pas les déposer. Des installa-

tions et déposes répétées peuvent

les endommager.

• Achten Sie darauf, daß die internen

Kabel und die Geräte nicht

beschädigt werden.

• Die Leiterplatten und die gelöteten

Teile der eingebauten Optionen

liegen frei. Da diese durch statische

Elektrizität im menschlichen Körper

beschädigt werden können,

berühren Sie einen metallischen

Gegenstand, um die statische

Elektrizität zu entladen, bevor Sie

eine eingebaute Option handhaben.

• Berühren Sie die Oberfläche der

Leiterplatte oder die gelöteten Teile

nicht, sondern halten Sie die

Leiterplatte an der metallischen

Halterung oder an der Kante.

• Vor Ein- oder Ausbau von Videokarte

und Anschlussplatine, den

Bildschirm ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Die Videokarte vor statischer

Elektrizität schützen.

Statische Elektrizität kann die Karte

beschädigen. Beim Einbau das

Entstehen von statischer Elektrizität

vermeiden und die Videokarte nicht

auf Gegenstände platzieren, die sich

leicht aufladen.

• Videokarte und Anschlussplatine

gleichzeitig einbauen. Falls eine der

beiden nicht korrekt installiert ist,

lässt sich der Bildschirm nicht

einschalten. In diesem Fall erscheint

das folgende Warnsymbol:

(1) Falls die Videokarte falsch

eingebaut wurde:

Die Bereitschaftsanzeige des

Bildschirms blinkt wiederholt

zweimal hintereinander auf.

(2) Falls die Anschlussplatine falsch

eingebaut wurde:

Die Bereitschaftsanzeige des

Bildschirms blinkt wiederholt

dreimal hintereinander auf.

• Videokarte und Anschlussplatine

sind nicht auf wiederholten Ein- und

Ausbau ausgelegt. Daher sollten sie

nach der Installation im Bildschirm

nicht mehr ausgebaut werden.

Wiederholter Ein- und Ausbau kann

zu Schäden führen.

Boss

Bossage

Nase

Boss

Bossage

Nase

Boss

Bossage

Nase

Boss

Bossage

Nase

13

En/Fr/Ge

1 2

Installing the termi-

nals

Installation des

bornes

Installieren der

Anschlüsse

INSTALLING THE VIDEO CARD

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE

1 Remove the video card input

terminal installation hole pro-

tection door on the terminal

panel section of plasma display

by removing the retaining

screws.

2 Fit the circuit boad between the

slits at each end of the opening.

3 Insert the terminal panel

straight and push it in all the

way.

4 Make sure that the terminal

panel is inserted firmly and

completely to the bottom, then

secure the terminal panel using

the screws removed in step 1

above.

5 Attach the provided label.

1 Déposez le panneau de protection

de l’orifice d’installation des bornes

d’entrée de la carte vidéo de la sec-

tion des bornes de l’écran à plasma

en retirant les vis de retenu.

2 Fixez la carte entre les fentes situées

de part et d’autre de l’ouverture.

3 Insérez le panneau de bornes

verticalement et enfoncez-le à fond.

4 S'assurer que le panneau de

bornes est inséré

soigneusement et

complètement jusqu'en bas,

puis fixer le panneau de bornes

au moyen des vis qui ont été

retirées à l'étape 1 ci-dessus.

5 Fixer l'étiquette fournie.

1 Die Schutzabdeckung von der

Öffnung für die Videokarten-

Eingangsplatine von der

Anschlussleiste des Plasma-Dis-

plays abnehmen indem die

Befestigungsschrauben entfernt

werden.

2 Die Anschlussplatine in die Schlitze

an den Enden der Öffnung

einpassen.

3 Die Anschlussplatine gerade bis

zum Anschlag einführen.

4 Achten Sie darauf, daß die

Klemmenleiste richtig und

vollständig an der Unterseite

eingesteckt ist, und sichern Sie

danach die Klemmenleiste mit

den im obigen Schritt 1

entfernten Schrauben.

5 Bringen Sie das mitgelieferte

Etikett.

1 Loosen the screw in the door at

the rear of the plasma display.

(The screw is constructed so

that it cannot be separated from

the cover.)

2 Open the door.

3 Install the video card to the four

bosses so that the connectors

are at the bottom. Make sure

that the four bosses retain the

circuit board firmly and there is

no fear of board separation.

4 Plug the internal wires into the

connectors. Make sure that the

connector is inserted firmly and

completely up to the root.

5 Close the door and tighten the

cover screw.

1 Desserrez la vis du panneau à

l’arrière de l’écran à plasma. (La

vis est conçue de telle manière

qu’elle ne peut être séparée du

panneau.)

2 Ouvrez le panneau.

3 Installez la carte vidéo sur les

quatre bossages de façon à ce

que les connecteurs soient en

bas. S'assurer que les quatre

bossages maintiennent

soigneusement le circuit

imprimé et qu'il n'y a aucun ris-

que de voir le circuit se séparer.

4 Branchez les fils internes sur les

connecteurs. S'assurer que le

connecteur est inséré à fond et

complètement jusqu'à la base.

5 Refermez le panneau et serrez

la vis du panneau.

1 Die Schraube der Klappe an der

Rückseite des

Plasmabildschirms lockern. (Die

Schraube lässt sich nicht von

der Abdeckung lösen.)

2 Die Klappe öffnen.

3 Die Videokarte auf die vier

Nasen aufsetzen, sodass die

Anschlüsse nach unten weisen.

Achten Sie darauf, daß die vier

Nasen die Leiterplatte richtig

halten und die Leiterplatte nicht

abgetrennt werden kann.

4 Die internen Kabel mit den

Anschlüssen verbinden. Achten

Sie darauf, daß der Stecker

richtig eingesteckt ist und bis

zum Anschlag in dem Anschluß

steckt.

5 Die Klappe schließen und die

Schraube festziehen.

4

5

3, 4

5

14

En/Fr/Ge

1 Input the power to the main unit.

The standby indicator will flash in red for about 4

seconds. The display then enters standby state and

the indicator remains lit.

NOTE:

The buttons on the main unit and remote control unit,

and the external control commands are not accepted

by the display unit while the standby indicator is flash-

ing in red.

If the optional video card (PDA-4004) is not installed

properly, the STANDBY indicator blinks as described

below to inform the use of abnormality.

• Blinking twice

Only the terminals are installed:

Install the video card.

• Blinking three times

Only the video card is installed:

Install the terminals.

2 Turn on the Display.

The STANDBY indicator turns green.

3 Select an input source.

• Press the INPUT switching button on the main unit.

Each time press changes the input source as fol-

lows:

• To choose an input source with the remote con-

trol, press the INPUT SELECT button.

• The function cannot be switched at the MENU

screen.

“NO SYNC!” is displayed if no signal is being input .

“OUT OF RANGE!” is displayed if the signal being

input cannot be processed on this set.

4 After use, turn off the power.

1 Turn off the power.

The standby indicator flashes in red for about 4 sec-

onds, then remains lit (standby state).

2 Turn off the MAIN POWER switch on the main

unit.

The STANDBY/ON indicator will dim and the power

to the unit will be turned off.

NOTES:

• The buttons on the main unit and remote control

unit, and the external control commands are not ac-

cepted by the display while the standby indicator is

flashing in red.

• Do not display the same image (still images, etc.)

for a long time as the image may stick onto the

screen.

VIEWING IMAGES ON YOUR PLASMA DISPLAY

VISUALISATION DES IMAGES SUR L’ECRAN A PLASMA

BILDWIEDERGABE AUF IHREM PLASMA-DISPLAY

STANDBY

/ON

INPUT

MENU

ADJUST

SET

OUT IN

VIDEO RS-232C

M

E

N

U

IN

P

U

T

S

E

L

E

C

T

V

ID

E

O

Y

/C

R

G

B

1

STA

N

D

BY/ON

R

G

B

2

S

E

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

STANDBY/ON

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

VIDEO

INPUT

V

I

DEO

1

STANDBY/ON

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

2

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

1

2

3

4

2,4

3

1,4

2,4

3

15

En/Fr/Ge

VIEWING IMAGES ON YOUR PLASMA DISPLAY

VISUALISATION DES IMAGES SUR L’ECRAN A PLASMA

BILDWIEDERGABE AUF IHREM PLASMA-DISPLAY

1 Alimentation de l’écran en énergie

Le témoin en attente rouge clignote pendant 4

secondes environ. Ensuite, l’écran passe en mode

attente et ce témoin reste allumé.

NOTE:

Les boutons de l’unité principale et de la commande

à distance, ainsi que les instructions de commande

extérieures ne sont pas acceptés par l’écran tant que

le témoin en attente rouge clignote.

Si la carte vidéo en option (PDA-4004) n'est pas

correctement installée, le témoin STANDBY clignote

comme il est dit ci-dessous pour signaler cette

anomalie.

• Deux clignotements

Seuls les bornes sont installées:

Installer la carte vidéo.

• Trois clignotements

Seule la carte vidéo est installée:

Installer les bornes.

2 Allumage de l’écran

Le témoin STANDBY (en attente) devient vert.

3 Sélection d’une source d’entrée

• Pousser sur le bouton de commutation INPUT

(entrée) de l’unité principale.

Chaque pression modifie la source d’entrée comme

suit :

• Pour sélectionner une source d’entrée avec la

commande à distance, appuyer sur le bouton IN-

PUT SELECT (= sélection d’entrée)

• La fonction ne peut pas être commutée à l’écran

MENU.

«NO SYNC␣ !» s’affiche en l’absence de réception d’un

signal à la sélection de RGB-1 ou de RGB-2.

«OUT OF RANGE» s’affiche si le signal reçu ne peut

pas être traité par cet appareil.

4 Après utilisation, mettre hors ten-

sion

1 Mise hors tension

Le témoin en attente rouge clignote pendant environ

4 secondes, puis reste allumé (état en attente).

2 Eteindre l’interrupteur MAIN POWER (= sur l’unité

principale

Le témoin STANDBY/ON diminue d’intensité et

l’alimentation de l’unité est coupé.

NOTES:

• Les boutons de l’unité principale et de la commande

à distance, ainsi que les instructions de commande

extérieures ne sont pas acceptées par l’écran tant

que le témoin en attente rouge continue à clignoter.

• Ne pas afficher la même image (images immobiles,

etc.) pendant une durée prolongée étant donné que

l’image peut alors rester collée à l’écran.

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

1 Schalten Sie den Hauptschalter ein.

Die Bereitschafts-Leuchtdiode blinkt etwa 4 Sekunden

lang rot. Dann wechselt das Gerät in den

Bereitschaftszustand, und die Bereitschafts-

Leuchtdiode leuchtet.

Anmerkung:

Solange die Bereitschafts-LED rot blinkt, reagiert das

Display weder auf die Tasten des Hauptgerätes oder

der Fernbedienung, noch auf externe Befehle.

Falls die optionale Videokarte (PDA-4004) nicht richtig

eingesetzt ist, blinkt die STANDBY-Leuchtdiode

gemäß folgender Beschreibung, um den Benutzer vor

einer ungewöhnlichen Bedingung zu warnen.

• Blinkt zweimal

Nur die Klemmen sind eingebaut:

Bauen Sie die Videokarte ein.

• Blinkt dreimal

Nur die Videokarte ist eingebaut:

Bauen Sie die Klemmen ein.

2 Schalten Sie das Display ein.

Die Bereitschafts-LED wird grün.

3 Wählen Sie die Eingangsquelle.

• Drücken Sie die Eingangstaste am Hauptgerät.

Bei jedem Tastendruck wechselt die Eingangsquelle

wie folgt:

• Wenn Sie per Fernbedienung eine Eingangsquelle

wählen möchten, drücken Sie bitte eine SELECT-

Taste.

• Diese Funktion kann nicht mit der MENU-

Oberfläche eingestellt werden.

Falls bei Wahl von RGB-1 oder RGB-2 kein Signal

anliegt, wird „NO SYNC!“ angezeigt.

Falls ein Signal anliegt, das nicht verarbeitet werden

kann, erscheint „OUT OF RANGE“.

4 Nach dem Gebrauch schalten Sie

den Netzschalter aus.

1 Schalten Sie den Strom aus.

Die Bereitschafts-LED blinkt etwa 4 Sekunden lang

rot, und leuchtet dann kontinuierlich

(Bereitschaftsstatus).

2 Schalten Sie den Netzschalter am Hauptgerät

aus.

Die Bereitschafts-LED erlischt, und die Stromzufuhr

zum Gerät ist ausgeschaltet.

Anmerkungen:

• Solange die Bereitschafts-LED rot blinkt, reagiert

das Display weder auf die Tasten des Hauptgerätes

oder der Fernbedienung, noch auf externe Befehle.

• Zeigen Sie nicht dasselbe Bild (stillstehende Bilder

usw.) über einen längeren Zeitraum an, da dieses

auf dem Schirm “festkleben“ kann.

16

En/Fr/Ge

M

E

N

U

IN

P

U

T

S

E

L

E

C

T

V

ID

E

O

Y

/C

R

G

B

1

R

G

B

2

S

E

T

STANDBY/ON

RGB-1 (BNC) or RGB-2 (MINI D-

SUB) Input

Adjust the picture quality for each input: the RGB-1

(BNC), the RGB-2 (MINI D-SUB), the video, and the Y/C.

* Refer to page 37 for the sources.

SET

STANDBY

/ON

INPUT

MENU

ADJUST

The currently selected item will be dis-

played in purple.

L’option sélectionnée apparaît en

pourpre.

Das gewählte Item wird purpurfarbig

wiedergegeben.

2 Choose the item to be adjusted.

ADJUST

SET

P

I

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

1 Switch to the MENU screen.

MENU

P

I

CTURE PARAMETER

CONTRAST

BR

I

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

I

N

I

T.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

0

+ 8

OFF

P

I

CTURE PARAMETER

CONTRAST

BR

I

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

I

N

I

T.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

0

+ 8

OFF

3 Finalize your choice.

Make adjustment concerning each item as follows:

CONTRAST .. Adjusts the contrast of the picture ac-

cording to the brightness of the envi-

ronment so that you can watch the

picture easier.

BRIGHT......... Adjusts the brightness of the picture

so that you can watch the darker parts

of the picture easier.

CLK.FRQ. ...... When part of the letters in the picture

is missing, or if the displayed image

is distorted as a rainbow-like noise,

use this function. This function is to

adjust the frequency of the internal

clock signal for the video signal input.

NOTE:

HOR.POS may need to be adjusted in

some cases if CLK.FRQ has been ad-

justed.

CLK.PHS. ...... When some letters in the picture

flicker and the color becomes dis-

torted, use this function. Adjust it to

minimize the flicker and the color dis-

tortion. This function is to adjust the

phase of the internal clock signal,

which is adjusted with the CLK. FRQ

function.

HOR.POS. ..... Adjust the horizontal position of the

picture.

VER.POS....... Adjust the vertical position of the pic-

ture.

INIT. .............. Returns the above picture settings to

their center values. *1

SCART RGB ...

This switches the synchronizing sig-

nal mode.

Always leave it OFF, except

for RGB input to a unit with a Euro AV

terminal.

*1

When you select INIT. , the message on the right is

displayed. Select “YES” or “NO” by using the 2 or

3 button.

Selecting “YES” and pressing the SET button sets back

all picture quality settings to their default values.

When “NO” is selected, all settings will remain as

they are.

P

I

CTURE PARAMETER

SET : EX

I

T

I

N

I

T

I

AL

I

ZE?

YES NO

If “NO” has been selected,

SET:EXIT will be displayed

here.

If “YES” has been selected,

SET:INIT will be displayed.

(–32 to +32)

(–128 to +127)

(–32 to +32)

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

(–32 to +32)

Displayed only for RGB-1.

S’affiche uniquement pour le RGB-1

Anzeige nur für RGB-1

Displayed only for RGB-1.

S’affiche uniquement pour le RGB-1

Anzeige nur für RGB-1

(ON/OFF)

(Displayed

only for RGB-1)

1

2

3

1,5

2,4

3

2

4

1,5

3

17

En/Fr/Ge

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

Entrée RGB-1 (BNC) ou RGB-2

(MINI D-SUB)

Régler la qualité de l’image pour chaque entrée : RGB-

1 (BNC), RGB-2 (MINI D-SUB), vidéo et Y/C.

* Référez-vous à la page 38 pour les sources.

1 Passage à l’écran MENU

2 Sélectionner l’option à régler

3 Finalisation de la sélection

Opérer les réglages pour chaque option comme suit :

CONTRAST ... Règle le contraste de l’image en fonction

de la luminosité de l’environnement de

manière à pouvoir visionner l’image

avec un plus grand confort.

BRIGHT .........Règle la luminosité de l’image de

manière à pouvoir visionner les parties

plus sombres de l’image avec un plus

grand confort.

CLK.FRQ ....... Utiliser cette fonction. Si une partie des

lettres de l’image est absente, ou si

l’image affichée est déformée en tant

que bruit iridescent.

Cette fonction sert à régler la fréquence

du signal d’horloge interne pour

l’entrée du signal vidéo.

NOTE :

HOR.POS devra être réglé dans certains

cas si CLK.FRQ a été réglé.

CLK.PHS ....... Utiliser cette fonction. Lorsque certaines

lettres de l’image scintillent et que la

couleur s’altère.

Régler pour minimiser le scintillement

et la distorsion des couleurs. Cette

fonction a pour but de régler la phase

du signal d’horloge interne qui est

réglée avec la fonction CLK.FRQ.

HOR.POS ...... Régler la position horizontale de

l’image projetée

VER.POS ....... Règle la position verticale de l’image.

INIT. ............... Ramène les sélections d’image

supérieures à leurs valeurs centrales. *1

SCART RGB .. Cette option active le mode de signal

de synchronisation.

Vous devez

toujours le laisser sur OFF sauf pour

une entrée RGB dans une unité

disposant d’un terminal Euro AV.

*1

Si vous sélectionnez INIT. , le message à droite est

affiché. Sélectionner “YES” ou “NO” en utilisant le

bouton 2 ou 3.

La sélection “YES” et l’enfoncement du bouton SET

réinitialise tous les réglages de qualité de l’image à

leurs valeurs par défaut.

Si “NO” est sélectionné, toutes les sélections restent

comme elles sont.

(–32 à +32)

(–128 à +127)

(–32 à +32)

Si “NO” a été sélectionné,

SET:EXIT sera affiché ici.

Si “YES” a été sélectionné,

SET:INIT sera affiché.

P

I

CTURE PARAMETER

SET : EX

I

T

I

N

I

T

I

AL

I

ZE?

YES NO

RGB-1 (BNC) oder RGB-2 (MINI

D-SUB) Eingang

Für jeden Eingang sollte die Bildqualität eingestellt wer-

den: für RGB-1 (BNC), RGB-2 (D-SUB), Video und Y/C.

* Die verschiedenen Quellen finden Sie auf Seite 39

dieser Bedienungsanleitung.

1 Wechseln Sie zur MENU-Oberfläche.

2 Wählen Sie die Funktion, die Sie

einstellen möchten.

3 Bestätigen Sie Ihre Wahl.

Jede einzelne Funktion beinhaltet die nachstehenden

Einstellmöglichkeiten:

CONTRAST ... Regelt den Bildkontrast gemäß der Hel-

ligkeit der Umgebung, zur besseren

Bilderkennung.

BRIGHT ......... Regelt die Helligkeit des Bildes, zur besser-

en Erkennung der dunklen Bildstellen.

CLK-FRQ ........ Wenn ein Teil der Buchstaben im Bild fe-

hlt oder die dargestellte Abbildung als re-

genbogenartiges und rauschendes Bild

wiedergegeben wird, können Sie diese

Funktion benutzen, um die Frequenz des

internen Taktsignals für den Videosignal-

Eingang einzustellen.

Anmerkung:

Nach einer Änderung von CLK.FRQ muß

in manchen Fällen HOR.POS neu einges-

tellt werden.

CLK.PHS ........ Wenn manche Buchstaben im Bild flim-

mern und die Farben gestört sind, kön-

nen Sie diese Funktion benutzen. Stellen

Sie sie so ein, daß Flimmern und Farb-

störung so weit wie möglich reduziert

werden. Mit dieser Funktion stellen Sie die

Phase des internen Taktsignals, das mit

der CLK.FRQ-Funktion geregelt wird, ein.

HOR.POS ....... Regelt die waagerechte Bildposition.

VER.POS ........ Regelt die senkrechte Bildposition.

INIT. ...............Setzt die obengenannten Bildeinstellun-

gen auf ihren Mittelwert zurück. *1

SCART RGB .. Zum Umschalten des Signalmodus zur

Synchronisierung

stets in Stellung OFF

belassen - außer bei RGB-Eingangssig-

nalen von Geräten mit EURO A/V-An-

schluß - siehe.

*1

Wenn Sie INIT. wählen, wird die rechts dargestellte

Meldung angezeigt. Wählen Sie “YES“ oder “NO“,

indem Sie die Taste 2 oder 3 drücken.

Wenn Sie “YES“ wählen und die SET-Taste drücken,

werden alle Bild-Einstellmöglichkeiten auf die

Standardwerte zurückgesetzt.

Wenn Sie “NO“ wählen, bleiben alle Einstellungen

unverändert.

(–32 bis +32)

(–128 bis +127)

(–32 bis +32)

Wenn “NO“ gewählt wurde,

wird hier SET:EXIT angezeigt.

Wenn “YES“ gewählt wurde,

wird hier SET:INIT angezeigt.

P

I

CTURE PARAMETER

SET : EX

I

T

I

N

I

T

I

AL

I

ZE?

YES NO

(ON/OFF)

(s’affiche

uniquement

pour le RGB-1)

(ON/OFF)

(Anzeige nur

für RGB-1)

18

En/Fr/Ge

ADJUST

P

I

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

P

I

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CLK. FRQ.

+ 1 0

MENU

Return to the normal screen.

Ë Retour à l’écran normal.

Zurück zur normalen Maske.

4 Adjust the picture quality concern-

ing the selected item.

1 In case of CONTRAST and BRIGHT:

2 In case of CLK.FRQ., CLK PHS., HOR.POS. and

VER.POS.:

To return to the step-2 screen, press the SET button.

Repeat steps 2 through 4 to adjust the other items.

5 When you have completed the set-

ting, return to the normal screen.

NOTE:

When the interlaced signals such as NTSC, PAL, etc.

are input from the RGB input terminal, adjust the

HOR. POS. and VER. POS. (horizontal and vertical

positions) so that the image becomes positioned in

the center of the screen.

The picture may not be reproduced properly if the

positions are altered extremely from the original

ones.

1

2

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

5

4

19

En/Fr/Ge

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

4 Réglage de la qualité de l’image

concernant l’option sélectionnée

1 En cas de CONTRAST et de BRIGHT

2 En cas de CLK.FRQ, CLK.PHS, HOR.POS et

VER.POS

Pour retourner à l’écran phase-2, appuyer sur le bou-

ton SET.

Répéter les étapes 2 à 4 pour régler les autres op-

tions.

5 Une fois la sélection terminée,

revenir à l’écran normal

4 Stellen Sie die Bildqualität der

gewählten Funktion ein.

1 Für CONTRAST und BRIGHT

2 Für CLK.FRQ, CLK.PHS., HOR.POS und VER.POS

Um zur Oberfläche von Schritt 2 zurückzukehren,

drücken Sie die SET-Taste.

Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4, um auch die anderen

Funktionen einzustellen.

5 Wenn Sie die Bildeinstellung

abgeschlossen haben, kehren Sie zur

normalen Oberfläche zurück.

Anmerkung:

Wenn die Eingangssignale wie z.B. NTSC, PAL, usw.

über den RGB Eingang eingeleitet werden, müssen

HOR.POS und VER.POS (waagerechte und senkrechte

Position) so eingestellt werden, daß das Bild in der

Bildschirmmitte positioniert ist.

Werden die Positionen im Vergleich zur

Originalposition stark verändert, kann es passieren,

daß das Bild nicht ganz einwandfrei wiedergegeben

wird.

NOTE:

Lorsque des signaux imbriqués, tels que des signaux

NTSC, PAL, etc. sont envoyés au départ du terminal

d’introduction RGB, ajuster les POS. HOR. et POS.

VER. (positions horizontale et verticale) de manière

à positionner l’image au centre de l’écran.

Il se peut que l’image ne puisse pas être reproduite

correctement si les positions sont fortement

modifiées par rapport aux positions initiales.

20

En/Fr/Ge

M

E

N

U

IN

P

U

T

S

E

L

E

C

T

V

ID

E

O

Y

/C

R

G

B

1

R

G

B

2

S

E

T

STANDBY/ON

With RGB-1, when inputting

RGB output from a unit with a

Euro AV (SCART) terminal

SET

STANDBY

/ON

INPUT

MENU

ADJUST

SET

P

I

CTURE PARAMETER

: CHANGE SET : SET

SCART RGB ON

OFF

MENU

P

I

CTURE PARAMETER

CONTRAST

BR

I

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

I

N

I

T.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

OFF

P

I

CTURE PARAMETER

CONTRAST

BR

I

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

I

N

I

T.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

OFF

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

1 Switch to the MENU screen.

2 Scroll down to SCART RGB.

3 Press the SET button.

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

2,4

3,5

1,6

3,5

2,4

1,6

1

2

3

La page est en cours de chargement...

Pioneer PDA-4004 Le manuel du propriétaire

Pioneer PDA-4004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents