Ameriphone VCO Mode d'emploi

La page charge ...

Manuel d’utilisation

©AMERIPHONE® VCO 5280-2861 A 6/03

∆

M06597

®

VCO

FRANÇAIS

Table des matières

Important ! Prière de lire ce qui suit.

...................................................................

82

Présentation du VCO .....................................................................................................83

Contenu de la boîte ........................................................................................................84

Description du VCO ........................................................................................................85

Installation du VCO ........................................................................................................86

Installation des piles de réserve........................................................................................86

Installation sur table ou sur mur........................................................................................86

Sur table...................................................................................................................86

Sur mur.....................................................................................................................87

Réglage de votre VCO ....................................................................................................89

Volume de la voix du correspondent.................................................................................89

Timbre de la voix du correspondent..................................................................................89

Volume de Sonnerie........................................................................................................90

Mise en attente.. ............................................................................................................90

Recomposition du dernier numéro ....................................................................................90

Flash (témoin clignotant) .................................................................................................91

Fonctions Spéciales.........................................................................................................92

Indicateur d’appel n’ayant pas reçu de résponse...............................................................92

Appel d'un numéro d'urgence .........................................................................................92

Programmation du numéro de service de relais .................................................................92

Programmation du numéro d’urgence...............................................................................93

Pour effectuer des appels d’urgence vocaux avec le VCO...................................................94

Pour effectuer des appels d’urgence VCO en mode texte....................................................94

Programmation des touches de mémoire...........................................................................95

Programmation des 5 premiers numéros dans une touche de mémoire .................................96

Appels normaux.............................................................................................................97

Utilisation du relais avec VCO.........................................................................................97

Response aux appels VCO............................................................................................102

Communications en mode téléscripteur (ATS / TTY)..........................................................103

Utilisation d’un répondeur vocal externe.............. ...........................................................106

Sortie audio directe......................................................................................................106

Cable adaptateur pour implant cochléaire............................................................. .........106

Connexion d’un appareil d’assistance auditive ...............................................................107

Connexion à l’écran LVD...............................................................................................107

Connexion à l’imprimante Q-90.....................................................................................107

Table de Diagnostic.......................................................................................................109

Garantie......................................................................................................................115

Caractéristiques............................................................................................................117

Index..........................................................................................................................118

82

Important! Prière de

lire ce qui suit.

E. Si l’appareil à été échappé ou s’il semble

être endommagé.

F. Si le rendement de l’appareil est nettement

réduit.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES À

L’INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS

AVIS: L’étiquette du ministère des Communications

du Canada identifie le matériel homologué. Cette

étiquette certifie que le matériel est conforme à

certaines normes de protection, d’exploitation et de

sécurité des réseaux de télécommunications. Le

ministère ne garantit pas toutefois que le matériel

fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer le présent matériel, l’utilisateur doit

s’assurer qu’il est permis de le raccorder aux

installations de l’entreprise locale de télécommunications.

Le matériel doit également être installé selon une

méthode de raccordement approuvée. L’abonné ne

doit pas oublier que malgré le respect des conditions

énoncées ci-dessus, il se peut qu’il y ait dégradation

du service dans certaines situations. Le matériel

homologué doit être réparé par un centre d’entretien

canadien autorisé désigné par le fournisseur. La

compagnie de télécommunications se réserve le

droit de demander à un utilisateur de débrancher un

appareil s’il a effectué des réparations ou des

modifications ou si l’appareil fonctionne mal.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer

que tous les fils de mise à la terre de la source

d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des

canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, sont

raccordés ensemble. Cette précaution est

particulièrement importante dans les régions rurales.

MISE EN GARDE: L’utilisateur ne doit pas tenter de

faire les raccordements de mise à la terre lui-même;

il doit avoir recours à un service d’inspection

des installations électriques ou à un électricien, le

plus tôt possible.

AVIS: Le facteur de charge attribué à chaque

appareil permet de déterminer le nombre total de

téléphones pouvant être raccordés à une même

ligne. Pour éviter les surcharges, la somme des

facteurs de charge des appareils raccordés à la

ligne ne doit pas dépasser 100, quel que soit le

modèle utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lorsque vous utiliserez votre téléphone, suivez

toujours les mesures de sécurité de base suivantes

afin de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures.

1.Lire et bien comprendre toutes les instructions.

Se conformer à tous les avertissements et à

toutes les instructions marqués sur l’appareil.

2.Pendant un orage électrique, ne pas utiliser de

téléphone autre qu’un téléphone sans cordon. Il

pourrait y avoir un léger risque de choc électrique.

3.Ne pas utiliser le téléphone près d’une fuite de

gaz. Si vous croyez qu’il y a une fuite de gaz,

signalez celle-ci immédiatement en utilisant un

téléphone qui ne se trouve pas à proximité de la

fuite de gaz.

4.Ne pas utiliser le téléphone dans un endroit

humide ou lorsque vous êtes mouillé. Par exemple,

ne pas l’utiliser sous la douche, près d’une piscine,

d’une baignoire, d’un lavabo de cuisine ou de

salle de lavage, ni dans un sous-sol humide. Ne

pas utiliser de nettoyeurs liquides ou en aérosol.

Si un liquide quelconque est renversé sur l’appareil,

débranchez la prise téléphonique et le cordon

d’alimentation immédiatement. Ne pas le brancher

de nouveau avant qu’il soit complètement sec.

5.Ne pas placer cet appareil dans un endroit où

les cordons risquent d’être piétinés. Protéger les

cordons de tout dommage ou frottement.

6.Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, lire

la section "En cas de difficultés". Si vous ne trouvez

pas la solution à votre problème ou si l’appareil

est endommagé, reportez-vous à la garantie

d’Ameriphone. Ne pas ouvrir l’appareil sauf pour

suivre les instructions contenues dans ce manuel.

L’ouverture et l’assemblage de l’appareil peuvent

exposer l’utilisateur à des tensions dangereuses

ou à d’autres risques. L’ouverture de l’appareil

entraîne automatiquement l’annulation de la

garantie.

7.Débrancher l’appareil de la prise murale et confier

toute réparation à un technicien qualifié dans

les conditions suivantes:

A.Si le cordon est endommagé.

B. Si un liquide a été renversé sur l’appareil.

C.Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité.

D.Si l’appareil ne fonctionne pas normalement

quand les instructions d’utilisation sont

respectées, ne faites que les rajustements

qui sont expliqués dans ce manuel d’utilisation

car vous pourriez l’endommager davantage.

d’achat au cas où vous auriez

besoin de recourir au service de

garantie.

Service à la clientèle

Si vous avez des questions au sujet

de votre VCO, téléphonez à notre

Service à la clientèle au (714) 897-

0808 (VOIX) ou au (714) 897-

1111 (TTY).

83

Présentation du VCO

Merci d’avoir choisi le téléphone

amplifié VCO (Voice Carry

Over

: transmission phonique

vocale) d’Ameriphone. Ce mode

d’emploi et le Guide rapide qui

l’accompagne vous donnent les

informations nécessaires pour

utiliser votre VCO efficacement et

sans risques. Lisez entièrement ce

manuel avant d’utiliser votre télé-

phone. Conservez le manuel près

du téléphone pour pouvoir le con-

sulter facilement.

Service de garantie

Votre téléphone est conçu pour

offrir plusieurs années de bon

fonctionnement. En cas de prob-

lèmes de fonctionnement non

résolus après la consultation de

la table de la page 20, suivez la

procédure de garantie indiquée à

la page 22.

Reçu

Assurez-vous de conserver votre

reçu comme preuve de la date

84

Contenu de la boîte

DIALOGUE

VCO

M1

a. a. a. a. a.

POWER

RELAY REL MGS SPACEAUTO ANS

SIGNAL

M2 M3 M4 M5

SELECT MEMORY b

X

HOLD PROG

LO

HI

FLASH REDIAL

TONE

VOL

AMPLIFY

A

B

C

G

H

I

T

U

V

W

X

Y

P

R

S

J

K

L

M

N

O

D

E

F

Q Z

! $

()

=

"

/ ' + -

, .

?

: ;

b. b. b. b. b.

OPERATING

INSTRUCTIONS

AND

QUICK GUIDE

VCO

Combiné

Base

Câbles téléphoniques

Câble torsadé du

combiné

Guides d’utilisation

Figure 1 – Contenu de la boîte

Support d’installation

Adaptateur

électrique

85

Description du VCO

Bouton de VOLUME DE SONNERIE

Connecteur de SORTIE AUDIO

Connexion à L’ADAPTATEUR

ÉLECTRIQUE

et à la ligne

téléphonique

Bouton TONE / PULSE

(fréquences vocales/impulsions)

Touche RELAY (relais)

Touche RELAY MESSAGE

(relais du message)

Touche AUTO ANSWER

(réponse automatique)

Écran à cristaux liquides (LCD)

Témoin de signal

Touche MEMORY (mémoire)

Touche MEMORY B (mémoire B)

Touche SELECT (sélection)

Touche EMERGENCY

(numéros d’urgence)

Touche REDIAL (renumérotation)

Touche FLASH (témoin clignotant)

Curseur VOL (volume)

Témoin RING (signal lumineux d’appel)

Touche AMPLIFY

Témoin AMPLIFY

Touche PROG (programmation)

AUDIO

OUTPUT

RINGER

Off Lo Hi

DIAL

T P

DIALOGUE

VCO

M1

a. a. a. a. a.

POWER

RELAY REL MGS SPACEAUTO ANS

SIGNAL

M2 M3 M4 M5

SELECT MEMORY b

X

HOLD PROG

LO

HI

FLASH REDIAL

TONE

VOL

AMPLIFY

A

B

C

G

H

I

T

U

V

W

X

Y

P

R

S

J

K

L

M

N

O

D

E

F

Q Z

! $

()

=

"

/ ' + -

, .

?

: ;

b. b. b. b. b.

Curseur

TONE

(volume de

la tonalité)

Touche HOLD

(mise en attente)

Figure 2 — Contrôles de la base

AC Power indicator

MANUAL

AUTO

Insérez ici

4 piles AA.

Appuyez ici

avec la pointe

d’un stylo pour

ouvrir le

compartiment

des piles.

86

Installation

Le réglage de votre VCO se fait

en trois étapes.

• Insérez quatre piles AA

rechargeables NiCd pour

pouvoir sauvegarder les

données en cas de panne de

secteur.

• Décidez si vous voulez placer

le téléphone sur une table ou

accroché au mur.

• Connectez les éléments du

téléphone.

Installation des piles de

sauvegarde

En cas de panne de secteur, le

VCO fonctionnera 4 à 8 heures

avec quatre piles AA recharge-

ables NiCd (non fournies). Si le

téléphone n’est pas utilisé, les

piles resteront chargées plusieurs

mois.

Installation de nouvelles piles :

1. Faites glisser le couvercle du

compartiment situé sous le

téléphone (Figure 3). Il se

peut que vous deviez

enfoncer la pointe d’un stylo

dans l’ouverture du couvercle.

2. Installez quatre piles AA

rechargeables NiCd neuves.

Assurez-vous de respecter la

polarité indiquée sur la base

du compartiment. (symboles

« + » et « - » ).

Connexion pour l’installation sur une

table ou sur un mur

Mettez le bouton de mode de

numérotation en position T (tone :

fréquences vocales) si vous dis-

posez d’un service à fréquences

vocales. Mettez-le en position P

(pulse : impulsions) si vous avez

un téléphone à cadran rotatif.

Utilisation sur une table :

1. Connectez le câble de ligne

téléphonique et le câble du

combiné à la base, comme

indiqué sur la Figure 4.

2. Raccordez l’adaptateur

électrique à une prise et à la

base, comme indiqué sur la

Figure 4.

Figure 3 – Accès aux piles

3. Décrochez le combiné et

atten dez la tonalité.

Le téléphone est prêt à l’emploi.

Installation sur un mur

1. Dégagez de la base le

crochet du combiné, comme

indiqué sur la Figure 6, et

mettez-le à l’envers, de façon

que le crochet soit orienté

vers le dessus pour maintenir

le combiné quand vous rac

crochez.

87

Installation

2. Insérez les languettes de la

base dans les fentes de la

partie inférieure de la base

comme indiqué sur la Figure

7. Insérez le support et

enfoncez-le fermement vers le

bas jusqu’à ce qu’il se mette

en place avec un léger bruit.

3. Cherchez un connecteur

téléphonique sur un mur,

près d’une prise de courant,

et maintenez le téléphone en

position verticale.

4. Raccordez le câble (court)

de ligne téléphonique au

connecteur mural comme

indiqué sur la Figure 7.

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

1

0

M

1

M

3

M

4

Câble de ligne

Adaptateur électrique

Câble du

combiné

(torsadé)

Figure 5 — Comment inverser la

position du crochet

M

AN

UAL

AUTO

Figure 6 — Support pour

installation sur un mur

Figure 4 : Comment raccorder les

différents éléments

88

Installation

5. Inclinez le téléphone vers le

bas de façon à toucher LA

PLUS BASSE des deux

pointes. Insérez LA POINTE

QUI EST DU CÔTÉ DU MUR

dans la partie INFÉRIEURE

du support du téléphone.

6. Une fois que vous avez

inséré la pointe inférieure,

insérez la pointe

SUPÉRIEURE dans le support

et faites glisser le téléphone

vers le bas jusqu’à ce qu’il

tienne bien sur le mur.

7. Branchez le câble de ligne

(court) au téléphone,

raccordez l’adaptateur

Figure 7 — Installation sur un mur

M

A

N

U

A

L

A

U

T

O

électrique au téléphone et

raccordez le combiné.

8. Branchez le câble (court) de

l'adaptateur électrique dans

la prise électrique murale.

Décrochez le combiné et

attendez la tonalité. Le télé

phone est maintenant prêt à

l’emploi.

89

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Réglage de votre VCO

Volume de la voix du

correspondant

1. Pressez la touche AMPLIFY

comme indiqué sur la Figure

8, pour activer ou désactiver

la fonction d’amplification de

la voix du correspondant.

Quand AMPLIFY est activé,

l’indicateur AMPLIFY est

allumé.

2. Réglez le volume du com

biné en déplaçant le curseur

VOL (Figure 9). Si la fonction

AMPLIFY est activée, le

volume de la voix de votre

correspondant sera plus fort

de 26 dB.

Timbre de la voix du

correspondant

Le VCO possède un réglage du

timbre acoustique pour vous per-

mettre de régler les fréquences et

mieux entendre votre correspon-

dant. Pour trouver le filtrage de

fréquences qui vous convient le

mieux, suivez ces étapes :

1. Quand vous entendez une

voix sur la ligne, pressez la

touche AMPLIFY comme

indiqué sur la Figure 8.

2. Réglez le curseur TONE

selon votre audition, comme

indiqué sur la Figure 10.

E

0

#

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

*

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

Figure 9 — Curseur de réglage du volume

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

Figure 10 — Curseur de réglage du timbre

Figure 8 — Touche et témoin AMPLIFY

90

Réglage de votre VCO

VCO lorsque celui-ci est en

attente, le VCO se déconnecte et

vous pouvez continuer votre con-

versation sur cet autre poste. Si

vous ne décrochez pas un autre

poste pendant 3 minutes, le télé-

phone se déconnecte.

Recomposition du dernier numéro

Pour recomposer le dernier

numéro composé, décrochez le

combiné et pressez REDIAL. Le

téléphone recomposera jusqu’à

31 chiffres.

Volume de sonnerie

1. Vous pouvez régler le

volume de sonnerie (RINGER

VOLUME) jusqu’à 95 dB. Les

valeurs disponibles sont OFF,

LO et HI (désactivé, faible,

fort) comme indiqué sur la

Figure 11.

Mise en attente

Pour mettre la ligne en attente,

pressez la touche HOLD et remet-

tez le combiné dans la base. En

mode voix, l’écran affiche « CALL-

ON HOLD & MUTE » (appel en

attente, mode silencieux). En

mode texte, il affiche et transmet

le message « PLS HOLD… » («

Veuillez garder la ligne »).

Nota : Si vous décrochez poste

raccordé à la même ligne que le

E

0

#

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

*

Figure 13 — Touche de renumérotation

P

E

0

#

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

*

Figure 12 — Touche de mise en attente

RINGER

Off Lo Hi T P

DIAL

Figure 11 — Volume de sonnerie

91

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Réglage de votre VCO

Flash (témoin clignotant)

Pressez la touche FLASH comme

indiqué sur la Figure 14 pour

accéder aux services spéciaux

fournis par votre compagnie de

téléphone locale, comme Appel

en attente et Téléconférence.

Figure 14 — Touche Flash

E

0

#

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

*

92

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Fonctions spéciales

Indicateur d’appel n’ayant pas

reçu de réponse

Si personne ne répond à un appel

après 4 sonneries, cet indicateur

clignote jusqu’à ce que le com-

biné soit décroché ou que l’ali-

mentation soit interrompue. Cette

fonction n’exige aucun service

optionnel de votre compagnie de

téléphone. Il est utile si vous vous

éloignez un instant lorsque vous

attendez un appel. Pour désactiv-

er cette fonction, débranchez

l’adaptateur électrique et enlevez

toutes les piles. Appuyez la touche

HOLD pendant que vous recon-

nectez l’adaptateur électrique,

puis réinstallez les piles.

Appliquez la même procédure

pour réactiver cette fonction.

0

#

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

*

Figure 16 — Touche Flash

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

Figure 15 — Indicateur d’appels

n’ayant pas reçu de réponse

Programmation du numéro de

service de relais

1. Décrochez le combiné et

pressez la touche PROG.

2. Tapez sur le clavier le

numéro du service.

3. Pressez la touche RELAY

pour mettre le numéro en

mémoire. Raccrochez

immédiatement.

G

H

I

P

R

S

T

U

V

O

P

E

W

X

Y

J

K

L

M

N

O

4

5

6

789

0

#

*

Figure 17 – Clavier du téléphone

93

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Fonctions spéciales

3. Inscrivez votre nom

(jusqu’à 30 caractères) et

pressez pour

sauvegarder. (Pour taper

des chiffres ou des lettres,

pressez plusieurs fois la

touche jusqu’à ce que le

chiffre ou la lettre s’

affiche. Appuyez une

seconde pour que le

curseur passe à l’espace

suivant. Reportez-vous à la

section « Communication

en mode texte (ATS/TTY) »

pour effectuer un appel

ATS .)

4. Tapez votre adresse

(jusqu’à 45 caractères) et

pressez pour

sauvegarder.

Programmation du numéro

d’urgence, de votre propre

numéro et du numéro de votre

communicateur interurbain

Programmation :

1. Décrochez le combiné et

pressez la touche PROG,

puis la touche

2. Tapez 911 si ce service est

disponible, ou votre

numéro local d’appels

d’urgences, jusqu’à 14

chiffres. Pressez

pour sauvegarder le

réglage.

M1

a. a. a. a.

POWER

RELAY REL MGS AUTO ANS

M2 M3 M4

X

b. b. b. b.

Figure 18 – Touche RELAY

P

E

0

HOLD PROG

TONE

LO HI

AMPLIFY

*

Figure 19 — Touche

PROG

a. a.

M3 M4

SELEC

A

B

b. b.

Figure 20 — Touche

URGENCE

G

H

I

P

R

S

T

U

V

O

P

E

W

X

Y

J

K

L

M

N

O

5

6

789

0

#

*

Figure 21 — Clavier

du téléphone

a. a.

M3 M4

SELEC

A

B

b. b.

Figure 20 — Touche

URGENCE

94

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Fonctions spéciales

a. a. a. a.

M2 M3 M4 M5

SELECT MEMORY b

A

B

C

D

E

F

b. b. b. b.

Figure 23 — Touche d’appel d’URGENCE

2. Quand le numéro répond,

le témoin de signal clig

note.

3. Indiquez votre nom, votre

adresse et le genre d’aide

dont vous avez besoin.

Pour effectuer des appels d’ur-

gence VCO en mode texte avec

envoi d’un message d’urgence

1. Décrochez le combiné.

2. Composez le numéro

d’urgence s’il n’a pas été

programmé (voir section

précédente).

3. Pressez .

5. Tapez votre numéro de

téléphone à domicile

(jusqu’à 14 chiffres) et

pressez pour sauvegarder.

Si votre relais exige que

vous indiquiez le nom de

votre communicateur

interurbain, passez à l’é

tape 6, sinon allez

directement à l’étape 7.

6. Tapez le nom de votre

communicateur interurbain

(jusqu’à 14 lettres), et

pressez pour sauvegarder.

7. Raccrochez.

8. Pour changer toute

information, répétez la

procédure à partir de

l’étape 1.

Pour effectuer des appels

d’urgence vocaux avec le VCO

1. Composez le numéro

d’urgence (911).

95

IMPORTANT INSTRUCTIONS

7. Continuez la conversation

en lisant et en parlant.

La composition à partir de la

mémoire du numéro du service

d’urgence et la fonction d’envoi de

message d’urgence ne sont fournis

que par commodité. Ameriphone

n’assume aucune responsabilité

quant à une dépendance du client

envers ces fonctions.

Programmation des touches de

mémoire

Vous pouvez composer automa-

tiquement dix (10) numéros pro-

grammés en utilisant les touches de

mémoire indiquées sur la Figure

24. Vous pouvez programmer (ou

reprogrammer en utilisant la même

procédure) pour chaque touche un

numéro de téléphone comportant

jusqu’à 15 chiffres.

M1

a. a. a. a. a.

M2 M3 M4 M5

SELECT MEMORY b

A

B

C

D

E

F

QZ

b. b. b. b. b.

Figure 24 – Les touches de mémoire

Fonctions spéciales

4. Le téléphone VCO

compose le numéro

d’urgence (si ce numéro a

été programmé) et transmet

ce message : « HELP! I AM

A VCO USER, PLS

RESPOND BY TYPING ON

A TTY, AND LISTEN TO

ME ON UR PHONE, votre

nom), (votre adresse),

(votre numéro) GA ». (« À

L‘AIDE I JE SUIS UN

UTILISATEUR DE

TÉLÉPHONE VCO,

RÉPONDEZ PAR ÉCRIT

SUR UN ATS/TTY ET

ÉCOUTEZ-MOI SUR

VOTRE TÉLÉPHONE, (votre

nom), (votre adresse),

(votre numéro) GA »).

5. Ce message sera retrans

mis avec des intervalles de

quelques secondes.

6. Le message s’arrêtera

quand le VCO recevra un

message ATS. Vous pouvez

aussi interrompre et

reprendre la transmission

du message en pressant

96

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Pr

ogrammation des 5 premiers

numéros dans une touche de

mémoire :

1. Décrochez le combiné et

pressez PROG comme

indiqué sur la Figure 25.

2. Tapez le numéro de

téléphone sur le clavier

(Figure 26) comme si vous le

composiez pour un appel.

N’oubliez pas de taper «1»

et/ou l’indicatif régional si

nécessaire.

3. Choisissez une touche de

mémoire (M1-M5; voir

O

P

E

0

#

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

*

Figure 25 — Touche PROG

G

H

I

P

R

S

T

U

V

O

P

E

W

X

Y

J

K

L

M

N

O

4

5

6

789

0

#

*

HOLD PROG FLASH REDIAL

Figure 26 — Clavier du téléphone

Fonctions spéciales

Figure 24) et pressez-le pour

y sauvegarder ce numéro.

4. Raccrochez immédiatement

le combiné.

NB : Tout numéro déjà programmé

sur cette touche sera effacé.

5. Pour modifier un numéro

programmé, répétez

l’opération à partir de

l’étape 1.

NB : Évitez de programmer le 911

dans une touche de mémoire.

Enr

egistrement des 5 numéros

suivants sur les mêmes touches de

mémoire :

1. Décrochez le combiné et

pressez PROG comme

indiqué sur la Figure 25.

2. Tapez le numéro de

téléphone sur le clavier

comme si vous le composiez

pour un appel (Figure 26).

97

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Fonctions spéciales

4. Raccrochez pour remettre les

réglages à leur valeur

initiale.

Utilisation du relais avec VCO

(transmission phonique vocale)

Les personnes à l’audition défi-

ciente et parlant dans une commu-

nication peuvent communiquer

avec des personnes ayant une

bonne audition à l’aide de la

fonction de transmission phonique

vocale (voice carry over) de leur

service de relais téléphonique gra-

tuit.

Dans un appel en VCO, la per-

sonne malentendante parle

directement à son interlocuteur.

L’Assistant de communication (AC)

relaie la réponse de l’interlocuteur

sous forme de texte sur l’écran du

téléphone VCO de la première

personne. Vous n’avez qu’à lire et

à parler.

Quand l’appareil VCO reçoit du

texte, il n’est pas possible de par-

3. Pressez la touche MEMORY

B, puis la touche de

mémoire (M1-M5) souhaitée

(Figure 24) pour

sauvegarder ce numéro

comme second numéro de

téléphone sur cette touche de

mémoire.

Appels normaux

1. Effectuez des appels ou

recevez-en comme pour les

conversations habituelles.

2. Pressez la touche AMPLIFY

pour activer ou désactiver

l’amplificateur.

3. Réglez les curseurs VOLUME

et TONE (timbre) suivant

votre audition

E

0

#

HOLD PROG

TONE

LO HI

FLASH REDIAL

VOL

AMPLIFY

*

Figure 27 — Touche AMPLIFY

98

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

ler à l’autre personne ni à l’AC.

Vous devez attendre la fin du mes-

sage de l’AC, indiquée par la

mention « GA ». Il est important

de signaler à votre interlocuteur

que c’est à son tour de parler, en

disant « À vous » ou « Go ahead

».

Certains services de relais permet-

tent de relayer les appels d’un util-

isateur VCO à un autre utilisateur

VCO (relais voix-voi; VTV -- Voice-

to-Voice Relay;).

Pour effectuer des appels VCO:

Si votre service de relais a un

numéro spécial de téléphone pour

les appels ATS/TTY (indiqué sur

l’annuaire), utilisez ce numéro pour

vos appels VCO. (Le numéro de

communication vocale permet aux

gens de vous appeler au moyen du

service de relais).

Procédure pour effectuer des

appels VCO

1. Pour effectuer un appel

VCO, décrochez le combiné

et appuyez la touche «

RELAY » ou composez le

711 sur le clavier.

L’Assistant de

communication (AC)

annonce en mode texte : «

Hi, VCO call, PLS GA »

(Bonjour. Ceci est un appel

VCO. À vous. »).

2. Pressez la touche REL MSG

pour solliciter un appel

VCO.

M1

a. a. a. a.

POWER

RELAY REL MGS AUTO ANS

M2 M3 M4

X

bbbb

Figure 28 – Touche RELAY

M1

a. a. a. a. a

POWER

RELAY REL MGS SPAUTO ANS

M2 M3 M4

X

Figure 28 - REL MSG button

Fonctions spéciales

99

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Fonctions spéciales

Pour indiquer oralement des

informations r

elatives à l’appel :

1. Composez le numéro au

clavier ou à l’aide de la

mémoire RELAY.

2. L’AC vous répond oralement

(ce qui est indiqué par le

scintillement de l’indicateur

de signal). Parlez dans le

combiné, dites à l’AC que

vous êtes un utilisateur VCO

et donnez-lui les

informations pour l’appel.

Répétez ces informations

pour vous assurer que l’AC

a tout compris.

M1

a. a. a. a.

POWER

RELAY REL MGS AUTO ANS

M2 M3 M4

X

bbbb

Figure 30 — Touche RELAY

ELAY REL MGS BACKSPACE SPACEAUTO ANS

SIGNAL

LED

M2 M3 M4 M5

Figure 31 — Témoin de signal

3. Quand la mention « GA »

s’affiche, prononcez le

numéro que vous voulez

appeler. (Dans certains

endroits, vous pouvez aussi

simplement l’envoyer sous

forme de texte.)

4. Quand vous êtes en ligne,

lisez les messages qui s’

affichent sur l’écran et

parlez quand vous voyez

s’afficher « GA ». Parlez

dans le combiné, en disant

« à vous » ou « go ahead »

quand vous avez fini votre

intervention.

5. Continue votre conversation en

lisant et en parlant.

6. Raccrochez le combiné

quand vous avez terminé.

Si votre service de relais utilise le

même numéro pour les appels

vocaux et ATS/TTY, vous pouvez

indiquer les informations d’appel

soit oralement, soit par écrit.

La page charge ...

Ameriphone VCO Mode d'emploi

Ameriphone VCO Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents