Black & Decker GSL75 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

8

N° de catalogue GSL35, GSL75, GSN30,

GSN32, GSN35

CISAILLE DE JARDIN SANS FIL

MODE D’EMPLOI

CONSERVER CE MODE DʼEMPLOI POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR.

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

à LIRE avant de retourner ce produit

pour quelque raison que ce soit :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit

Black & Decker, consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet,

composer le 1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi,

pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

GSN30

GSN32

GSL35,

GSL75,

GSN35

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 8

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE -

DEFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi.

Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et

visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous

servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait

causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE :Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait

causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE :Utilisé sans le symbole

dʼalerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

Avertissements et directives de sécurité générales

pour tous les taille-haies et tondeuses

• ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX : Ne pas

utiliser dʼappareils électriques dans un endroit humide ou mouillé.

Ne pas les utiliser sous la pluie.

• TENIR LES ENFANTS À LʼÉCART. Tous les visiteurs doivent se

trouver à une distance de la zone de travail.

• RANGER LES APPAREILS ELECTRIQUES INUTILISES A

L'INTERIEUR. Lorsquʼil nʼest pas utilisé, le taille-buisson doit être

rangé à lʼintérieur, le couvre-lame étant en place, dans un endroit

sec, en hauteur ou dans un endroit verrouillé, hors de la portée

des enfants.

• NE PAS FORCER L'APPAREIL : le travail sera mieux fait à la

vitesse pour laquelle il a été conçu et présentera un risque

inférieur de blessure.

9

AVERTISSEMENT : S'assurer de lire et

de comprendre toutes les directives. À défaut de suivre les

directives sous-mentionnées, un choc électrique, un incendie et des

blessures corporelles graves pourraient survenir.

Avertissements de sécurité et directives importantes :

REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• Avant tout usage, s'assurer que tout utilisateur de cet appareil

électrique de jardin lise et comprenne toutes les directives de

sécurité ainsi que lʼinformation comprise dans le présent manuel.

• Conserver ces directives et les examiner fréquemment avant

dʼutiliser lʼappareil ou de donner des directives aux autres.

AVERTISSEMENT : Si des appareils

électriques de jardin sont utilisés, des précautions de base en matière

de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque dʼincendie,

de choc électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient

des produits chimiques, y compris du plomb, reconnus par lʼÉtat de

la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des

anomalies congénitales et dʼautres dangers relatifs à la

reproduction. Se laver les mains après la manipulation de lʼappareil.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières

produites par cet outil contiennent des produits chimiques reconnus

par lʼÉtat de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant

entraîner des anomalies congénitales et dʼautres dangers relatifs à la

reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais

• composés présents dans les insecticides, herbicides et

pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un

équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-poussières

conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 9

• EMPÊCHER UN RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne

pas transporter lʼappareil électrique alors que le doigt repose sur

lʼinterrupteur.

• NE PAS ESSAYER dʼenlever les matériaux découpés ou de tenir

la matière à couper lorsque les lames sont en mouvement.

Sʼassurer que lʼinterrupteur du taille-haie est en position dʼarrêt

lors du dégagement de la matière coincée dans les lames.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant toute utilisation

ultérieure de lʼappareil électrique, un dispositif de protection

endommagé, ou toute autre pièce endommagée, doit être

examiné soigneusement afin dʼassurer un fonctionnement

adéquat selon sa fonction prévue. Vérifier lʼalignement des pièces

mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles, de rupture

de pièces, la fixation et tout autre problème pouvant nuire au

fonctionnement de lʼoutil.

• Un dispositif de protection endommagé (ou toute autre pièce) doit

être réparé ou remplacé adéquatement par un centre de

réparation autorisé à moins dʼun avis contraire indiqué dans le

présent mode dʼemploi.

• RESTER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de

jugement. Ne pas utiliser lʼappareil électrique en cas de fatigue.

• RÉPARATIONS ET ENTRETIEN. Les réparations, lʼentretien et

tout réglage non précisés dans ce mode dʼemploi devraient être

effectués à un centre de réparation autorisé Black & Decker ou à

tout autre centre de réparation professionnel. Utiliser toujours des

pièces de rechange identiques.

• LʼUTILISATION DʼACCESSOIRES ET DE PIÈCES. L'utilisation

de tout accessoire ou pièce non recommandé avec cet appareil

électrique pourrait s'avérer dangereuse.

• NE PAS SAISIR LES LAMES DE COUPE EXPOSÉES ou les

arêtes tranchantes pour prendre ou ramasser lʼappareil électrique.

• NE PAS UTILISER dʼappareils électriques de jardin dans un

milieu gazeux ou déflagrant. Les moteurs de ces appareils

électriques produisent normalement des étincelles qui pourraient

enflammer des vapeurs.

10

• UTILISER lʼappareil électrique CORRECTEMENT. Utiliser seulement

pour le taillage du type dʼarbuste, pousse, etc., décrit dans le

mode dʼemploi. Ne pas utiliser lʼappareil électrique de façon abusive.

• UTILISER LʼAPPAREIL ÉLECTRIQUE APPROPRIÉ. Nʼutilisez

pas lʼappareil électrique pour toute autre application que celui

pour laquelle il a été prévu.

• TENIR LES MAINS ET TOUTES AUTRES PARTIES DU CORPS

HORS DʼATTEINTE de la lame, les arêtes sont tranchantes et

peuvent provoquer une blessure même si lʼappareil électrique est

HORS TENSION.

• AVANT LE TAILLAGE, inspecter les zones pour tout fil, cordes,

verre et autres objets étrangers qui pourraient entrer en contact

avec la lame.

• SʼHABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent sʼenchevêtrer dans les

pièces mobiles. Des gants et des chaussures adéquates

antidérapantes sont recommandés lors de travaux à lʼextérieur.

Se couvrir les cheveux sʼils sont longs.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en

tout temps.

• UTILISER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET TOUT AUTRE

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. Utiliser des lunettes de sécurité

munies de protecteurs latéraux conformes aux normes en matière

de sécurité et, le cas échéant, un protecteur facial. Utiliser

également un masque facial ou anti-poussières si lʼopération

génère de la poussière. Ces directives sʼappliquent à toutes

personnes dans la zone de travail. Utiliser aussi un casque de

sécurité, des protecteurs auditifs, des chaussures sécuritaires et

des systèmes de dépoussiérage lorsque prévus ou exigés. Des

lunettes de sécurité et accessoires similaires sont disponibles

pour lʼachat chez votre détaillant ou à votre centre de réparation

Black & Decker.

• PRENDRE SOIN DE lʼappareil électrique. Maintenir les arêtes de

coupe tranchantes et propres afin dʼassurer la meilleure

performance et pour réduire le risque de blessures. Suivre les

directives pour assurer un bon entretien. Maintenir les poignées

sèches, propres et exemptes dʼhuile et de graisse.

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:42 PM Page 10

11

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LES TAILLE-

HAIES ET TONDEUSES.

1. Tenir les mains loin des lames.

2. Ne pas charger lʼappareil électrique sous la pluie ou dans des

endroits humides.

3. Ne pas utiliser des appareils électriques fonctionnant sur piles

sous la pluie.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Rallonge

Sʼassurer que la rallonge est en bon état. Lorsque quʼune rallonge

électrique est utilisée, sʼassurer dʼen utiliser une de calibre suffisamment

élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement

de lʼappareil. Une rallonge de calibre inférieur causera une chute de

tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe. Le

tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur

de la rallonge et lʼintensité nominale de la plaque signalétique. En cas

de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le cordon est lourd.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Bouton de dégagement de la

lame

4. Lame de cisaille à gazon

(GSL35, GSL75, GSN30,

GSN35)

5. Lame de taille-buisson

(GSL35, GSL75, GSN32,

GSN35)

6. Couvre-lame (non illustré)

Assemblage

AVERTISSEMENT : Éviter de mettre en

marche l'outil accidentellement durant son assemblage.

Installation et dépose de la lame (fig. A, B, C)

La lame de la cisaille (4) a été

conçue pour tailler le gazon et les

mauvaises herbes. La lame de

taillage (5) a été conçue pour tailler

les haies et les buissons.

• Retirer le couvre-lame (6).

Enfoncer le bouton de

dégagement de la lame (3) et le

maintenir en cette position, dans

le sens de la flèche (fig. A)

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

5

2

1

4

3

A

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 11

12

• Insérer la fiche du chargeur dans le

connecteur de ce dernier situé à l'arrière

de l'outil (fig. D).

• Brancher le chargeur dans une prise de

120 V.

• Charger l'outil pendant 16 heures avant

la première utilisation.

Pour le catalogue numéro GSL35, GSL75 :

• Le voyant indicateur du chargeur s'allumera pour indiquer que

l'outil se recharge.

• Lorsque la charge sera terminée, le voyant s'éteindra.

Pour les catalogues numéros GSN30, GSN32, GSN35 :

• Le voyant indicateur du chargeur s'allumera pour indiquer que

l'outil se recharge.

• Le voyant restera allumé tant que le chargeur sera relié à l'outil et

branché dans une prise sous tension.

• Le voyant ne clignotera PAS ni ne s'éteindra une fois le cycle de

charge terminé. Pour maximiser la durée de vie de la pile, il est

recommandé de la maintenir reliée au chargeur lorsque l'outil n'est

pas utilisé. Lorsque la pile est entièrement chargée, la

consommation d'énergie du chargeur est négligeable.

Utilisation

MISE EN GARDE : Laisser l'outil fonctionner à son

propre rythme. Ne pas surcharger.

Mise en marche et arrêt

Mise en marche

• Enfoncer le bouton de verrouillage

et le maintenir dans cette position

(2) (fig. E) à droite ou à gauche, puis

presser l'interrupteur de

marche/arrêt (1).

• Relâcher le bouton de verrouillage.

• Glisser le couvre-lame (6) vers

l'arrière et le soulever (fig. A-1).

S'assurer que la lame se trouve

sous le bord arborant la lettre « X

» (fig. B-1), puis descendre la lame

sur les ergots.

• En tenant la lame sur les ergots

(fig. C), repérer le couvre-lame (6)

et le glisser vers l'avant (fig. C-1).

Remarque : Il n'est pas nécessaire

que la lame soit alignée sur l'ergot

d'entraînement ni que le bouton de

dégagement du couvre-lame soit

actionné au moment de réinstaller le

couvre-lame.

Procédure de charge

La pile doit être chargée avant la première utilisation et chaque fois

que l'appareil ne produit pas suffisamment de puissance pour des

travaux qui étaient facilement réalisés auparavant. Au moment de

charger la pile pour la première fois ou après un rangement prolongé

de l'appareil, la pile ne pourra être chargée qu'à 80 % de sa capacité.

Après plusieurs cycles de charge et de décharge, la pile atteindra sa

pleine capacité. Il est possible que la pile devienne chaude durant la

charge; c'est normal et n'indique pas un problème.

AVERTISSEMENT : Ne pas charger la pile

à des températures ambiantes inférieures à 2 °C (36 °F) ou

supérieures à 40 °C (104 °F). Température de charge

recommandée : Environ 24 °C (75 °F).

• Remarque : La fiche du chargeur est pourvue dʼune fonction de

verrouillage pour éviter lʼutilisation dʼun chargeur non adéquat. La

fiche doit être bien orientée lors de son insertion.

E

D

B

C

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 12

13

Mise à l'arrêt

• Relâcher l'interrupteur de marche/arrêt (1).

AVERTISSEMENT : Ne jamais tenter de

verrouiller l'interrupteur en position de marche.

Conseils pour optimiser lʼutilisation (fig. F, G, H et I)

Tailler le gazon

• Afin d'obtenir des résultats de coupe

optimaux, ne couper que l'herbe sèche.

• Tenir l'outil comme le montrent les

fig. F et G. Tenir l'autre main éloignée

de la lame. Maintenir une position de

travail stable afin de ne pas glisser.

Ne pas trop tendre les bras.

• Lors de la taille d'herbe haute,

travailler par étape en commençant

par le haut. Faire de petites coupes.

• Tenir l'outil à distance des objets

durs et des plantes délicates.

• Si la vitesse de l'outil ralentit, réduire

sa charge.

• Pour couper de plus près, incliner

légèrement l'outil.

Tailler les haies

• Incliner légèrement l'outil (jusqu'à

15° relativement à la ligne de coupe)

de manière à ce que les pointes de

la lame soient dirigées légèrement

vers la haie (fig. H). Ainsi, la lame

coupera plus efficacement.

• Commencer par tailler le sommet de

la haie.

Tenir l'outil à l'angle désiré et le

déplacer de façon constante, le long

de la ligne de coupe. La lame à

double tranchant permet de couper

dans un sens comme dans l'autre.

• Pour obtenir une coupe très droite, étirer un bout de fil sur toute la

longueur de la haie, à la hauteur désirée. Utiliser le fil comme ligne

guide et couper tout juste au-dessus du fil.

• Pour obtenir des côtés plats, couper

dans le sens ascendant de la

croissance (fig. I). Les jeunes

pousses se déplacent vers

l'extérieur lorsque la lame coupe

vers le bas, ce qui laisse de petits

creux dans la haie.

• Éviter soigneusement tout objet

étranger. Éviter particulièrement les

objets durs, notamment le fil

métallique et les rampes, car ils

risqueraient d'endommager les

lames.

• Huiler régulièrement les lames.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner longtemps et

demander un minimum d'entretien. Un fonctionnement satisfaisant

continu dépend du bon entretien et du nettoyage régulier de l'outil.

Votre chargeur ne demande aucun entretien, uniquement un

nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer tout

entretien sur l'outil, éteindre ce dernier. Débrancher le chargeur

avant de le nettoyer.

• Nettoyer régulièrement les fentes de ventilation de l'outil et du

chargeur au moyen d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

• Nettoyer régulièrement le boîtier du moteur au moyen d'un chiffon

humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou à base

de solvants.

• Après utilisation, nettoyer soigneusement les lames. Protéger les

lames contre la rouille en les enduisant dʼhuile mouvement légère

après les avoir nettoyées.

F

G

H

I

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 13

14

Rangement

Si l'outil doit être inutilisé durant plusieurs mois, il vaut mieux

laisser la pile reliée au chargeur. Sinon, procéder de la façon suivante :

• Charger entièrement la pile.

• Ranger l'outil dans un endroit sûr et sec. La plage de températures

pour la pièce où lʼoutil sera rangé doit toujours se situer entre 5 °C

(41 °F) et 40 °C (104 °F).

• Avant d'utiliser un outil qui a été rangé durant une longue période,

recharger entièrement la pile.

Accessoires

• Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l'outil

sont offerts auprès du distributeur local ou d'un centre de réparation

agréé. Pour obtenir de l'aide concernant les accessoires, composer

le : 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT :lʼutilisation de tout

accessoire non recommandé avec cet outil pourrait sʼavérer

dangereuse.

AVERTISSEMENT : The use of any

accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous.

Information sur les réparations

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de

personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en

mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec

lʼétablissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour

trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com.

Sceau RBRC™

Le sceau SRPRCMC (Société de

recyclage des piles rechargeables au

Canada) figurant sur la pile au

nickel-cadmium ou au lithium-ion (ou sur

le bloc-piles) indique que son coût de recyclage (ou celui du

bloc-piles), à la fin de sa vie utile, a déjà été payé par Black &

Decker. Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles au

nickel-cadmium dans les poubelles ou dans le système municipal

de cueillette des résidus solides. Le programme de la RBRC

représente donc une alternative écologique.

La RBRC, en collaboration avec Black & Decker et dʼautres

utilisateurs de piles, a établi aux États-Unis et au Canada des

programmes facilitant la cueillette des piles au nickel-cadmium

déchargées. Black & Decker encourage ses clients à protéger

lʼenvironnement et à conserver les ressources naturelles, et ce, en

retournant les piles au nickel-cadmium déchargées à un centre de

réparation Black & Decker autorisé ou à un détaillant local pour

quʼelles soient recyclées. On peut aussi communiquer avec le

centre local de recyclage pour savoir où déposer les piles

déchargées ou composer le numéro 1-800-8-BATTERY.

Garantie complète de deux ans pour une

utilisation domestique

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de

deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le

produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des

deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant

qui lʼa vendu (pourvu quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout

retour doit se faire durant la période correspondant à la politique

dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après

lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du

détaillant pour connaître sa politique concernant les retours hors de

la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport

payé dʼavance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 14

15

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils

électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• La pile ne se charge pas. • Le chargeur n'est pas branché dans une prise qui • Brancher le chargeur dans une prise sous

fonctionne ou il n'est pas raccordé à la cisaille. tension. Se reporter à la rubrique « Remarques

importantes sur le chargement » pour obtenir

des détails.

• Vérifier le courant à la prise en branchant une

lampe ou un autre appareil électrique.

• Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur

d'éclairage qui la met hors tension lorsque vous

éteignez les lampes.

• La fiche du chargeur n'est pas bien insérée dans • S'assurer que la fiche du chargeur est bien

la prise de l'outil. insérée dans la prise de charge de l'outil.

• La température de l'air ambiant est trop élevée • Déplacer le chargeur et l'outil dans un endroit

ou trop basse. où la température de l'air ambiant est

supérieure à 4.5 °C (40 °F) ou inférieure à

40.5 °C (105 °F).

Pour obtenir de lʼaide avec lʼoutil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour lʼemplacement du centre de réparation le

plus près ou communiquer avec lʼassistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le

produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise. Les

centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont

répertoriés dans les pages jaunes, sous la rubrique « Outils

électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir

dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit

nʼest pas destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes dʼavertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

90556224 REV. 1 Garden Shear Manual.qxd: chainsaw booklet new 12/4/09 12:43 PM Page 15

La page est en cours de chargement...

Black & Decker GSL75 Manuel utilisateur

Black & Decker GSL75 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents