Kenwood KMR-330 Manuel utilisateur

La page charge ...

20

|

KMR-330

Table des matières

Avant l’utilisation 21

Fonctionnement basique 22

Fonctions générales

Fonctions du tuner

Fonctions de lecture du disque et des fichiers

audio

Fonctionnement général 24

Commande audio

Réglage audio

Réglage des enceintes

Affichage de la commutation

Fonctionnement des disques audio/

fichiers audio 26

Reproduire les fonctions de l'échangeur de

disque

Sélection de la liste

Sélection de la piste

Fonctionnement du menu 27

Système de menu

Activation du code de sécurité

Désactivation du code de sécurité

Réglage manuel de l’horloge

Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire

Réglage du mode de réception

Réglage du mode de démonstration

Fonctionnement basique du KCA-

RC60MR (accessoire facultatif) 30

Annexe 31

Accessoires/ Procédure d’installation 33

Connexion des câbles aux bornes 34

Installation 35

Guide de dépannage 36

Caractéristiques techniques 37

Lecture de données AAC, MP3, et WMA

Ce document concerne les données AAC, MP3

et WMA enregistrées sur CD-R/RW sous forme de

“fichiers audio”. Reportez-vous à la partie “Fichiers

audio” pour maîtriser ces données. Voir <À propos

des fichiers audio > (page 31) pour obtenir plus de

détails.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

Français

|

21

Avant l’utilisation

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie,

veuillez prendre les précautions suivantes :

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou

laisser d’objets métalliques (comme une pièce

de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de

l’appareil.

Comment réinitialiser votre appareil

• Si cet appareil ou l'appareil connecté (échangeur

automatique de disques, etc.) ne fonctionne

pas correctement, appuyer sur la touche de

réinitialisation. L’appareil retourne aux réglages

de l’usine quand la touche de réinitialisation est

enfoncée.

Touche de réinitialisation

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est taché, essuyez-

le avec un chiffon sec et doux, par exemple un chiffon

au silicone.

Si le panneau avant est très taché, essuyez-le avec un

chiffon imbibé d’un produit de nettoyage neutre et

essuyez ensuite toute trace de ce produit.

¤

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur

l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques.

L’utilisation d’un chiffon rugueux ou d’un liquide volatile tel

qu'un solvant ou de l'alcool pour essuyer le panneau avant

peut rayer la surface ou effacer des caractères.

Nettoyage des contacts de la façade

Si les contacts de l’appareil ou de la façade

deviennent sales, essuyez-les avec un chiffon sec et

doux.

Condensation sur la lentille

Juste après avoir mis le chauffage de la voiture par

temps froid, de l’humidité risque de se former sur la

lentille à l’intérieur du lecteur CD. Cette condensation

peut rendre la lecture de CD impossible. Dans ce cas,

retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement

après quelques temps, consultez votre revendeur

Kenwood.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• Lorsque vous achetez des accessoires en option,

vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces

accessoires fonctionnent avec votre modèle dans

votre région.

• Cet appareil peut afficher les caractères suivants :

A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

• Les illustrations de l’affichage et du panneau

apparaissant dans ce manuel sont des exemples

utilisés pour expliquer avec plus de clarté

comment les commandes sont utilisées. Il est donc

possible que les illustrations d’affichage puissent

être différentes de ce qui est réellement affiché

sur l’appareil et aussi que certaines illustrations

représentent des choses impossibles à réaliser en

cours de fonctionnement.

Manipulation des CD

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement d’un CD.

• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les CD et

ne pas utiliser de CD avec du ruban adhésif collé

dessus.

• Ne pas utiliser d'accessoires type disque.

• Nettoyer le disque en partant du centre vers

l'extérieur.

• Pour retirer des CD de cet appareil, les tirer

horizontalement.

• Si le trou central ou la bordure externe du CD

possède des ébarbures, n'utiliser le CD qu'après

avoir enlevé les ébarbures à l'aide d'un stylo à bille

etc.

CD qui ne peuvent être utilisés

• Les CD non circulaires ne peuvent être utilisés.

• Les CD comportant des colorations sur la surface

d’enregistrement ou qui sont sales ne peuvent être

utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les CD comportant

.

Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas

cette marque.

• Un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé ne peut

être lu. (Pour le procédé de finalisation, veuillez

consulter votre programme de gravure de CD-R/

CD-RW et les instructions du manuel d’utilisation de

votre graveur de CD-R/CD-RW).

22

|

KMR-330

Fonctions générales

Touche d'alimentation/Sélection de la source

[SRC]

Mise en marche.

Une fois en marche, la source alterne entre Tuner

(“TUNER”) , CD (“CD”) , Entrée auxiliaire (“AUX”) et Veille

(“STANDBY”) à chaque pression de la touche.

Appuyer pendant au moins 1 seconde pour éteindre

l'autoradio.

⁄

• L'alimentation s'éteindra automatiquement au bout

d'environ 20 minutes en mode Veille.

• Lorsqu'un accessoire en option est connecté, le nom de la

source de chaque dispositif apparaît.

Commande du volume

Molette de commande

Tourner la molette pour régler le volume.

Retrait de la façade

Retrait

Libère le verrou de la façade aﬁ n de retirer cette

dernière.

Reportez-vous au schéma suivant lorsque vous

remettez la façade en place.

¤

• La façade est une pièce de précision de l’équipement et elle

peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.

• Conserver la façade dans son étui lorsqu'elle est détachée.

• Ne pas exposer la façade (et l'étui de la façade) à la lumière

directe du soleil ou à une chaleur ou humidité excessive.

Eviter également les endroits trop poussiéreux ou exposés

aux éclaboussures.

• Pour éviter toute détérioration, ne pas toucher les contacts

de l’appareil ou de la façade avec les doigts.

Entrée auxiliaire Entrée auxiliaire

Utilisé pour connecter un périphérique audio portable

avec un câble à mini prise (3, 5 ø).

⁄

• Utiliser un câble à mini prise (stéréo) qui n'a aucune

résistance.

Mise en sourdine du volume lors de la réception

d'un appel téléphonique

Lors d'un appel, “CALL” s'aﬃ che et le système audio

est mis en pause.

Lorsque l'appel se termine, “CALL” disparaît et le

système audio est réactivé.

Le système audio peut être réactivé pendant un appel

en appuyant sur la touche [SRC].

Sortie Subwoofer Molette de commande

Commute entre ON (“SUBWOOFER ON”) et OFF

(“SUBWOOFER OFF”) en abaissant à chaque fois

pendant au moins 2 secondes.

Fonctions du tuner

Sélection de la bande

Molette de commande

Commute entre FM1, FM2, et FM3 chaque fois qu'elle

est poussée vers le haut.

Commute vers AM lorsqu'elle est poussée vers le bas.

Release

Display

[SRC]

[M.JOG]

[1] [2] [3] [4] [5] [6]Control knob

[AUTO]

[]

Disc slot

Auxiliary input

[]

Fonctionnement basique

Version

Affichage

Fente pour

disque

Entrée auxiliaire

Molette de

commande

Français

|

23

Syntonisation Molette de commande

Change la fréquence lorsqu'elle est poussée vers la

gauche ou vers la droite.

⁄

• Pendant la réception de stations stéréo, le témoin “ST” est

allumé.

Sélection du mode de syntonisation [AUTO]

Alterne comme indiqué ci-dessous à chaque pression

de cette touche.

Mode de

syntonisation

Affichage Opération

Recherche

automatique

“SEEK : AUTO1” Recherche automatique d’une

station.

Recherche de station

préréglée

“SEEK : AUTO2” Recherche dans l’ordre des stations

présentes dans la mémoire de

pré-réglage.

Manuel “SEEK : MANUAL” Commande normale manuelle de

la syntonisation.

Mémoire préréglée

[1] - [6]

Mémorise la station sélectionnée en appuyant au

moins 2 secondes.

Entrée de la mémoire préréglée [AUTO]

Permet de mémoriser automatiquement 6 stations

ayant une réception de bonne qualité en appuyant

pendant au moins 2 secondes.

Syntonisation préréglée

[1] - [6]

Rappelle la station mémorisée.

Fonctions de lecture du disque et des

fichiers audio

Lecture du disque Fente du disque

Commence la lecture lorsqu'un disque est inséré.

Lorsqu'un CD est inséré, le témoin “IN” s'allume.

⁄

• Un CD 3 pouces (8 cm) ne peut être utilisé. Vous risquez de

provoquer un dysfonctionnement en essayant d'un insérer

un à l'aide d'un adaptateur.

Pause et lecture [38 ]

Commute entre pause et lecture chaque fois que la

touche est enfoncée.

Ejection du disque

[0]

⁄

• Il est possible d’éjecter le disque 10 minutes après l’arrêt du

moteur.

Recherche de musique

Molette de commande

Change la musique lorsqu'elle est poussée vers la

gauche ou vers la droite.

Eﬀ ectue un retour ou une avance rapide de la

musique lorsqu'elle est poussée et maintenue vers

la gauche ou vers la droite . (Aucun son n'est émis

pendant la lecture du ﬁ chier audio.)

Recherche de dossier

Molette de commande

Change le dossier contenant le ﬁ chier audio lorsqu'il

est poussé vers le haut ou vers le bas.

Sélection de mode [M.JOG]

Après avoir appuyé sur cette touche, vous pouvez

chercher rapidement des chansons grâce à la molette

de commande. Voir <Sélection de la liste> (page 26)

pour obtenir plus de détails.

Lecture répétée de piste/ ﬁ chier/ dossier [4]

Appuyer sur la touche pendant la lecture d'un CD

permet de basculer entre la répétition d'une piste

(“TRAC REP ON”) et la désactivation de la répétition

(“REP OFF”).

Appuyer sur la touche pendant la lecture d'un ﬁ chier

audio permet de basculer entre la répétition d'un

ﬁ chier (“FILE REP ON”), d'un dossier (“FOLD REP ON”),

et la désactivation de la répétition (“REP OFF”).

Lecture par balayage [2]

Lit successivement le début des pistes du disque ou

du dossier.

Lorsque Scan Play est activé, “TRAC SCAN ON”/ “FILE

SCAN ON” s'aﬃ che.

Lecture aléatoire [3]

Lire de façon aléatoire la musique contenue sur le

disque ou dans le dossier.

Lorsque la lecture aléatoire est activée, “DISC RDM

ON”/ “FOLD RDM ON” s'aﬃ che.

Texte/Déﬁ lement du titre

Molette de commande

Le texte du CD et du ﬁ chier audio déﬁ le en poussant

la molette vers le haut pendant au moins 2 secondes.

: Indique la touche, etc. à actionner.

24

|

KMR-330

Fonctionnement général

Commande audio

Vous pouvez régler les éléments de commande

audio suivants ;

Élément de réglage Affichage Gamme

Niveau subwoofer “SUB-W L” –15 — +15

Bass Boost “B.BOOST-L” “L1”/”L2”/“OFF” (L'indicateur

s'active en fonction du

réglage.)

Système Q “NATURAL”/

“USER”/ “ROCK”/

“POPS”/ “EASY”/

“TOP40”/ “JAZZ”

Natural/Réglage utilisateur/

Rock/Pops/Easy/Top 40 /Jazz

(L'indicateur s'active en

fonction du réglage.)

Niveau des graves “BASS L” –8 — +8

Niveau des fréquences

moyennes

“MID L” –8 — +8

Niveau des aigus “TRE L” –8 — +8

Balance “BALANCE” Gauche 15 — Droite 15

Balance avant/arrière “FADER” Arrière 15 — Avant 15

Sortir du mode de commande audio (Mode de contrôle du volume)

⁄

• "USER" : les effets des niveaux des basses, des médianes

et des aigus personnalisés fonctionnent. Cet élément

s'affiche seulement lorsque la qualité de tonalité a été

réglée.

Cet élément disparaît lorsqu'un autre réglage est

sélectionné.

• Vous pouvez régler les basses, les médianes et les aigus

pour chaque source.

1 Sélectionner la source à régler

Appuyer sur la touche [SRC].

2 Entrer en mode de commande du son

Appuyer sur la molette de commande.

3 Sélectionner l’élément audio à régler

Appuyer sur la molette de commande.

4 Régler l’élément audio

Tourner la molette de commande.

5 Sortir du mode de commande du son

Appuyer sur n’importe quelle touche.

Appuyer sur une touche autre que la molette de

commande ou la touche 0 .

Réglage audio

Vous pouvez régler le système audio, comme suit ;

Élément de réglage Affichage Gamme

Filtre passe bas “LPF SW” 80/120/160/Aucun Hz

Compensation du

volume

“V-OFFSET” –8 — ±0 (AUX: -8— +8)

⁄

• Compensation du volume : le volume de chaque source

peut être réglé différemment du volume de base.

1 Sélectionner la source à régler

Appuyer sur la touche [SRC].

2 Entrer en mode de configuration du son

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 1 seconde.

3 Sélectionner l’élément de configuration du

son à régler

Appuyer sur la molette de commande.

4 Régler l’élément de configuration du son

Tourner la molette de commande.

5 Sortir du mode de configuration du son

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 1 seconde.

Réglage des enceintes

Syntonisation fine e manière à optimiser la valeur

du Système Q lors du réglage du type d'enceinte

comme suit ;

Type d’enceinte Affichage

Désactivée “SP SEL OFF”

Pour enceinte 5 & 4 pouces “SP SEL 5/4”

Pour enceinte 6 & 6x9 pouces “SP SEL 6*9/6”

Pour enceinte OEM “SP SEL OEM”

1 Entrer en Veille

Appuyer sur la touche [SRC].

Sélectionner l'affichage “STANDBY”.

2 Entrer en mode de réglage des enceintes

Appuyer sur la molette de commande.

3 Sélectionner le type d’enceinte

Tourner la molette de commande.

4 Sortir du mode de réglage des enceintes

Appuyer sur la molette de commande.

Français

|

25

Affichage de la commutation

Change l'information affichée pour chaque source

suivant ;

En source tuner

Information Affichage

Fréquence “FREQUENCY”

Horloge “CLOCK”

En source CD et disque externe

Information Affichage

Titre du disque “DISC TITLE”

Titre de la piste (Dans la source de disque externe) “TRACK TITLE”

Temps de lecture & Numéro de piste “P-TIME”

Horloge “CLOCK”

En source de fichier audio

Information Affichage

Titre du morceau & Nom d’artiste “TITLE/ARTIST”

Nom d’album & Nom d’artiste “ALBUM/ARTIST”

Nom du dossier “FOLDER NAME”

Nom du fichier “FILE NAME”

Temps de lecture & Numéro du morceau “P-TIME”

Horloge “CLOCK”

En source radio HD

Information Affichage

Nom de la station “STATION NAME”

Titre du morceau/ Nom de l'artiste/

Nom de l'album / Genre

“TITLE”

Fréquence “FREQUENCY”

Horloge “CLOCK”

En source radio satellite

Information Affichage

Nom de canal “CHANNEL NAME”

Titre du morceau “SONG TITLE”

Nom de l’artiste “ARTIST NAME”

Nom du compositeur “COMPOSER NAME”

Nom de catégorie “CATEGORY NAME”

Identification d'étiquette “LABEL NAME”

Commentaire “COMMENT”

Numéro de bande et de canal “CH NUMBER”

Horloge “CLOCK”

En veille/ Source d’entrée auxiliaire

Information Affichage

Nom de source “SOURCE NAME”

Horloge “CLOCK”

1 Accéder au mode de commutation de

l’affichage

Appuyer sur la touche [38] pendant au moins

1 seconde.

“DISPLAY SEL” s'affiche.

2 Sélectionner l'élément d’affichage

Pousser la molette de commande vers la droite

ou vers la gauche.

3 Quitter le mode de commutation de

l’affichage

Appuyer sur la touche [38].

⁄

• Lorsque l'affichage d'horloge est sélectionné, le réglage

d'affichage de chaque source sera commuté sur

l'affichage d'horloge.

• Si l'élément affiché sélectionné ne possède aucune

information, une information alternative s'affiche.

26

|

KMR-330

Fonctionnement des disques audio/ﬁ chiers audio

Reproduire les fonctions de

l'échangeur de disque

Lorsqu'un disque est lu dans l'échangeur, les

fonctions de lecture suivantes peuvent être

utilisées.

Lecture répétée de la chanson ou du disque en

cours (Répéter la lecture)

Appuyer sur la touche [4].

Appuyer sur la touche de manière répétée

sélectionne la lecture répétée d'une piste sur

(“TRAC REP ON”), d'un disque sur (“DISC REP

ON”), et désactive la répétition (“REP OFF”)

séquentiellement.

Lit de façon aléatoire la musique contenue dans

le changeur de disque (Lecture aléatoire des

titres en magasin)

Appuyer sur la touche [6].

Appuyer sur la touche permet de basculer entre

activer et désactiver la lecture aléatoire des titres en

magasin sur (“MGZN RDM ON”) et (“RDM OFF”).

Fonction de fichier audio

Sélection de la liste

Rechercher la chanson que vous souhaitez écouter

en effectuant le traçage de la structure du fichier

multimédia.

1 Saisir le mode de sélection Multi Jog

Appuyer sur la touche [M.JOG].

“MULTI JOG ON” s'affiche.

Affiche le nom du fichier audio en cours

d'utilisation.

2 Recherche et lecture d'une chanson

Type d’opération Opération

Mouvement entre dossiers/

fichiers

Tourner la molette de commande.

Sélection de dossier/fichier Appuyer sur la molette de commande.

Retour au dossier précédent Pousser la molette de commande vers la

gauche.

Retour au dossier racine Pousser la molette de commande vers la

gauche pendant au moins 2 secondes.

“<” ou “>” à côté du nom du dossier affiché indique

que ce dossier est précédé ou suivi par un autre

dossier.

Quand un nom de fichier s'affiche, le symbole, “✱”

est ajouté derrière.

Fonction CD musique

Sélection de la piste

Sélection de la chanson que vous souhaitez écouter

en tournant la molette de commande.

1 Saisir le mode de sélection Multi Jog

Appuyer sur la touche [M.JOG].

“MULTI JOG ON” s'affiche.

Affiche le numéro de la musique lue en cours.

2 Sélectionner la musique

Tourner la molette de commande.

3 Lire la chanson sélectionnée

Appuyer sur la molette de commande.

Le mode de sélection est annulé et la chanson

sélectionnée est lue.

Annulation du mode de sélection Multi Jog

Appuyer sur la touche [M.JOG].

⁄

• La sélection de la piste est disponible seulement lors de

la lecture du lecteur CD intégré.

• La sélection de la piste ne peut être exécuté lors de la

lecture aléatoire ou Scan Play .

Annulation du mode de sélection Multi Jog

Appuyer sur la touche [M.JOG].

⁄

• La sélection de la liste ne peut être effectuée pendant la

lecture aléatoire ou Scan Play .

Français

|

27

Fonctionnement du menu

Système de menu

Régler les fonctions suivantes ;

Affichage Réglage Aperçu du réglage

Source

“SECURITY SET”/

“SECURITY CLR”

Reportez-

vous à la

page 28

Règle/Réinitialise le code de

sécurité.

“CLOCK ADJUST” Reportez-

vous à la

page 28

Règle l'horloge.

“DISPLAY” ON*/OFF Désactive l'affichage lorsque

aucune commande n'est

exécutée.

—

“DIMMER” ON/OFF* Ajuste la luminosité de

l'affichage en fonction de

l'éclairage ambiant.

—

“DOT LINE” ON*/OFF Spécifie s'il faut afficher la ligne

de points rouge sur l'écran.

“SWPRE” REAR*/

SUB-W

Règle la sortie de la pré-sortie.

“SUPREME” ON*/OFF Active et désactive la fonction

Suprême.

“CRSC” OFF/ON* Active le mode mono pour

réduire le bruit lorsque la

réception est médiocre.

“NAME SET” Reportez-

vous à la

page 29

Règle l'affichage lorsqu'une

source AUX est activée.

“SCROLL” AUTO*/

MANUAL

Spécifie si le texte défile

automatiquement.

—

“RECEIVE MODE” Reportez-

vous à la

page 29

Active le mode de réception de

la radio HR.

“ESN” — Affiche le numéro de série

électronique de radio satellite.

“AUX” OFF/ON1*/

ON2

Détermine si AUX doit être

affiché pendant la sélection de

la source.

“CD READ” 1*/2 Active le mode de lecture

de CD.

“DEMO MODE” Reportez-

vous à la

page 29

Spécifie si la démonstration

doit être activée.

—

* Réglage d'usine

Elément affiché en fonction de la source

sélectionnée en cours. Le repère dans la colonne

Source indique la source de l'élément affiché.

: Peut être réglé en état de veille.

: Peut être réglé avec une source de fichier audio

sur CD.

: Peut être réglé pendant la réception FM.

: Peut être réglé pendant la source radio satellite

: Peut être réglé pendant l'accès à une source AUX.

: Peut être réglé avec une source HD Radio.

— : Peut être réglé avec toutes les sources.

1 Entrer en mode menu

Appuyer sur la touche [M.JOG] pendant au

moins 1 seconde.

“MENU” s'affiche.

2 Sélectionner l’élément du menu

Pousser la molette de commande vers le haut

ou vers le bas.

3 Régler l’élément du menu

Pousser la molette de commande vers la droite

ou vers la gauche.

4 Sortir du mode menu

Appuyer sur la touche [M.JOG].

⁄

• Reportez-vous à la page respective pour savoir comment

régler les éléments avec le numéro de page de

référence.

• Reportez-vous à l' <Annexe> (page 31) pour plus de

détails sur les éléments du menu.

• Les champs électriques puissants (comme les lignes

électriques) peuvent causer une instabilité de la qualité

sonore lorsque le système CRSC est activé. Dans ce type

de situation, désactivez-le.

28

|

KMR-330

Activation du code de sécurité

⁄

• Vous pouvez régler le code de sécurité avec un nombre à 4

chiffres de votre choix.

• Le code de sécurité ne peut pas être affiché ou référencé.

Notez le code de sécurité et conservez-le dans un endroit

sûr.

1 Sélectionner le code de sécurité dans le mode

menu

Sélectionner l'affichage “SECURITY SET”.

Pour apprendre à sélectionner des éléments du

menu, reportez-vous à la partie <Système de

menu> (page 27).

2 Entrer en mode code de sécurité

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 1 seconde.

Lorsque “ENTER” s'affiche, “CODE” s'affiche

également.

3 Sélectionner les chiffres à saisir

Pousser la molette de commande vers la droite

ou vers la gauche.

4 Sélectionner les numéros du code de sécurité

Pousser la molette de commande vers le haut

ou vers le bas.

5 Répéter les étapes 3 et 4, et compléter le code

de sécurité.

6 Confirmer le code de sécurité

Appuyez sur la molette de commande pendant

au moins 3 seconde.

Lorsque “RE-ENTER” s'affiche, “CODE” s'affiche

également.

7 Effectuez les opérations de étapes 3 à 6 et

saisissez à nouveau le code de sécurité.

“APPROVED” s'affiche.

La fonction code de sécurité est activée.

⁄

• Lorsqu’un code erroné est saisi aux étapes 3 à 5, répétez

la procédure depuis l’étape 3.

• Lorsque la fonction du code de sécurité est activée,

“SECURITY SET” change pour “SECURITY CLR”.

• Pour désactiver la Fonction du code de sécurité, voir la

section suivante, <Désactivation du code de sécurité>.

8 Sortir du mode de code de sécurité

Appuyer sur la touche [M.JOG].

Saisir le code de sécurité

Le code de sécurité est nécessaire lorsque

l'autoradio est utilisé pour la première fois après

Désactivation du code de sécurité

Désactivation de la fonction du code de sécurité.

1 Sélectionner le code de sécurité dans le mode

menu

Sélectionnez l'affichage “SECURITY CLR”.

Pour apprendre à sélectionner des éléments du

menu, reportez-vous à la partie <Système de

menu> (page 27).

2 Entrer en mode code de sécurité

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 1 seconde.

Lorsque “ENTER” s'affiche, “CODE” s'affiche

également.

3 Sélectionner les chiffres à saisir

Pousser la molette de commande vers la droite

ou vers la gauche.

4 Sélectionner les numéros du code de sécurité

Pousser la molette de commande vers le haut

ou vers le bas.

5 Répéter les étapes 3 et 4, et compléter le code

de sécurité.

6 Appuyez sur la molette de commande pendant

au moins 3 seconde.

“CLEAR” s'affiche.

La fonction code de sécurité est désactivée.

7 Sortir du mode de code de sécurité

Appuyer sur la touche [M.JOG].

⁄

• Si le code de sécurité saisi est incorrect, “ERROR” s'affiche.

Entrez un code de sécurité correct.

Fonctionnement du menu

avoir été retiré de la source d'alimentation de la

batterie ou lorsque la touche réinitialisation est

enfoncée.

1 Allumez l'appareil.

2 Effectuez les opérations des étapes 3 à 6 et

entrez le code de sécurité.

“APPROVED” s'affiche.

Réglage manuel de l’horloge

1 Sélectionner le réglage de l'horloge dans le

mode menu

Sélectionner l'écran “CLOCK ADJUST” .

Pour apprendre à sélectionner des éléments du

Français

|

29

menu, reportez-vous à la partie <Système de

menu> (page 27).

2 Entrer en mode de réglage de l’horloge

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 1 seconde.

L’affichage de l’horloge clignote.

3 Régler l'heure

Régler la commande de contrôle vers le haut

ou vers le bas pour régler les heures et vers

la droite ou vers la gauche pour régler les

minutes.

4 Sortir du mode de réglage de l’horloge

Appuyer sur la touche [M.JOG].

Réglage de l’affichage d’entrée

auxiliaire

Sélectionner l'affichage ci-dessous lors du

changement de source d'entrée auxiliaire ;

• “AUX”

• “DVD”

• “PORTABLE”

• “GAME”

• “VIDEO”

• “TV”

1 Sélectionner l'élément de réglage de l'écran

de l'entrée auxiliaire dans le mode menu

Sélectionner l'affichage “NAME SET”.

Pour apprendre à sélectionner des éléments du

menu, reportez-vous à la partie <Système de

menu> (page 27).

2 Entrer en mode de réglage de l’affichage

d’entrée auxiliaire

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 1 seconde.

L’affichage d’entrée auxiliaire actuellement

sélectionné est affiché.

3 Sélectionner la source d’entrée auxiliaire

Pousser la molette de commande vers la droite

ou vers la gauche.

4 Sortir du mode de réglage de l’affichage

d’entrée auxiliaire

Appuyer sur la touche [M.JOG].

⁄

• Lorsque le fonctionnement s’arrête pendant 10

secondes, le nom en cours est enregistré et le mode de

réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire se ferme.

Réglage du mode de réception

Réglage du mode de réception comme suit ;

Mode de

syntonisation

Affichage Opération

Mode automatique “AUTO” Sélectionne automatiquement

l'émission analogique lorsqu'il n'y a

pas d'émission numérique.

Numérique “DIGITAL” Émissions numériques uniquement.

Analogique “ANALOG” Émissions analogiques uniquement.

1 Sélectionner le mode de réception pendant le

mode menu

Sélectionner l'affichage “RECEIVE MODE”.

Pour apprendre à sélectionner des éléments du

menu, reportez-vous à la partie <Système de

menu> (page 27).

2 Entrer en mode de réception

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 1 seconde.

3 Régler le mode de réception

Pousser la molette de commande vers le haut

ou vers le bas.

4 Sortir du mode de réception

Appuyer sur la touche [M.JOG].

Réglage du mode de démonstration

Activer/désactiver le mode démonstration ON/OFF.

1 Sélectionner l'élément Démonstration

pendant le mode Menu

Sélectionner l'affichage “DEMO MODE”.

Pour apprendre à sélectionner des éléments du

menu, reportez-vous à la partie <Système de

menu> (page 27).

2 Régler le mode de démonstration

Appuyer sur la molette de commande pendant

au moins 2 secondes.

Appuyer sur cette touche pendant 2 secondes ou

plus bascule le réglage entre ”ON” et ”OFF”.

3 Sortir du mode Démonstration

Appuyer sur la touche [M.JOG].

• L’affichage d’entrée auxiliaire peut être uniquement

être réglé lorsque l’entrée auxiliaire intégrée ou l’entrée

auxiliaire du KCA-S220A est utilisée. Sur le KCA-S220A

s'affiche “AUX EXT” par défaut.

30

|

KMR-330

Fonctionnement basique du KCA-RC60MR (accessoire facultatif)

¡ À chaque appui sur cette touche, l'appareil bascule

entre la source tuner (HD Radio) et la source radio

satellite.

™ La source devient le CD.

£ Bascule entre la source AUX et la source EXT.IN, à

chaque appui sur cette touche.

¢ Réduit le volume.

Lorsque l’on appuie de nouveau sur la touche, le

volume revient à son niveau précédent.

∞ Tuner/Radio satellite : Sélectionne la bande.

CD : Sélectionne le disque/dossier.

§ Tuner/Radio satellite : sélectionne la station/le

canal.

CD : Sélectionne le morceau.

¶ Commute entre pause et lecture chaque fois que

la touche est enfoncée.

• Ajuste le volume.













Français

|

31

Annexe

À propos des fichiers audio

• Fichiers audio compatibles

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)

• Supports de disque compatibles

CD-R/RW/ROM

• Formats de fichiers de disques compatibles

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Nom de fichier

étendu.

Bien que les fichiers audio respectent les standards

énumérés ci-dessus, il est possible que la lecture

soit impossible, selon les types ou les conditions du

support.

• Ordre de reproduction des fichiers audio

Dans l'exemple de l'arborescence de dossiers et de

fichiers ci-dessous, les fichiers sont reproduits dans

l'ordre de à .

CD

v



()

<: Folder

v: Audio 



v



v

v

v.



v

Dossier

Fichier audio

Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a été

mis sur le site www.kenwood.com/audiofile/. Dans

ce manuel en ligne, vous trouverez des informations

et des remarques détaillées qui ne sont pas fournies

dans le présent manuel. Veiller à consulter aussi le

manuel en ligne.

À propos du tuner de radio satellite

Cet appareil est compatible avec les tuners de radio

satellite qui sont produits par SIRIUS et XM.

Veuillez vous reporter au manuel d'instructions du

tuner de radio satellite.

À propos de la radio HD

Lorsque vous connectez un tuner HD Radio, Les

fonctions de tuner de l'autoradio sont désactivées et

remplacées par les fonction du tuner HD Radio.

Les fonctions du tuner HD Radio sont similaires à

celles du tuner de l'autoradio. Reportez-vous aux

fonctions du tuner pour savoir comment utiliser ces

fonctions.

Fonctionnement du KCA-BT100

Pour contrôler le KCA-BT100, opérer comme suit ;

Pour effectuer le paramétrage de <Sélection du mode

d'appel>, sélectionner <Système de menu> (page

27). Pour entrer en mode de sélection de la méthode

d'appel, appuyer sur la touche [38] pendant au

moins 1 seconde après avoir sélectionné l'élément

“DIALING MODE”. Pour sortir du mode de sélection de

la méthode de composition, appuyer sur [M.JOG].

Pour effectuer <Déconnexion d'un appel>, <Effacer

le message de déconnexion> et <Rejeter un appel

entrant>, appuyer sur la touche [AUTO] pendant au

moins 1 seconde.

De plus, certains affichages sont différents de la

description du mode d'emploi du KCA-BT100.

Affichages du mode d'emploi

KCA-BT100

Affichage actuel sur cet

appareil

“DISCONCT” “HF DISCONCT”

“CONNECT” “HF CONNECT”

“PHN-DEL” “DEVICE DEL”

“P-STATUS” “DVC STATUS”

“BT-CON Y” “HF CONNECT Y”

“BT-CON N” “HF CONNECT N”

: Affiche l'état de la connexion Bluetooth. Cet

indicateur s'active lorsqu'un téléphone mobile

est connecté à cet appareil.

: Affiche la puissance du signal du téléphone

mobile.

: Affiche le niveau de charge du téléphone

mobile.

32

|

KMR-330

Glossaire du menu

• SWPRE (Changement de présortie)

Alterne la pré-sortie entre la sortie arrière (“REAR”)

et sortie subwoofer (“SUB-W”).

• SUPREME

Technologie d'extrapolation et supplément

avec algorithme propriétaire, la gamme haute-

fréquence qui est coupée lors de l'encodage à

débit binaire faible (moins de 128Kbps, la fréquence

d'échantillonnage est de 44, 1kHz).

L'enrichissement est optimisé par le format de

compression (AAC, MP3 ou WMA) et s'effectue en

fonction du débit binaire.

L'effet est négligeable pour la musique codée avec

un taux de transfert élevé ou variable ou dont la

gamme de hautes fréquences est réduite.

• CD READ

Définit le mode de lecture du CD.

Lorsque la lecture d'un CD de format spécial est

impossible, régler cette fonction sur “2” pour forcer

la lecture. Certains CD audio risquent d'être illisibles,

même réglés sur “2”. En outre, les fichiers audio ne

peuvent pas être lus lorsque la fonction est réglée

sur “2”. Conserver généralement le réglage sur “1”.

1: Distingue automatiquement les disques de

fichiers audio et les disques audio pendant la

lecture des disques.

2 : Force la lecture sous forme de CD audio.

• AUX

Lorsqu'il est activé, la source AUX peut être

sélectionnée.

ON1 : Reproduit le son de l'appareil externe

connecté à la borne AUX lorsque la source

AUX est sélectionnée.

ON2 : Active la fonction d'atténuateur lorsque la

source AUX est sélectionnée.

Désactiver la fonction d'atténuateur lors de

l'écoute d'un appareil externe afin d'éviter

de générer du bruit lorsqu'aucun appareil

externe n'est connecté à la borne AUX. Cela

évite le bruit quand l'appareil externe n'est

pas connecté à la borne AUX.

OFF : Désactive la sélection de la source AUX.

Choisir ce réglage lorsque vous n'utilisez pas

la borne AUX.

• AFFICHAGE

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant au moins 5

secondes avec “OFF” sélectionné, l'affichage s'éteint.

En mode configuration, l'affichage ne se désactive

pas avant un laps de temps d'au moins 5 secondes.

Annexe

Français

|

33

Accessoires/ Procédure d’installation

Accessoires

1

..........1

2

..........2

3

..........4

Procédure d’installation

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de

contact et déconnectez la borne - de la batterie.

2. Effectuez correctement la connexion des câbles de

sortie et d'entrée de chaque appareil.

3. Connectez les câbles de haut-parleur du faisceau

de câbles.

4. Connectez les câbles du câblage électrique dans

l'ordre suivant : masse, batterie, allumage.

5. Connectez le connecteur du câblage électrique à

l’appareil.

6. Installez l'appareil dans votre véhicule.

7. Reconnectez la borne - de la batterie.

8. Appuyez sur la touche de réinitialisation.

2AVERTISSEMENT

Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le câble de

batterie (jaune) sur le point de masse négatif , vous risquez

de provoquer un court-circuit qui pourrait déclencher

un incendie. Connectez toujours ces câbles à la source

d'alimentation passant par le boîtier de fusibles.

¤

• Le montage et le câblage de ce produit nécessite des

compétences et de l'expérience. Pour des raisons de

sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de

montage et de câblage.

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une

alimentation négative de 12V CC.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé

directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive

ou à l’humidité. Eviter également les endroits trop

poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies.

L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager

l’appareil.

• Si l'appareil ne s'allume pas (“PROTECT” s'affiche), il est

possible que le câble des enceintes ait un court-circuit

ou soit en contact avec le châssis du véhicule, et que la

fonction de protection n'ait pas été activée. Le câble des

enceintes doit donc être vérifié.

• Si l'allumage de votre véhicule ne dispose pas de position

ACC, branchez le câble d'allumage sur une source

d'alimentation qui peut être allumée et éteinte avec la clé

ou avec un autre interrupteur de commande. Si le récepteur

reste allumé pendant longtemps, la batterie risque de se

vider.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles

n’ont pas causé de court-circuit puis remplacez le vieux

fusible par un nouveau de même valeur.

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban de vinyle ou

d'un autre matériel similaire. Pour éviter les courts-circuits,

ne retirez pas non plus les capuchons à l’extrémité des

câbles non-connectés ou des prises.

• Connectez séparément chaque câble d’enceinte à la borne

correspondante. L'appareil risque de s'endommager ou de

ne pas marcher si vous partagez les fils - ou si vous les

reliez à la terre en les branchant sur n'importe quelle pièce

métallique du véhicule.

• Quand deux haut-parleurs seulement sont connectés au

système, connectez les câbles soit aux prises de sortie

avant, soit aux prises de sortie arrière (c.a.d. ne mélangez

pas l’avant et l’arrière). Par exemple, si vous connectez le

câble + du haut parleur de gauche à une prise de sortie

avant, ne connectez pas le câble - du haut-parleur droit à

la prise de sortie arrière.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez que les autres

dispositifs électriques (feux de signalisation, jauges)

fonctionnent normalement.

• Monter l’unité de façon à ce que l’angle de montage soit de

30˚ ou moins.

Au sujet des lecteurs de CD/changeurs de

disque connectés à cet appareil

Les changeurs de disque/lecteurs de CD Kenwood

parus en 1998 ou plus tard peuvent être branchés sur

cet appareil.

Veuillez-vous référer au catalogue ou consultez votre

revendeur Kenwood pour les modèles de changeurs

de disque/lecteurs de CD pouvant être connectés.

Attention, les changeurs de disque/lecteurs de CD

Kenwood parus en 1997 ou avant, ainsi que les

changeurs de disque d'autres fabricants ne sont pas

compatibles avec cet appareil.

Les connexions de changeurs de disque/lecteurs

de CD non-compatibles peuvent occasionner des

dommages.

Placez l'interrupteur “O-N” sur la position “N” pour

les changeurs de disque/lecteurs de CD Kenwood

concernés.

Les fonctions utilisables et les informations affichables

diffèrent suivant les modèles connectés.

–

+

FRONT

P.CONT

MUTE

ANT.

CONT

REMO.CONT

L

R

34

|

KMR-330

Connexion des câbles aux bornes

Batterie

Fil de terre (Noir) - (Vers le châssis du véhicule)

Entrée d'antenne FM/AM

Fusible

(10A)

Câblage

électrique

(Accessoire1)

Câble d’allumage (Rouge)

Câble de batterie (Jaune)

ACC

Boîtier de

fusibles

Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette.

Vers l'enceinte avant gauche

Vers l'enceinte avant droite

Vers l'enceinte arrière gauche

Vers l'enceinte arrière droite

Blanc/Noir

Blanc

Gris/Noir

Gris

Vert/Noir

Vert

Violet/Noir

Violet

Commutateur de clé

de contact

Boîtier de fusibles

(fusible principal)

Présortie Avant

Vers changeur de disque Kenwood/

Accessoire externe en option

Câble de commande de l’antenne moteur

(Bleu)

Câble de sourdine

téléphone (Marron)

Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le

téléphone sonne ou pendant les conversations.

Commande d'alimentation/ Câble de

commande de l'antenne moteur (Bleu/Blanc)

Connectez soit à la borne de commande d'alimentation

lorsque vous utilisez l'amplificateur de puissance en option,

soit à la borne de commande d'antenne du véhicule.

Présortie Arrière/Subwoofer

En fonction de l'antenne que vous utilisez, connectez soit à

la borne de commande de l'antenne moteur, soit à la borne

d'alimentation de l'amplificateur survolteur de l'antenne-film.

Vers télécommande (Bleu clair/Jaune)

Français

|

35

Installation

Installation du manchon

Tordre les pattes du manchon de

montage avec un tournevis ou un

outil similaire et fixer.

⁄

• Assurez-vous que l’appareil est solidement installé. Si

l’appareil est instable, il risque de mal fonctionner (par ex. le

son risque de sauter).

Installation du support

1 Alignez les creux de l’appareil (deux de chaque

côté) avec le support de montage du véhicule et

fixez l’appareil avec les vis accessoires.

ø5mm

8mm

MAX.

Accessoire3

Retrait du cadre en caoutchouc dur

1

Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait et

retirez les deux verrous du niveau supérieur.

Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant comme

indiqué sur la figure.

loquet

crochet

Accessoire 2

Outil de démontage

2 Lorsque le niveau supérieur est retiré, retirez les

deux emplacements inférieurs.

⁄

• Le châssis peut être également retiré à partir du côté arrière

de la même façon.

Retrait de l’appareil

1 Référez vous à la section <Retrait du cadre

en caoutchouc dur> puis retirez le cadre en

caoutchouc dur.

2 Insérez les deux outils de retrait profondément

dans les fentes de chaque côté, comme indiqué.

3 Poussez l'outil de retrait vers le bas tout en

appuyant, et retirez à moitié l'appareil.

Accessoire 2

¤

• Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de

l’outil de démontage.

4 Sortez l’appareil entièrement avec les mains, en

faisant attention de ne pas le faire tomber.

36

|

KMR-330

Guide de dépannage

Certaines fonctions de cet appareil peuvent être

désactivées lorsque certains réglages sont effectués

sur l'appareil.

! • Impossible de lancer le subwoofer.

▲

• La présortie n'est pas réglée sur le subwoofer. ☞

“SWPRE” du <Système de menu> (page 27)

• La <Sortie Subwoofer> dans <Fonctionnement

basique> (page 22) n'est pas activée (sur ON).

! • Impossible d'enregistrer un code de sécurité.

• Impossible de lancer la commande d'éclairage de

l'affichage.

• La fonction d'arrêt automatique (qui mettra

l'appareil hors-tension après 20 minutes en

mode veille) ne marche pas.

▲

<Réglage du mode de démonstration> (page 29)

n'est pas désactivée.

Ce qui peut apparaître comme un mauvais

fonctionnement de votre appareil n’est peut être

que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une

mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de

service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les

problèmes possibles.

En source disque

? Le disque spécifié n'est pas lu, mais un autre est lu.

✔ Le disque spécifié est très sale.

☞ Nettoyer le CD.

✔ Le disque a été inséré dans une autre fente que celle

spécifiée.

☞ Ejectez le magasin et vérifiez le numéro du

disque spécifié.

✔ Le disque est très rayé.

☞ Essayez un autre disque.

En source de fichier audio

? Le son saute quand un fichier audio est reproduit.

✔ Le support est égratigné ou sale.

☞ Nettoyez le support en vous reportant au

paragraphe relatif au nettoyage des CD de la

section <Manipulation des CD> (page 21).

✔ Les conditions d'enregistrement sont mauvaises.

☞ Ré-enregistrez le support ou utilisez un autre

support.

? L'appareil fait du bruit quand il recherche un

dossier.

✔ Il est possible que du bruit soit produit s'il y a des

dossiers ne contenant pas de fichiers audio dans le

support de lecture.

☞ Ne créez pas de dossier ne contenant pas de

fichiers audio.

Les messages ci-dessous indiquent l’état

de votre système.

TOC ERROR: • Aucun disque n'a été chargé dans le

magasin de disques.

• Le CD est assez sale. Le CD est à l’envers. Le

CD est très rayé.

E-05: Le disque est illisible.

E-77: L'appareil fonctionne mal pour une raison

quelconque.

➪ Appuyez sur la touche reset sur l'appareil.

Si le code “E-77” ne disparaît pas, consultez

le centre de service le plus proche.

E-99: Quelque chose fonctionne mal avec le

magasin de disques. Ou l’unité fonctionne

mal pour une raison quelconque.

➪ Vérifiez le magasin à disques. Appuyez

ensuite sur la touche reset de l’unité. Si le

code “E-99” ne disparaît pas, consultez le

centre de service le plus proche.

IN (clignote): La partie du lecteur de CD ne fonctionne pas

correctement.

➪ Réinsérez le CD. Si le CD ne peut pas être

éjecté ou si l’affichage continue à clignoter

même si le CD a été correctement remis

en place, veuillez couper le courant et

consulter votre centre de service après-

vente le plus proche.

PROTECT: Le câble de haut-parleur fait un court-circuit

ou entre en contact avec le châssis du

véhicule, puis la fonction de protection est

activée.

➪ Disposez ou isolez le câble d’enceinte

correctement et appuyez sur la touche

reset. Si le code “PROTECT” ne disparaît

pas, consultez le centre de service le plus

proche.

NA FILE: Un fichier audio est reproduit avec un format

non compatible avec cet appareil.

COPY PRO: Un fichier protégé contre le piratage est

reproduit.

Français

|

37

Caractéristiques techniques

Section tuner FM

Bande de fréquences

: 87,9 MHz – 107,9 MHz

Sensibilité utilisable (S/B = 30 dB)

: 9,3 dBf (0,8 V/75 Ω)

Sensibilité d'atténuation (S/N = 50 dB)

: 15,2 dBf (1,6 V/75 Ω)

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 30 Hz – 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO)

: 70 dB

Sélectivité (±400 kHz)

: ≥ 80 dB

Séparation stéréo (1 kHz)

: 40 dB

Section tuner AM

Bandes de fréquences (par pas de 10 kHz)

: 530 kHz – 1700 kHz

Sensibilité utile (S/B = 20dB)

: 28 dBµ (25 µV)

Section Disque Compact

Diode laser

: GaAlAs

Filtre numérique (D/A)

: 8 fois sur échantillonnage

Convertisseur D/A

: 24 Bit

Vitesse de rotation

: 500 – 200 t/min (CLV)

Pleurage et scintillement

: Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB)

: 10 Hz – 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz)

: 0,01 dB

Taux de Signal/Bruit (1 kHz)

: 105 dB

Gamme dynamique

: 93 dB

Décodage MP3

: Compatible avec les couches audio-3 MPEG-1/2

Décodeur WMA

: Compatible avec Windows Media Audio

Décode AAC

: Fichiers AAC-LC “.m4a”

Section audio

Puissance de sortie maximum

: 50 W x 4

Pleine Puissance de Largeur de Bande (avec une

DHT inférieure à 1%)

: 22 W x 4

Impédance d’enceinte

: 4 – 8 Ω

Action en tonalité

Graves : 100 Hz ±8 dB

Moyennes : 1 kHz ±8 dB

Aigus : 10 kHz ±8 dB

Niveau de préamplification/charge (CD)

: 2000 mV/10 kΩ

Impédance de pré-sortie

: ≤ 600 Ω

Entrée auxiliaire

Réponse en fréquence (±1 dB)

: 20 Hz – 20 kHz

Tension maximum d'entrée

: 1200 mV

Impédance d’entrée

: 10 kΩ

Généralités

Tension de fonctionnement (entre 11 et 16V)

: 14,4 V

Courant absorbé

: 10 A

Dimensions d'installation (L x H x P)

: 182 x 53 x 155 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/8 pouces

Poids

: 3,1 lbs (1,40 kg)

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

La page charge ...

Kenwood KMR-330 Manuel utilisateur

Kenwood KMR-330 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents