SwissVoice Aeris 126 Manuel utilisateur

La page charge ...

Bienvenue chez Swissvoice

L’Aeris 126/126T est un téléphone sans fil à raccorder au réseau téléphonique ana-

logique. La technologie numérique au standard international DECT (GAP) vous

garantit une excellente qualité vocale.

Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base et passer des communica-

tions internes gratuites entre ces combinés.

L’Aeris 126T est équipé d’un répondeur numérique.

Prenez le temps de lire attentivement le présent mode d’emploi et de vous familiari-

ser avec les vastes fonctionnalités de votre Aeris 126/126T.

Aeris 126/126T

30

Swissvoice

Votre Aeris 126/126T dispose de la dernière innovation en terme de réduction de

radiations électromagnétiques (également connue sous l’appellation «electro-

smog»), ainsi qu’en terme de réduction de consommation d’énergie.

Swissvoice englobe 3 caractéristiques principales:

Multi Handset Low Radiation Mode

En mode veille les radiations électromagnétiques sont complètement coupées sur la

station de base ainsi que sur tous les combinés déclarés à celle-ci. La station de

base et les combinés attendent un signal d’activation, qui est produit lors d’un appel

entrant ou si l’un des combinés est activé par l’utilisateur ou lorsque le système syn-

chronise des données.

En d’autres termes, le système génère des radiations électromagnétiques

uniquement lorsque celui-ci est en fonctionnement.

Réduction des radiations en communication

Lorsque vous vous trouvez à proximité de la base avec un combiné, les radiations

électromagnétiques sont réduites jusqu’à 65%. La puissance transmise par les

combinés est automatiquement réduite au niveau le plus bas en fonction de la dis-

tance avec la station de base.

Réduction de la consommation d’énergie

Grâce à l’utilisation de composants modernes, les adaptateurs secteurs actuels

peuvent permettre de réduire considérablement la consommation d’énergie, par

rapport aux adaptateurs conventionnels. Combiné à la Réduction des radiations en

communication et au Multi Handset Low Radiation Mode, il contribue à réduire la

consommation d’énergie et également le coût d’exploitation.

31

Aeris 126/126T

32

Sommaire

Touches et affichage 33

Symboles de l’écran 35

Portée / emplacement 35

Informations sur l’utilisation des batteries 36

Mise en place des batteries 37

Régler la langue 38

Régler la date / l’heure 38

Téléphoner 39

Accepter un appel 39

Volume de l’écouteur / régler le volume du haut-parleur 39

Audio Boost, amplification du volume de l'écouteur 39

Mise en marche et arrêt du combiné 40

Répétition de la numérotation 40

Couper le microphone du combiné (secret) 40

Verrouillage du clavier 41

Paging – rechercher un combiné égaré 41

Répertoire 41

Journal (liste d'appels) 43

Voicebox 44

Extension de l’Aeris 126/126T 44

Téléphoner à plusieurs 45

Régler l'alarme 46

Réglages du combiné 47

Réglages de la base 48

Restaurer les paramètres par défaut 48

Répondeur - Aeris 126T uniquement 49

Interrogation à distance 54

Annexe 55

Combiné

Aeris 126/126T

1 Témoin LED: brille constamment lorsque

vous avez activé l'amplificateur audio,

clignote en cas d'appel entrant

2 Ecouteur

3 Amplificateur audio: enlencher/éteindre

l'amplificateur audio pendant une

communication

4 Touches d'accès mémoire directes

5 Touche Menu / OK

6 Ouvrir la liste d’appels / Faire défiler une

liste/un menu vers le haut

7 Touche de prise de ligne / Touche

mains-libres/haut-parleur

8 Espace / Pression longue: Appeler la

boîte vocale

9 Touche Étoile / Une pression longue à

l’état de veille active ou désactive le ver-

rouillage du clavier.

10 Microphone

11 Touche Dièse / Une pression longue à

l’état de veille active ou désactive la son-

nerie / Dans la liste d'appels/la liste de

répétition : afficher la suite d'un numéro

tronqué

12 Touche de répétition de la numérotation /

Faire défiler une liste/un menu vers le

bas

13 Touche « Raccrocher » / Une pression

longue sur cette touche désactive le

combiné. Si le combiné est désactivé,

une courte pression sur la touche le

remet en marche

14 Touche Intercom / Touche Effacer / En

conversation : Couper le microphone du

combiné

15 Touche R avec fonction flash

16 Régler le volume d’écoute pendant

une communication

4

5

8

3

2

1

7

9

10

11

12

13

14

16

15

6

Touches et affichage

33

Base Aeris 126

Base Aeris 126T avec répondeur

Aeris 126/126T

34

Aeris 126

1

1 Touche appel base

(paging)

Aeris 126T

1

2

43 65

7

8

1 Affichage du nombre de

messages ou de l'état

du répondeur

2 Touche appel base

(paging)

3 Répétition du

message/retour en

arriere d’un message

4 Effacer un message

pendant sa lecture

5 Lecture des messages /

interrompre la lecture

6 Repondeur on/off

7 Passer au message

bas / plus haut)

Symboles de l’écran

Apparaît dans la liste d'appels, indique un nouvel appel en absence.

Vous avez un nouveau message sur votre Voicebox (boîte vocale).

Vous avez appuyé sur la touche de prise de ligne. Il clignote lors d'un

appel entrant.

Vous avez appuyé sur la touche Mains-libres.

Indique le niveau de charge de vos batteries.

Ce symbole est affiché en permanence lorsque le combiné est relié à la

base. Le symbole clignote lorsque vous êtes hors portée de la base.

Réveil/Alarme activé.

Sonnerie désactivée.

Vérrouillage du clavier activé.

Appel interne (uniquement possible avec plusieurs combinés).

Répondeur enclenché (seulement avec l'Aeris 126T). Il clignote lors de

nouveaux messages dans le répondeur.

Portée / emplacement

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la base au

centre du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des armoires et der-

rière des portes en acier.

La portée maximale entre la base et le combiné est de 300 mètres environ. Dans un

35

Aeris 126/126T

36

bâtiment, la portée est en général moins étendue qu’à l’extérieur. Il suffit de sortir

légèrement de la zone d’ombre radio pour retrouver la qualité de transmission habi-

tuelle.

En cas de dépassement de la portée, vous disposez de 10 secondes pour revenir

dans la zone de couverture avant que la communication ne soit coupée.

Informations sur l’utilisation des batteries

N’utilisez que les batteries d’origine (2 x NiMH, AAA, 1,2 V 500 mAh) ainsi que l’a-

daptateur secteur d’origine (6 V DC).

Seule la capacité minimale spécifiée pour les accus garantit l’autonomie du combiné

indiquée (100 h en veille / 10 h en conversation) et les temps de charge décrits.

Une gestion électronique permet une charge optimale et en douceur des batteries

aux niveaux de charge les plus divers. La pleine capacité n’est atteinte qu’après plu-

sieurs cycles de charge.

Nota:

L’utilisation d’autres types de batteries ou de piles non rechargeables

pourrait s’avérer dangereuse et perturber le fonctionnement de l’appareil,

voire l’endommager. Ne court-circuitez pas les batteries (danger).

Evitez en particulier les courts-circuits accidentels lors du stockage ou du

transport, pouvant être causés par exemple par un trousseau de clés, des

plaques métalliques ou similaires et veillez à ce que les batteries n’entrent

pas en contact avec des matières grasses. Conservez de ce fait les batte-

ries dans un emballage isolant lorsqu'ils ne sont pas dans le combiné. Evi-

tez également de toucher les contacts avec des objets gras. Les batteries

s’échauffent pendant la charge. Il s’agit là d’un phénomène normal et sans

danger.

37

Aeris 126/126T

Raccorder le téléphone

• Pour pouvoir mettre votre téléphone en service, vous devez brancher le cordon

téléphonique et l’adaptateur secteur.

Mise en place des batteries

• Faites coulisser le couvercle vers le bas (d’environ 3 mm) puis soulevez-le.

• Placez les batteries dans le compartiment.

Cordon téléphonique Adaptateur secteur

+

-

Aeris 126/126T

38

Régler la langue

• Appuyez sur , sélectionnez HS SET ou MT EINST / REGL.CB / IMP PORT

et appuyez sur .

• Sélectionnez

LANGUAGE ou SPRACHE / LANGUE / LINGUA et appuyez sur

.

• Sélectionnez la langue désirée, validez avec .

Les textes à l’écran apparaissent maintenant dans la langue que vous avez réglée.

Régler la date / l’heure

• Appuyez sur , sélectionnez DATE/H. et appuyez sur .

• Faites défiler la liste de réglages avec les touches de navigation.

• Définissez le format de présentation de l’heure et de la date. Validez avec

.

• Entrez l’heure et la date et validez avec .

• Appuyez sur la touche « Raccrocher » , retour à l’état de veille.

Note:

• Respectez les polarités lorsque vous mettez en place les batteries.

• Placez le combiné sur la base pour le charger. Le symbole de batteries

sur le combiné s’anime pour signaler le processus de charge. Le délai de

charge des batteries est d’environ 14 heures (première charge).

Téléphoner

• Composez le numéro désiré sur le pavé numérique.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne .

Mettre fin à la communication

• Appuyez sur la touche « Raccrocher » .

Accepter un appel

• Les appels sont signalés par une sonnerie sur le combiné.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne et parlez.

Mettre fin à la communication

• Appuyez sur la touche « Raccrocher » .

Volume de l’écouteur / régler le volume du haut-parleur

Vous disposez de plusieurs niveaux de réglage pour ajuster le volume de l’écouteur

ou du haut-parleur en cours de communication.

Réglez le volume à votre convenance à l’aide du régleur sur le côté droite de l'ap-

pareil.

Audio Boost, amplification du volume de l'écouteur

Cette fonction vous permet d'augmenter le volume de l'écouteur pendant une

communication. Ceci peut être très utilie pour les personnes souffrant de problèmes

et handicaps liés à l'audition.

• Pour activer l'amplificateur audio appuyez sur la touche Amplificateur audio sur le

côté gauche du combiné.

Il est impossible d’établir une communication lorsque les batteries sont

déchargées ou lorsque le combiné se trouve hors de portée de la station

de base.

39

Aeris 126/126T

• Réglez le volume désiré à l'aide des commandes situées sur le côté droit du

combiné.

Mise en marche et arrêt du combiné

• Appuyez de façon prolongée sur la touche « Raccrocher » (3 secondes

environ).

• Appuyez de façon prolongée sur la touche « Raccrocher » afin de remettre

le combiné en marche.

Répétition de la numérotation

La liste de répétition peut contenir jusqu`à 5 entrées.

• Appuyez sur la touche et sélectionnez l’entrée désirée.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne .

Editer la liste de répétition

• Ouvrez la liste, sélectionnez l’entrée désirée.

• Vous pouvez ensuite :

- AJOUTER - Copier l’entrée dans le répértoire

- SUPPR. - Effacer l’entrée

- SUP.TOUT - Effacer la liste en entier

Couper le microphone du combiné (secret)

Lorsque vous êtes en communication et ne souhaitez pas que votre correspondant

entende ce qui se dit dans la pièce, vous pouvez temporairement couper le

microphone de votre combiné. Appuyez sur la touche .

Pour réactiver le microphone, appuyez de nouveau sur .

A la fin d'un appel l'Audio Boost est automatiquement désactivé.

Aeris 126/126T

40

Verrouillage du clavier

Verrouiller le clavier

• Appuyez pendant 3 secondes environ sur la touche . Toutes les touches (à

l’exception des touches de sélection rapide) sont vérrouillées.

Déverrouiller le clavier

• Appuyez de nouveau pendant 3 secondes environ sur la touche .

Paging – rechercher un combiné égaré

Tous les combinés accessibles sonnent pendant une minute lorsqu’on appuie sur la

touche appel (paging) de la base. La sonnerie s’arrête dès que l’on appuie sur

la touche de prise de ligne ou la touche « Raccrocher » du combiné ou

la touche appel de la base.

Répertoire

Vous pouvez enregistrer les numéros souvent appelés et les noms qui s'y

rapportent.

Votre combiné vous propose à cet effet un répertoire de 20 numéros et noms.

Chiffres / caractères alphabétiques

Chaque touche numérique correspond à différents caractères alphabétiques. Les

entrées du répertoire sont triées par ordre alphabétique.

• Un appui long sur la touche insère une pause dans la numérotation. Celle-ci

est indiquée par un "P" sur l'affichage.

Créer une nouvelle entrée dans le répertoire

• Appuyez sur , sélectionnez REPERT. appuyez sur .

• Sélectionnez

AJOUTER et validez avec .

41

Aeris 126/126T

42

• Entrez le nom et le numéro désiré, choisissez une sonnerie et sauvegardez avec

à chaque fois.

Editer le répertoire

• Appuyez sur , sélectionnez REPERT. appuyez sur .

• Sélectionnez dans la liste :

- AJOUTER - Comme décrit auparavant.

- VOIR - Visualiser le nom, le numéro et la mélodie de l'entrée.

- MODIFIER

- SUPPR. / SUP.TOUT

- CAPACITE

- Visualiser le nombre d’entrées disponibles.

- NUM.RAP. (Numérotation rapide) - voir plus bas.

Touches mémoire

Vous pouvez programmer vos 2 numéros les plus importants sur les touches

mémoire M1 et M2.

• Appuyez sur , sélectionnez

REGL. CB/TOUCHES M. et validez avec .

• Sélectionnez une touche et validez avec .

• Entrez le numéro désiré et validez avec .

• Pour appeler un numéro, appuyez de façon prolongée sur la touche mémoire

correspondante.

Numérotation rapide

Vous pouvez programmer les numéros les plus fréquents sur les touches

numériques 2 à 9.

• Appuyez sur , sélectionnez

REPERT./NUM.RAP. et validez avec .

• Sélectionnez une touche et validez avec .

• Sélectionnez une entrée du répertoire et validez avec .

• Pour appeler un numéro de sélection rapide, appuyez de façon prolongée sur la

touche numérique correspondante.

43

Aeris 126/126T

Journal (liste d'appels)

Le numéro de l’appelant s’affiche sur l’écran du combiné*. La liste possède une

capacité de 10 numéros d’appel. Dans la liste d'appels, indique une nouvelle

entrée (nouvel appel en absence).

Appeler un numéro depuis la liste d’appels

• Appuyez sur , sélectionnez JOURNAL, appuyez sur . (Vous pouvez

églalement ouvir la liste d’appels en appuyant sur ).

• Sélectionnez l’entrée désirée dans la liste d’appels.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne , le numéro est composé, ou

appuyez sur la touche et sélectionnez une fonction d'édition.

Editer la liste d’appels

• Ouvrez la liste d’appels et appuyez sur la touche .

Vous pouvez ensuite :

- AJOUTER - Copier l’entrée dans le répértoire.

- SUPPR. - Effacer l’entrée.

- SUP.TOUT - Effacer la liste d’appels en entier.

- DETAILS - Afficher la date et l'heure de l'appel.

Si le numéro de l’appelant est masqué, SECRET s’affiche sur l’écran.

Dans ce cas, il n’y a pas d’entrée dans la liste d’appels.

Cette fonction est subordonnée à la présentation du numéro de l'appelant.

Informez-vous éventuellement auprès de votre opérateur réseau.

* Fonction dépendante de l’opérateur réseau.

Voicebox

Vous avez la possibilité de renvoyer les appels directement sur une boîte vocale

(Voicebox) de votre opérateur réseau.

Cette fonction doit être disponible et activée auprès de votre opérateur de réseau.

Les nouveaux messages dans la Voicebox sont signalés sur l’écran de votre

combiné par (selon l’opérateur).

•

Appuyez de façon prolongée sur la touche pour appeler la boîte vocale et pour

consulter vos messages. Le numéro d'appel de votre Voicebox doit être enregistré

dans les réglages de votre combiné (voir chapitre "Réglages du combiné").

Extension de l’Aeris 126/126T

Le combiné fourni est déjà déclaré à la base.

A l’état de veille, vous voyez le numéro interne de votre combiné sur l’afficheur.

Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base.

Si vous déclarez votre combiné Aeris 126/126T à une base « étrangère » ou si vous

déclarez un combiné « étranger » à votre base Aeris 126/126T (GAP), certaines

fonctions seront probablement restreintes, voire indisponibles.

Déclarer un nouveau combiné

Vous devez d’abord déclarer à la base tout combiné supplémentaire.

• Avant de déclarer un nouveau combiné, appuyez sur la touche sur la base

pendant env. 5 secondes, la base émet un bip. Relachez la touche.

• Appuyez sur , sélectionnez

ASSOCIER et validez avec .

• Choisissez la base puis validez avec . Le combiné recherche la base

(affichage clignotant à l’écran).

• Lorsque la base a été trouvée, vous êtes invité à entrer le code PIN (0000

d’usine). Validez avec .

• Si la déclaration a réussi, vous entendez un signal de confirmation.

Aeris 126/126T

44

45

Aeris 126/126T

Téléphoner à plusieurs

Votre téléphone vous permet d’appeler un second correspondant interne en cours

de communication (double-appel), de discuter avec vos deux correspondants

alternativement (va-et-vient) ou ensemble (conférence à trois) sans que cela

nécessite deux raccordements téléphoniques.

Communication interne / appel interne

• Appuyez sur .

• Lorsque deux combinés seulement sont déclarés à la base, l’autre combiné est

automatiquement appelé. Si vous disposez de plusieurs combinés, sélectionnez

le numéro du combiné désiré.

Si vous recevez un appel externe en cours de communication avec un corres-

pondant interne, vous êtes averti par un signal sonore. Vous mettez fin à la

communication interne avec la touche Raccrocher . Appuyez sur la touche de

prise de ligne pour établir la communication avec l’interlocuteur externe.

Transférer une communication externe

Vous avez répondu à un appel externe et souhaitez le transférer à un autre combiné

en interne.

• Appuyez sur , sélectionnez INTERCOM et validez avec .

• Sélectionnez le combiné que vous voulez appeler et validez avec .

• La communication externe est mise en attente, le combiné appelé sonne.

• Lorsque le correspondant interne répond, appuyez sur la touche Raccrocher

.

• La communication externe est transférée au correspondant interne.

Aeris 126/126T

46

Conférence

Vous êtes en communication externe:

• Appelez un correspondant interne (voir plus haut).

• Appuyez sur la touche étoile , lorsque le correspondant interne répond. Les 3

interlocuteurs sont réunis et peuvent parler ensemble.

• Chaque interlocuteur peut mettre fin à la communication et terminer la

conférence en appuyant sur la touche Raccrocher .

Régler l'alarme

L’alarme activée est signalée par .

Vous entendez l’alarme pendant 45 secondes ; vous pouvez aussi l’interrompre

immédiatement en appuyant sur n'importe quelle touche.

• Appuyez sur , sélectionnez

ALARME et appuyez sur .

• Sélectionnez

ON ou OFF et validez avec .

• Entrez l'heure de l'alarme, activez ou désactivez la fonction

SNOOZE et

sauvegardez avec . Lorsque

SNOOZE est activée, l'alarme se répète auto-

matiquement au bout de 7 minutes.

Réglages du combiné

• Appuyez sur , sélectionnez REGL. CB et validez avec .

• Sélectionnez une fonction dans la liste:

- SONNERIE - Réglez le volume et la mélodie de la sonnerie pour les appels

internes et externes.

- BIPS - Activez/désactivez les fonctions suivantes:

BIP TOU. – Lorsqu’une touche est actionnée, un bip retentit.

BATT.FAI – Charge des batteries faibles, placez le combiné sur la base

pour le recharger.

HORS POR – Lorsque le combiné est hors portée de la base, une tonalité

vous en avertit.

- EQLIZER – Ajustez le rendu sonore de l'écouteur, en amplifiant les fréquences

aigues ou basses. Par défaut, pas de correction (normal).

-

SEL BASE – Si votre combiné est enregistré sur plusieurs bases, vous pouvez

sélectionner la base avec laquelle vous souhaitez l'utiliser.

-

LANGUE – Sélectionnez une langue d’affichage.

-

NOM CB – Lorsque vous exploitez plusieurs combinés, vous pouvez leur

attribuer un nom pour les différencier. Note: Le nom n'est pas affiché lorsque le

paramètre "

ECRAN" sélectionné est HEURE.

-

ECRAN – Vous pouvez afficher l'heure ou le nom de votre combiné.

-

REP.AUTO – Pour prendre la communication, il vous suffit de soulever le

combiné de la base.

-

TOUCHE M. – Vous pouvez programmer les 2 numéros les plus fréquents sur

les 2 touches mémoire. Pour appeler le numéro mémorisé appuyez sur la

touche mémoire désirée.

-

VOICEBOX - Mémorisez ou modifiez le numéro d'appel de la boîte vocale

(Voicebox). Celui-ci est composé lors de l'appui long de la touche 1.

47

Aeris 126/126T

Réglages de la base

• Appuyez sur , sélectionnez REGL. BS et validez avec .

• Sélectionnez une fonction dans la liste:

- SON. BASE – Réglez la mélodie de la sonnerie pour la base.

- VOL.SONN. – Réglez le volume de la sonnerie pour la base.

- ANNUL.CB – Déconnecter un combiné. Vous ne pouvez pas déconnecter le

combiné en utilisation (cette fonction est active seulement si plusieurs

combinés sont déclarés à la station de base).

- NUMEROT.– Fréquences vocales : mode de numérotation usuel sur les

raccordements analogiques. Impulsions : éventuellement nécessaire en cas de

raccordement à une installation téléphonique ancienne. Veuillez consulter la

documentation appropriée.

- FLASH – Réglage de la durée du temps flash (appui sur touche R), utilisé pour

la prise d'un deuxième appel externe ou l'envoi de codes réseau.

Court = 100 ms

Moyen = 300 ms

Long = 600 ms

- MOD.PIN – Vous pouvez modifier le code PIN (0000 d'usine).

Restaurer les paramètres par défaut

Tous les réglages personnelles et la liste d'appels sont effacés. Le répertoire n'est

pas effacé.

• Appuyez sur , sélectionnez DEFAUT et validez avec .

• Entrez le code PIN et validez avec .

• Si vouis voulez restaurer les paramètres par défaut, confirmez l’interrogation de

sécurité par .

Aeris 126/126T

48

Répondeur - Aeris 126T uniquement

Votre Aeris 126T est équipé d’un répondeur numérique intégré d’une capacité totale

de 15 minutes environ. Vous pouvez interroger le répondeur depuis chaque combiné

déclaré et depuis la base. A la livraison, une annonce par défaut pour chaque mode

d'exploitation est déjà enregistrée afin que le répondeur soit opérationnel immédia-

tement. Vous pouvez changer la langue de ces annonces standards ou entregistrer

vos propres annonces. Les réglages du répondeur sont accessibles depuis le ou les

combinés déclarés à la station de base.

Activer ou désactiver le répondeur

Appuyez sur la touche sur la base pour enclencher ou éteindre le répondeur.

Deux traits apparaissent sur l’afficheur lorsque le répondeur n’est pas en service. Le

fait que ces traits clignotent après l'activation indique que la date et l'heure n'ont pas

été réglées.

Activation depuis le combiné

• Appuyez sur , sélectionnez

REPOND. et validez avec .

• Sélectionnez

ON/OFF parmi les fonctions proposées puis validez avec .

• Sélectionnez le réglage avec les touches de navigation

†/π et validez avec

.

Enregistrer une annonce personnalisée

Vous pouvez choisir entre deux modes d'exploitation :

• Répondeur-enregistreur

• Répondeur seul

• Appuyez sur , sélectionnez

REPOND./REGL.REP et validez avec .

• Sélectionnez

ANNONCES et validez avec .

• Sélectionnez

REP/ENR ou REP. SE et validez avec .

• Sélectionnez

ENR MSG et validez avec .

49

Aeris 126/126T

La page charge ...

SwissVoice Aeris 126 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SwissVoice Aeris 126 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents