Real Fyre G31 Series Burner Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

REV 6 - 1703211515

L-A2-353

Robert H. Peterson Co. • 14724 East Proctor Avenue • City of Industry, CA 91746 Robert H. Peterson Co. • 14724 East Proctor Avenue • City of Industry, CA 91746 Robert H. Peterson Co. • 14724 East Proctor Avenue • City of Industry, CA 91746

Le Real Fyre système de brûleur doit être installée

seulement dans une cheminée brûlante de combustible

solide avec une conduite de cheminée fonctionnante

et être construit avec du matériel non-combustible.

L'installation, y compris des dispositions pour l'air de

combustion et de ventilation doit se conformer au code

national de gaz de carburant, la norme ANSI Z223.1/

NFPA 54, ou le CSA B149.1, code d'installation de gaz

naturel et de propane, et codes du bâtiment locaux

applicables.

Une bride plus humide est incluse pour maintenir

l’ouverture permanente minimum de passage et pour

empêcher la pleine fermeture de la lame plus humide.

L'amortisseur de cheminée DOIT être entièrement

ouvert en brûlant l'unité. L'unité est conçue pour

brûler avec les ﬂ ammes jaunes; ainsi à ventilation

proportionnée est absolument nécessaire.

Pour se conformer à la certiﬁ cation, les listes, et

les acceptations de codes du bâtiment, et pour

l'exploitation sûre et l'exécution appropriée de ce

système de brûleur, utilisent SEULEMENT des pièces

et des accessoires de Peterson. L'utilisation d'autres

commandes, pièces, et accessoires qui ne sont pas

conçus pour l'usage avec de Real Fyre systèmes de

brûleur est interdite et videra toutes les garanties,

certiﬁ cations, listes, et approbations de codes du

bâtiment, et peut causer des dégats matériels, le

dommage corporel, ou des pertes humaines. Peterson

ne sera pas responsable des dommages causés par

ce détournement.

*Note: des Plein-carburants ne seront pas brûlés

dans une cheminée où un appareil décoratif

est installé.

POUR L'INSTALLATION DANS

LE COMBUSTIBLE SOLIDE DE

BRÛLANT FIREPLACES*

Ne stockez pas ou n’employez pas l’essence

ou d’autres vapeurs et liquides inﬂ ammables

à proximité de ceci ou d’aucun autre appareil.

CE QUI À FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ:

• Ouvrez une fenêtre.

• N’essayez pas de n’allumer aucun appareil.

• Ne touchez aucun commutateur

électrique; n’utilisez aucun téléphone

dans le bâtiment.

• Appelez immédiatement le fournisseur

de gaz du téléphone du voisin. Suivez les

instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas atteindre le

fournisseur de gaz, appelez le

département de feu.

AVERTISSEMENT

Si l’information en ce manuel n’est pas suivie

exactement, une incendie ou une explosion

peut résulter, entraînant des dégats

matériels, des blessures, ou la perte de la vie.

Cet appareil sert seulement avec le type de

gaz indiqué de la plaque de contrôle.

L’installation et le service doivent être assurés

par un installateur qualiﬁ é et professionnel,

l’agence de service, ou le fournisseur de gaz.

CONCEPTION CERTIFIÉE

à

Vented Decorative Appliance

ANSI Z21.60-2012

CSA 2.26-2012

12-086

INSTALLATEUR :

Laissez ce manuel avec l'appareil.

CONSOMMATEUR:

Maintenez ce manuel pour la future référence.

IMPORTANT: LISEZ CES INSTRUCTIONS

SOIGNEUSEMENT AVANT DE

COMMENCER L'INSTALLATION DE

L'UNITÉ.

G31 SYSTÈMES BRÛLEUR TRIPLE VENTED

INSTALLATION ET

MODE D'EMPLOI

Système de brûleur

réglementé l'usage du

propane ou du gaz naturel

Systèmes De Brûleur:

G31- ** -(P)A

G31- ** -17(P)

G31- ** -2V(P)T

G31- ** -02(P)

** Tailles:

(18/20, 24/30, 33/39)

La page charge ...

4

L'INFORMATION DE SÛRETÉ IMPORTANTE DE PRÉINSTALLATION ET DE CHEMINÉE

A. FAITES ATTENTION: Sinon installé, entretenu, et utilisé correctement par ces instructions, ce produit peut causer le

dommage corporel, les dégats matériels, ou les pertes humaines sérieux.

B. AVERTISSEMENT: Avant l'installation dans une cheminée plein-carburant-brûlante, la conduite de cheminée, l'amortisseur, et

le foyer de cheminée doivent ÊTRE COMPLÈTEMENT NETTOYÉS de la suie, de la créosote, des cendres, et de la peinture

lâche, et doivent être inspectés par un décapant qualiﬁ é de cheminée. Quelques cheminées plus anciennes peuvent ont besoin

de réparation avant d'installer cet appareil.

C. Cet appareil sert seulement avec le type de gaz indiqué de la plaque de contrôle. Cet appareil n'est pas CONVERTIBLE de

CHAMP pour l'usage avec d'autres gaz.

VÉRIFIEZ LE TYPE de GAZ (normal ou propane) : La fourniture de gaz doit être identique qu'indiquée de votre plaque de

contrôle de système de brûleur. Si la fourniture de gaz est différente, N'INSTALLEZ PAS. Contactez votre revendeur pour l'aide

immédiate.

D. LA PRESSION DE GAZ INSUFFISANTE GARDERA LE PILOTE DU FONCTIONNEMENT CORRECTEMENT (SI ÉQUIPÉ).

N'EMPLOYEZ PAS SI LA PRESSION DE GAZ EST INFÉRIEURE À LA CONDITION MINIMUM.

E. L'admission minimum gaz-fournissent la pression aux ﬁ ns de l'ajustement d'entrée est 5" ; colonne d'eau (w.c.) sur le gaz naturel

et le 11" ; w.c. sur le gaz de propane. La pression de gaz insufﬁ sante affectera l'opération appropriée du pilote (si équipé).

N'installez pas cet appareil à gaz si la pression minimum n'est pas disponible. L'admission maximum gaz-fournissent la pression

est 10.5" ; w.c. sur le gaz naturel et le 13" ; w.c. sur le gaz de propane. La source de propane doit être réglée. (Ne branchez

pas cet appareil directement à un réservoir de gaz propane non réglementée - cela peut provoquer une explosion.) Ne

branchez pas cet appareil à une bouteille de gaz propane portable.

F. Le système sifﬂ ant de gaz doit être classé pour fournir la pression d'admission minimum au débit maximum (BTU/hr).

La perte de pression anormale se produira si la pipe est trop petite, ou la course est trop longue. La pipe de fourniture de gaz

doit être

1

/

2

" ; diamètre intérieur minimum. Si la ligne de gaz est plus longue que 20' ; une ligne de plus grand diamètre peut

être nécessaire. Reportez-vous aux directives NFPA 54 pour plus de détails.

G. Les estimations d'entrée montrées en Btu par heure sont pour des altitudes jusqu'à 2.000 pi. Pour des altitudes au-dessus de

2.000 pi, référez-vous au code national de gaz de carburant ou entrez en contact avec le fabricant avant d'installer ce produit.

H. Cet appareil à gaz et son clapet à gaz principal doivent être disconnected du gaz-fournissent le système sifﬂ ant pendant tout

vériﬁ cateur de pression de ce système aux pressions d'essai au-dessus de 1/2 psig.

I. Cet appareil à gaz doit être isolé dans gaz-fournissent le système sifﬂ ant en fermant le robinet d'isolement d'équipement relié

au gaz-fournissent la ligne pendant tout vériﬁ cateur de pression du gaz-fournissent le système sifﬂ ant aux pressions d'essai

égales à ou moins d'à 1/2 psig.

J. Pour installer l'appareil à gaz dans votre foyer, le foyer doit satisfaire aux exigences minimales de taille (voir le tableau

des spéciﬁ cations du produit dans la section SPÉCIFICATIONS).

K. Cet appareil peut être installé dans un marché des accessoires, maison (mobile) de manière permanente située et manufacturée,

où non interdit par des codes locaux. L'installation des appareils a conçu pour la maison manufacturée (États-Unis seulement)

ou installation de caravane résidentielle doit se conformer au CAN/CSA standard Z240 MH, logement mobile, au Canada, ou à

la construction et au standard de sécurité à la maison manufacturés, intitulent 24 CFR, la partie 3280, aux Etats-Unis, ou quand

une telle norme ne s'applique pas, à ANSI/NCSBCS A225.1/NFPA 501A, installations à la maison manufacturées standard.

L. NE PAS installer ce système de brûleur si le foyer de la cheminée est en retrait. Le plancher du foyer doit être au même

niveau ou plus élevé que l'ouverture de cheminée avant. Si les portes en verre sont utilisées: le plancher du foyer ne doit pas

être bloqué par le cadre de la porte; le cadre doit avoir des ouvertures pour permettre la circulation de l'air frais. Voir la section

SPÉCIFICATIONS pour plus de détails.

ATTENTION: L'installation et la réparation doivent être faites par un NFI certiﬁ é ou tout autre installateur professionnel qualiﬁ é.

Installateur: Lisez soigneusement ces instructions avant d'installer ce système de brûleur à gaz. Soyez sûr que vous comprenez

tous les mesures de sécurité et avertissements contenus en ce manuel.

La page charge ...

6

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ D'EXPLOITATION DE CHEMINÉE

A. Adultes doivent être présents lors de cet appareil au gaz est en marche. Cette unité ne doit pas être laissé sans surveillance

ou brûlure lorsque tout quelqu'un dort.

B. Gardez le domaine du clair réglé de notation de gaz et libérez des matériaux combustibles, l'essence, et d'autres vapeurs et

liquides inﬂ ammables.

C. Ne pas utiliser cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Appelez immédiatement un technicien de service qualiﬁ é

pour inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute commande de gaz qui a été sous l'eau.

Tentative d'opération peut entraîner un incendie ou une explosion entraînant des dommages matériels, des blessures ou des

pertes de vie.

D. Una pantalla de la chimenea debe ser en el lugar cuando el sistema está quemando. Las provisiones para el aire de

combustión adecuado deben ser mantenidas. A menos que otras provisiones para el aire de combustión se proporcionen, la

pantalla tendrá una abertura para la introducción de aire de combustión. El aire de combustión es adecuado cuando todas las

llamas se encrespan en la chimenea y lejos de la pantalla. Cuando se utiliza un recinto de cristal de la chimenea (puerta),

deje las puertas completamente abiertas cuando el sistema es en funcionamiento.

E. Ne retirez pas les plaques signalétiques ou les étiquettes d'avertissement. Ceux-ci sont une composante de sécurité et

d'identiﬁ cation intégrante de cet appareil.

F. Assurez-vous de lire la section de nettoyage et l'entretien et la section de description de la ﬂ amme.

La page charge ...

24

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT D'ALLUMER

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

A. N'utilisez que votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de contrôle du gaz. Ne jamais utiliser d'outils. Si

le bouton ne sera pas enfoncer ou à tourner à la main, n'essayez pas de le réparer. Appelez un technicien

de service qualiﬁ é. Une force excessive ou une tentative de réparation pourrait provoquer un incendie ou

une explosion.

B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, sentez autour de l'appareil pour le gaz. Assurez-vous de sentir près

du plancher, car certains gaz sont plus lourds que l'air et se déposent sur le sol.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas allumer l'appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivez les instructions

du fournisseur de gaz. Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

C. Le système de brûleur a un pilote qui peut être allumée à la main à l'aide d'une allumette ou long cou léger.

Pour allumer la veilleuse, suivez ces instructions à la lettre.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Appelez immédiatement un technicien

de service qualiﬁ é pour inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute

commande de gaz qui a été sous l'eau. Tentative d'opération peut entraîner un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

PILOT

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

Fig. 24-1 Détail bouton de commande

(OFF, PILOTE)

1. Tourner le bouton

dans le sens horaire

en position OFF avant

d'allumer la veilleuse.

OFF PILOTE

ALLUMAGE DU PILOTE

1. Localiser la vanne sur le côté de l'appareil. Appuyer

sur le bouton légèrement de contrôle du gaz et tourner

dans le sens horaire à OFF (Fig. 24-1).

Note: Le bouton de commande ne peut être activée à

partir PILOTE sur OFF si le bouton est enfoncé

légèrement. Ne pas forcer.

Attendez cinq (5) minutes pour n'importe quel gaz dans

l'unité de se dissiper. S'IL YA UNE ODEUR DE GAZ,

voir l'étape B CI-DESSUS. Si vous ne sentez pas de gaz,

passez à l'étape 2.

2. Tournez le bouton de réglage dans le sens antihoraire

pour PILOTE (Fig. 24-1). Appuyez sur le bouton de

commande fermement et pleinement enfoncée.

Mantenga partido largo chimenea o un encendedor

cerca del termopar a encender el piloto. Continuez

à tenir le bouton de commande pendant environ 60

secondes après que le pilote est allumé, puis relâchez

le bouton. Le pilote reste allumé.

AVERTISSEMENT: Si le pilote ne s'allume pas, répétez

les étapes 1 et 2.

Si la télécommande ne fonctionne pas, et des batteries avec

un niveau de puissance adéquate sont installés, reportez-

vous à la synchronisation des section REMOTE.

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - SÉRIE MANUEL PILOTE (A)

2. Tournez le bouton

vers la position PILOT.

Avec une allumette

prêt, appuyez sur le

bouton et maintenez

pendant 60 secondes

tandis que d'allumer

la veilleuse.

La page charge ...

26

ON

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

Fig. 26-1 Détail bouton de commande (SUR)

Pour l'éclairage

manuel, tournez

le bouton dans le

sens antihoraire à la

position ON.

SUR

Fig. 26-2 Détail réglage de la veilleuse

Vis de réglage de

PILOTE VANNE

Thermocouple

ALLUMER LE BRÛLEUR

1. Assurer la veilleuse est allumée.Tournez le bouton de

contrôle du gaz dans le sens antihoraire sur ON (Fig.

26-3) pour allumer le brûleur. La vanne s'ouvre et le

brûleur s'allume.

Note: La séquence d'allumage dure environ 5 secondes.

WARNING: Si le brûleur ne s'allume pas dans

les 5 secondes, tournez le bouton de

commande vers la droite pour PILOT.

Permettre aux cinq (5) minutes pour tout

gaz de l'unité de dissiper, puis répétez

l'étape 1 ci-dessus. SI VOUS UNE ODEUR

DE GAZ, voir l'étape B AU DÉBUT DE

instructions d'allumage.

Si le brûleur ne s'allume pas après plusieurs tentatives,

appuyez sur le bouton de commande et tournez légèrement

à OFF et contactez un technicien qualiﬁ é.

ARRÊT

BRULEUR SEULEMENT (pilote reste allumé):

Tournez le bouton de commande vers la droite pour PILOT.

BRÛLEUR ET LA VEILLEUSE (arrêt total):

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser votre système de brûleur

pour une longue période (une semaine ou plus), vous

pouvez éteindre le pilote. Ce sera de conserver l'énergie

et économiser de l'argent.

Enfoncez légèrement le bouton de commande et tournez

dans le sens horaire sur OFF.

VEILLEUSE CONTROLE/REGLAGE

Avec le brûleur de la veilleuse allumée et le bouton de

commande dans le poste de pilotage, vériﬁ er le système

de pilotage de la taille de la ﬂ amme correspondant et

l'apparence (voir Fig. 26-1). La vis de réglage de la veilleuse

se trouve sur la face de la soupape à gaz (voir Fig. 26-1).

L'aide d'un petit tournevis à tête plate, ajustez la vis de la

veilleuse pour dimensionner correctement les ﬂ ammes.

Tourner la vis dans le sens horaire réduira les ﬂ ammes, et

en tournant dans le sens antihoraire leur susciterai. Veillez

à ne pas desserrer la vis de ses ﬁ ls.

La ﬂ amme de la veilleuse devrait être tranquille, ﬂ amme

bleu pâle avec des pointes jaunes qui entoure la pointe du

thermocouple.

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - SÉRIE MANUEL PILOTE (A) (SUITE)

La page charge ...

28

PILOT

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - 17 SÉRIE

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT D'ALLUMER

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

A. N'utilisez que votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de contrôle du gaz. Ne jamais utiliser d'outils. Si le

bouton ne sera pas enfoncer ou à tourner à la main, n'essayez pas de le réparer. Appelez un technicien de service

qualiﬁ é. Une force excessive ou une tentative de réparation pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, sentez autour de l'appareil pour le gaz. Assurez-vous de sentir près du

plancher, car certains gaz sont plus lourds que l'air et se déposent sur le sol.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas allumer l'appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivez les instructions du

fournisseur de gaz. Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

C. Le système de brûleur a un pilote qui peut être allumée à la main à l'aide d'une allumette ou long cou léger. Pour

allumer la veilleuse, suivez ces instructions à la lettre.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Appelez immédiatement un technicien de

service qualiﬁ é pour inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute commande

de gaz qui a été sous l'eau. Tentative d'opération peut entraîner un incendie ou une explosion entraînant des

dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE

1. Localiser la vanne sur le côté gauche de l'appareil. Appuyer sur

le bouton de contrôle du gaz et tourner dans le sens horaire en

position OFF (Fig. 28-1).

Note: Le bouton de commande ne peut être activée à partir PILOTE

sur OFF si le bouton est enfoncé légèrement. Ne pas forcer.

Attendez cinq (5) minutes pour n'importe quel gaz dans l'unité

de se dissiper. S'IL YA UNE ODEUR DE GAZ, voir l'étape B CI-

DESSUS. Si vous ne sentez pas de gaz, passez à l'étape 2.

2. Tournez le bouton de réglage dans le sens antihoraire pour

PILOTE (Fig. 28-1). Appuyez sur le bouton de commande

fermement et pleinement enfoncée. Mantenga partido largo

chimenea o un encendedor cerca del termopar a encender

el piloto. Continuez à tenir le bouton de commande pendant

environ 60 secondes après que le pilote est allumé, puis relâchez

le bouton. Le pilote reste allumé.

AVERTISSEMENT: Si le pilote ne s'allume pas, répétez les

étapes 1 et 2.

Si la télécommande ne fonctionne pas, et des batteries avec un

niveau de puissance adéquate sont installés, reportez-vous à la

synchronisation des section REMOTE.

DISTANCE DE L'ÉCLAIRAGE

Si la télécommande ne fonctionne pas, et que les batteries sont

installées, reportez-vous à la synchronisation des section REMOTE.

Note: Étape 1 ne peut être exigé s'il a déjà été fait au cours d'un

éclairage plus tôt.

1. Assurer la veilleuse est allumée. Ensuite, localisez le commutateur

à 3 positions sur le récepteur de la télécommande (voir Fig.

28-2), Et faites glisser le commutateur sur la position REMOTE.

Fig. 28-1 Détail bouton de commande

(OFF, PILOTE)

1. Tourner le bouton

dans le sens horaire

en position OFF avant

d'allumer la veilleuse.

LEARN

REMOTE ONOFF

Fig. 28-2 Détail récepteur de télécommande

(REMOTE)

OFF PILOTE

2. Tournez le bouton

vers la position PILOT.

Avec une allumette

prêt, appuyez sur le

bouton et maintenez

pendant 60 secondes

tandis que d'allumer

la veilleuse.

La page charge ...

30

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - 17 SÉRIE (cont.)

2. Localiser la télécommande et appuyez sur le touche

ON/HI (voir Fig. 30-1). La séquence d'allumage

commence.

Note: Continuez à maintenir le touche pour augmenter la

ﬂ amme. Un clic se fait entendre lorsque la hauteur

max de ﬂ amme est atteinte.

Note: Dès la première utilisation ou après une longue

période de non utilisation, le touche ON/HI

peut être pressée pour 3 secondes avant de

fonctionnement.

Le récepteur de la télécommande émettra un «bip»

sonore, puis la vanne s'ouvre automatiquement et le

brûleur s'allume. Choisissez le réglage souhaité (s) avec

la télécommande. Voir la section INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT A DISTANCE pour plus de détails.

Note: La séquence d'allumage dure environ 5 secondes.

WARNING: Si le brûleur ne s'allume pas dans les

5 secondes, appuyez et maintenez le

bouton OFF de la télécommande et /

ou faites glisser le commutateur à la

position OFF. Permettre aux cinq (5)

minutes pour tout gaz dans l'unité à se

dissiper, puis répétez les étapes 1 et 2

ci-dessus. SI VOUS UNE ODEUR DE GAZ,

voir l'étape B AU DÉBUT DE DIRECTIVES

D'ALLUMAGE.

Si le brûleur ne s'allume pas après plusieurs essais, tournez

tous les composants du système à OFF et contactez un

technicien qualiﬁ é.

ALLUMAGE MANUEL

1. Assurer la veilleuse est allumée. Ensuite, localisez

le commutateur à 3 positions sur le récepteur de la

télécommande (voir Fig. 30-2), Et faites glisser le

commutateur sur la position OFF.

2. Tournez le bouton de contrôle du gaz dans le sens

antihoraire sur ON (Fig. 30-3) pour allumer le brûleur.

La vanne s'ouvre et le brûleur s'allume.

Note: La séquence d'allumage dure environ 5 secondes.

WARNING: Si le brûleur ne s'allume pas dans

les 5 secondes, tournez le bouton de

commande vers la droite pour PILOT.

Permettre aux cinq (5) minutes pour tout

gaz de l'unité de dissiper, puis répétez

l'étape 2 ci-dessus. SI VOUS UNE ODEUR

DE GAZ, voir l'étape B AU DÉBUT DE

instructions d'allumage.

Si le brûleur ne s'allume pas après plusieurs tentatives,

appuyez sur le bouton de commande et tournez légèrement

à OFF et contactez un technicien qualiﬁ é.

Fig. 30-1 Détail télécommande

LEARN

REMOTE ONOFF

Fig. 30-2 Récepteur de la télécommander

(OFF pour Light Manuel)

ON

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

OFF

ON

PILOT

Fig. 30-3 Détail bouton de commande (SUR)

Pour l'éclairage

manuel, tournez

le bouton dans le

sens antihoraire à la

position ON.

SUR

LO/OFF

ON/HI

feux de

signalisation

ON/HI

(sur /

haute)

touche

LO/OFF

(faible /

éteindre)

touche

La page charge ...

32

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - 17 SÉRIE (cont.)

FERMER

BRULEUR SEULEMENT (pilote reste allumé):

Pour arrêt à distance, appuyez et maintenez le bouton LO /

OFF sur la télécommande jusqu'à ce que le brûleur est éteint.

Si la télécommande n'est pas disponible, faites glisser le

commutateur sur le récepteur à la position OFF. Pour un arrêt

manuel, tournez le bouton de commande vers la droite pour PILOT.

BRÛLEUR ET LA VEILLEUSE (arrêt total):

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser votre système de brûleur pour

une longue période (une semaine ou plus), vous pouvez éteindre

le pilote. Ce sera de conserver l'énergie et économiser de l'argent.

Appuyer sur le bouton de commande légèrement et tournez dans

le sens horaire sur OFF.

VEILLEUSE CONTROLE/REGLAGE

Avec le brûleur de la veilleuse allumée et le bouton de commande

dans le poste de pilotage, vériﬁ er le système de pilotage de la

taille de la ﬂ amme correspondant et l'apparence (voir Fig. 32-1). La

vis de réglage de la veilleuse se trouve sur la face de la soupape

à gaz (voir Fig. 32-1). L'aide d'un petit tournevis à tête plate,

ajustez la vis de la veilleuse pour dimensionner correctement les

ﬂ ammes. Tourner la vis dans le sens horaire réduira les ﬂ ammes,

et en tournant dans le sens antihoraire leur susciterai. Veillez à

ne pas desserrer la vis de ses ﬁ ls.

La ﬂ amme de la veilleuse devrait être tranquille, ﬂ amme bleu pâle

avec des pointes jaunes qui entoure la pointe du thermocouple.

Fig. 32-1 Détail réglage de la veilleuse

Vis de réglage de

MODE D'EMPLOI À DISTANCE - 17 SÉRIE

ORIENTATION

Si la télécommande ne fonctionne pas, et des batteries avec

un niveau de puissance adéquate sont installés, reportez-vous

à la synchronisation des section REMOTE.

Avant l'utilisation de télécommande, allumer l'appareil par la

section de distance de l'éclairage. Familiarisez-vous avec les

touches de l'émetteur, comme illustré sur la Fig. 32-2.

Identiﬁ er les touches de l'émetteur:

• TOUCHE ON/HI: Ce touche active le brûleur ON (lorsque

le pilote est allumé), et augmente la hauteur de la ﬂ amme.

• TOUCHE LO/OFF: Cette touche permet de diminuer la

hauteur des ﬂ ammes et éteindre l'brûleur (pilote reste

allumé).

HAUTEUR DE LA FLAMME

La hauteur de ﬂ amme peut être ajustée via la télécommande.

Appuyez et maintenez enfoncé le touche ON / HI pour augmenter

la hauteur de la ﬂ amme. Appuyez et maintenez le touche LO/

OFF pour diminuer la hauteur des ﬂ ammes. Un clic se fait

entendre lorsque le réglage max / minimum est atteint.

Note: En continuant à maintenir le touche LO/OFF permet

d'éteindre le brûleur. Le pilote restera allumé.

PILOTE VANNE

Fig. 32-2 Détail télécommande

LO/OFF

ON/HI

feux de

signalisation

ON/HI

(sur /

haute)

touche

LO/OFF

(faible /

éteindre)

touche

Thermocouple

La page charge ...

34

I

O

POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT D'ALLUMER

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

A. Cet appareil est équipé d'un dispositif d'allumage qui allume automatiquement la veilleuse. NE PAS essayer

d'allumer la veilleuse manuellement.

B. AVANT D'UTILISER, Sentez tout autour de l'appareil pour le gaz. Assurez-vous de sentir près du plancher,

car certains gaz sont plus lourds que l'air et se déposent sur le sol.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas allumer l'appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivez les instructions

du fournisseur de gaz. Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

C. Utilisez uniquement le système de commande ou de la télécommande pour allumer la veilleuse. Cette valve

ne fonctionne pas si le pilote n'est pas éclairé et stable.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Appelez immédiatement un technicien

de service qualiﬁ é pour inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute

commande de gaz qui a été sous l'eau. Tentative d'opération peut entraîner un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - 2VT SÉRIE

DISTANCE DE L'ÉCLAIRAGE

ATTENTION: NE PAS essayer d'allumer la veilleuse manuellement.

Note: Si la télécommande ne fonctionne pas, et des batteries avec

un niveau de puissance adéquate sont installés, se référer à

la section synchronisation des REMOTE.

Note: Les étapes 1 et 2 ne peuvent être tenus si elle a déjà fait au

cours d'un éclairage plus tôt.

1. Repérez l'interrupteur ON/OFF sur le devant de la boîte de

commutation. Appuyez sur l'interrupteur en position OFF (O).

Voir Fig. 34-1.

2. Localisez l'actionneur de l'interrupteur OFF/REMOTE actionneur

coulissant à l'arrière gauche du brûleur. Faites glisser l'actionneur

à la position REMOTE droit. Voir Fig. 34-2.

3. Localisez la télécommande et appuyez sur la touche ON (voir Fig.

34-3).

Le système émettra un bip et la séquence d'allumage

commencera.

L'allumeur commence à étinceler.

Après les veilleuses et est

établie, la vanne s'ouvre automatiquement et le brûleur s'allume.

Choisissez le réglage souhaité avec la télécommande. Voir la

section INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT A DISTANCE

pour plus de détails.

Note: La séquence d'allumage dure environ 5 secondes.

AVERTISSEMENT: Si la veilleuse ne se allume pas dans les 10

secondes, appuyez sur le touche OFF de la

télécommande ou faites glisser le OFF / REMOTE

actionneur coulissant (à gauche) sur OFF pour

éteindre le système. Autoriser cinq (5) minutes

pour tout gaz dans l'unité à se dissiper, puis

répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus. SI VOUS UNE

ODEUR DE GAZ, voir l'étape B ci-dessus.

Si le pilote ne s'allume pas après plusieurs essais, tournez tout

contrôle / composants du système à distance sur OFF et contactez

un technicien qualiﬁ é.

ON

OFF

HI

LOW

Fig. 34-3 Détail de la télécommande

HI-LOW

(haute-

basse)

réglage de

la ﬂ amme

touches

ON

(sur)

touche

OFF

(éteindre)

touche

Feu de

signalisation

Fig. 34-1 Boîte de commutation, ON/OFF

Fig. 34-2

OFF/REMOTE actionneur coulissant

(côté gauche du brûleur)

récepteur à distance

(SUR)

(Éteindre)

ON

OFF

La page charge ...

36

I

O

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - 2VT SÉRIE (cont.)

ALLUMAGE MANUEL

ATTENTION: NE PAS essayer d'allumer la veilleuse

manuellement.

1. Localisez actionneur coulissant OFF/REMOTE sur le

côté gauche du brûleur. Glisser le servomoteur sur la

position gauche / OFF. Voir Fig. 36-1.

2. Repérez l'interrupteur ON/OFF sur le devant de la

boîte de commutation. Appuyez sur l'interrupteur sur

la position ON (I). Voir Fig. 36-2.

L'allumeur commence à susciter. Après les veilleuses

et est établie, la vanne s'ouvre automatiquement et le

brûleur s'allume.

Note: La séquence d'allumage dure environ 5 secondes.

WARNING: Si le pilote ne s'allume pas dans les 10

secondes, éteignez le système. Attendez

cinq (5) minutes pour n'importe quel gaz

dans l'unité à se dissiper, puis répétez

l'étape 2 ci-dessus. SI VOUS UNE ODEUR

DE GAZ, voir l'étape B AU DÉBUT DE

DIRECTIVES D'ALLUMAGE.

Si le pilote ne s'allume pas après plusieurs essais, mettez

le système hors tension et contactez un technicien qualiﬁ é.

Note: En mode manuel, la télécommande ne fonctionne

pas du système de brûleur.

ÉTEINDRE

• Pour un arrêt à distance, appuyez sur le touche OFF

de la télécommande.

Si la télécommande n'est pas disponible, glisser

actionneur coulissant OFF/REMOTE (sur le côté gauche

du brûleur) à la position gauche / OFF.

• Pour un arrêt manuel, appuyez sur l'interrupteur sur

le devant de la boîte de commutation sur la position

OFF (O) ON/OFF.

Note: Si le système doit être rallumée immédiatement

après l'arrêt, le thermocouple sera besoin de 20

secondes pour refroidir avant que le système peut

relancer.

ASPECT PILOTE

Vériﬁ ez périodiquement le pilote pour le modèle de la ﬂ amme.

La ﬂ amme de la veilleuse devrait encercler le thermocouple,

et est préréglé en usine (voir Fig. 36-2).

Si la ﬂ amme de la veilleuse brûle mal; complètement

arrêté et contacter un technicien de service qualiﬁ é.

Fig. 36-1

OFF/REMOTE actionneur coulissant

(côté gauche du brûleur)

Fig. 36-2 Boîte de commutation, ON/OFF

récepteur à distance

(Éteindre)

OFF

(SUR)

ON

Fig. 36-3 Veilleuse bon

La page charge ...

38

MODE D'EMPLOI À DISTANCE - 2VT SÉRIE

ORIENTATION

Avant la première utilisation télécommande, allumez l'appareil

pour la section d'éclairage à distance. La télécommande

ne fonctionne que l'appareil quand il est en mode distant.

Familiarisez-vous avec les touches de l'émetteur, comme

illustré dans la Fig. 38-1.

Identiﬁ er les quatre touches de l'émetteur (utilisé avec ce

système):

• ON TOUCHES: allume le système.

• OFF TOUCHES: éteint le système.

• HI TOUCHES: Lorsque le système est activé, ce bouton

est utilisé pour augmenter la ﬂ amme à la hauteur désirée.

• LOW TOUCHES: Lorsque le système est activé, ce

bouton est utilisé pour diminuer la ﬂ amme à la hauteur

désirée.

HAUTEUR DE LA FLAMME

Sept niveaux de hauteur de ﬂ amme sont disponibles. Appuyez

sur les touches HI ou LOW pour entrer dans le mode hauteur

des ﬂ ammes. Appuyant sur la touche HI ou LOW fois va

augmenter ou diminuer la hauteur de la ﬂ amme par 1 sur 7

paliers. Voir Fig. 38-1.

ON

OFF

HI

LOW

Fig. 38-1 Détail de la télécommande

HI-LOW

(haute-

basse)

réglage de

la ﬂ amme

touches

ON

(sur)

touche

OFF

(éteindre)

touche

Feu de

signalisation

La page charge ...

40

POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT D'ALLUMER

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

A. Cet appareil est équipé d'un dispositif d'allumage qui allume automatiquement la veilleuse. NE PAS essayer

d'allumer la veilleuse manuellement.

B. AVANT D'UTILISER, Sentez tout autour de l'appareil pour le gaz. Assurez-vous de sentir près du plancher,

car certains gaz sont plus lourds que l'air et se déposent sur le sol.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas allumer l'appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivez les instructions

du fournisseur de gaz. Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

C. Utilisez uniquement le système de commande ou à distance pour allumer la veilleuse. Cette valve ne

fonctionne pas si le pilote n'est pas éclairé et stable.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une partie quelconque a été submergée. Appelez immédiatement un technicien

de service qualiﬁ é pour inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute

commande de gaz qui a été sous l'eau. Tentative d'opération peut entraîner un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

OFF

ON

Fig. 40-2 Détail télécommande

feux de

signalisation

DISTANCE DE L'ÉCLAIRAGE

CAUTION: NE PAS essayer d'allumer la veilleuse à la main.

Note: Si la télécommande ne fonctionne pas, et des batteries avec

un niveau de puissance adéquate sont installés, se référer à

la section synchronisation des REMOTE (éloigné).

Note: Étape 1 ne peut être nécessaire se il a déjà fait lors d'un

éclairage plus tôt.

1. Repérez l'interrupteur à 3 positions sur le récepteur de

télécommande (voir Fig. 40-1), Et faites glisser le commutateur

sur la position REMOTE (éloigné).

2. Localiser la télécommande et appuyez sur la touche ON (sur).

Voir Fig. 40-2. La séquence d'allumage commence.

Le récepteur de télécommande émet un "bip" sonore; puis l'allumeur

commence à susciter. Après les feux de pilotes et est établie, la

vanne se ouvre automatiquement et le brûleur se allume.

Note: La séquence d'allumage prendra environ 5 secondes.

WARNING: Si le brûleur ne se allume pas dans les 10 secondes,

appuyez sur le bouton OFF de la télécommande et /

ou faites glisser le commutateur à la position OFF.

Autoriser cinq (5) minutes pour tout gaz dans l'unité à

se dissiper, puis répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus. SI

VOUS UNE ODEUR DE GAZ, voir l'étape B ci-dessus.

Si le pilote ne se allume pas après plusieurs essais, tournez tous les

composants système de contrôle / télécommande à OFF (éteindre) et

contacter un technicien de service professionnel qualiﬁ é.

Fig. 40-1 Détail récepteur de

télécommande (REMOTE)

LEARN

REMOTE ONOFF

ON

(sur)

touche

OFF

(éteindre)

touche

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - 02 SÉRIE

La page charge ...

42

ÉCLAIRAGE MANUEL

CAUTION: NE PAS essayer d'allumer la veilleuse à la main.

1. Repérez l'interrupteur à 3 positions sur le récepteur de

télécommande (voir Fig. 42-1), Et faites glisser le commutateur

en position ON (sur).

Le récepteur de télécommande émet un "bip" sonore; puis

l'allumeur commence à susciter. Après les feux de pilotes

et est établie, la vanne se ouvre automatiquement et le

brûleur se allume.

Note: La séquence d'allumage prendra environ 5 secondes.

WARNING: Si le brûleur ne se allume pas dans les 10

secondes, faites glisser le commutateur à

la position OFF. Autoriser cinq (5) minutes

pour tout gaz dans l'unité à se dissiper,

puis répétez l'étape ci-dessus. SI VOUS UNE

ODEUR DE GAZ, voir l'étape B AU DÉBUT DE

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE.

Si le pilote ne se allume pas après plusieurs essais, tournez le

système OFF (éteindre) et contacter un technicien de service

professionnel qualiﬁ é.

Note: En mode manuel, la télécommande ne fonctionnera pas

le système du brûleur.

ARRÊT

Pour arrêt à distance, appuyez sur le bouton OFF (éteindre)

de la télécommande.

Si la télécommande ne est pas disponible, faites glisser le

commutateur sur le récepteur de la télécommande à la position

OFF (éteindre).

PILOT APPARENCE

Contrôler régulièrement le pilote pour motif de ﬂ amme correcte.

La ﬂ amme de la veilleuse doit encercler la pointe du générateur,

et est préréglé en usine (voir Fig. 42-2).

Si la ﬂ amme de la veilleuse brûle mal; se arrêter complètement

et contacter un technicien de service professionnel qualiﬁ é.

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE - 02 SÉRIE (cont.)

LEARN

REMOTE ONOFF

Fig. 42-2 Bonne ﬂ amme pilote

Fig. 42-1 Détail récepteur de télécommande

(ON / SUR)

La page charge ...

Real Fyre G31 Series Burner Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Real Fyre G31 Series Burner Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents