Kress of 6990 e Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

Caractéristiques techniques FM 6955 FM 6990 E

Puissance absorbée en watts 550 900

Puissance fournie en watts 310 495

Vitesse à vide t/min. 28 000 8000 - 26 000

Fixation de l’outil avec

pince de serrage Ø mm 88

Ø max. de fraise mm 30 30

Avec outils à rainer maxi mm 40 40

Poids env. kg 1,5 1,6

Utilisation

Le moteur de la fraiseuse peut être utilisé de façon univer-

selle comme fraise supérieure dans un support de perçage

ou un tour-alésoir et un banc de fraisage (éventuellement

en relation avec une table de fraisage) pour tous les tra-

vaux de fraisage du bois, de bois revêtu et de matières

plastiques lors de l’utilisation des outils de fraisage pres-

crits. Il peut également jouer le rôle de meuleuse portative

et d ’ entraînement pour des arbres flexibles haute vitesse.

Consignes de sécurité et protection contre les acci-

dents

Parcourir entièrement la notice d ’ utilisation avant de mettre

la machine en service, suivre les consignes de sécurité

de cette notice, de même que les consignes de sécurité

générales relatives aux outils électriques dispensées

dans la brochure fournie avec la notice.

Attention !

n Avant toute intervention sur le moteur, débrancher

la fiche du secteur. Ceci est recommandé surtout

lors du serrage de la fraise ou d’outils quelconques

et pour les travaux d’entretien.

n Tenir fermement la pièce à travailler ou la serrer.

n Toujours faire avancer la pièce à travailler dans le

sens opposé à la rotation de la fraise (fraisage en

avalant). Ceci est particulièrement important pour

le fraisage sur les chants.

n Veiller à ce que les outils des fraisage soient af-

fûtés. Des outils émoussés ne permettent pas

d’exécuter un fraisage impeccable et entraînent

une surcharge inutile du moteur.

n Une avance régulière et sans trop appuyer aug-

mente la longévité de la fraise et évite des marques

de brûlure sur le bois et une surcharge du moteur.

n Attention ! Ne pas mettre les doigts à proximité de

la fraise !

n Avant de poser le moteur de fraisage, s’assurer

qu’il soit arrêté.

n Pour éviter une mise en marche par inadvertance,

retirer la fiche du secteur au cours des pauses de

travail prolongées.

n La broche ne doit pas être serrée dans l’étau.

n Le moteur de fraisage est adapté au fonctionne-

ment vers la gauche. Il ne doit pas être actionné

vers la droite.

n Serrer le moteur de fraisage au niveau du collier de

serrage avec une bride ronde sur toute la circon-

férence (collier standard européen). Le serrage

ponctuel abîme le coussinet.

En cas d’utilisation difficile, l’outil doit être serré au

niveau de la broche et de l’écrou de tension à l’aide

de 2 clés à fourche SW 14/22.

n Ne pas usiner de matériau contenant de l’amiante !

n Les prises situées à l’extérieur doivent être

protégées par des fusibles au moyen d’un disjonc-

teur de protection à courant de défaut (FI).

n L’identification de la machine ne doit pas nécessiter

le perçage du carter. La double isolation est

pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

n Toujours guider le câble vers l’arrière de la ma-

chine.

Isolation double

Afin de garantir à l’utilisateur la sécurité la plus grande

possible, nos appareils sont fabriqués conformément aux

prescriptions européennes (normes NE). Les machines

équipées d’une double isolation portent toujours le sym-

bole international . La mise à la terre des machines est

inutile. L’utilisation d’un câble à deux conducteurs est suf-

fisante.

Les machines sont déparasitées conformément à NE 55014.

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l’indica-

tion de la plaque signalétique de l’appareil.

Serrage des outils

La broche (1) du bloc de fraisage et de ponçage est équi-

pée d’une pince de serrage de précision (2) qui permet le

montage des outils (3). Un blocage de la broche facilite le

montage et le démontage de l’écrou de serrage (4). On

monte l’outil (3) en bloquant la broche du moteur (1) à

l’aide d'une pression sur le poussoir (5). Ensuite, on bloque

l’écrou de serrage (4) à l’aide d’une clé à fourche de

22. mm. Pour le démontage de l’outil (3), il est nécessaire

de bloquer la broche (1) à l’aide du poussoir. Un tour de

clé permet le déblocage de l’écrou (4) et de la pince de

serrage (2) puis, après plusieurs tours de desserrage, on

peut retirer l’outil (3).

Remplacement de la pince de serrage

Un ressort annulaire (6) maintient la pince de serrage (2)

dans l’écrou de serrage (4). Il suffit de tirer fortement pour

sortir la pince de serrage (2) de l’écrou de serrage (4). En-

cliqueter la nouvelle pince de serrage (4) dans l’écrou de

serrage (4) en exerçant une forte pression.

Attention !

Ne jamais bloquer l’écrou de serrage sans monter

d’outil, sinon la pince de serrage pourrait être trop

fortement comprimée et endommagée.

Attention !

Avant la mise en place des outils, débrancher toujours

la machine de la prise du secteur, ou encore retirer le

module de câble de secteur (17) du carter en ac-

tionnant le bouton-poussoir de verrouillage (18).

Mise en marche et arrêt de la machine

Pour mettre en marche la machine, tourner la bague du

commutateur (7) dans le sens de la flèche. En fin de

course, le bouton à bascule (8) se verrouille automatique-

ment. En appuyant sur le bord avant (9) du bouton (8) pour

le déverrouiller, cela entraîne le retour automatique de la

bague du commutateur (7) à sa position initiale. La ma-

chine s’arrête.

Réglage de la profondeur de fraisage

Respecter les indications correspondantes figurant dans

les «Instructions de service» de votre support de perçage

ou de votre établi de perçage et fraisage.

Protection des yeux

La plaque de fixation (10) pour le capot de protection (11)

se pose entre le moteur de fraisage et le bras du support de

perçage. Enfoncer les 4 anneaux de caoutchouc (Ø 6 x 3)

dans les trous de la plaque de fixation (10) afin de garantir

une bonne fixation. Serrer le moteur de fraisage dans la

pièce de fixation du support de perçage. Visser le capot de

protection (11) sur la plaque de fixation (10) avec les vis à

tête cylindrique (14) en intercalant les rondelles de calage

(12) et les rondelles Grower (13). De chaque côté, le capot

de protection (11) est muni de deux trous lui permettant un

3

2

1

relevage complet suivant les différentes pièces de fixation

des supports de perçage (prendre soin de choisir le trou

qui convient).

Travaux avec le bloc moteur de fraisage

En cas d’utilisation d’un support de perçage ou d’un établi

de perçage et de fraisage – éventuellement en combinai-

son avec une table de fraisage – il faut respecter les indi-

cations des «Instructions de service» jointes à ces équipe-

ments.

Veiller en outre à ce que les règles de butée se trouvent le

plus près possible de la fraise et que le capot de protec-

tion soit abaissé le plus près possible de la pièce à travail-

ler. Pour les travaux de fraisage, il faut obligatoirement uti-

liser des dispositifs garantissant un guidage sûr de la

pièce, par exemple règles de butée, butée auxiliaire, glis-

sière d'amenée ou cale anti-retour en cas de fraisage à in-

sertion.

Il faut toujours faire avancer la pièce à travailler dans le

sens contraire à la rotation de la fraise (fraisage en avalant) :

Attention !

Il faut absolument éviter le fraisage en sens direct !

Travail à la main

Grâce à son faible encombrement et à son poids minime,

le bloc de fraisage et de ponçage est parfaitement adapté

à une quantité de travaux effectués avec la machine en

main. La poignée de prise en main (15) (accessoire spécial)

vous en facilitera le maniement.

Attention ! Porter des lunettes de protection ! Arrêter le

moteur immédiatement lorsque le travail est terminé –

risques de blessures !

N’utiliser que des outils de fraisage, perçage polissage et

meulage autorisés pour un fonctionnement à haute vitesse

(30000/min.).

Travaux de meulage

Si l’on utilise le bloc moteur pour fraisage et meulage

comme outil de meulage portatif, il faut veiller à ne pas

dépasser une vitesse périphérique de 45 m/s. La vitesse

périphérique se calcule comme suit :

V =

d ·

π · n

60 000

V=Vitesse périphérique

s

m

d=Ø de meule en mm

π =3,14

n=Vitesse à vide du bloc moteur pour fraisage et meu-

lage, en tours/min.

Exemple : La meule utilisée a un diamètre de 25 mm :

V=

25 ·

π · 24 000 m

=31,4

m

60 000 ss

La vitesse de rotation maximale n’est donc pas dépassée.

On atteint par conséquent la vitesse périphérique max. ad-

missible avec un diamètre de meule de 30 mm. L’utilisation

de meules de plus grand diamètre est interdite.

Faire surtout attention à ce que

-les meules utilisées soient liées avec de la céramique ou

de la résine synthétique

-les meules soient conservées de telle sorte qu’elles ne

risquent pas d’être endommagées (un disque de meule

fissuré, une queue d’outil endommagée etc. constituent

un danger de mort pour l’utilisateur)

-avant leur utilisation, les meules neuves soient toujours

soumises à une marche d’essai d’au moins 5 min., sans

charge.

Travaux avec l’arbre flexible

Etant donné sa grande vitesse de rotation, le bloc moteur

pour fraisage et meulage convient aussi parfaitement pour

l’entraînement d’un arbre flexible.

Il faut ajuster la vitesse à vide admissible de l’arbre

flexible à la vitesse à vide du bloc moteur pour fraisage

et meulage.

Attention ! Porter des lunettes de protection !

Electronique de régulation à onde pleine avec protec-

tion moteur à surveillance électronique (électronique

de sécurité).

Cette régulation électronique à onde pleine possède une

génératrice tachymétrique dont les avantages sont les sui-

vants :

Démarrage progressif

Le limiteur de courant de démarrage réduit le courant de

démarrage. Le moteur tourne lentement jusqu’à atteindre

la vitesse sélectionnée, protégeant ainsi l’utilisateur et le

moteur et allonge la durée de vie de la machine.

Protection électronique de surcharge

Lors d’une surcharge dangereuse pour le moteur, la sur-

veillance intégrée du moteur réduit la vitesse du moteur. Il

est alors nécessaire de soulager la machine en l’éloignant

de la pièce afin de retrouver la pleine puissance du moteur.

Régulation électronique à génératrice tachymétrique

L’électronique de régulation à onde pleine permet une très

grande plage de réglage : de 8000 à 26 000 t/min. Lors de

surcharges, la génératrice tachymétrique produit une aug-

mentation de puissance. Le nombre de tours réglé est

maintenu constant. Le bouton de réglage (16) de l’électro-

nique de régulation à onde pleine, permet, indépendam-

ment de :

-la matière (par ex. bois dur, bois tendre, matières syn-

thétiques et

-de l’outil de fraisage ou de ponçage (par ex. petit

diamètre, mauvaise qualité, bonne qualité)

-régler constamment la vitesse de coupe idéale ou le

nombre de tours optimal. La vitesse de coupe adéquate

est dépendante d’un certain nombre de facteurs (par ex.

différentes duretés des matériaux à travailler, la qualité

de la fraise, l’avance etc.). Le réglage idéal doit être dé-

terminé par des essais.

Remarque !

De très grandes vitesses, cela signifie une usure rapide

et une courte durée de vie des outils !

Important ! N’utiliser que des fraises bien affûtées et en

bon état ! Le mieux est d’utiliser nos fraises d’origine !

Si vous utilisez d’autres modèles de fraises, la vitesse de

rotation par minute, fixée pour chaque outil par le fabri-

cant, ne doit pas être dépassée !

Remplacement des brosses à charbon

Ce travail et tous les travaux d’entretien sont assurés par

nos services de maintenance de façon rapide et compé-

tente.

4

Câble secteur

Les câbles secteur endommagés ne doivent pas être uti-

lisés. Ils doivent être remplacés immédiatement.

Le nouveau module câble de secteur (17) permet de réaliser

cette opération de façon extrêmement simple. Appuyer sur

les deux boutons-poussoir de verrouillage (18) et retirer le

module de câble secteur (17) de la poignée. Introduire le

nouveau module de câble secteur dans la poignée et en-

clencher. Les câbles secteur (17) sont disponibles dans des

longueurs différentes en tant qu'accessoires spéciaux.

Utiliser le module de câble secteur uniquement pour

les outils électriques KRESS ! Ne pas essayer de faire

fonctionner d’autres appareils électriques au moyen de

ce module !

Moteur, nettoyage et entretien

Le robuste moteur universel possède des réserves de

puissance suffisantes. Il atteindra une grande longévité si

après chaque opération, vous soufflez sur le ventilateur

pour en évacuer la poussière. Les ouvertures de ventilation

doivent toujours être libres et propres, car une ventilation

constante est importante. La machine a subi un graissage

à vie et ne nécessite pratiquement pas d’entretien.

Entretien des outils

Veiller à n’utiliser que des outils de fraisage affûtés et en

bon état. Ceci ménage le moteur et augmente la longévité

de la machine. Les fraises au carbure exigent une manipu-

lation particulièrement prudente car elles peuvent facile-

ment s’ébrécher.

S'ils sont endommagés, les outils de fraisage, meulage et

polissage ne doivent plus être utilisés sur notre bloc mo-

teur pour fraisage et meulage tournant à haute vitesse,

étant donné les risques de blessures que présentent de

tels outils.

Accessoires livrés

FM 6955 E 1 Plaque de protection visuelle

FM 6990 E1 Plaque de protection visuelle

OF 6990 E–

Accessoires spéciaux

Pince de serrage de 6 mm, 1/4"

Dispositif de fraisage

Poignée

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144.

Niveau de pression

acoustique :FM 6955 =75,

+3

dB (A)

FM 6990 E=74,5

+3

dB (A)

Niveau de puissance

acoustique : FM 6955 =88,

+3

dB (A)

FM 6990 E=87,5

+3

dB (A)

Valeur d’émission spécifique

au lieu de travail : FM 6955 =78,

+3

dB (A)

FM 6990 E=77,5

+3

dB (A)

Des mesures de protection acoustique doivent être prises

pour l’utilisateur.

La valeur représentative de l’accélération s’élève à

FM 6955 :3,7 m/s

2

FM 6990 E :6,1 m/s

2

Protection de l’environnement

Kress reprend des machines retirées afin de les recycler de

manière à protéger les ressources naturelles. Grâce à leur

structure modulaire, les machines Kress peuvent être très

facilement décomposées en corps de base recyclables.

Cédez vos machines Kress retirées à des magasins ou en-

voyez-les directement à Kress.

Sous réserves de modifications techniques.

La page charge ...

Emissionsvärde på

arbetsplatsen:FM 6955 =78

+3

dB (A).

FM 6990 E=77,5

+3

dB (A)

Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder.

Den uppskattade accelerationen uppgår normalt till

FM 6955:3,7 m/s

2

FM 6990 E: 6,1 m/s

2

.

Miljövärd

Kress tar tillbaka skrotade maskiner för en resursskonande

återvinning. Genom den modulära konstruktionen kan

Kress-maskinerna mycket enkelt delas upp i de återan-

vändningsbara ämnena. Lämna tillbaka skrotade Kress-

maskiner till affären eller skicka in dem till Kress.

Reservation för ändringar.

La page charge ...

Toimituksessa olevat lisävarusteet

FM 6955 E 1 Näkösuoja

FM 6990 E1 Näkösuoja

OF 6990 E–

Erikoistarvikkeet

Tankoistukka 6 mm, 1/4 "

Jyrsin

Kahva

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti.

Äänen painetaso:FM 6955 =75

+3

dB (A)

FM 6990 E=74,5

+3

dB (A)

Äänen tehotaso:FM 6955 =88

+3

dB (A)

FM 6990 E=87,5

+3

dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot:FM 6955 =78

+3

dB (A)

FM 6990 E=77,5

+3

dB (A)

Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti

FM 6955:3,7 m/s

2

FM 6990 E: 6,1 m/s

2

Ympäristönsuojelu

Kress ottaa käytöstä poistetut koneet takaisin resursseja

säästäväänkierrätykseen. Moduulirakenteensa vuoksi Kress-

koneet voidaan hyvin helposti purkaa uudeelleen käytet-

täviin perusosiiin. Luovuta käytöstä poistettu Kress-kone

kauppaan takaisin tai lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutokslin pidätetään.

La page charge ...

Nutfräser

HSS

*

Grooving

cutter HSS

*

Fraise

HSS

à rainer

*

HSS

groeffrees

*

Fresa per

femmine

HSS

*

Fresa

ranuradora

de acero

ultrarrápido

*

Notfräs

HSS

*

Notfræser

HSS

*

Sporfres

HSS

*

Uranjyrsin

HSS

*

Φρέα

αυλακώ-

σεων HSS

*

V-Nut-

fräser

HSS

V-slot

cutter HSS

Fraise

HSS

à rainer

en V

HSS

v-groef-

frees

Fresa per

femmine

a V-HSS

Fresa

ranuradora

en V de

acero

ultrarrápido

V-notfräs

HSS

V-notfræser

HSS

V-sporfres

HSS

V-Uranjyrsin

HSS

Φρέα

αυλακώ-

σεων V

HSS

Hohlkehl-

fräser

HSS

Fluting

cutter HSS

Fraise

HSS

à canneler

HSS holle

groeffrees

Fresa per

gole HSS

Fresa

moldurador

a de acero

ultrarrápido

Hålkälsfräs

HSS

Hulkehl-

fræser

HSS

Hulprofil-

fres HSS

Kourujyrsin

HSS

Φρέα

κιλωµά-

των HSS

Zinken-

fräser

HSS

*

Dovetail

cutter HSS

*

Fraise

HSS

à queues

d’aronde

*

HSS zwa-

luwstaarts-

frees

*

Fresa per

Incastri a

coda di

rondine

HSS

*

Fresa de

dientes, de

acero

ultrarrápido

*

Sinkfräs

HSS

*

Sinknings-

fræser

HSS

*

Svale-

halefres

HSS

*

Sinkkijyrsin

HSS

*

Φρέα

συνδέσµων

HSS

*

Falzfräser

HSS, mit

Anlauf-

zapfen

*

Rebating

cutter HSS

*

Fraise

HSS à

astragales

avec téton

de butée

*

HSS

hoekfress

met aan-

looptap

*

Fresa per

mezzo a

mezzo HSS

con perno

d’avvio

*

Fresa para

ensambla-

duras, de

acero

ultrarrápido

y con gorrón

de tope

*

Falsfräs

HSS, med

styrtapp

*

Falsfræser

HSS, med

centrum-

spids

*

Falsfres

HSS med

ledetapp

*

Uurrejyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

*

Φρέα

γωνιά-

σµατς

HSS, µε

πρεή

*

Viertelstab-

fräser HSS,

mit Anlauf-

zapfen

Quarter-

round

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS à

feuillures

avec téton

de butée

HSS

staalfrees

met aan-

looptap

Fresa per

bottaccio

con perno

d’avvio

HSS

Fresa de

óvolo, de

acero

ultrarrápido

y con gorrón

de tope

Profilfräs

HSS, med

styrtapp

Kvartstav-

fræser

HSS, med

centrum-

spids

Kvart

rundfres

med

ledetapp

Neljännes-

sauvajyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

τεταρτι-

µριυ

HSS, µε

πρεή

Fasenfräser

HSS, mit

Anlauf-

zapfen

Chamfering

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS

biseautée

avec téton

de butée

HSS

vouwfrees

met aan-

looptap

Fresa per

biselli HSS

con perno

d’avvio

Fresa

achaflana-

dora de

acero

ultrarrápido,

con gorrón

de tope

Fasfräs

HSS 45°,

med

styrtapp

Fasefræser

HSS med

centrum-

spids

Avfasings-

fres HSS

med

ledetapp

Viistejyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

άσας

HSS, µε

πρεή

Hohlkehl-

fräser HSS,

mit Anlauf-

zapfen

Fluting

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS à

canneler

avec téton

de butée

HSS

holle

groeffrees

met aan-

looptap

Fresa per

gole HSS,

con perno

d’avvio

Fresa

moldura-

dora de

acero

ultrarrápido,

con gorrón

de tope

Fasfräs

HSS 45°,

med

styrtapp

Hulkehl-

fræser

HSS, med

centrum-

spids

Hulprofil-

fres HSS

med

ledetapp

Kourujyrsin,

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

κιλω-

µάτων

HSS, µε

πρεή

Nutfräser

HM-

bestückt

Grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

à rainer

HM

groeffrees

Fresa per

femmine

equipag-

giata HM

Fresa

ranuradora

reforzada

con metal

duro

Notfräs i

hårdmetall

Notfræser

HM-

bestykket

Sporfres

hardmetall-

skjær

Urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Kanten-

fräser 45°,

HM-

bestückt

Edge

cutter 45°

HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

biseautée

á 45°

HM

kanten-

frees 45°

Fresa per

squandra-

ture 45°

equipag-

giata HM

Fresa para

cantos de

45°,

reforzada

con metal

duro

Kantfräs

45°, i

hårdmetall

Kantfræser

45°, HM-

bestykket

Kantfres

45 °,

hardmetall-

skjær

Reunajyrsin,

45°,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

ακρών 45°

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Bündig-

fräser,

HM-

bestückt,

mit Anlauf-

lager

Flushing

cutter HM

(carbide)

tipped

with guide

bearing

Fraise

au carbure

á affleurer

avec

roulement

de butée

HM afkant-

frees met

aanloop-

lager

Fresa per

aggua-

gliature

equipag-

giata HM

con sup-

porto

d’avvio

Fresa

enrasadora

reforzada

con metal

duro, con

cojinete de

tope

Anligg-

ningsfräs i

hårdmetall

med

styrtapp

Niveau-

fræser HM-

bestykket

med

styreleje

Innfellings-

fres,

hardmetall-

skjær med

ledelager

Sitova

jyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla,

varustettu

syöttö-

laakerilla

Φρέα

κυρέ-

µατς µε

HM, µε

ρυλεµάν

Dorn für

Scheiben-

nutfräser,

mit 8 mm

Schaft

Mandrel

for disktype

grooving

cutter with

8 mm

shank

Arbre pour

fraise à

disque

avec tige

de 8 mm

Doorn voor

schijffrees

met 8 mm

schacht

Spinotto

per fresa

a disco

con gambo

8 mm

Mandril

para fresa

ranuradora

de discos

con vástago

de 8 mm

Dorn för

skivnotfräs

med 8 mm

skaft

Dorn for

skivenot-

fræser med

8 mm skaft

Dor for

skivespor-

fres med

8 mm skaft

Kara

kiekkourajyr

simelle,

8 mm varsi

Bελνη για

ρέα

αυλακώ-

σεων µε

στέλες

8 mm

Scheiben-

nutfräser

HM-

bestückt,

ohne Dorn

Disk-type

grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

without

mandrel

Fraise

à disque

au carbure

sans arbre

HM

schijffrees

zonder

dorn

Fresa a

disco equi-

paggiata

HM senza

spinotto

Fresa

ranuradora

de discos

reforzada

con metal

duro, sin

mandril

Skivnotfräs

i hård-

metall

utan dorn

Skivenot-

fræser HM-

bestykket

uden dorn

Skivespor-

fres,

hardmetall-

skjær, uten

dor

Kiekko-

urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla,

ilman

vartta

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM,

ωρίς

qελνη

Nutfräser

HM-

bestückt

Grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

à rainer

HM

groeffrees

Fresa per

femmine

equipag-

giata HM

Fresa

ranuradora

reforzada

con metal

duro

Notfräs i

hårdmetall

Notfræser

HM-

bestykket

Sporfres

hardmetall-

skjær

Urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Für Spannzange 8 mm / / For clamping nut dia. 8 mm / Pour pince de serrage 8 mm / / Voor spantang 8 mm / / Per mandrino 8 mm / / Para pinzas de 8 mm de

diámetro / För spänntång 8 mm / For spandetang 8 mm / / For spenntang 8 mm / / Kiinnityspindeille 8 mm / Για λαqΐδα σύσιγης διαµ. 8 mm

Alle Fräser ab 16 mm / werden mit Spandicken- All cutters are supplied according to rule VBG7jToutes les fraises sont livrées conformément aux

begrenzung (massive Ausführung) nach Vorschriftof (German) liability insurance regulations.prescriptions VBG7j de la Caisse Professionelle

VBG7j der Berufsgenossenschaft geliefert.d’Assurances Sociales.

*) Empfohlene Erstausrüstung:*) Recommended initial equipment:*) Equipement de base recommandé :

3 HSS-Fräser3 HSS cutters 3 fraises HSS

Alle frezen vanaf 16 mm / worden volgens voor-Tutte le frese da 16 mm / in poi vengono fornite Todas las fresas de más de 16 mm de diámetro se

schrifft VBG7j van de duitse houtvakvereniging seconde le norme VBG7j del Consorzio Professionale. suministran con limitador del espesor de virutas

geleverd. (modelo macizo) conforme se especifica en la norma

VBG7j de la asociación profesional.

*) Aanbevolen eerste uitrusting:*) Equipaggiamento iniziale consigliato:*) Equipo inicial recomendado

3 HSS-frezen 3 frese HSS 3 fresas de acero ultrarrápido

Alla fräsar fr. o. m. 16 mm Ø levereras med Alle fræsere fra 16 mm Ø leveres med spåntykkelses-Alle freser med diameter fra 16 mm leveres med

spåntjockleksbegränsning (massivt utförande) enligt begrænsning (massiv udførelse) i henhold til spontykkelsesbegrensning (massiv modell) i samsvar

bestämmelsen VBG7j från Berufsgenossenschaft brancheorganinsationens forskrift VBG7j. med normen VBG7j til det tyske yrkesforbundet.

(tysk yrkesorganisation).

*) Rekommenderad grunduppsättning:*) Anbefalet startudrustning:*) Anbefalt første utstyr:

3 HSS-fräsar3 HSS-fræser3 HSS-freser

Kaikki 16 mm / suuremmat jyrsijät toimitetaan Oλες ι ρέες µε διάµετρ µεγαλύτερη απ

lastunvahvuusrajoituksella (massiivinen malli) 16 mm παραδίδνται µε περιρισµ πάυς

(Saksan) ammattiosuuskunnan ohjeen VBG7j. απτρνεύµατς (µασί) σύµωνα µε την

πρδιαγραή VBG7j των Eπαγγελµατικών

Συνεταιρισµών.

*) Suositeltu ensivarustus: *) Συνιστύµενς qασικς επλισµς:

3 HSS-jyrsijää 3 ρέες HSS

Fräsarten Cutter typesSortes de faises

und Anwendungsbeispiele and applicationset exemples d’application

Uitvoeringen en toepassingen Tipi di frese ed esempi Tipos de fresas y

van enkele freessoorten di applicazione ejemplos de aplicación

Fräsar och användningsexempel Fræsetyper og anvendelseseksemplerFrestyper og bruksområder

Jyrsinlajit ja käyttöesimerkit Tρπι ρεαρίσµατς και παραδείγµατα

εαρµγών

La page charge ...

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt

und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2.Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von

Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten

ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten

uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3.Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum

Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind

von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch

Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und

kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige

Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen.

6.Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen

werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers –

insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder

Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen –

ausgeschlossen.

7.Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf

Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung

(Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht

gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen

Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter

Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

Guarantee

1. This electrical tool has been designed with high precision and was

approved after undergoing strict quality control checks in the

factory.

2.We are therefore able to guarantee free servicing of any

production or material faults which arise in the 24 months after the

date of sale to the purchaser. We reserve the right to repair

defective parts or else replace them with new parts. Parts which

have been replaced become our property.

3.The guarantee will be rendered void if the device is used

improperly, mistreated or opened up by unauthorised repair

personnel. Parts which are subject to wear are not covered by the

guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported

without undue delay (including shipping damage). Guarantee

implementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and

return the unit, guarantee card and a brief description of the

problem to the responsible service location. Please enclose your

sales receipt.

6.The guarantee obligations assumed by us shall exclude any

further claims on the part of the buyer, in particular the right to

recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7.However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the

sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a

reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,

635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be

excluded.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

Garantie

1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et

soumis à des contrôles de qualité sévères en usine.

2.C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final,

l’élimination gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui

surviendraient dans les 24 mois suivant la date d’achat. Nous

nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses ou de

les remplacer. Les pièces échangées font alors partie de notre

propriété.

3.L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que

l’ouverture de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités,

entraînent la résiliation de la garantie. Les prestations de garantie

excluent l’usure des pièces soumises.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu'en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au

transport y comprises). L'exécution des prestations de garantie ne

donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des

défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente

concernée. Prière de joindre la facture.

6.Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie,

exclut tout autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le

droit de rétraction, de réduction ou de revendication de

dommages-intérêts.

7.Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat),

selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure

d'éliminer d'éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à

l'absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne.

Garantie

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd

en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder-

worpen.

2.Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum

bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte

onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen

onderdelen worden opnieuw onze eigendom.

3.Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen

van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de

garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van

de garantieprestaties uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt

geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van

garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-

bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een

bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6.Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle

verdere aanspraken van de koper – met name het recht op

koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding

– uitgesloten.

7.De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie

(vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging

(annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen,

eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te

herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande,

toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

La page charge ...

FM 6955 /FM 6990 E

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch/Dealer’s name /Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

E-mail: info@ceka.ch

België/Belgique, Nederland:

Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32-(0)14-2574 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75

E-mail: info@present.be

France:

S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74750133 –Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62

E-mail: induba@online.fr

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46-(0)4215 1030 –Telefax: +46-(0)42161666

E-mail: mail@abnovum.se

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47-23-37 81 10 –Telefax: +47-23-37 81 20

E-mail: info@ifolectric.no

Hellas

D. Nicolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30-1-9 75 37 57 –Telefax: +30-1-9 73 74 23

E-mail: gnikolaou@yahoo.com

Espana

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34-93-7 47 33 35 –Telefax: +34-93-7 47 33 37

E-mail: fijaciones@apolo.es

Österreich:

Bamberger Elektrotechnik-

Maschinenbau

Braunauer Straße 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43-(0)77 422363 – Telefax: +43-(0)77 4245 10

E-mail: office@bamberger.at

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75

E-mail: info@hodara.it

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72

E-mail: Kress@os.dk

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358-9-54 77 01– Telefax: +358-(0)9-5 471779

E-mail: jyri.lahti@tecalemit.fi

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-8470790

E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69

E-mail: sarraipa@net.sapo.pt

Kress of 6990 e Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kress of 6990 e Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents