Greenlee CMI-200 Manuel utilisateur

!

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

CMI-200

CLAMP-ON AMMETER

AMPERÍMETRO CON

PINZA

PINCE

AMPEREMETRIQUE

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

La page charge ...

CMI-200

33

Description

La pince ampèremétrique CMI-200 de Greenlee est un appareil de vérification portable, doté des

capacités suivantes : mesure de la tension c.a. et c.c., du courant c.a. et c.c., de la fréquence et

de la résistance. Il produit une sortie de 1 mV/A lors de la mesure du courant c.a. et c.c.

L’appareil contrôle aussi les diodes et vérifie la continuité.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité

est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations

permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet

outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le

fonctionnement et les procédures d’entretien sûres de la pince ampèremétrique CMI-200 de

Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

34

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant

entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-

dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique

comment empêcher le danger.

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures

graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,

POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des

blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger

de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut

provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

CMI-200

35

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique :

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser les accessoires conformes à l’application. Consulter la catégorie et la tension

nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Inspecter les accessoires avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces) doi(ven)t être

propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre

une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d’essai ou avec toute autre partie

non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai ou la pince du circuit et mettre l’appareil

hors tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

36

Consignes de sécurité importantes

Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d’essai sont connectés à un

composant ou à un circuit.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’instrument et entraîner des blessures.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension et couper

la source d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune

tension ne doit être présente.

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences

électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

Régler le sélecteur et connecter les fils d’essai pour qu’ils correspondent à la mesure

voulue. Des réglages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles.

CMI-200

37

Identification

1. Pince

2. Levier

3. Sélecteur

4. Affichage

5. Bouton HOLD

6. Bouton DCA ZERO

7. Bouton ∆ REL

8. Bouton MAX/MIN

9. Bouton RANGE

10. Borne d’entrée (COM)

11. Borne d’entrée +

12. Indicateur de polarité pour les

ampères c.c.

!

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12

38

Icônes de l’afficheur

13. Mesure du c.c. sélectionnée

14. Mesure du c.a. sélectionnée

15. ∆ Fonction de zéro relatif activée

16. Fonction de maintien activée

17. MAX Fonction de maintien MAX

activée

18. MIN Fonction de maintien MIN

activée

19. M Méga (10

6

)

20. K Kilo (10

3

)

21. Ω Ohms

22. Hz Fréquence en cycles par

seconde

23. Continuité

24. Vérification de diode

25. m Milli (10

-3

)

26. V Volts

Symboles apparaissant sur l’appareil

Lire le manuel d’instructions.

Isolation double

Pile

27. A Ampères

28. Elément du graphique à barres

29. Surcharge pour le graphique à

barres

30. – Indicateur de polarité pour

le graphique à barres

31. Mesure manuelle de la plage

activée

32. – Indicateur de polarité pour

l’affichage numérique

33. AUTO Mesure automatique de la plage

activée

34. Pile faible ou déchargée

35. Le chiffre

le plus à

gauche Surcharge pour l’affichage

clignote numérique

23

24

25–27

19–22

14

15 16 17 18

31

32

33

34

13

2835 2930

CMI-200

39

* Le facteur de crête correspond au ratio de la valeur de crête par rapport à la valeur RMS ; il

est représenté par la lettre grecque ξ.

Mesure du c.a.

En règle générale, les mesures du c.a sont affichées en valeurs RMS

(moyenne quadratique)

. Les

deux méthodes de mesure du c.a sont

calibrées pour une réponse RMS moyenne

et

pour une

lecture RMS véritable.

La méthode calibrée pour une réponse RMS moyenne prend la valeur moyenne du signal

d’entrée, la multiplie par 1,11 et affiche le résultat. Cette méthode est précise dans la mesure où

le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure.

La méthode de lecture RMS véritable utilise les circuits internes pour lire la valeur RMS véritable.

Cette méthode est précise dans les limites du facteur de crête spécifiées, que le signal soit une

onde pure, une onde carrée, une onde en dent de scie, une demi-onde ou un signal comportant

des harmoniques. La capacité de lire les valeurs RMS véritables

rend la mesure beaucoup plus

polyvalente. Le compteur CMI-200 de Greenlee lit la valeur RMS véritable.

Le tableau des formes d’ondes et des facteurs de crête montre quelques signaux c.a. types et

leurs valeurs RMS.

Formes d’ondes et facteurs de crêtes

Forme d’onde

Valeur RMS

Valeur moyenne

Facteur de crête*

(ξ)

100 100 100 100

90 100 87 64

1,414 1 1,73 2

40

Utilisation des caractéristiques

• DCA Zero Pour mettre à zéro la valeur résiduelle DCA, appuyer sur DCA zero et maintenir

jusqu’à ce que la DEL indique zéro. Pendant l’utilisation de cette fonction, l’apparail reste en

mode automatique de sélection de plage.

• ∆ REL Calcule la différence entre deux mesures. Pendant la mesure, appuyer sur ∆ pour

régler l’afficheur sur zéro. L’icône ∆ apparaît sur l’écran. Prendre la deuxième mesure. La

valeur affichée à l’écran représente la différence entre les deux mesures. Appuyer sur REL

et maintenir enfoncé pour sortir de ce mode.

• MAX/MIN (PEAK) Maintient les valeurs minimale et maximale sur l’afficheur. Puisque cette

fonction n’est disponible qu’en mode manuel de sélection de la plage, appuyer d’abord sur

le bouton RANGE pour sélectionner la plage appropriée, en suivant les instructions ci-

dessous. Appuyer une fois pour maintenir la valeur minimale ; appuyer de nouveau pour

maintenir la valeur maximale (ou la valeur de crête lors de la mesure d’un signal c.a.).

Appuyer de nouveau pour sortir de ce mode.

• RANGE Appuyer une fois pour passer en mode manuel de sélection de la plage. L’icône

disparaît de l’afficheur. Appuyer plusieurs fois pour faire défiler les plages. Appuyer

et maintenir pour revenir au mode de sélection automatique de la plage.

Remarque : Lors de l’utilisation du mode MAX/MIN, ou

∆

, appuyer sur

RANGE

annule ce

mode.

• HOLD Appuyer quelques secondes pour maintenir la valeur en cours sur l’afficheur.

Appuyer encore pour sortir de ce mode.

• Mise hors tension automatique Afin de prolonger la durée de vie utile de la pile, le compteur

s’éteint automatiquement après environ 30 minutes d’inactivité. Pour remettre

sous tension, appuyer sur HOLD.

• Sortie analogique en cours Cette fonction permet de visualiser sur un oscilloscope la forme

d’onde en cours. Elle permet également l’enregistrement du courant par un collecteur de

données.

CMI-200

41

1. Régler le sélecteur en consultant le tableau des réglages et connecter les fils d’essai à

l’appareil.

Tableau des réglages

Pour mesurer régler le sélecteur

cet icône

connecter le et connecter le

cette valeur ... à ce symbole ...

va apparaître

fil rouge à ... fil noir à ...

sur l’afficheur …

Continuité* Ω + COM

Tension (c.a.) A A S/O S/O

A, et appuyer

Courant (c.c.)

sur et maintenir le

A S/O S/O

bouton DCA ZERO

pour qu'il affiche zéro

Diode V + COM

Fréquence Hz Hz + COM

Résistance ΩΩ+ COM

Tension (c.a.) V V + COM

Tension (c.c.) V mV + COM

* La tonalité indique une résistance de circuit inférieure à 40 Ω.

2. Se reporter aux mesures types pour des exemples d’utilisations types.

3. Vérifier l’appareil sur un circuit ou sur un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est

connu, remplacer la pile.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il

soit réparé.

4. Lire le circuit à vérifier.

5. Si la lecture est en c.c., enlever la pince du circuit et appuyer sur le bouton DCA zéro. Serrer

encore la pince autour du circuit pour mesurer le courant c.c actuel.

Note : Appuyer sur HOLD pour maintenir affichée la valeur en cours.

Utilisation

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

42

Mesures types

Mesure de la tension

Mesure du courant —

Mettre la pince autour du câble

Remarques :

• Serrer la pince autour d’un seul conducteur.

• Fermer complètement la pince.

• Pour plus de précision, centrer le câble dans la pince.

Remarque : Le courant c.c. qui

circule à travers la pince dans la

direction indiquée par la flèche,

produit une lecture positive. (Le

courant c.a. produit toujours une

lecture positive.)

!

Oscilloscope or Data Logger

Use of Current Analog Output

Meter Output = 1 mV/A

Oscilloscope ou collecteur de données

Sortie du compteur = 1 mV/A

Utilisation d'une sortie analogue de courant

CMI-200

43

Mesures types

Mesure de la résistance

Mesure du courant —

Mettre la pince autour d’un séparateur de ligne

Remarques :

• Le séparateur de ligne 93-30 de Greenlee est divisé. Une

section donne des ampères ; l’autre des ampères

multipliés par 10.

• Fermer complètement la pince.

• Pour plus de précision, centrer le séparateur de ligne

dans la pince.

!

Oscilloscope or Data Logger

Use of Current Analog Output

Meter Output = 1 mV/A

!

Oscilloscope ou collecteur de données

Sortie du compteur = 1 mV/A

Utilisation d'une sortie analogue de courant

44

Mesure des diodes

Vérification de la continuité

Mesures types

!

Forward Bias

Reverse Bias

!

Polarité inverse

Polarité directe

CMI-200

45

Précision

La précision est spécifiée comme suit : ± (un pourcentage de la lecture + une quantité fixe)

à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 à 80 % d’humidité relative.

Pour obtenir les conditions d’utilisation, voir la section sur les spécifications.

Tableau de précision

Le tableau

continue

à la page

suivante.

Valeur Plage Précision

Entrée

Impédance

Courant

399,9 A ± (1,5 % + 0,3 A)

(c.c.)

400 à 1 999 A ± (1,5 % + 3 A) S/O

2 000 à 2 500 A ± (2,0 % + 3 A)

50 à 60 Hz 40 à 1 kHz

Courant*

399,9 A ± (1,5 % + 0,5 A) ± (2,0 % + 0,5 A)

S/O

(c.a.)

400 à 999 A ± (2,0 % + 5 A) ± (2,5 % + 5 A)

1 000 à 2 100 A ± (2,5 % + 5 A) ± (3,0 % + 5 A)

399,9 mV ± (1,5 % + 0,3 mV) 10 MΩ

Tension 3,999 V ± (1,5 % + 0,003 V) 5 MΩ

(c.c.) 39,99 V ± (1,5 % + 0,03 V) 5 MΩ

399,9 V ± (1,5 % + 0,3 V) 5 MΩ

600 V ± (1,5 % + 3 V) 5 MΩ

50 à 60 Hz 40 à 1 kHz

399,9 mV † † S/O

Tension

3,999 V ± (1,5 % + 0,005 V) ± (2,0 % + 0,005 V) 5 MΩ

(c.a.)

39,99 V ± (1,5 % + 0,05 V) ± (2,0 % + 0,05 V) 5 MΩ

399,9 V ± (1,5 % + 0,5 V) ± (2,0 % + 0,5 V) 5 MΩ

600 V ± (1,5 % + 5 V) ± (2,0 % + 5 V) 5 MΩ

99,99 Hz ± (0,5 % + 0,02 Hz)

999,9 Hz ± (0,5 % + 0,2 Hz)

Fréquence** 9,999 kHz ± (0,5 % + 0,002 kHz) S/O

99,99 kHz ± (0,5 % + 0,02 kHz)

999,9 kHz ± (0,5 % + 0,2 kHz)

*Facteur de crête < 4

** Sensibilité 10 mV/100 mV/1V sélectionnée à l’aide du bouton RANGE.

†Précision non spécifiée.

46

***Tension du circuit ouvert : 0,5 V maximum

††La résistance de charge minimale est 1 kΩ.

Continuité

Seuil : La tonalité indique une résistance de circuit inférieure à environ 40 Ω.

Tension du circuit ouvert : 0,4 V

Diode

Tension du circuit ouvert : 3 V

Précision (suite)

Valeur Plage Précision

Impédance

d'entrée

399,9 Ω± (1,5 % + 0,3 Ω)

3,999 kΩ± (1,5 % + 0,003 kΩ)

Résistance*** 39,99 kΩ± (1,5 % + 0,03 kΩ)

S/O

399,9 kΩ± (1,5 % + 0,3 kΩ)

3,999 MΩ± (1,5 % + 0,003 MΩ)

39,99 MΩ± (1,5 % + 0,03 MΩ)

Sortie analogue

0 à 399,9 A ± (2,5 % + 0,5 A)

S/O

de courant††

400 à 2100 A ± (2,5 % + 5,0 A)

Tableau de précision (suite)

CMI-200

47

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer la pince du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Spécifications

Affichage : 3-3/4 chiffres sur DEL (lecture maximale de 3 999) avec graphique à barres de

40 segments

Mise hors tension automatique : Après 30 minutes d’inactivité

Polarité : Automatique

Taux d’échantillonnage :

Afficheur numérique : 2 par seconde

Afficheur de graphique à barres : 20 par seconde

Indicateur de dépassement de la plage : Le chiffre le plus à gauche clignote

Ouverture de la pince : 55 mm (2,17 po)

Catégorie de surtension : Catégorie III, 600 volts

Conditions d’utilisation : 4 à 50 °C (39,2 à 122 °F),

0 à 85 % d’humidité relative (sans condensation)

Elévation : 2 000 m (6 500 pi) maximum

Utilisation à l’intérieur

Conditions d’entreposage : -20 à 60 °C (-4 à 140 °F), 0 à 75 % d’humidité relative

(sans condensation)

Retirer la pile.

Degré de pollution : 2

Pile : pile de 9 volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LF22)

Remplacement de la pile

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Enlever les vis du couvercle arrière.

3. Retirer le couvercle arrière.

4. Remplacer la pile (suivre la polarité).

5. Replacer le couvercle et remettre les vis.

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: 815/397-1391

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: 800/451-2632, 815/397-1865

Canada Fax: 800/524-2853

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in

workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same

terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped,

abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de

defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta

garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de

un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de verificación). Para

artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede

cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las pilas o asegúrese de que estén totalmente

cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut

d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes

conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque

les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif,

etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.

Greenlee CMI-200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee CMI-200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents