Philips HR3752/00 Le manuel du propriétaire

Avance Collection

High speed

vacuum blender

d

Genießen Sie frische

und gesunde Smoothies

mit dem Vakuummixer

f

Des smoothies

rafraîchissants et nutritifs

grâce au mixage sous vide

e

Enjoy fresh and

nutritious smoothies

with vacuum blending

n

Geniet van verse en

gezonde smoothies met een

vacuümblender

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 1 29-01-18 13:24

e

Maximizing smoothie

freshness

Smoothies are a great way to get the nutrients you

need from fruits and vegetables. Your Philips High

Speed Vacuum Blender has the power to unlock

nutrients and reduce the oxidation of ingredients

during blending. Now, thanks to the ability of

vacuum technology, you can keep your smoothies

fresh for longer.

Start today with the recipes in this booklet. Once you’ve found

what you like, feel free to try new combinations and avors.

It’s all up to you, and your specic dietary needs – as you take

control of your nutrition with the Philips High Speed Vacuum

Blender .

d

Maximale

Smoothiefrische

Smoothies sind ein toller Lieferant für die

benötigten Nährstoe aus Obst und Gemüse.

Mit dem Hochleistungsvakuummixer von Philips

können Sie Nährstoe freisetzen und eine

Oxidation der Inhaltsstoe beim Mixen verringern.

Dank der Vakuumtechnologie bleiben Ihre

Smoothies länger frisch.

Start today with the recipes in this booklet. Once you’ve found

what you like, feel free to try new combinations and avors. It’s

all up to you, and your specic dietary needs – as you

take control of your nutrition with the Philips High Speed

Vacuum Blender.

f

Préservez la fraîcheur

de vos smoothies

Les smoothies vous apportent les nutriments dont

vous avez besoin à partir de fruits et légumes. Votre

mixeur sous vide à haute vitesse Philips a le pouvoir

de libérer les nutriments et de réduire l'oxydation

des ingrédients pendant le mixage. Désormais,

grâce à la technologie sous vide, vous pouvez

préserver la fraîcheur de vos smoothies encore plus

longtemps.

Commencez dès aujourd'hui avec ce livre de recettes. Une fois

que vous avez trouvé ce que vous souhaitez, n'hésitez pas à

essayer de nouvelles combinaisons et saveurs. Vous décidez de

tout, y compris de vos besoins alimentaires spéciques. Avec le

mixeur sous vide à haute vitesse Philips, prenez le contrôle de

votre alimentation.

n

Langer verse

smoothies

Smoothies zijn een goede manier om te zorgen

dat u de benodigde voedingsstoen uit groente

en fruit binnenkrijgt. De Philips High speed

vacuümblender laat voedingsstoen vrijkomen en

voorkomt dat de ingrediënten tijdens het blenden

oxideren. Dankzij de vacuümtechnologie blijven

uw smoothies langer vers.

Begin vandaag nog met de recepten in dit boekje. Heeft u

eenmaal de smaak te pakken dan kunt u nieuwe combinaties

en smaken proberen. Dit kunt u helemaal aanpassen aan

uw specieke smaak en voedingsbehoefte om zo volledige

controle te nemen over uw voeding met de Philips High speed

vacuum blender.

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 2 29-01-18 13:24

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 3 29-01-18 13:25

e

Vacuum blending -

fresh for longer

Fine smoothie blending begins with 1,400W

power and motor speeds up to 35,000RPM.

Our ProBlend 6 3D technology unlocks millions

of nutrients.

We’ve minimized oxidation during blending by using

vacuum technology. Vacuum blending creates a low oxygen

environment inside the jar. This not only means less foam on

top – it also helps to keep the smoothie fresh for longer.

Just press the button and the air is automatically sucked out

of the jar, creating the ideal vacuum.*

*Test conducted by an independent laboratory in December 2017.

d

Vakuummixer - lang-

anhaltende Frische

Feine Smoothies werden mit einer Leistung von

1.400 W und einer Geschwindigkeit von bis zu

35.000 U/Min. gemixt. Unsere ProBlend 6 3D-

Technologie setzt Millionen von Nährstoen frei.

Dank der Vakuumtechnologie konnten wir die Oxidation beim

Mixen verringern. Das Vakuummixen sorgt für eine sauerstoarme

Umgebung im Becher. Das bedeutet nicht nur weniger Schaum auf

der Oberseite – der Smoothie bleibt auch länger frisch. Drücken

Sie einfach die Taste, und die Luft wird automatisch aus dem

Becher gesaugt, um das ideale Vakuum zu erzeugen.*

*Test durchgeführt von einem unabhängigen Labor im Dezember 2017

f

Mixage sous vide, une

fraîcheur préservée

plus longtemps

Un bon mixeur pour smoothies exige une

puissance de 1 400 W et une vitesse du moteur de

35 000 tr/min. Notre technologie ProBlend 6 3D

libère des millions de nutriments.

Nous avons réduit au minimum l'oxydation pendant le mixage

grâce à la technologie sous vide. Le mixage sous vide crée un

environnement pauvre en oxygène à l'intérieur du bol. Cela

permet de réduire la mousse à la surface et de préserver la

fraîcheur du smoothie plus longtemps. Vous n'avez qu'à appuyer

sur le bouton et l'air est automatiquement aspiré

du bol pour créer un vide total.*

*Test réalisé par un laboratoire indépendant en décembre 2017

n

Vacuüm blenden -

smoothies langer vers

Het blenden van uweelzachte smoothies begint

met 1400 W vermogen en een motorsnelheid tot

35.000 toeren per minuut. Onze ProBlend 6 3D -

technologie laat miljoenen voedingsstoen

vrijkomen.

Door de vacuümtechnologie wordt de oxidatie tijdens het

blenden geminimaliseerd. Vacuümblenden zorgt voor weinig

zuurstof in de kan. Dit betekent niet alleen minder schuim, maar

ook dat de smoothie langer vers blijft. Druk op de knop en de

lucht wordt automatisch uit de kan gezogen, waardoor er een

ideaal vacuüm wordt gecreëerd.*

*Test uitgevoerd door een onafhankelijk laboratorium in december 2017

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 4 29-01-18 13:25

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 5 29-01-18 13:25

e

Fresh colour,

fresh taste

One look (and taste) and the di erence is obvious.

Smoothies are more colourful, have less foam and

separation with vacuum blending. In fact, taste

tests show that most people preferred drinking

smoothies made under vacuum.

Vacuum blended smoothies taste fresh for longer, because

vacuum blending slows down oxidation. In fact, research shows

that most oxidation occurs during blending. Not anymore!

Now that we’ve included vacuum blending into the mix, you’re

free to  ll your favorite on-the-go bottle and take these super

nutritious smoothies with you.

d

Frische Farbe,

frischer Geschmack

Ein Blick (und ein Geschmackstest) genügt

und der Unterschied wird deutlich. Dank der

Vakuumtechnologie weisen Smoothies eine kräftigere

Farbe auf, haben weniger Schaum und weniger Lagen

im Saft. Geschmackstests zeigen, dass die meisten

Menschen Smoothies, die unter Vakuum hergestellt

wurden, bevorzugen.

Smoothies, die unter Vakuum gemixt wurden, schmecken

länger frisch, da so die Oxidation verlangsamt wird. Tatsächlich

zeigt die Forschung, dass ein Großteil der Oxidation beim

Mixen auftritt. Jetzt nicht mehr! Dank der in unseren Mixern

integrierten Vakuumtechnologie können Sie Ihre Reise asche

füllen und diese nahrhaften Smoothies überall hin mitnehmen.

f

Rafraîchissant,

à l'œil et au gout

En un regard (ou une gorgée), la di érence se

fait sentir. Les smoothies sont plus colorés, plus

homogènes et moins mousseux grâce au mixage

sous vide. Les tests de dégustation montrent que

la plupart des gens préfèrent boire des smoothies

confectionnés sous vide.

Les smoothies mixés sous vide restent frais plus longtemps car

le mixage sous vide ralentit l'oxydation. Les recherches montrent

que l'oxydation se produit souvent pendant le mixage. Plus

maintenant ! Grâce au mixage sous vide, vous pouvez désormais

remplir votre gourde nomade préféré et emporter ces smoothies

ultra nourrissants avec vous.

n

Frisse kleuren,

frisse smaak

U kunt het verschil zien én proeven. Dankzij

vacuumblenden hebben smoothies meer kleur en

minder schuim en seperatie. Uit smaaktesten blijkt

dat de meeste mensen liever smoothies drinken

die gemaakt zijn onder vacuüm.

Smoothies gemaakt onder vacuüm blijven langer vers, omdat

vacuümblenden oxidatie vertraagt.. Uit onderzoek blijkt

dat de meeste oxidatie optreedt tijdens het blenden. Met

vacuumblenden niet meer! Nu kunt u gemakkelijk een super

gezonde smoothie meenemen voor onderwerg.

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 6 29-01-18 13:25

e

Vacuum blending

Taste Fresher and tastier drink full of vitamins

Texture Less bubbles, less foam, less juice separation

Freshness Fresher smoothies for longer

d

Vakuummixer

Geschmack Frisches und leckeres Getränk voller Vitamine

Struktur Weniger Blasen, weniger Schaum, weniger Lagen im Saft

Frische Smoothies bleiben länger frisch

f

Mixage sous vide

Goût Une boisson pleine de vitamines plus fraîche et plus savoureuse

Texture Moins de bulles, moins de mousse, un jus plus uniforme

Fraîcheur Des smoothies frais plus longtemps

n

Vacuüm blenden

Smaak Frissere en lekkerdere smoothies boordevol vitaminen

Textuur Minder bubbels, minder schuim, minder seperatie

Versheid Smoothies die langer vers blijven

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 7 29-01-18 13:25

e

Delicious smoothies

made easy

The basis of a smooth smoothie is liquid – such as

water, coconut water or almond, rice or soya milk.

By adding veggies, you increase the  ber content of your

smoothie. Try spinach, kale, Swiss chard or romaine lettuce.

For natural sweetening, add fruit such as mango, pineapple,

peach, orange or kiwi. Banana and avocado help you feel full

longer. Whey protein also keeps you going longer.

Top it all o with a sprinkle of healthy extras, like  ax seeds,

cinnamon, ginger or herbs.

d

Leckere Smoothies

ohne Aufwand

Die Grundlage für einen sämigen Smoothie

st Flüssigkeit, z. B. Wasser, Kokoswasser oder

Mandel-, Reis-, oder Sojamilch.

Wenn Sie Gemüse dazugeben, erhöhen Sie den Ballast sto gehalt

Ihres Smoothies. Probieren Sie Spinat, Grünkohl, Mangold oder

Römersalat.

Geben Sie für eine natürliche Süße Früchte wie Mango, Ananas,

P rsich, Orange oder Kiwi dazu. Eine Banane oder Avocado sorgt für

ein längeres Sättigungsgefühl. Molkeproteine halten Sie länger  t.

Zum krönenden Abschluss können Sie eine Prise gesunde Extras

wie Leinsamen, Zimt, Ingwer oder Kräutern darüberstreuen.

f

De délicieux smoothies,

en toute simplicité

Un smoothie onctueux est réalisé à base de

liquide : de l’eau,du jus de coco ou d’amande,

du lait de soja ou du lait de riz.

En ajoutant des légumes, vous augmentez le contenu en  bres

de votre smoothie. Essayez par exemple les épinards, le chou

kale, les bettes ou encore la laitue romaine.

Pour un édulcorant naturel, ajoutez des fruits, comme une

mangue, un ananas, une pêche, une orange ou un kiwi.

La banane et l’avocat vous o rent une sensation de satiété plus

durable, tandis que les protéines de lactosérum vous aident à

rester éveillé plus longtemps.

Ajoutez une touche  nale équilibrée, par exemple des graines de

lin, de la cannelle, du gingembre ou des herbes aromatiques.

n

Heerlijke smoothies in

een handomdraai

De basis van een goede smoothie is vloeistof,

bijvoorbeeld water, kokoswater, amandelmelk,

rijstmelk of sojamelk.

Door groentes toe te voegen verhoogt u het vezelgehalte

van uw smoothie. Probeer spinazie, boerenkool, snijbieten of

Romaine-sla.

Als natuurlijke zoetstof kunt u fruit toevoegen, zoals

mango, ananas, perzik, sinaasappel of kiwi. Banaan en

avocado geven u langer een vol gevoel. Wei-eiwit geeft

u langer energie.

Maak het geheel af met gezonde extra's, zoals vlaszaden,

kaneel, gember of kruiden.

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 8 29-01-18 13:25

1/3

fruit/Frucht

di frutta/de fruits

Natural sweetener/Édulcorant naturel

Dolci cante naturale/Dolci cante naturale

1/3

vegetables/

Gemüse

di verdure/de légumes

Health booster/Édulcorant naturel

Potenziante/Booster de bien-être

1/3

liquid/

Flüssigkeit

liquido/de liquide

Hydration/Hydratation

Idratante/Hydratation

topping/Garnierung

guarnizione/nappage

(optional)/(optional)/(opzionale)/(optional)

Health booster/ Gesundheitsbooster

Potenziante/Booster de bien-être

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 9 29-01-18 13:25

e

Pear-banana with

almond and cinnamon

Serves 2 persons

Liquid

Greek yoghurt 300 ml

Almond milk 100 ml

Fruit

Pear (core removed) 1 pcs

Banana (peeled) 1 pcs

Topping

White almonds 50 gr

Cinnamon 0,5 tbsp

d

Birne und Banane mit

Mandeln und Zimt

Portionen für 2 Personen

Flüssigkeiten

Griechischer Joghurt 300 ml

Mandelmilch 100 ml

Obst

Birne (entkernt) 1 Stk.

Bananen (geschält) 1 Stk.

Garnierung

Weiße Mandeln 50 g

Zimt 0,5 EL

f

Poire, banane, amandes

et cannelle

Toutes les recettes sont pour 2 personnes

Liquides

Yaourt à la grecque 300 ml

Lait d'amandes 100 ml

Fruit

Poire (évidée) 1 pièce

Banane (pelée) 1 pièce

Nappage

Amandes blanches 50 g

Cannelle 0,5 c. à s.

n

Peer-banaan met

amandelen en kaneel

Recept voor 2 personen

Vloeistof

Griekse yoghurt 300 ml

Amandelmelk 100 ml

Fruit

Peer (klokhuis verwijderd) 1 stuk

Banaan (geschild) 1 stuk

Garnering

Witte amandelen 50 g

Kaneel 0,5 eetlepel

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 10 29-01-18 13:25

11

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 11 29-01-18 13:25

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 12 29-01-18 13:25

e

White cabbage apple

with walnuts

Serves 2 persons

Liquid

Water 200 ml

Yoghurt 200 ml

Vegetable

White cabbage 150 gr

Fruit

Yellow apple (core removed) 2 pcs

Frozen banana (peeled) 1 pcs

Topping

Ginger 2 cm

Honey 1 tbsp

Walnuts 100 gr

d

Weißkohl und Apfel

mit Walnüssen

Portionen für 2 Personen

Flüssigkeiten

Wasser 200 ml

Joghurt 200 ml

Gemüse

Weißkohl 150 g

Obst

Gelber Apfel (entkernt) 2 Stk.

Gefrorene Banane (geschält) 1 Stk.

Garnierung

Ingwer 2 cm

Honig 1 EL

Walnüsse 100 g

f

Chou blanc,

pomme et noix

Toutes les recettes sont pour 2 personnes

Liquides

Eau 200 ml

Yaourt 200 ml

Légumes

Chou blanc 150 g

Fruits

Pomme jaune (évidée) 2 pièces

Banane surgelée (pelée) 1 pièce

Nappage

Gingembre 2 cm

Miel 1 c. à s.

Noix 100 g

n

Witte kool-appel

met walnoten

Recept voor 2 personen

Vloeistof

Water 200 ml

Yoghurt 200 ml

Groente

Witte kool 150 g

Fruit

Gele appel (klokhuis verwijderd) 2 stuks

Bevroren banaan (geschild) 1 stuk

Garnering

Gember 2 cm

Honing 1 eetlepel

Walnoten 100 g

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 13 29-01-18 13:25

e

Corn salad kiwifruit

with honey

Serves 2 persons

Liquid

Water 400 ml

Vegetable

Corn salad 100 gr

Fruit

Kiwifruit (peeled) 4 pcs

Topping

Almonds 50 gr

Honey 1 tbsp

d

Feldsalat und Kiwi

mit Honig

Portionen für 2 Personen

Flüssigkeiten

Wasser 400 ml

Gemüse

Feldsalat 100 g

Obst

Kiwi (geschält) 4 Stk

Garnierung

Mandeln 50 g

Honig 1 EL

f

Salade de maïs,

kiwi et miel

Toutes les recettes sont pour 2 personnes

Liquides

Eau 400 ml

Légumes

Salade de maïs 100 g

Fruits

Kiwis (pelés) 4 pièces

Nappage

Amandes 50 g

Miel 1 c. à s.

n

Veldsla-kiwi met honing

Recepten voor 2 personen

Vloeistof

Water 400 ml

Groente

Veldsla 100 g

Fruit

Kiwi (geschild) 4 stuks

Garnering

Amandelen 50 g

Honing 1 eetlepel

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 14 29-01-18 13:25

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 15 29-01-18 13:25

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 16 29-01-18 13:25

e

Watercress endive with

green bell pepper and basil

Serves 2 persons

Liquid

Coconut water 200 ml

Coconut milk 200 ml

Vegetable

Endive 100 gr

Watercress 50 gr

Green bell pepper (seeds and stalk removed) 1 pcs

Celery 1 stalk

Fruit

Lime (peeled) 1 pcs

Topping

Basil 6 sprig

Coconut chips 20 gr

Linseeds 20 gr

d

Brunnenkresse und Chicorée mit

grüner Paprika und Basilikum

Alle Portionen für 2 P.

Flüssigkeiten

Kokosnusswasser 200 ml

Kokosmilch 200 ml

Gemüse

Endiviensalat 100 g

Brunnenkresse 150 g

Grüne Paprika (Samen und Stiel entfernt) 1 Stk.

Sellerie 1 Stange

Obst

Limette (geschält) 1 Stk.

Garnierung

Basilikum 6 Zweige

Kokoschips 20 g

Leinsamen 20 g

f

Cresson, chicorée,

poivron vert et basilic

Toutes les recettes sont pour 2 personnes.

Liquides

Eau de coco 200 ml

Lait de coco 200 ml

Légumes

Chicorée 100 g

Cresson 150 g

Poivron vert (tige et graines retirées) 1 pièce

Céleri 1 branche

Fruits

Citron vert (pelé) 1 pièce

Nappage

Basilic 6 brins

Copeaux de noix de coco 20 g

Graines de lin 20 g

n

Waterkers-andijvie met

groene paprika en basilicum

Alle recepten voor 2 pers.

Vloeistof

Kokoswater 200 ml

Kokosmelk 200 ml

Groente

Andijvie 100 g

Waterkers 150 g

Groene paprika (steeltje en zaden verwijderd) 1 stuk

Bleekselderij 1 stengel

Fruit

Limoen (geschild) 1 stuk

Garnering

Basilicum 6 takjes

Kokossnippers 20 g

Lijnzaad 20 g

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 17 29-01-18 13:25

e

Pumpkin and yellow

bell pepper with ginger

and coconut milk

Serves 2 persons

Liquid

Water 200 ml

Coconut milk 200 ml

Vegetable

Pumpkin 250 gr

Yellow bell pepper 1 pcs

Fruit

Frozen banana (peel removed) 1 pcs

Lemon (peel removed) 1 pcs

Topping

Ginger 2 cm

Walnuts 100 gr

d

Kürbis und gelbe

Paprika mit Ingwer

und Kokosmilch

Alle Portionen für 2 P.

Flüssigkeiten

Wasser 200 ml

Kokosmilch 200 ml

Gemüse

Kürbis 250 g

Gelbe Paprika 1 Stk.

Obst

Gefrorene Banane, geschält 1 Stk.

Zitrone geschält 1 Stk.

Garnierung

Ingwer 2 cm

Walnüsse 100 g

f

Potiron, poivron jaune,

gingembre et lait de coco

Toutes les recettes sont pour 2 personnes.

Liquides

Eau 200 ml

Lait de coco 200 ml

Légumes

Potiron 250 g

Poivron jaune 1 pièce

Fruits

Banane surgelée pelée 1 pièce

Citron pelé 1 pièce

Nappage

Gingembre 2 cm

Noix 100 g

n

Pompoen en gele paprika

met gember en kokosmelk

Alle recepten voor 2 pers.

Vloeistof

Water 200 ml

Kokosmelk 200 ml

Groente

Pompoen 250 g

Gele paprika 1 stuk

Fruit

Bevroren banaan geschild 1 stuk

Citroen geschild 1 stuk

Garnering

Gember 2 cm

Walnoten 100 g

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 18 29-01-18 13:25

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 19 29-01-18 13:25

Bobcat WEU-2 Recipe Book HR3752-00 22122017.indd 20 29-01-18 13:26

La page charge ...

Philips HR3752/00 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips HR3752/00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents