Foster FL-F90 MTL Guide de démarrage rapide

Guida rapida di utilizzo

Hoja de Características

Guia Ràpido de Utilização

Quick Start Guide

Mode d’emploi rapide

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Краткое руководство по эксплуатации

FL-F90 MTL

3

FL-F90 MTL

1 Fissaggio al mobile

2 Uscita aria

3 Resistenza doppio

grill apribile

4 Supporti teglie/

guide telescopiche

5 Griglia traforata

6 Ventola

7 Vassoio per arrosto

8 Cerniera

9 Sportello

10 Pannello frontale comandi

11 Luci

Nei Paesi diversi dalla Spagna, gli accessori potrebbero non corrispondere a quelli descritti nel

presente manuale.

Pannello di controllo

1 Orologio elettronico

2 Selettore funzioni

3 Selettore temperature

2

1

3

ITALIANO

4

Spegnimento

Cottura statica

Utilizzata per torte e pan di spagna che richiedo-

no un calore uniforme per ottenere la consisten-

za spugnosa.

Cottura ventilata

Adatta per torte e arrosti. La ventola diffonde il

calore all'interno del forno in modo uniforme.

Grill

Per preparare cibi con doratura superficiale.

Consente di gratinare lo strato esterno senza modi-

ficare la parte interna. Ideali per cibi sottili, come

bistecche, costolette, pesce e pane tostato.

MaxiGrill

Consente di preparare quantità maggiori, rispet-

to al grill, e con maggiore potenza, riducendo, in

tal modo, il tempo di doratura.

MaxiGrill ventilato

Permette di arrostire in maniera uniforme e gra-

tinare le superfici contemporaneamente. Ideale

per grigliati. Specifico per pezzi di grandi dimen-

sioni, come pollame, selvaggina, ecc. Si consi-

glia di sistemare la carne su una griglia con un

vassoio sotto per raccogliere i liquidi e i grassi di

cottura.

Attenzione

Durante l'uso del Grill, MaxiGrill o del MaxiGrill

ventilato, la porta deve rimanere chiusa.

Turbo

La ventola distribuisce il calore proveniente dalla

resistenza nella parte posteriore del forno. La

temperatura uniforme consente di cucinare gli

alimenti su due altezze contemporaneamente.

Elemento inferiore

Il calore proviene soltanto dalla parte inferiore.

Indicato per riscaldare i piatti e far lievitare

impasti.

Inferiore ventilato

Distribuisce il calore che proviene dalla parte

inferiore del forno. Ideale per dolci con ripieno di

marmellata o frutta, che richiedono un apporto

di calore inferiore. È sempre necessario un pre-

riscaldamento.

Grill e Inferiore

Particolarmente adatta per agli arrosti. Si utilizza

per qualsiasi pezzo di carne, indipendentemente

dalle sue dimensioni.

Nota

La lampadina resta accesa con qualsiasi funzio-

ne di cottura.

Funzioni del forno

5

Attenzione

L'orologio è dotato di tecnologia Touch-

Control. Per attivarlo basta toccare i simboli

sul vetro con un dito.

La sensibilita del touch control si adatta

costantemente alle condizioni ambientali.

Prima di collegare il forno, verificare che la

superficie in vetro del pannello di controllo sia

pulita e libera da qualsiasi ostacolo.

Nel caso in cui l'orologio non rispondesse toccando

il vetro con il dito, scollegare il forno e attendere

qualche secondo prima di ricollegarlo. In tal modo,

i sensori si regoleranno automaticamente e torne-

ranno a rispondere al tocco del dito.

Impostazione dell'ora

Quando si collega il forno all'alimentazione elet-

trica, l'indicazione 00:00 comincerà a lampeggia-

re sul display. Premere – o + per impostare l'ora.

L'orologio emette due bip per confermare l'ora

selezionata.

Per modificare l'ora, premere – o + fino a

quando l'ora corrente lampeggia sul display.

Premere OK. In seguito, premere – o + per

modificare l'ora. L'orologio emette due bip per

confermare l'avvenuta modifica.

Funzionamento Manuale

Una volta impostato l'orologio, il forno è pron-

to all'uso. Selezionare una funzione di cottu-

ra e una temperatura.

Quando si avvia la cottura, il simbolo si

illumina per indicare che il forno si sta riscal-

dando; raggiunta la temperatura selezionata,

il simbolo si spegne.

Portare i comandi su per spegnere il

forno.

Funzioni del'orologio elettronico

Allarme: Emette una segnalazione acustica

allo scadere del tempo impostato; il forno non

deve necessariamente essere in uso per uti-

lizzare questa funzione.

Tempo di cottura: consente di impostare il

tempo di cottura, trascorso il quale, il forno si

spegne automaticamente.

Fine Tempo Cottura: Consente di cuocere fino

a un orario definito, trasarso il quale, il forno

si spegne automaticamente.

Tempo di cottura e Fine Tempo Cottura: Per

definire il tempo e l'ora di fine cottura.

Impostando questa funzione, il forno si accen-

derà automaticamente all'ora desiderata per

cuocere per il tempo impostato (Tempo di cot-

tura) e terminare automaticamente la cottura

all'ora stabilita (Fine cottura).

Programmazione dell'allarme

1 Premere + fino a quando il simbolo si

illumina. Premere OK.

2 Premere – o + per impostare il tempo dopo il

quale si desidera emettere la segnalazione

acustica.

3 L'orologio emetterà due bip, si visualizzerà

l'ora corrente e il simbolo s'illuminerà in

maniera fissa per indicare che l'allarme è

stato impostato.

4 Trascorso il tempo impostato, verrà emessa

la segnalazione acustica e il simbolo

comincerà a lampeggiare.

5 L'allarme si disattiva premendo qualsiasi

tasto. Il simbolo si spegne.

Si può visualizzare il tempo rimanente in qual-

siasi momento, premendo – o + fino a quando

il simbolo lampeggia e poi premendo OK. A

questo punto, premere – o + per modificare il

tempo impostato. L'orologio emette due bip

per confermare l'avvenuta modifica.

Se si desidera visualizzare il tempo residuo

per tutto il tempo impostato, premere – o +

fino a quando il simbolo comincia a lam-

peggiare e poi tenere premuto il tasto OK. Il

simbolo lampeggerà. Tenere premuto il

tasto OK per tornare all'ora reale.

Uso del forno

ITALIANO

6

Impostazione del tempo di cottura

1 Premere – o + fino a quando il simbolo

si illumina. Premere OK.

2 Selezionare il tempo di cottura desiderato,

premendo – o +.

3 L'orologio emetterà due bip, si visualizzerà

l'ora corrente e il simbolo s'illuminerà in

maniera fissa per indicare che il forno si

spegnerà automaticamente.

4 Selezionare una funzione di cottura e una

temperatura.

5 Trascorso il tempo di cottura, il forno si spe-

gnerà, verrà emessa una segnalazione acusti-

ca e il simbolo comincerà a lampeggiare.

6 Premere qualsiasi tasto per disattivare l'al-

larme e riaccendere il forno.

7 Posizionare il comando su per spegnere

il forno.

Si può visualizzare il tempo di cottura residuo

in qualsiasi momento, premendo – o + fino a

quando il simbolo lampeggia e poi pre-

mendo OK. A questo punto, premere – o + per

modificare il tempo impostato. L'orologio

emette due bip per confermare l'avvenuta

modifica.

Se si desidera visualizzare il tempo residuo

per tutto il tempo impostato, premere – or +

fino a quando il simbolo comincia a lam-

peggiare e poi tenere premuto il tasto OK. Il

simbolo lampeggerà. Tenere premuto il

tasto OK per tornare all'ora reale.

Impostazione Tempo Fine Cottura

1 Premere – o + fino a quando il simbolo

si illumina. Premere OK.

2 Selezionare l'ora in cui si desidera termina-

re la cottura, premendo – o +.

3 L'orologio emetterà due bip, si visualizzerà

l'ora corrente e il simbolo s'illuminerà in

maniera fissa per indicare che il forno si

spegnerà automaticamente.

4 Selezionare una funzione di cottura e una

temperatura.

5 Il forno si spegnerà all'ora impostata, verrà

emessa una segnalazione acustica e il sim-

bolo comincerà a lampeggiare.

6 Premere qualsiasi tasto per disattivare l'al-

larme e riaccendere il forno.

7 Portare i comandi su per spegnere il

forno.

Si può visualizzare il tempo di cottura residuo

in qualsiasi momento, premendo – o + fino a

quando il simbolo lampeggia e poi pre-

mendo OK. A questo punto, premere – o + per

modificare il tempo di fine cottura impostato.

L'orologio emette due bip per confermare l'av-

venuta modifica.

Tale funzione può essere utilizzata anche

quando il forno è in uso. A tal fine, seguire le

istruzioni indicate sopra a eccezione del punto

4.

Impostazione Tempo di Cottura e Fine

Tempo Cottura

1 Premere – o + fino a quando il simbolo

si illumina. Premere OK.

2 Selezionare il tempo di cottura desiderato,

premendo – o +.

3 L'orologio emetterà due bip, si visualizzerà

l'ora corrente e il simbolo s'illuminerà

in maniera fissa.

4 Premere – o + fino a quando il simbolo

si illumina. Premere OK.

5 Selezionare l'ora in cui si desidera termi-

nare la cottura, premendo – o +.

6 L'orologio emetterà due bip, si visualizzerà

l'ora corrente e il simbolo s'illuminerà

in maniera fissa.

7 Selezionare una funzione di cottura e una

temperatura.

8 Il forno rimarrà spento con i simboli e

accesi. Il forno adesso è program-

mato.

9 Raggiunta l'ora di inizio cottura, il forno si

accenderà e resterà in funzione per il

tempo impostato.

7

10

Il forno si spegnerà all'ora impostata, verrà

emessa una segnalazione acustica e i sim-

boli e cominceranno a lampeggia-

re.

11 Premere qualsiasi tasto per disattivare l'al-

larme e riaccendere il forno.

12 Portare i comandi su per spegnere il

forno.

Si può modificare il tempo fine cottura, pre-

mendo – o + fino a quando il simbolo lam-

peggia e poi premendo OK. A questo punto,

premere – o + per modificare il tempo di fine

cottura. L'orologio emette due bip per confer-

mare l'avvenuta modifica.

Importante

In caso di interruzione dell'alimentazione elet-

trica, le impostazioni dell'orologio elettronico

saranno cancellate e l'indicazione 00:00 lam-

peggerà sul display. Sarà, pertanto, necessa-

rio riprogrammare l'orologio.

ITALIANO

8

FL-F90 MTL

1 Fijación al mueble

2 Salida de aire

3 Resistencia de Grill

Doble Abatible

4 Soportes Bandejas/

Guías Telescópicas

5 Parrilla reforzada

6 Turbina

7 Bandeja de Asados

8 Bisagra

9 Puerta

10 Frontal de mandos

11 Lámparas

Para otros mercados, los accesorios pueden no corresponder con los descritos en este manual.

Frontal de Mandos

11 Reloj electrónico

12 Selector de funciones

13 Selector de temperaturas

2

1

3

9

ESPAÑOL

Desconexión del horno

Convencional

Se usa en bizcochos y tartas en los que el

calor recibido debe ser uniforme y para que

consigan una textura esponjosa.

Convencional con Turbina

Adecuado para asados y pastelería. El ventila-

dor reparte de forma uniforme el calor en el

interior del horno, reduciendo el tiempo y la

temperatura de cocinado.

Grill

Gratinado y asado superficial. Permite el dora-

do de la capa exterior sin afectar al interior del

alimento. Indicado para piezas planas como

bistec, costillas, pescado, tostadas.

MaxiGrill

Permite el gratinado en mayores superficies

que en Grill, así como una mayor potencia de

gratinado, obteniendo un dorado del alimento

de forma más rápida.

MaxiGrill con Turbina

Permite el asado uniforme al mismo tiempo

que dora superficialmente. Ideal para parrilla-

das. Especial para piezas con gran volumen

como aves, caza,... Se recomienda colocar la

pieza de carne sobre la parrilla del horno y la

bandeja por debajo, para el escurrido de jugos

o grasa.

Atención

Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o

MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante-

nerse cerrada.

Turbo

La turbina reparte el calor que proviene de

una resistencia situada en la parte trasera del

horno. Por la uniformidad de la temperatura

que se produce, permite cocinar en 2 alturas

al mismo tiempo.

Solera

Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado

para calentar platos o levantar masas de

repostería y afines.

Solera con Turbina

Distribuye el calor que proviene de la parte

inferior del horno. Ideal para pasteles con

relleno de mermelada o fruta, los cuales sólo

requieren un aporte de calor inferior. Siempre

es necesario un precalentamiento anterior

Grill y Solera

Especial para asados. Puede usarse para

cualquier pieza, independiente de su tamaño.

Nota

La lámpara permanece encendida en cual-

quier función de cocinado.

Funciones del Horno

Atención

Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch-

Control. Para manejarlo es suficiente con tocar

los símbolos del cristal con su dedo.

La sensibilidad del Touch-Control se adapta

continuamente a las condiciones ambienta-

les. Al conectar el horno a la red tenga la pre-

caución que la superficie del cristal del frontal

de mandos esté limpia y libre de cualquier

obstáculo.

Si al tocar el cristal, el reloj no responde

correctamente entonces es necesario que

desconecte el horno de la red eléctrica y tras

un instante vuelva a conectarlo. De esta

forma los sensores se habrán ajustado auto-

máticamente y reaccionarán de nuevo al tocar

con el dedo.

Puesta en Hora del Reloj Electrónico

Al conectar su horno, observará que en el reloj

aparece parpadeando la indicación 00:00.

Pulsando las teclas – ó + pondrá el reloj en

hora; a continuación escuchará 2 beep segui-

dos como confirmación de la hora elegida.

Si desea modificar la hora, pulse las teclas – ó

+ hasta que parpadee la hora actual. A conti-

nuación pulse la tecla OK. Pulsando las teclas –

ó + podrá modificar la hora. Finalmente escu-

chará 2 beep seguidos como confirmación del

cambio realizado.

Funcionamiento Manual

Tras poner el reloj en hora, su horno está listo

para cocinar. Seleccione una función de coci-

nado y una temperatura.

Durante el cocinado observará que el símbolo

se ilumina para indicar la transmisión de

calor al alimento. Este símbolo se apaga cuan-

do se alcanza la temperatura seleccionada.

Para apagar el horno, ponga los mandos en

posición .

Funciones del Reloj Electrónico

Avisador: Genera una señal acústica al cabo

del tiempo, para ello no es necesario que el

horno esté cocinando.

Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-

te un tiempo seleccionado, a continuación el

horno se apagará de forma automática.

Hora de Finalización del Cocinado: Permite

cocinar hasta una hora establecida, a conti-

nuación el horno se apagará de forma auto-

mática.

Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-

mar la duración y la hora de finalización del

cocinado. Con esta función el horno se pon-

drá en marcha de forma automática a la hora

necesaria para cocinar durante el tiempo

seleccionado (Duración) y finalizando de

forma automática a la hora que le hayamos

indicado

(Fin del Cocinado).

Programación del Avisador

1 Pulse la tecla + hasta que el símbolo se

ilumine. A continuación pulse la tecla OK.

2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que

el reloj avise, pulsando las teclas – ó +.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual y el símbolo

permanecerá iluminado, indicando que el

avisador ya está programado.

4 Transcurrido el tiempo programado, sonará

una señal acústica y el símbolo empe-

zará a parpadear.

5 Pulse cualquier tecla para detener la señal

acústica, en ese momento el símbolo se

apagará.

En cualquier momento usted puede visualizar

el tiempo restante, pulsando las teclas – ó +

hasta que el símbolo parpadee y pulsando

luego la tecla OK. En ese momento usted

puede modificar el tiempo seleccionado pul-

sando las teclas – ó +. A continuación escu-

chará 2 beep seguidos como confirmación del

cambio.

Manejo del Horno

10

Si desea ver de forma permanente el tiempo

restante hasta la finalización, pulse las

teclas – ó + hasta que el símbolo parpa-

dee y luego pulse la tecla OK de forma pro-

longada. El símbolo estará parpadeando.

Para volver a la hora actual basta con pulsar

de nuevo la tecla OK de forma prolongada.

Programación de la Duración del Cocinado

1 Pulse las teclas – ó + hasta que el símbolo

se ilumine. A continuación pulse la tecla

OK.

2 Seleccione la duración, pulsando las

teclas – ó +.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual y el símbolo

permanecerá iluminado, indicando que su

horno se apagará de forma automática.

4 Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5 Transcurrida la duración del cocinado, el

horno se desconectará, sonará una señal

acústica y el símbolo parpadeará.

6 Pulse cualquier tecla para detener la señal

acústica, encendiéndose el horno de nuevo.

7 Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede visualizar

el tiempo restante de cocinado, pulsando las

teclas – ó + hasta que el símbolo parpa-

dee y pulsando luego la tecla OK. En ese

momento usted puede modificar el tiempo

seleccionado pulsando las teclas – ó +. A con-

tinuación escuchará 2 beep seguidos como

confirmación del cambio.

Si desea ver de forma permanente el tiempo

restante hasta la finalización, pulse las

teclas – ó + hasta que el símbolo parpa-

dee y luego pulse la tecla OK de forma prolon-

gada. El símbolo estará parpadeando.

Para volver a la hora actual basta con pulsar

de nuevo la tecla OK de forma prolongada.

Programación de la Hora de Finalización del

Cocinado

1 Pulse las teclas – ó + hasta que el símbolo

se ilumine. A continuación pulse la tecla

OK.

2 Seleccione la hora de finalización del coci-

nado, pulsando las teclas – ó +.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual y el símbolo

permanecerá iluminado, indicando que su

horno se apagará de forma automática.

4 Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se

desconectará, sonará una señal acústica y

el símbolo parpadeará.

6 Pulse cualquier tecla para detener la señal

acústica, encendiéndose el horno de nuevo.

7 Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede visualizar

la hora de finalización del cocinado, pulsando

las teclas – ó + hasta que el símbolo par-

padee y pulsando luego la tecla OK. En ese

momento usted puede modificar la hora de

finalización seleccionada pulsando las

teclas – ó +. A continuación escuchará 2 beep

seguidos como confirmación del cambio.

Puede emplear esta función aunque usted ya

esté cocinando con su horno. Para ello siga

las instrucciones indicadas salvo la número 4.

Programación de la Duración y Fin del

Cocinado

1 Pulse las teclas – ó + hasta que el símbolo

se ilumine. A continuación pulse la

tecla OK.

2 Seleccione la duración, pulsando las

teclas – ó +.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual y el símbolo

permanecerá iluminado.

4 Pulse las teclas – ó + hasta que el símbo-

lo se ilumine. A continuación pulse la

tecla OK.

5 Seleccione la hora de finalización del coci-

nado, pulsando las teclas – ó +.

6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual y el símbolo

permanecerá iluminado.

7 Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

11

ESPAÑOL

8 El horno permanecerá desconectado, que-

dándose iluminados los símbolos y .

Su horno está programado.

9 Cuando se alcance la hora de comienzo

del cocinado, el horno se pondrá en mar-

cha y se realizará el cocinado durante el

tiempo seleccionado.

10 Alcanzada la hora de finalización que se

había programado, el horno se desconec-

tará, sonará una señal acústica y los sím-

bolos y parpadearán.

11 Pulse cualquier tecla para detener la señal

acústica, encendiéndose su horno de

nuevo.

12 Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

Si usted desea modificar la hora de finaliza-

ción, pulse las teclas – ó + hasta que se ilu-

mine el símbolo y pulse la tecla OK. En

ese momento usted puede modificar la hora

seleccionada pulsando las teclas – ó +. A con-

tinuación escuchará 2 beep seguidos como

confirmación del cambio.

Atención

En caso de un corte de suministro eléctrico,

se borrará toda la programación de su reloj

electrónico y aparecerá parpadeando la indi-

cación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en

hora y programarlo de nuevo.

12

13

FL-F90 MTL

1 Fixação ao Móvel

2 Saída de ar

da Refrigeração

3 Resistência do Grill

4 Suporte Cromado/

Guía Telescópica

5 Grelha reforçada

6 Turbina

7 Bandeja para Assados

8 Dobradiça

9 Porta

10 Painel de Comandos

11 Lâmpadas

Para outros mercados, os acessórios podem não corresponder aos descritos neste manual.

Painel de Comandos

1 Relógio electrónico.

2 Selector de funções.

3 Selector de temperatura.

2

1

3

PORTUGUÉS

14

Desconexão do forno

Convencional

Usado em bolos e tartes nos quais o calor rece-

bido deve ser uniforme para que adquiram uma

textura esponjosa.

Convencional com Turbina

Adequado para assados e pastelaria. O ventila-

dor reparte de forma uniforme o calor no interior

do forno.

Grill

Gratina e assa superficialmente. Permite alourar

a camada exterior sem afectar o interior do ali-

mento. Indicado para pedaços planos como file-

tes, costelas, peixe, tostas.

MaxiGrill

Permite gratinar superfícies maiores que com o

Grill, bem como gratinar com maior potência,

alourando assim o alimento de forma mais rápi-

da.

MaxiGrill com Turbina

Permite assar de modo uniforme ao mesmo

tempo que aloura superficialmente. Ideal para

churrascos. Especial para pedaços com grande

volume como aves, caça,... Recomenda-se colo-

car a porção de carne sobre a grelha do forno

com a bandeja por baixo, para recolher os

molhos ou gorduras.

Atenção

Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou

MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta

fechada.

Turbo

A turbina distribui o calor que provém de uma

resistência situada na parte traseira do forno.

Pela uniformidade da temperatura que se pro-

duz, permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo

tempo.

Resistência Inferior

Calor somente na parte inferior. Apropriado para

aquecer pratos ou levantar massas de confeita-

ria e semelhantes.

Resistência Inferior com Turbina

Distribui o calor que provém da parte inferior do

forno. Ideal para pastéis com recheio de geleia

ou fruta, os quais só necessitam de calor na

parte inferior. É sempre necessario realizar um

pré-aquecimento.

Grill e Resistência Inferior

Especial para assados. Pode ser usado para qual-

quer porção, independente do seu tamanho.

Nota

A lâmpada permanece acesa em qualquer fun-

ção de cozinhado.

Funzioni del forno

15

Atenção

O seu relógio electrónico incorpora tecnologia

Touch-Control. Para o controlar basta tocar

nos símbolos do vidro com o dedo.

A sensibilidade do Touch-Control adapta-se

continuamente às condições ambientais. Ao

ligar o forno à corrente, deve-se ter o cuidado

de garantir que a superfície do vidro da parte

da frente dos comandos está limpa e livre de

qualquer obstáculo.

Se ao tocar no vidro, o relógio não responder

correctamente, então é necessário desligar o

forno da rede eléctrica e após um instante vol-

tar a ligá-lo. Desta forma os sensores ajustar-

se-ão automaticamente e reagirão novamente

ao toque.

Acerto do Relógio Electrónico

Ao ligar o forno, observará que, no relógio,

aparece a piscar a indicação 00:00. Premindo

as teclas – ou + acertará o relógio; a seguir

ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação

da hora seleccionada.

Se desejar alterar a hora, prima as teclas – ou

+ até a hora actual começar a piscar. A seguir

prima a tecla OK. Premindo as teclas – ou +

poderá modificar a hora. Finalmente, ouvirá 2

beeps seguidos como confirmação da altera-

ção realizada.

Funcionamento Manual

Depois de acertar o relógio, o forno está pron-

to para cozinhar. Seleccione uma função de

cozinhado e uma temperatura.

Durante o cozinhado, o símbolo ilumina-

se indicando que o forno está a transmitir

calor ao alimento, e desliga-se quando é atin-

gida a temperatura seleccionada.

Para desligar o forno, coloque os comandos

na posição .

Funções do Relógio Electrónico

Avisador: Gera um sinal acústico ao fim de

algum tempo, para tal, não é necessário que

o forno esteja a cozinhar.

Duração do Cozinhado: Permite cozinhar

durante um tempo seleccionado; de seguida,

o forno desligar-se-á de forma automática.

Hora de Finalização do Cozinhado: Permite

cozinhar até a uma hora estabelecida, de

seguida, o forno desligar-se-á de forma auto-

mática.

Duração e Fim do Cozinhado: Permite progra-

mar a duração e a hora de finalização do cozi-

nhado. Com esta função, o forno colocar-se-á

em funcionamento de forma automática à

hora necessária para cozinhar durante o

tempo seleccionado (Duração), finalizando de

forma automática à hora anteriormente indi-

cada. (Fim do Cozinhado).

Programação do Avisador

1 Prima a tecla + até o símbolo iluminar-se.

A seguir prima a tecla OK.

2 Seleccione o tempo após o qual deseja que

o relógio avise, premindo as teclas – ou +.

3 Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos,

será mostrada a hora actual e o símbolo

permanecerá iluminado, indicando que o

avisador já está programado.

4 Decorrido o tempo programado, soará um

sinal acústico e o símbolo começará a

piscar.

5 Prima qualquer tecla para parar o sinal

acústico, o símbolo desligar-se-á.

Em qualquer momento, pode visualizar o

tempo restante, premindo as teclas – ou + até

o símbolo piscar, e premindo de seguida a

tecla OK. Neste momento, pode alterar o

tempo seleccionado premindo as teclas – ou

+. A seguir ouvirá 2 beeps seguidos como con-

firmação da alteração.

Se desejar ver de forma permanente o tempo

restante até à finalização prima as teclas – ou

+ até o simbolo piscar e prima a tecla OK

de forma prolongada. O símbolo piscará.

Para voltar à hora actual, basta premir de

novo a tecla OK de forma prolongada.

Manejo del Horno

PORTUGUÉS

16

Programação da Duração do Cozinhado

1 Prima as teclas – ou + até o símbolo ilu-

minar-se. De seguida prima a tecla OK.

2 Seleccione a duração, premindo as teclas –

ou +.

3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,

será mostrada a hora actual e o símbolo

permanecerá iluminado, indicando que o

forno desligar-se-à de forma automática.

4 Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

5 Decorrida a duração do cozinhado, o forno

desligar-se-á, soará um sinal acústico e o

símbolo piscará.

6 Prima qualquer tecla para parar o sinal

acústico, ligando-se o forno de novo.

7 Coloque os comandos na posição para

desligar o forno.

A qualquer momento, pode visualizar o tempo

restante de cozinhado, premindo as teclas –

ou + até o símbolo piscar, e premindo de

seguida a tecla OK. Neste momento, pode

modificar o tempo seleccionado premindo as

teclas – ou +. A seguir ouvirá 2 beeps segui-

dos, como confirmação da alteração.

Se desejar ver de forma permanente o tempo

restante até à finalização prima as teclas – ou

+ até o simbolo piscar e prima a tecla OK

de forma prolongada. O símbolo piscará.

Para voltar à hora actual, basta premir de

novo a tecla OK de forma prolongada.

Programação da Hora de Finalização do

Cozinhado

1 Prima as teclas – ou + até o símbolo ilu-

minar-se. De seguida prima a tecla OK.

2 Seleccione a hora de finalização do cozi-

nhado, premindo as teclas – ou +.

3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,

será mostrada a hora actual e o símbolo

permanecerá iluminado, indicando que o

forno desligar-se-à de forma automática.

4 Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

5 Alcançada a hora seleccionada, o forno des-

ligar-se-á, soará um sinal acústico e o sím-

bolo piscará.

6 Prima qualquer tecla para parar o sinal

acústico, ligando-se o forno de novo.

7 Coloque os comandos na posição para

desligar o forno.

A qualquer momento pode visualizar a hora

de finalização do cozinhado, premindo as

teclas – ou + até o símbolo piscar, e pre-

mindo de seguida a tecla OK. Neste momento,

pode modificar a hora de finalização seleccio-

nada premindo as teclas – ou +. A seguir ouvi-

rá 2 beeps seguidos, como confirmação da

alteração.

Pode usar esta função mesmo que já esteja a

utilizar o forno. Para tal, siga as instruções

indicadas, excepto a número 4.

Programação da Duração e Fim do

Cozinhado

1 Prima as teclas – ou + até o símbolo

iluminar-se. De seguida prima a tecla OK.

2 Seleccione a duração, premindo as

teclas – ou +.

3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,

será mostrada a hora actual e o símbolo

permanecerá iluminado.

4 Prima as teclas – ou + até o símbolo

se iluminar. A seguir prima a tecla OK.

5 Seleccione a hora de finalização do cozi-

nhado, premindo as teclas – ou +.

6 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,

será mostrada a hora actual e o símbolo

permanecerá iluminado.

7 Seleccione uma função e uma temperatu-

ra de cozinhado.

8 O forno permanecerá desligado, ficando

iluminados os símbolos e . O seu

forno está programado.

9 Quando alcançar a hora de início do cozi-

nhado, o forno entrará em funcionamento

e realizar-se-á o cozinhado durante o

tempo seleccionado.

17

10 Alcançada a hora final que tinha sido pro-

gramada, o forno desligar-se-á, soará um

sinal acústico e os símbolos

e

pis-

carão.

11 Prima qualquer tecla para parar o sinal

acústico, ligando-se o seu forno de novo.

12 Coloque os comandos na posição para

desligar o forno.

Se desejar modificar a hora de finalização,

prima as teclas – ou + até se iluminar o sím-

bolo , e prima a tecla OK. A partir deste

momento, pode modificar a hora selecciona-

da premindo as teclas – ou +. A seguir ouvirá

2 beeps seguidos, como confirmação da

modificação.

Atenção

No caso de um corte de fornecimento eléctri-

co, será eliminada toda a programação do

relógio electrónico e aparecerá a indicação

00:00 a piscar no relógio. Deverá acertá-lo e

programá-lo de novo.

PORTUGUÉS

18

FL-F90 MTL

1 Fixing to Unit

2 Air Outlet

3 Fold-down Grill element

4 Chromed Support/

Telescopic Guide

5 Grid

6 Fan

7 Roasting Tray

8 Hinge

9

Door

10 Control Panel

11 Light

For other markets, accessories may not correspond to those described in this manual.

Control Panel

1 Electronic clock.

2 Function selector.

3 Temperature selector.

2

1

3

19

ENGLISH

Switch off oven

Conventional

It is used for sponges and cakes where the

heat received must be uniform to achieve a

spongy texture.

Conventional with fan

Appropriate for roasts and cakes. The fan

spreads the heat uniformly inside the oven.

Grill

For preparing dishes with superficial roasting.

It allows the outer layer to be browned without

affecting the inside of the food. Ideal for flat

food, such as steaks, ribs, fish, toast.

MaxiGrill

Allows greater surfaces to be prepared, than

with the grill, together with higher power reduc-

ing the time required for browning of the food.

MaxiGrill with fan

Allows uniform roasting at the same time as

surface browning. Ideal for grills. Special for

large volume pieces, such as poultry, game,

etc. It is recommended to put the item on a

rack with a tray beneath to collect the stock

and juices.

Caution

While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with

fan, the door must be kept closed.

Turbo

The fan distributes the heat coming from an

element located at the back of the oven. As a

result of the evenly distributed temperature,

food can be cooked on two levels at the same

time.

Lower element

Heats only from beneath. Suitable for heating

dishes and raising pastry and similar.

Lower element with fan

It distributes the heat from the lower part of

the oven and is ideal for cakes with jam or fruit

filling, which only require heating from

beneath. Pre-heating is always necessary.

Grill and Lower element

Special for roasts. It can be used for any piece,

whatever its size.

Note

The pilot light remains on in any cooking

function.

Oven Functions

20

Caution

The electronic clock features Touch-Control

technology. To operate, simply touch the glass

control symbols with your fingertip.

The touch control sensitivity continuously

adapts to ambient conditions. Make sure the

glass surface of the control panel is clean and

free of obstacles when plugging in the oven.

If the clock does not respond correctly when

you touch the glass, unplug the oven for a few

seconds and then plug it in again. Doing this

causes the sensors to adjust automatically so

that they will react once more to fingertip con-

trol.

Setting the time on the Electronic Clock

When the oven is connected to the power sup-

ply, the indication 00:00 flash on the display.

Press – or + to set the time on the clock. The

clock beeps twice to confirm the selected

time.

If you wish to modify the time, press – or +

until the current time flash on the screen.

Press OK. Then press – or + to modify the

time. The clock beeps twice to confirm the

modification.

Manual Operation

The oven is ready to be used when the clock

has been set. Select a cooking function and a

temperature.

When you begin cooking, symbol lights up

to indicate that the oven is heating the con-

tents; the symbol goes out when the

selected temperature is reached.

Set the controls to to turn the oven off.

Functions of the Electronic Clock

Alarm: Creates an alarm signal when the peri-

od of time finishes; the oven does not need to

be in use in order to use this function.

Cooking Time: To cook for a selected length of

time; the oven turns itself off automatically

when the time finishes.

End Cooking Time: To cook until a set time;

the oven turns itself off automatically when

the time finishes.

Cooking time and End Cooking Time: To cook

for a selected length of time and end at a set

time. When this function is set, the oven

comes on automatically at the time required

in order to cook for the set length of time

(Cooking time) and end automatically at the

indicated time (End Cooking Time)

Programming the Alarm

1 Press + until symbol lights up. Press OK.

2 Set the period of time after which you wish

the alarm to sound by pressing – or +.

3 The clock beeps twice, the current time is

displayed and symbol lights up perma-

nently to indicate that the alarm has been

set.

4 When the set period of time comes to an

end, the alarm sounds and symbol starts

to flash.

5 Press any button to stop the alarm; symbol

goes out.

You can consult the remaining time at any

moment by pressing – or + until symbol

flashes and then pressing OK. You can also

modify the set time at this point by pressing –

or +. The clock beeps twice to confirm the

change.

If you wish the remaining time to be displayed

until the end of the set period of time, press –

or + until symbol flashes and then press OK

and keep it pressed in. Symbol flashes.

Keep OK pressed in again to return to the real

time.

Using the Oven

La page charge ...

Foster FL-F90 MTL Guide de démarrage rapide

Foster FL-F90 MTL Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents