Milwaukee Router 5626-68 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: Router 5626-68

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

5626-68

Cat. No.

No de cat.

5626-68*

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

ROUTER TABLE MOTOR

TABLE À TOUPIE À TÉLÉALIMENTATION

MOTOR DE LA CONTORNEADORA

FOR USE IN JESSEM ROUTER LIFT AND ROUTER TABLE APPLICATIONS ONLY. (NOT FOR

HANDHELD USE)

CONVIENT UNIQUEMENT POUR L’UTILISATION AVEC LES SYSTÈMES D’ÉLÉVATEUR DE TOUP-

IE JESSEM ET LES TABLES À TOUPIE JESSEM. (NE CONVIENT PAS POUR L’USAGE MANUEL)

PARA SER UTILIZADO SÓLO CON LAS APLICACIONES DE LA CONTORNEADORA CON SISTE-

MAS DE ELEVACIÓN Y CON LA CONTORNEADORA PARA MESA DE JESSEM. (NO PUEDE SER

UTILIZADO DE MANERA PORTÁTIL)

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL

DEL OPERADOR.

2 3

WORK AREA

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

WARNING

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, ﬁ re

and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY RULES

TOOL USE AND CARE

SERVICE

1. Keep work area clean and well lit.

Cluttered, dark work areas invite ac-

cidents.

2. Avoid dangerous environments. Do

not use your power tool in rain, damp or

wet locations or in the presence of ex-

plosive atmospheres (gaseous fumes,

dust or ﬂ ammable materials). Remove

materials or debris that may be ignited

by sparks.

3. Keep bystanders away. Children and

bystanders should be kept at a safe

distance from the work area to avoid

distracting the operator and contacting

the tool or extension cord.

4. Protect others in the work area from

debris such as chips and sparks. Pro-

vide barriers or shields as needed.

5. Make workshop child proof with pad-

locks, master switches, or by removing

starter keys.

Grounded tools must be plugged

into an outlet properly installed and

grounded in accordance with all

codes and ordinances. Never remove

the grounding prong or modify the plug in

any way. Do not use any adaptor plugs.

Check with a qualiﬁ ed electrician if you

are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. If the tool should

electrically malfunction or break down,

grounding provides a low resistance path

to carry electricity away from the user.

7. Double insulated tools are equipped

with a polarized plug (one blade is

wider than the other). This plug will

ﬁ t in a polarized outlet only one way.

If the plug does not ﬁ t fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does

not ﬁ t, contact a qualiﬁ ed electrician

11. Know your power tool. Read this

manual carefully to learn your power

tool’s applications and limitations as well

as potential hazards associated with this

type of tool.

12. Stay alert, watch what you are do-

ing, and use common sense when

operating a power tool. Do not use

tool while tired or under the inﬂ uence

of drugs, alcohol, or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious per-

sonal injury.

13. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Wear a protective

hair covering to contain long hair. These

y be caught in moving parts. When

working outdoors, wear rubber gloves and

insulated non-skid footwear. Keep hands

and gloves away from moving parts.

21. Secure work. Use clamps or a vise to

hold work when practical. It is safer than

using your hand and it frees both hands

to operate the tool.

22. Do not force tool. Your tool will per-

form best at the rate for which it was

designed. Excessive force only causes

operator fatigue, increased wear and

reduced control.

23. Use the right tool. Do not use a tool or

attachment to do a job for which it is not

recommended. For example, do not use

a circular saw to cut tree limbs or logs.

Do not alter a tool.

24. Unplug tool when it is not in use, before

changing accessories or performing

recommended maintenance.

25. Store idle tools. When not in use, store

your tool in a dry, secured place. Keep

out of reach of children.

to install a polarized outlet. Do not

change the plug in any way. Double

insulation eliminates the need for

the three wire grounded power cord and

grounded power supply system.

8. Guard against electric shock. Prevent

body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. When making blind or plunge

cuts, always check the work area for

hidden wires or pipes. Hold your tool by

insulated nonmetal grasping surfaces.

Use a Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) to reduce shock hazards.

9. Do not expose to rain or use in damp

locations.

10. Do not abuse the cord. Never use

the cord to carry the tools or pull the

plug from an outlet. Keep cord away

form heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Replace damaged cords

immediately. Damaged cords increase

the risk of electric shock.

14. Reduce the risk of unintentional

starting. Be sure your tool is turned off

before plugging it in. Do not use a tool if

the power switch does not turn the tool

on and off. Do not carry a plugged-in

tool with your ﬁ nger on the switch.

15. Remove all adjusting keys and

wrenches. Make a habit of checking

that adjusting keys, wrenches, etc. are

removed from the tool before turning it

on.

16. Do not overreach. Maintain control.

Keep proper footing and balance at all

times.

17. Use safety equipment. Everyone

in the work area should wear safety

goggles or glasses with side shields

complying with current safety standards.

Everyday eyeglasses only have impact

resistant lenses. They are not safety

glasses. Wear hearing protection during

extended use and a dust mask for dusty

operations. Hard hats, face shields,

safety shoes, etc. should be used when

speciﬁ ed or necessary. Keep a ﬁ re ex-

tinguisher nearby.

18. Keep guards in place and in working

order.

19. Never stand on tool. Serious injury

could occur if the tool is tipped or if

the cutting tool is unintentionally con-

tacted.

20. Keep hands away from all cutting

edges and moving parts.

26. Never leave the tool running unat-

tended. Turn power off. Do not leave the

tool until it comes to a complete stop.

27. Check for damaged parts. Inspect

guards and other parts before use.

Check for misalignment, binding of

moving parts, improper mounting,

broken parts and any other conditions

that may affect operation. If abnormal

noise or vibration occurs, turn the tool

off immediately and have the problem

corrected before further use. Do not

use a damaged tool. Tag damaged tools

“DO NOT USE” until repaired. A guard or

other damaged part should be properly

repaired or replaced by a MILWAUKEE

service facility. For all repairs, insist on

only identical replacement parts.

28. Use proper accessories. Consult this

manual for recommended accessories.

Using improper accessories may be

hazardous. Be sure accessories are

properly installed and maintained. Do

not defeat a guard or other safety device

when installing an accessory or attach-

ment.

29. Maintain tools carefully. Keep cutting

edges sharp and clean. Follow instruc-

tions for lubricating and changing acces-

sories. Periodically inspect tool cords

and extension cords for damage. Have

damaged parts repaired or replaced by

a MILWAUKEE service facility.

30. Maintain labels & nameplates. These

carry important information. If unread-

able or missing, contact a MILWAUKEE

service facility for a free replacement.

31. Tool service must be performed only

by qualiﬁ ed repair personnel. Service

or maintenance performed by unquali-

ﬁ ed personnel may result in a risk of

injury.

32. When servicing a tool, use only iden-

tical replacement parts. Follow in-

structions in the maintenance section

of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow maintenance

instructions may create a risk of shock

or injury.

4 5

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. WARNING: Some dust created by

power sanding, sawing, grinding, drill-

ing, and other construction activities

contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproduc-

tive harm. Some examples of these

chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement

and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust

masks that are speciﬁ cally designed to

ﬁ lter out microscopic particles.

2. Read, understand, and follow the

instructions packaged with the router

table and router lift. Do not plug in

Remote Power until Router Table Motor

is fully installed.

3. Only use the following recommended

router tables and router lifts with this

motor.

JessEm Mast-R-Lift #02101 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-R-Lift #02102 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-R-Lift Excel #02201 with

required Shim Kit #02116.

Using tables and lifts that are not spe-

ciﬁ cally recommended may not prop-

erly secure the Router Table Motor with

Remote Power. An improperly secured

Motor increases the risk of injury or

product damage.

4. Do not place motor in a router base

or hold motor by hand during use.

Motor is designed only for use properly

secured in a recommended JessEm

router lift or router table. This motor is

not designed for use in a MILWAUKEE

router base. Do not use this motor un-

less it is securely installed into a recom-

mended JessEm router lift and router

table.

SPECIFIC SAFETY RULES

5. Always wear safety goggles and dust

mask. Use only in a well ventilated

area. Using personal safety devices and

in a safe environment reduce the risk for

injury.

6. Some woods contain preservatives

that can be toxic. Take extra care to

prevent inhalation and skin contact

when working with these materials. Re-

quest, and follow, any safety information

available from your material supplier.

7. Always make sure the workpiece is

free from nails, screws and other for-

eign objects. Keep the working edge

away from the clamping surface.

Cutting these objects can cause loss of

control of the workpiece and damage to

the bit.

8. Never place hands near cutting sur-

face.

9. Never use dull or damaged bits.

Sharp bits must be handled with

care. Damaged bits can break during

use. Dull bits require more force, which

could cause the bit to break. Damaged

bits can throw carbide pieces and burn

the workpiece.

10. After changing the bit or making any

adjustments, make sure the collet nut

and any other adjustment devices are

securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing

loss of control. Loose rotating compo-

nents will be violently thrown. Watch for

vibration or wobbling that could indicate

an improperly installed bit.

11. Always keep the power supply cord

away from moving parts on the tool.

12. Never start the tool when the bit is in

contact with the material. The bit cut-

ting edge may grab the material causing

loss of control of the workpiece.

13. Never touch the bit during or imme-

diately after use. After use the bit may

be hot enough to burn bare skin.

14. To reduce the risk of injury, avoid

“climb cutting.” Climb cutting can

cause the workpiece to be thrown

violently out of your control. Even small

router bits can result in climb cutting.

Always feed the workpiece against the

cutter rotation.

1. Variable speed dial

2. Lock key

3. On/Off switch

4. Cord

5. Power box nameplate (on back)

6. Motor unit nameplate (on back)

7. Motor

8. Collet assembly

Amperes

Double Insulated

Symbology

Volts Alternating Current

No Load Revolutions

per Minute (RPM)

Do not expose to rain or

use in damp locations.

No Load

RPM

10,000 -22,000

Volts

120

Speciﬁ cations

Amps

Motor

Cat. No

5626-69

For use with:

JessEm Mast-R-Lift™ #02101 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-R-Lift™ #02102 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-R-Lift™ Excel #02201 with

required Shim Kit #02116

* Consists of 5626-69 motor and

23-37-0175 power box.

Cat. No. 5626-68 *

6 7

The grounding prong in the plug is connected

through the green wire inside the cord to

the grounding system in the tool. The green

wire in the cord must be the only wire con-

nected to the tool's grounding system and

must never be attached to an electrically

“live” terminal.

Your tool must be plugged into an appropri-

ate outlet, properly installed and grounded in

accordance with all codes and ordinances.

The plug and outlet should look like those

in Figure A.

Double Insulated Tools:

Tools with Two Prong Plugs

Tools marked “Double Insulated” do not

require grounding. They have a special

double insulation system which satisfies

OSHA requirements and complies with

the applicable standards of Underwriters

Laboratories, Inc., the Canadian Standard

Association and the National Electrical

Code. Double Insulated tools may be used

in either of the 120 volt outlets shown in

Figures B and C.

Grounded Tools:

Tools with Three Prong Plugs

Tools marked “Grounding Required” have a

three wire cord and three prong grounding

plug. The plug must be connected to a prop-

erly grounded outlet (See Figure A). If the

tool should electrically malfunction or break

down, grounding provides a low resistance

path to carry electricity away from the user,

reducing the risk of electric shock.

Fig. B

Fig. C

Fig. A

Improperly connecting the grounding

wire can result in the risk of electric

shock. Check with a qualiﬁ ed electri-

cian if you are in doubt as to whether

the outlet is properly grounded. Do

not modify the plug provided with

the tool. Never remove the grounding

prong from the plug. Do not use the

tool if the cord or plug is damaged.

If damaged, have it repaired by a

MILWAUKEE service facility before

use. If the plug will not ﬁ t the outlet,

have a proper outlet installed by a

qualiﬁ ed electrician.

GROUNDING

WARNING

Grounded tools require a three wire exten-

sion cord. Double insulated tools can use

either a two or three wire extension cord.

As the distance from the supply outlet

increases, you must use a heavier gauge

extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious

drop in voltage, resulting in loss of power

and possible tool damage. Refer to the table

shown to determine the required minimum

wire size.

The smaller the gauge number of the wire,

the greater the capacity of the cord. For ex-

ample, a 14 gauge cord can carry a higher

current than a 16 gauge cord. When using

more than one extension cord to make up

the total length, be sure each cord contains

at least the minimum wire size required. If

you are using one extension cord for more

than one tool, add the nameplate amperes

and use the sum to determine the required

minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord out-

doors, be sure it is marked with the sufﬁ x

“W-A” (“W” in Canada) to indicate that it

is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is prop-

erly wired and in good electrical

condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a

qualiﬁ ed person before using it.

• Protect your extension cords from sharp

objects, excessive heat and

damp or wet areas.

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Recommended Minimum Wire Gauge

for Extension Cords*

Extension Cord Length

* Based on limiting the line voltage drop to

ﬁ ve volts at 150% of the rated amperes.

Nameplate

Amperes

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

25'

75'

100'

150'

50'

EXTENSION CORDS

8 9

WARNING

TOOL ASSEMBLY

To reduce the risk of injury, always

unplug tool before attaching or

removing accessories or making

adjustments. Use only speciﬁ cally

recommended accessories. Others

may be hazardous.

To remove collet from nut, hold nut ﬁ rmly

with one hand and press the collet to one

side with the other hand (Fig. 4).

Collets

The collet must be attached to the collet nut

before it is put into the collet shaft. Be sure

that the size of the collet matches the size

of the bit shank being used. If the wrong

size bit shank is used, the collet may break.

For attaching or detaching the collet nut to

the collet, follow the illustrated instructions

on this page.

Attaching Collet to Collet Nut

To assemble, place the narrow end of the

collet on an even surface. Take the nut and

place it over the collet (Fig. 1).

Position nut squarely over collet with the

smaller opening of the nut facing up (Fig. 2).

Snap nut and collet together by ﬁ rmly apply-

ing downward pressure into assembly with

palm of hand (Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

To install the motor into a router lift, read,

understand, and follow the instructions pack-

aged with the router lift.

Installing the Bit

It is not necessary to remove the motor from

the lift to install a collet assembly or a bit.

(If removal of the motor is desired, see the

lift instructions.) Raise the motor as high as

possible. Always wipe wood chips, dust or

other foreign materials from the collet shaft

and collet assembly before assembling.

Insert the collet assembly into the collet

shaft. Insert the bit shank into the collet as

follows:

1. Insert the bit shank into the collet as far

as it will go.

2. Back the bit shank out slightly to avoid

bottoming out.

3. Be sure there is a minimum of 1/16" be-

tween the bottom of the collet assembly

and the radius to the cutting portion of

the bit (Fig. 5).

4. Be sure that the collet is not clamped

to a ﬂ uted section on the bit shank. The

collet should be clamped to a solid part

on the bit shank.

5. To tighten the bit in the collet assembly,

use two wrenches (Fig. 6).

Fig. 6

NOTE: Never tighten a collet assembly

without inserting a bit shank of the proper

size. This may damage the collet.

Removing the Bit

1. Loosen the collet nut from the collet shaft

using two wrenches.

2. Once loose, unscrew the collet nut by

hand until it feels tight again.

3. Return to using the wrenches until the

bit shank can be pulled out.

Fig. 5

Minimum

1/16"

Bit shank

Collet

Collet nut

Installing the Motor into the Lift

WARNING

To reduce the risk of injury, wear

safety goggles or glasses with side

shields.

To reduce the risk of injury, always

unplug tool before attaching or

removing accessories or making

adjustments. Use only speciﬁ cally

recommended accessories. Others

may be hazardous.

WARNING

To reduce the risk of injury, use only

the following router tables and lifts

with this motor.

JessEm Mast-R-Lift™ #02101 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-R-Lift™ #02102 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-T-Excel™ #02201 with

required Shim Kit #02116.

Using other tables and lifts may not

properly secure the Router Table Mo-

tor with Remote Power. An improp-

erly secured motor increases the risk

of injury or product damage.

10 11

WARNING

To reduce the risk of injury, wear

safety goggles or glasses with side

shields. Always wait for the bit to

stop completely and unplug the tool

before changing accessories or mak-

ing adjustments. Never make adjust-

ments while the router is running. Do

not defeat the guards.

Do not use this router unless it is se-

curely installed into a recommended

JessEm router lift and table.

OPERATION

Using the Variable Speed Dial

The variable speed dial allows the user to

adjust the rotating speed (RPM) of the tool.

Variable speed dial settings range from

numbers (7) seven through (1) one. Higher

numbers correspond to higher speeds and

lower number correspond to lower speeds.

To change the speed, set the variable speed

control dial to the desired number.

Use the following chart to determine the best

speed for the bit diameter.

Starting and Stopping Motor

1. To start the motor, lift up the On/Off

switch. The switch will stay up until it is

pushed down.

2. To stop the motor, push down the On/Off

switch.

3. To lock the motor, pull out the lock key.

With the lock key removed, the On/Off

switch will not turn on the motor when

lifted up. However, if the lock key is

removed when the motor is on, pushing

down the on/off switch will still turn off

the motor.

Electronic Overload Protection

Before the motor is overloaded, the elec-

tronic overload protection circuit will turn

off the tool.

If the motor shuts off during use, push down

the On/Off switch. Wait at least three (3)

seconds. This will reset the electronics in

the tool. Lift up the On/Off switch to con-

tinue use.

Soft Start

The Soft-Start feature reduces the amount

of torque reaction to the tool. This feature

gradually increases the motor speed up

from zero to the speed set by the variable

speed dial.

Feedback Control

The electronic speed control system allows

the tool to maintain constant speed between

no-load and load conditions.

Making the Cut

The speed and depth of cut will depend

largely on the type of material being worked.

Keep the cutting pressure constant but do

not use excessive force so the motor speed

slows excessively. It may be necessary on

exceptionally hard woods or problem materi-

als to make more than one pass to get the

desired depth of cut.

Before beginning the cut on the actual work-

piece, it is advisable to take a sample cut on

a scrap piece of lumber. This will show you

exactly how the cut will look as well as enable

you to check dimensions.

Position the fence so that the workpiece

feeds against the cutter rotation. Feeding

the workpiece with the cutter rotation is

called climb cutting, which is very dangerous.

Climb cutting can result in the workpiece

being thrown violently out of your control at

great speed.

WARNING

To reduce the risk of injury, avoid

“climb cutting.” Climb cutting can

cause the workpiece to be thrown

violently out of your control. Even

small router bits can cause in climb

cutting.

Speed

setting

RPM

10,000

12,000

14,000

16,000

18,000

20,000

22,000

Max. Bit

Diameter

3" to 3-1/2"

2-1/4" to 2-1/2"

1-1/4" to 2"

Fence

Direction

of Feed

Direction

of Rotation

WRONG! CLIMB CUTTING

Fence

Direction

of Rotation

Direction

of Rotation

Direction of Feed

CORRECT! FEED AGAINST

CUTTER ROTATION.

CAUTION! CLIMB CUTTING COULD

OCCUR IF CUTTING COMPLETELY

THROUGH THE STOCK.

Direction

of Feed

WARNING

To reduce the risk of injury, always

use feather boards, push sticks or

push blocks with proper guarding.

Keep hands away from moving bit.

Refer to the Router Table manual for

proper table setup and use.

12 13

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a

regular maintenance program. Before use,

examine the general condition of your tool.

Inspect guards, switches, tool cord set and

extension cord for damage. Check for loose

screws, misalignment, binding of moving

parts, improper mounting, broken parts and

any other condition that may affect its safe

operation. If abnormal noise or vibration oc-

curs, turn the tool off immediately and have

the problem corrected before further use.

Do not use a damaged tool. Tag damaged

tools “DO NOT USE” until repaired (see

“Repairs”).

Under normal conditions, relubrication is not

necessary until the motor brushes need to

be replaced. After six months to one year,

depending on use, return your tool to the

nearest MILWAUKEE service facility for the

following:

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

• Mechanical inspection and cleaning

(gears, spindles, bearings, housing,

etc.)

• Electrical inspection (switch, cord,

armature, etc.)

• Testing to assure proper mechanical and

electrical operation

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug your tool before performing

any maintenance. Never disassemble

the tool or try to do any rewiring on

the tool's electrical system. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL

repairs.

WARNING

To reduce the risk of injury, electric

shock and damage to the tool, never

immerse your tool in liquid or allow a

liquid to ﬂ ow inside the tool.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep

the tool handles clean, dry and free of oil

or grease. Use only mild soap and a damp

cloth to clean your tool since certain cleaning

agents and solvents are harmful to plastics

and other insulated parts. Some of these

include: gasoline, turpentine, lacquer thinner,

paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents con-

taining ammonia. Never use ﬂ ammable or

combustible solvents around tools.

Repairs

If your tool is damaged, return the entire tool

to the nearest service center.

ACCESSORIES

FIVE YEAR TOOL

LIMITED WARRANTY

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the tool before attaching or

removing accessories. Use only spe-

ciﬁ cally recommended accessories.

Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories refer to

your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go

on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain

a catalog, contact your local distributor or a

service center.

Every MILWAUKEE tool is tested before

leaving the factory and is warranted to be

free from defects in material and workman-

ship. MILWAUKEE will repair or replace (at

MILWAUKEE’s discretion), without charge,

any tool (including battery chargers) which

examination proves to be defective in ma-

terial or workmanship from ﬁ ve (5) years

after the date of purchase. Return the tool

and a copy of the purchase receipt or other

proof of purchase to a MILWAUKEE Factory

Service/Sales Support Branch location or

MILWAUKEE Authorized Service Station,

freight prepaid and insured. This warranty

does not cover damage from repairs made

or attempted by other than MILWAUKEE au-

thorized personnel, abuse, normal wear and

tear, lack of maintenance, or accidents.

The warranty period for V28 Battery Packs

is two (2) years from the date of purchase.

The warranty period for Ni-Cd battery Packs,

Flashlights, Radios are warranted for one (1)

year from the date of purchase.

THE REPAIR AND REPLACEMENT REM-

EDIES DESCRIBED HEREIN ARE EXCLU-

SIVE. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE

BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPE-

CIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

INCLUDING LOSS OF PROFITS.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, OR

CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EX-

PRESSED OR IMPLIED FOR MERCHANT-

ABLILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR

USE OR PURPOSE.

This warranty gives you speciﬁ c legal rights.

You may also have other rights that vary from

state to state and province to province. In

those states that do not allow the exclusion of

implied warranties or limitation of incidental

or consequential damages, the above limi-

tations or exclusions may not apply to you.

This warranty applies to the United States,

Canada, and Mexico only.

For a complete list of JessEm router tables

and lifts, visit JessEm at www.jessem.com

or contact a distributor near you.

The following JessEm lifts accept the

Milwaukee Motor with Control Box.

JessEm Mast-R-Lift™ #02101 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-R-Lift™ #02102 with

required Shim Kit #02116

JessEm Mast-R-Lift™ Excel #02201

with required Shim Kit #02116

14 15

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc

électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

1. Conservez votre lieu de travail propre

et bien éclairé. Les endroits sombres

et encombrés sont propices aux ac-

cidents.

2. Évitez les milieux dangereux. Ne vous

servez pas de votre outil électrique sous

la pluie ou dans les endroits mouillés

ou humides, les atmosphères propices

aux explosions (émanations de gaz,

poussière ou substances inﬂ ammables).

Faites disparaître les matériaux qui

risquent d’être enﬂ ammés par les étin-

celles.

3. Éloignez les spectateurs. Les enfants

et les spectateurs devraient être tenus

à distance du lieu de travail, aﬁ n de ne

pas déranger l’utilisateur et être à l’abri

de tout contact avec l’outil et le cordon

de rallonge.

4. Protégez ceux qui se trouvent sur

les lieux des éclats et des étincelles.

Installez des barrières ou des écrans

protecteurs si nécessaire.

5. Faites de votre atelier un lieu sécuri-

taire pour les enfants on installant des

cadenas, un interrupteur principal et en

retirant les clés de démarrage.

6. Les outils mis à la terre doivent être

branchés dans une prise de courant

correctement installée et mise à la

terre conformément à tous les codes

et règlements pertinents. Ne modiﬁ ez

jamais la ﬁ che de quelque façon que

ce soit, par exemple en enlevant la

broche de mise à la terre. N’utilisez

pas d’adaptateur de ﬁ che. Si vous

n’êtes pas certain que la prise de

courant est correctement mise à la

terre, adressez-vous à un électricien

qualiﬁ é. En cas de défaillance ou de

AIRE DE TRAVAIL

11. Famiiliarisez-vous avec votre outil

électrique. Lisez attentivement ce

manual pour apprendre les applications,

limitations et risues inhérent au manie-

ment de ce genre d’outil.

12. Restez alerte, concentrez-vous sur

votre travail et faites preuve de juge-

ment. N’utilisez pas un outil élec-

trique si vous êtes fatigué ou sous

l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention

suffit pour entraîner des blessures

graves.

13. Habillez-vous correctement. Ne

portez ni vêtements amples ni bijoux.

Portez un casque protecteur pour con-

tenir les longs cheveux et les empêcher

de se prendre dans les pièces en mou-

vement. Si vous travaillez à l’extérieur,

portez des gants de caoutchouc et des

chaussures à semelles antidérapantes.

Tenez vos mains ou vos gants à l’écart

des pièces en mouvement.

14. Réduisez les risques de démarrage

accidentel. Assurez-vous que votre

outil est à la position d’arrêt « OFF »

avant de le brancher. N’utilisez pas un

outil dont l’interrupteur ne fonctionne

pas normalement. Ne transportez pas

un outil branché en gardant les doigts

sur la détente.

15. Retirez les clés de réglage. Prenez

l’habitude de vérifier si les clés de

réglage et autres outils sont retirés de

l’outil avant de le mettre en marche.

16. Ne dépassez pas les limites, con-

trôlez l’outil. Gardez les pieds bien en

place et assurez votre équilibre.

17. Employez de l’équipement de sécu-

rité. Toutes les personnes présentes

dans l’aire de travail devraient porter

des lunettes de protection ou à

coques latérales conformes aux

normes de sécurité en vigueur. Les lu-

nettes ordinaires peuvent être pourvues

de verres résistants, mais elles ne sont

pas sécuritaires. Portez des protecteurs

d’oreilles pour les tâches prolongées et

un masque facial contre la poussière.

Un casque rigide, un masque facial, des

chaussures de sécurité, etc. devraient

être utilisés lorsque la situation l’exige.

Gardez un extincteur d’incendie à portée

de la main.

18. Maintenez les gardes en place et en

bon état.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DES PERSONNES

UTILISATION ET ENTRETIEN

DES OUTILS

défectuosité électrique de l’outil, une

mise à la terre offre un trajet de faible

résistance à l’électricité qui autrement

risquerait de traverser l’utilisateur.

7. Les outils à double isolation sont

équipés d’une ﬁ che polarisée (une

des lames est plus large que l’autre),

qui ne peut se brancher que d’une

seule façon dans une prise polarisée.

Si la ﬁ che n’entre pas parfaitement

dans la prise, inversez sa position;

si elle n’entre toujours pas bien,

demandez à un électricien qualiﬁ é

d’installer une prise de courant po-

larisée. Ne modiﬁ ez pas la ﬁ che de

l’outil. La double isolation élimine

le besoin d’un cordon d’alimentation à

trois ﬁ ls avec mise à la terre ainsi que

d’une prise de courant mise à la terre.

8. Protégez-vous des chocs électriques.

Evitez tout contact avec les surfaces

mises à la terre tels les radiateurs, cui-

sinières et réfrigérateurs. Lorsque vous

enfoncez l’outil à l’aveuglette au travers

d’un matériau assurez-vous d’abord

qu’il n’y pas de câbles électriques ou

de tuyaux. Tenez l’outil par ses parties

isolées non métalliques. Employez un

coupe-circuit relié à la masse (GFCI)

pour réduire les risques de choc.

9. N'exposez pas l'outil aux intempéries

et ne vous en servez pas dans les

endroits humides.

10. Ne maltraitez pas le cordon. Ne trans-

portez pas l’outil par son cordon et ne

débranchez pas la ﬁ che en tirant sur

le cordon. N’exposez pas le cordon à

la chaleur, à des huiles, à des arêtes

vives ou à des pièces en mouve-

ment. remplacez immédiate-ment

un cordon endommagé. Un cordon

endommagé augmente le risque de

choc électrique.

19. Ne vous appuyez jamais sur l'outil.

De graves blessures pourraient résulter

du renversement de l'outil ou de son

démarrage accidentel.

20. Tenez les mains à l’écart des arêtes

tranchantes et des pièces en mouve-

ment.

21. Immobilisez la pièce. Maintenez la

pièce avec des serre-joints ou dans

un étau lorsque c’est possible. Cette

méthode sera plus sûre que d’utiliser

votre main, et vous garderez vos deux

mains libres pour tenir l’outil.

22. Ne forcez pas l’outil. Votre outil

fournira un meilleur rendement si vous

l’employez comme il doit l’être. Un

usage excessif, en plus de fatiguer

l’utilisateur, augmentera l’usure de l’outil

et rendra son maniement plus difﬁ cile.

23. Employez l’outil approprié. N’utilisez

pas un outil ou un accessoire non ap-

proprié à la tâche. Par exemple, on ne

doit pas employer une scie circulaire

pour tailler un arbre ou scier des bûches.

N’altérez pas l’outil.

24. Débranchez l’outil lorsque vous ne

vous en servez pas ou avant d’en

changer les accessoires ou d’en ef-

25. Rangez les outils que vous n'utilisez

pas au sec dans un endroit sûr, hors de

la portée des enfants.

26. Ne laissez jamais l'outil en marche

sans surveillance. Avant de vous en

éloigner, coupez le courant et attendez

qu'il soit complètement arrêté.

27. Décelez les pièces défectueuses.

Avant de vous servir de l’outil, inspectez

les gardes et les autres pièces. Véri-

ﬁ ez l’alignement et le jeu des pièces

mobiles, les vices de montage, bris de

pièces et toute autre condition pouvant

nuire au bon fonctionnement de l’outil.

Si un bruit ou une vibration insolite sur-

vient, arrêtez immédiatement l’outil et

faites-le vériﬁ er avant de vous en servir

de nouveau. N’utilisez pas un outil dé-

fectueux. Fixez-y une étiquette marquée

« HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il

soit réparé. Si une garde ou une autre

pièce est défectueuse, elle devrait être

réparée ou remplacée dans un centre de

service MILWAUKEE accrédité. Insistez

pour obtenir des pièces de rechange

identiques.

16 17

1. AVERTISSEMENT! La poussière de-

gage par perçage, sclage, perçage et

autres travaux de construction contient

des substances chimiques reconnues

comme pouvant causer le cancer, des

malformations congénitales ou d’autres

troubles de reproduction. Voici quelques

exemples de telles substances :

• Le plomb contenu dans la peinture

au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la

brique, le béton et divers produits de

maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au

traitement chimique du bois.

Les risque associés à l’exposition à

ces substances varient, dépendant

de la fréquence des travaux. Aﬁ n de

minimiser l’exposition à ces substances

chimiques, assurez-vous de travailler

dans un endroit bien aéré et d’utiliser

de l’equipement de sécurité tel un

masque antipoussière spéciﬁ quement

conçu pour la ﬁ ltration de particules

microscopiques.

2. Lisez, comprenez et suivez les in-

structions ﬁ gurant sur l’emballage

de la table à toupie et du système

d’élévateur de toupie. Ne branchez

pas la téléalimentation avant d’avoir to-

talement terminé l’installation du moteur

de la table à toupie.

3. Utilisez exclusivement les tables à

toupie et les systèmes d’élévateurs

recommandés pour ce moteur.

Système d’élévateur de toupie JessEm

Mast-R-Lift n° 02101 avec kit de calage

requis n° 02116.

Système d’élévateur de toupie JessEm

Mast-R-Lift n° 02102 avec kit de calage

requis n° 02116.

Système d’élévateur de toupie JessEm

Mast-R-Lift Excel n° 02201 avec kit de

calage requis n° 02116.

L’utilisation de tables et systèmes

d’élévateurs qui ne sont pas spéciﬁ que-

ment recommandés peut entraîner une

fixation inadéquate du moteur de la

table à toupie avec la téléalimentation.

Un moteur ﬁ xé de façon inadéquate

augmente les risques de blessures ou

d’endommagement du produit.

4. Ne placez pas le moteur dans la base

de la toupie ni ne tenez le moteur à la

main pendant son fonctionnement. Le

moteur est conçu pour n’être utilisé que

s’il est correctement immobilisé dans le

système d’élévateur ou la table à toupie

JessEm recommandés. Ce moteur n’est

pas conçu pour être utilisé dans une

base de toupie MILWAUKEE. N’utilisez

ce moteur que s’il est solidement im-

mobilisé dans un système d’élévateur

ou une table à toupie JessEm.

5. Portez toujours des lunettes à coques

latérales et un masque antipoussière.

Utilisez l’outil dans un endroit bien aéré.

L’emploi d’équipement de sécurité et le

choix d’un environnement sain réduisent

les risques de blessures.

6. Certains bois contiennent des préser-

vatifs qui peuvent être toxiques.

Prenez les mesures nécessaires pour

éviter l’inhalation et le contact avec la

peau lorsque vous travaillez avec de

tels matériaux. Exigez de connaître

l’information de sécurité disponible au-

près de votre fournisseur de matériaux

et conformez-vous aux instructions.

7. Assurez-vous que le matériau est

exempt de clous, vis, et autres objets.

Veillez à ce que le rebord du maté-

riau dépasse amplement la surface

d’appui sous le matériau. Le contact

de l’outil avec la surface d’appui peut

causer un perte de maîtrise et endom-

mager l’outi.

8. Ne placez jamais les mains à prox-

imité de la surface de coupe.

9. N’utilisez jamais une mèche émous-

sée ou endommagée. Les mèches

bien affûtées doivent être manipulées

avec soin. Les mèches endom-

magées peuvent se briser durant

le perçage. Les mèches émoussées

requièrent plus de pression sur la

mèche et pourraient entraîner un bris.

Les mèches endommagées peuvent

projeter des particules de carbure et

brûler la surface du matériau.

28. Employez les accessoires appro-

priés. Consultez ce manuel pour

connaître quels accessoires utiliser.

L’emploi d’accessoires autres que ceux

qui sont recommandés peut comporter

des risques. Assurez-vous que les ac-

cessoires sont correctement installés et

entretenus. Ne dérangez pas un garde

ou autre dispositif de sécurité lorsque

vous installez un accessoire.

29. Effectuez un entretien soigné des

outils. Gardez les tranchants affûtés

et propres. Suivez les instructions de

graissage et d’installation des acces-

soires. Inspectez périodiquement le

cordon de l’outil et le cordon de rallonge.

Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses à un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

30. Entretenez les étiquettes et marques

du fabricant. Les indications qu’elles

contiennent sont précieuses. Si elles

deviennent illisibles ou si elles se

détachent, faites-les remplacer gra-

tuitement à un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

31. La réparation des outils électriques

doit être confiée à un réparateur

qualiﬁ é.

L’entretien ou la réparation

d’un outil électrique par un amateur peut

avoir des conséquences graves.

32. Pour la réparation d’un outil,

n’employez que des pièces de re-

change d’origine. Suivez les direc-

tives données à la section « répara-

tion » de ce manuel. L’emploi de pièces

non autorisées ou le non-respect des

instructions d’entretien peut créer un

risque de choc électrique ou de bles-

sures.

RÉPARATION

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRE

10. Après un changement de mèche ou

un réglage, assurez-vous que l’écrou

de douille de serrage et tous les

autres dispositifs de serrage sont

serrés à fond. Un réglage lâche peut

entraîner un glissement inattendu et une

perte de maîtrise. Les composants ro-

tatifs lâches seront violemment éjectés.

Surveillez les vibrations ou la nutation

qui pourraient indiquer que la mèche

n’est pas correctement installée.

11. Gardez toujours le cordon électrique

à l’écart des pièces de l’outil en mou-

vement. Gardez le cordon à l’écart de

la ligne de coupe.

12. Ne mettez pas le moteur en marche

lorsque la mèche est en contact avec

le matériau. Le rebord de coupe de

la mèche pourrait saisir le matériau et

entraîner une perte de contrôle de la

pièce à travailler.

13. Ne touchez pas à la mèche durant

ou immédiatement après l’usage.

Après l’usage, la mèche peut être assez

chaude pour causer une brûlure sur la

peau nue.

14. Aﬁ n de réduire les risques de bles-

sures, veuillez éviter les «coupes

montantes». La méthode de coupe

montante peut vous faire perdre brutale-

ment le contrôle de la pièce à travailler.

Même les petites mèches peuvent

entraîner une coupe montante. Dirigez

toujours la pièce à travailler contre le

sens de rotation de l’unité de coupe.

18 19

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Ampères

Double Isolation

Pictographie

Couvant alternatif

Tours-minute

á vide (RPM)

N'exposez pas l'outil

aux intempéries et

ne vous en servez

pas dans les endroits

humides.

T/Min.

à vide

10 000 - 22 000

Volts

120

Moteur

No de Cat.

5626-69

Spéciﬁ cations

Ampères

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à

trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise

» sont pourvus d’un cordon à trois ﬁ ls dont

la ﬁ che a trois dents. La ﬁ che du cordon doit

être branchée sur une prise correctement

mise à la terre (voir Figure A). De cette façon,

si une défectuosité dans le circuit électrique

de l’outil survient, le relais à la terre fournira

un conducteur à faible résistance pour

décharger le courant et protéger l’utilisateur

contre les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁ che est

reliée au système de mise à la terre de l’outil

via le ﬁ l vert du cordon. Le ﬁ l vert du cordon

doit être le seul ﬁ l raccordé à un bout au

système de mise à la terre de l’outil et son

autre extrémité ne doit jamais être raccordée

à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise

appropriée, correctement installée et mise à

la terre conformément aux codes et ordon-

nances en vigueur. La ﬁ che du cordon et la

prise de courant doivent être semblables à

celles de la Figure A.

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à

deux dents

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont

pas besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont

pourvus d’une double isolation conforme eux

exigences de l’OSHA et satisfont aux normes

de l’Underwriters Laboratories, Inc., de

l’Association canadienne de normalisation

(ACNOR) et du « National Electrical Code

» (code national de l’électricité). Les outils

à double isolation peuvent être branchés

sur n’importe laquelle des prises à 120 volt

illustrées ci-contre Figure B et C.

Fig. A

Si le ﬁ l de mise à la terre est in-

correctement raccordé, il peut en

résulter des risques de choc élec-

trique. Si vous n’êtes pas certain

que la prise dont vous vous servez

est correctement mise à la terre,

faites-la vériﬁ er par un électricien.

N’altérez pas la ﬁ che du cordon de

l’outil. N’enlevez pas de la ﬁ che, la

dent qui sert à la mise à la terre.

N’employez pas l’outil si le cordon

ou la ﬁ che sont en mauvais état.

Si tel est le cas, faites-les réparer

dans un centre-service MILWAUKEE

accrédité avant de vous en servir. Si

la ﬁ che du cordon ne s’adapte pas à

la prise, faites remplacer la prise par

un électricien.

AVERTISSEMENT

MISE A LA TERRE

Fig. B

Fig. C

Convient pour:

JessEm Mast-R-Lift™ n° 02101 avec

le kit de calage requis n° 02116

JessEm Mast-R-Lift™ n° 02102 avec

le kit de calage requis n° 02116

JessEm Mast-R-Lift™ Excel n°

02201 avec le kit de calage requis

n° 02116

1. Cadran de vitesse variable

2. Clé de verrouillage

3. Interrupteur On-Off

4. Cordon

5. Plaque d’identiﬁ cation de la boîte d’alimentation (à l’arrière)

6. Plaque d’identiﬁ cation de l’unité moteur (à l’arrière)

7. Moteur

8. Douille de serrage

* Comporte un moteur 5626-69 et une

boîte d’alimentation 23-37-0175.

No de Cat. 5626-68 *

20 21

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est néces-

saire, un cordon à trois ﬁ ls doit être employé

pour les outils mis à la terre. Pour les outils

à double isolation, on peut employer indif-

féremment un cordon de rallonge à deux ou

trois ﬁ ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le

calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation

d’un cordon de rallonge incorrectement cali-

bré entraîne une chute de voltage résultant

en une perte de puissance qui risque de

détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum

du cordon.

Moins le calibre du ﬁ l est élevé, plus sa con-

ductivité est bonne. Par exemple, un cordon

de calibre 14 a une meilleure conductivité

qu’un cordon de calibre 16. Lorsque vous

utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la

distance, assurez-vous que chaque cordon

possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plu-

sieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité

(ampères) inscrit sur la ﬁ che signalétique de

chaque outil pour obtenir le calibre minimal

requis pour le cordon.

CORDONS DE RALLONGE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR LES CONSULTER AU BESOIN.

Directives pour l’emploi des cordons de

rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur,

assurez-vous qu’elle est marquée des

sigles « W-A » (« W » au Canada) indi-

quant qu’elle est adéquate pour usage

extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge

est correctement câblé et en bonne

condition. Remplacez tout cordon deral-

longe détérioré ou faites-le remettre en

état par une personne compétente avant

de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart

des objets ranchants, des sources de

grande chaleur et des endroits humides

ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

Longueur du cordon de ral-

longe (m)

Fiche sig-

nalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

* Basé sur sur une chute de voltage limite

de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne

de courant.

MONTAGE DE L'OUTIL

Pour détacher la douille de l’écrou, tenez

solidement l’écrou d’une main et, de l’autre

main, pressez la douille sur le côté pour la

détacher (Fig. 4).

Douilles de serrage

La douille de serrage doit être ﬁ xée à l’écrou

de douille avant d’être placée sur le pivot.

Assurez-vous que le calibre de la douille

correspond à celui de la tige de la mèche

à utiliser. Si le calibre de la mèche ne cor-

respond pas, la douille de serrage pourra

se briser. Pour ﬁ xer ou enlever l’écrou de

la douille de serrage, suivez les instructions

illustrées dans cette page.

Fixation de la douille de serrage à l’écrou

de douille

Pour assembler, placez le bout rétréci

de la douille de serrage sur une surface

plane. Placez ensuite l’écrou sur la douille

(Fig. 1).

Positionnez l’écrou à plat sur la douille, face

étroite sur le dessus (Fig. 2).

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y attacher des accessoires,

d’en enlever ou d’effectuer des ré-

glages.

Le boîtier du moteur s’abaissera

lorsque vous actionnerez le bouton

de dégagement du moteur. Cette situ-

ation pourra causer des blessures à

l’utilisateur et des dommages à l’outil

ou au matériau. S'assure que la main

est fermement sur le moteur en ap-

puyant le bouton.

Fig. 2

Fig. 4

Enclenchez l’écrou et la douille en pesant sur

l’écrou avec la paume de la main (Fig. 3).

Fig. 3

Fig. 1

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les acces-

soires. L’usage d’accessoires autres

que ceux qui sont spéciﬁ quement

recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

AVERTISSEMENT

22 23

Pour réduire les risques de blessures,

utilisez exclusivement les tables à

toupie et les systèmes d’élévateur

suivants avec ce moteur.

Système d’élévateur de toupie

JessEm Mast-R-Lift™ n° 02101 avec

kit de calage requis n° 02116.

Système d’élévateur de toupie

JessEm Mast-R-Lift™ n° 02102 avec

kit de calage requis n° 02116.

Système d’élévateur de toupie

JessEm Mast-T-Lift Excel™ n° 02201

avec kit de calage requis n° 02116.

Si d’autres tables ou systèmes

d’élévateur sont utilisés, le moteur

de la table à toupie risque de ne pas

être bien ﬁ xé à la téléalimentation.

Un moteur ﬁ xé de façon inadéquate

augmente les risques de blessures

ou de dommages du produit.

AVERTISSEMENT

Pour installer le moteur dans un système

d’élévateur de toupie, il convient au préalable

de lire, comprendre et suivre les consignes

fournies dans l’emballage du système.

Installation du moteur dans le système

d’élévateur

Démarrage et arrêt du moteur d’une

toupie

1. Pour lancer le moteur, levez l’interrupteur

de marche/arrêt. L’interrupteur reste

levé jusqu’à ce qu’il soit poussé vers le

bas.

2. Pour arrêter le moteur, poussez

l’interrupteur de marche/arrêt vers le

bas.

3. Pour verrouiller le moteur, tirez la clé

de verrouillage. Lorsque la clé de ver-

rouillage est retirée, l’interrupteur de

marche/arrêt levé ne lancera pas le

moteur. Toutefois, si la clé de verrouil-

lage est retirée quand le moteur est en

marche, le fait de pousser l’interrupteur

de marche/arrêt vers le bas arrêtera le

moteur.

Protection contre la surcharge électro-

nique

Avant qu’une surcharge du moteur ne se

produise, le circuit électronique de protec-

tion contre les surcharges de moteur éteint

l’outil.

Si le moteur s’arrête en cours d’utilisation,

placez le commutateur de marche / arrêt à

la position « O » pendant trois (3) secondes

pour rétablir les réglages électroniques de

l’outil. Levez l’interrupteur de marche/arrêt

pour continuer à utiliser l’outil.

Démarrage progressif

La fonction de démarrage progressif réduit

la réaction de couple vers l’outil et vers

l’utilisateur. Cette caractéristique augmente

graduellement la vitesse du moteur de zéro

jusqu’à la vitesse sélectionnée avec le

cadran de vitesse variable.

Commande à rétroaction

Le système de régulation électronique de

la vitesse permet à l’outil de maintenir une

vitesse constante entre les conditions à vide

et avec charge.

N.B. Ne serrez pas la douille de serrage sur

une tige de mèche de mauvais calibre. Cela

pourrait endommager la douille.

Retrait de la mèche

1. Desserrez l’écrou de douille du pivot de

la douille à l’aide de deux clés.

2. Une fois relâché, dévissez l’écrou de

douille à la main jusqu’à ce qu’il soit

serré à nouveau.

3. Utilisez les deux clés jusqu’à ce que la

mèche puisse être retirée de la douille.

Fig. 6

Installation de la mèche

Il n’est pas nécessaire de retirer le moteur

du système pour installer un assemblage

de collet ou une mèche. (Si vous souhaitez

retirer le moteur, consultez les consignes du

système d’élévateur.) Soulevez le moteur

aussi haut que possible. Enlevez toujours

les rognures de bois, la poussière et les

autres corps étrangers du pivot de la douille

et de la douille de serrage avant de faire

une installation.

Introduisez la douille de serrage dans le pivot

de douille. Introduisez la tige de la mèche

dans la douille tel qu’indiqué ci-après :

1. Introduisez la tige de la mèche dans la

douille aussi loin que possible.

2. Retirez un peu la tige de la mèche pour

éviter qu’elle ne touche au fond.

3. Assurez-vous qu’il y ait un minimum

de 1,6 mm (1/16") entre le fond de la

douille de serrage et le rayon à la partie

tranchante de la mèche (Fig. 5).

Fig. 5

Tige de la

mèche

4. Assurez-vous que la douille n’est pas

ﬁ xée à une section cannelée de la tige

de mèche. La douille devrait être ﬁ xée

à une partie massive unie de la tige de

mèche.

5. Pour serrer la mèche dans la douille de

serrage, utilisez deux clés (Fig. 6).

Minimum

1,6 mm

(1/16")

Douille

de serrage

Écrou de

douille

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, portez des lunettes étanches

ou des lunettes de sécurité avec

écrans latéraux. Attendez toujours

l’arrêt total de la mèche et débran-

chez l’outil avant de changer les

accessoires ou d’effectuer des

réglages. N’effectuez jamais de ré-

glages lorsque la toupie fonctionne.

Utilisez toujours les protections et

les garants.

N’utilisez cette toupie que si elle est

solidement immobilisée dans le sys-

tème d’élévateur et la table à toupie

JessEm recommandés.

Utilisation du cadran de vitesse variable

Le cadran de vitesse variable permet à

l’utilisateur de régler la vitesse de rotation

(tr/min) de l’outil.

Les réglages du cadran de vitesse variable

se situent entre les chiffres sept (7) et un (1).

Les chiffres plus élevés correspondent à des

vitesses plus rapides et les chiffres moins

élevés à des vitesses plus lentes.

Pour changer la vitesse, réglez le cadran de

vitesse variable au chiffre voulu.

Consultez le tableau suivant pour déter-

miner la vitesse optimale et le diamètre de

la mèche.

Vitesse

Variable

RPM

10 000

12 000

14 000

16 000

18 000

20 000

22 000

Max. diamètre

de la mèche

76,2 à 88,9 mm

57,2 à 63,5 mm

31,8 à 50,8 mm

25,4 mm

24 25

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de bles-

sures, utilisez des plaques à rain-

ures, des poussoirs ou tampons de

poussée en vue d’une protection

adéquate. N’approchez pas les

mains des mèches en mouvement.

Consultez le manuel de la table à

toupie pour procéder à une installa-

tion et une utilisation correctes.

Pour faire la coupe

La vitesse et la profondeur de coupe dépen-

dront surtout du genre de matériau à couper.

Gardez la pression de coupe constante mais

n’appliquez pas une pression excessive sur

la toupie au point de ralentir le moteur. Il peut

être nécessaire, dans des bois très durs ou

des matériaux à problème, de repasser plus

d’une fois à des profondeurs différentes pour

obtenir la profondeur de coupe désirée.

Avant de commencer une coupe sur un ma-

tériau, il est conseillé de faire un essai sur un

morceau de bois de rebut. Ceci vous fera voir

comment sera la coupe et vous permettra de

vériﬁ er si les dimensions sont exactes.

Positionnez le guide de façon à diriger la

pièce à travailler contre le sens de rota-

tion de l’unité de coupe. Diriger la pièce à

travailler dans le sens de rotation équivaut

à procéder par coupe montante, ce qui est

très dangereux. La méthode de coupe mon-

tante peut vous faire perdre brutalement le

contrôle de la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n de réduire les risques de bles-

sures, veuillez éviter les «coupes

montantes». La méthode de coupe

montante peut vous faire perdre

brutalement le contrôle de la pièce à

travailler. Même les petites mèches

peuvent entraîner une coupe mon-

tante.

Guide

Direction de

l’avance

Sens de

rotation

ERREUR! COUPE MONTANTE

Guide

Sens de

rotation

Sens de

rotation

Direction de l’avance

CORRECT! AVANCE CONTRE LA

ROTATION DE L’UNITÉ DE COUPE.

ATTENTION! UNE COUPE MONTANTE

PEUT SE PRODUIRE SI L’ON COUPE

COMPLÈTEMENT À TRAVERS LA PIÈCE.

Direction de

l’avance

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un

programme d’entretien ponctuel. Avant de

vous en servir, examinez son état en général.

Inspectez-en la garde, interrupteur, cordon et

cordon de rallonge pour en déceler les dé-

fauts. Vériﬁ ez le serrage des vis, l’alignement

et le jeu des pièces mobiles, les vices de

montage, bris de pièces et toute autre con-

dition pouvant en rendre le fonctionnement

dangereux. Si un bruit ou une vibration inso-

lite survient, arrêtez immédiatement l’outil et

faites-le vériﬁ er avant de vous en servir de

nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux.

Fixez-y une étiquette marquée « HORS

D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé (voir

« Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de

lubriﬁ er l’outil avant que le temps ne soit venu

de remplacer les balais. Après une période

pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour obtenir

les services suivants:

• Lubriﬁ cation

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique

(engrenages, pivots, coussinets, boîtier

etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cor-

don, induit etc.)

• Vériﬁ cation du fonctionnement électro-

mécanique

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y effectuer des travaux de

maintenance. Ne faites pas vous-

même le démontage de l’outil ni le

rebobinage du système électrique.

Consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour toutes

les réparations.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, choc électrique et dommage à

l'outil, n'immergez jamais l'outil et ne

laissez pas de liquide s'y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de

la poussière. Gardez les poignées de

l’outil propres, à sec et exemptes d’huile

ou de graisse. Le nettoyage de l’outil doit

se faire avec un linge humide et un savon

doux. Certains nettoyants tels l’essence, la

térébenthine, les diluants à laque ou à pein-

ture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et

les détergents d’usage domestique qui en

contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inﬂ ammables ou combustibles

auprès des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne

l'outil entier au centre de maintenance le

plus proche.

26 27

Pour obtenir une liste complète des tables à

toupie et des systèmes d’élévateur JessEm,

consultez le site de JessEm, www.jessem.

com, ou contactez un concessionnaire dans

votre région.

Les systèmes d’élévateur JessEm suivants

conviennent au moteur avec boîte de com-

mandes Milwaukee:

Système d’élévateur de toupie JessEm

Mast-R-Lift™ n° 02101 avec kit de calage

requis n° 02116

Système d’élévateur de toupie JessEm

Mast-R-Lift™ n° 02102 avec kit de calage

requis n° 02116

Système d’élévateur de toupie JessEm

Mast-R-Lift™ Excel n° 02201 avec kit de

calage requis n° 02116

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y installer ou d’en enlever les

accessoires. L’emploi d’accessoires

autres que ceux qui sont expressé-

ment recommandés pour cet outil

peut présenter des risques.

GARANTIE LIMITÉE DE

L’OUTIL DE CINQ ANS

Pour une liste complète des acces-

soires, prière de se reporter au catalogue

MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site

internet www.milwaukeetool.com. Pour

obtenir un catalogue, il sufﬁ t de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-

service.

Tous les outils MILWAUKEE sont testés

avant de quitter l’usine et sont garantis

exempts de vice de matériau ou de fabrica-

tion. MILWAUKEE réparera ou remplacera

(à la discrétion de MILWAUKEE), sans frais,

tout outil (y compris les chargeurs de bat-

terie) dont l’examen démontre le caractère

défectueux du matériau ou de la fabrication

dans les cinq (5) ans suivant la date d’achat.

Retourner l’outil et une copie de la facture ou

de toute autre preuve d’achat à une branche

Entretien usine/Assistance des ventes

de l’établissement MILWAUKEE ou à un

centre d’entretien agréé par MILWAUKEE,

en port payé et assuré. Cette garantie ne

couvre pas les dommages causés par les

réparations ou les tentatives de réparation

par quiconque autre que le personnel agréé

par MILWAUKEE, les utilisations abusives,

l’usure normale, les carences d’entretien ou

les accidents.

Le période de garantie pour les batteries

V28 est de deux (2) ans à compter de la

date d’achat. Le période de garantie pour

les batteries Ni-Cd, les lampes de poche,

les radios et palans est de un (1) an à partir

de la date d’achat.

LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITES PAR

LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES.

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPON-

SABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE,

DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉ-

CIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES

MANQUES À GAGNER.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET

REMPLACE TOUTES LES AUTRES GA-

RANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES

OU ORALES, EXPRESSES OU TA-

CITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU

UNE FIN PARTICULIÈRE.

Cette garantie vous donne des droits particu-

liers. Vous pouvez aussi bénéﬁ cier d’autres

droits variant d’un état à un autre et d’une

province à une autre. Dans les états qui

n’autorisent pas les exclusions de garantie

tacite ou la limitation des dommages acces-

soires ou indirects, les limitations ou exclu-

sions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie s’applique aux États-Unis, au

Canada et au Mexique uniquement.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Se debe seguir todas las instrucciones a continuación para evitar una descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1. Mantenga limpia y bien iluminada el

area detrabajo. Las áreas desordenadas

y obscuras favorecen los accidentes.

2. Evite ambientes peligrosos. No utilice ni

exponga sus herramientas en la lluvia o en

lugares mojados. No utilice su herramienta

en atmósferas explosivas (con líquidos,

gases o substancias inﬂ amables). Retire

del area materiales o residuos que puedan

incendiarse con chispas.

3. Mantenga alejadas a las personas.

Mantenga a distancia segura del area

de trabajo, tanto a niños como a visitan-

tes. No permita que personas ajenas

distraigan al usuario ni toquen su her-

ramienta o sus extensiones eléctricas.

4. Proteja a los demas en el area de

trabajo de accidentes con rebabas y

chispas eléctricas. Coloque barreras y

escudos según sea necesario.

5. Prepare su taller a prueba de niños

instalando seguros, interruptores mae-

stros o quitando las llaves de encendido

de las herramientas.

AREA DE TRABAJO

6. Las herramientas conectadas a tierra

deben estar enchufadas en un toma

corriente que esté instalado correcta-

mente y conectado a tierra de acuerdo

con todos los códigos y ordenanzas

vigentes. Nunca retire la clavija de

conexión a tierra o modiﬁ que el enchufe

de ninguna manera. No use enchufes

adaptadores. Consulte a un electricista

capacitado si tiene dudas para asegurar

que el tomacorriente esté correctamente

conectado a tierra. Si las herramientas

sufren fallas eléctricas, la conexión a

tierra proporciona una trayectoria de baja

resistencia para que el usuario no quede

expuesto a la electricdad.

7. Las herramientas con aislamiento

doble están equipadas con un en-

chufe polarizado (una clavija es más

ancha que la otra). Hay una sola

manera de introducir este enchufe en

una toma polarizada. Si el enchufe no

se ajusta completamente en la toma,

dé vuelta el enchufe. Si el problema

persiste, póngase en contacto con

un electricista caliﬁ cado para que in-

stale una toma polarizada. No cambie

la toma de ninguna manera. El aisla-

miento doble elimina la necesidad

de un cable de energía con conexión a

tierra con 3 alambres y la de un sistema

de suministro de energía con conexión

a tierra.

8. Protejase contra descargas elec-

tricas. Evite el contacto personal

con superﬁ cies “a tierra” tales como

tuberías, radiadores, estufas y refrig-

eradores. Cuando vaya a realizar un

corte “ciego”, asegúrese de revisar el

área de trabajo en busca de cables o

tuberías. Sujete su herramienta de las

superﬁ cies aislantes no metálicas. Use

un interruptor para conexiones fallidas

“a tierra” (GFCI) para reducir el riesgo

de una descarga.

9. No exponga su herramienta a la lluvia ni

la use en sitios mojados o inundados.

10. No maltrate el cable. Nunca use el ca-

ble para transportar las herramientas

ni para sacar el enchufe de la toma

eléctrica. Mantenga el cable lejos

de calefacción, petróleo, bordes

afilados o cualquier parte mov-

ible. Reemplace inmediatamente

cualquier cable dañado. Los cables

dañados aumentan el riesgo de choque

eléctrico.

28 29

SEGURIDAD PERSONAL

11. Conozca su herramienta. Lea al det-

alle este manual del operario para que

conozca las aplicaciones y limitaciones,

al igual que los riesgos potenciales que

ofrece una herramienta de este tipo.

12. Este alerta. Revise su trabajo y use

el sentido común. No opere su her-

ramienta cuando esté cansado, dis-

traído o bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o cualquier medicina que

cause reducción del control.

13. Utilice ropa adecuada. No use ropa

suelta o joyería. Use un gorro que

recoja el cabello largo y suelto ya que

este puede ser atrapado por partes mó-

viles. Cuando trabaje en el exterior use

guantes de hule y zapatillas aislantes.

Mantenga las manos y los guantes lejos

de partes móviles.

14. Evite arranques accidentales. Antes

de enchufar la herramienta asegúrese

de que se encuentra apagada. No utilice

la herramienta si tiene el interruptor da-

ñado y éste no enciende ni apaga la her-

ramienta correctamente. No cargue ni

transporte una herramienta conectada,

con el dedo colocado en el interruptor.

15. Retire todas las llaves y calibradores.

Hágase el hábito de veriﬁ car que todas

las llaves, calibradores, etc. hayan sido

removidas de la herramienta antes de

operarla.

16. No se force, mantenga el control.

Mantenga siempre una postura y un

balance adecuado. Mantenga bien

sujeta su herramienta. Extreme sus

precauciones cuando use herramientas

en escaleras, techos, áticos, andamios,

etc.

17. Utilice equipo de seguridad. Todas las

personas que se encuentren en el área

de trabajo deberán utilizar anteojos

de seguridad o anteojos con protec-

tores laterales que cumplan con las

normas de seguridad en vigencia. Los

anteojos normales tienen lentes que son

sólo resistentes al impacto pero no son,

en modo alguno, lentes de seguridad.

Cuando permanezca en el área de

trabajo durante periodos prolongados

utilice protectores para los oídos. Use

también una máscara contra polvo al

realizar operaciones donde predom-

inen esas condiciones. Siempre que

así se especiﬁ que o se exija deberán

utilizarse cascos protectores, máscaras

protectoras, zapatos de seguridad, etc.

Mantenga un extintor de incendios

siempre a la mano.

18. Mantenga las guardas en su lugar y

en condiciones de operación.

19. No se coloque sobre la herramienta.

Pueden ocurrir serios accidentes si se

golpea accidentalmente la herramienta

o si se hace contacto no intencional con

alguna parte cortante de la misma.

20. Mantenga las manos retiradas de oril-

las cortantes y partes en moveimien-

to.

31. El servicio de mantenimiento debe

ser realizado solamente por personal

técnico debidamente capacitado. El

servicio o mantenimiento realizado por

personal no caliﬁ cado puede aumentar

el riesgo de lesiones.

32. Cuando realice el servicio de manten-

imiento, utilice solamente repuestos

idénticos. siga las instrucciones en

la sección de mantenimiento de este

manual. El uso de partes no autorizadas

o el incumplimiento de las instrucciones

de mantenimiento puede aumentar el

riesgo de descarga eléctrica o lesiones.

21. Asegure la pieza. Sujete la pieza con

mordazas o un tornillo de banco. Es

más seguro que sujetarla con la mano

y le dejará las dos manos libres para

manejar la herramienta.

22. No force su herramienta. Desarrollará

su trabajo mejor y más seguramente si

la opera dentro del rango para el que

está diseñada. Forzándola solamente

causará fatiga al operario, mayor des-

gaste y menor control.

23. Utilice la herramienta adecuada. No

utilice una herramienta o accesorio para

hacer trabajos para los que no está

diseñada ni recomendada. Como por

ejemplo, usar una sierra circular para

cortar troncos de árbol. No altere la

herramienta.

24. Desconecte la herramienta cuando no

se esté usando, cuando le cambie algún

accesorio o le esté dando algún tipo de

mantenimiento recomendado.

25. Proteja su herramienta cuando no la

use. Cuando no la utilice, manténgala

guardada en un lugar seco, alto y cer-

rado, lejos del alcance de los niños.

26. Nunca deje sola una herramienta que

este operando. Desconéctela siem-

pre. No se separe de la herramienta

hasta que esta se haya detenido por

completo.

27. Busque partes dañadas. Revise las

guardas y otras partes antes de usar

la herramienta. Busque partes móviles

que estén dobladas, mal alineadas,

mal montadas, rotas o que presenten

cualquier otra condición que pueda

EL USO Y MANTENIMIENTO

DE LA HERRAMIENTA

afectar la operación. Si se detecta algún

ruido o vibración anormal, apague de

inmediato la herramienta y solucione el

problema antes de volverla a usar. No

use una herramienta dañada. Coloque

una etiqueta indicando “NO DEBE

USARSE”, hasta que sea reparada. Las

guardas o cualquier otra parte dañada

deberá ser adecuadamente reparada o

reemplazada por un Centro de Servicio

MILWAUKEE. En todas las reparacio-

nes insista en que se coloquen partes

idénticas y originales.

28. Utilice los accesorios correctos.

Consulte este manual para saber cuáles

son los accesorios correctos; puede ser

peligroso utilizar accesorios incorrectos.

Asegúrese de que los accesorios se en-

cuentran bien instalados y han recibido

el mantenimiento adecuado. No olvide

poner los protectores o dispositivos de

seguridad al instalar un accesorio.

29. Mantenga las herramientas cuidadosa-

mente. Mantenga los extremos de corte

limpios y afilados. Siga siempre las

instrucciones para lubricación y cambio

de accesorios. Revise periódicamente

el cable y las extensiones en busca de

daños. Las partes dañadas deberán ser

reparadas o cambiadas por un Centro

de Servicio Autorizado MILWAUKEE.

30. Mantenga las etiquetas y la placa de

especiﬁ caciones. Estas incluyen in-

formación muy importante. Si se llegan

a dañar y no son legibles, contacte un

Centro de Servicio MILWAUKEE para

que las cambien sin costo.

SERVICIO

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

1. ¡ADVERTENCIA! Algunas partículas de

polvo resultantes del lijado mecánico,

aserrado, esmerilado, taladrado y otras

actividades relacionadas a la construc-

ción, contienen sustancias químicas que

se saben ocasionan cáncer, defectos

congénitos u otros daños al aparato repro-

ductivo. A continuación se citan algunos

ejemplos de tales sustancias químicas:

• plomo proveniente de pinturas con base

de plomo

• sílice cristalino proveniente de ladrillos,

cemento y otros productos de albañil-

ería y

• arsénico y cromo provenientes de

madera químicamente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la

exposición varía dependiendo de la

frecuencia con la que usted realiza

estas tareas. Para reducir la exposición

a estas sustancias químicas: trabaje en

un área bien ventilada, y utilice equipo

de seguridad aprobado como, por

ejemplo, máscaras contra el polvo que

hayan sido especíﬁ camente diseñadas

para ﬁ ltrar partículas microscópicas.

2. Lea, entienda y siga las instrucciones

enviadas con la contorneadora para

mesa y con la contorneadora con

sistemas de elevación. No conecte

la potencia remota en el motor de la

contorneadora hasta que esté comple-

tamente instalado.

3. Sólo utilice con este motor las

siguientes contorneadoras para

mesa y contorneadoras con sistemas

de elevación recomendadas.

JessEm Mast-R-Lift #02101 con el Kit

de cuñas #02116 requerido.

JessEm Mast-R-Lift #02102 con el Kit

de cuñas #02116 requerido.

JessEm Mast-R-Lift Excel #02201 con

el Kit de cuñas #02116 requerido .

Utilizar contorneadoras para mesa y

contorneadoras con sistemas de el-

evación que no estén recomendadas

especíﬁ camente puede no asegurar de

manera adecuada el motor del contor-

neadora con potencia remota. Un motor

que esté asegurado de manera inadec-

uada aumenta el riesgo de lesiones o

daños al producto.

30 31

4. No coloque el motor en la base de

la contorneadora ni tenga el motor

con la mano durante el uso. El motor

está diseñado sólo para ser utilizado

de manera adecuada en una contor-

neadora con sistemas de elevación

o con una contorneadora para mesa

JessEm recomendada. Este motor no

está diseñado para que sea utilizado en

la base de la contorneadora MILWAU-

KEE. No utilice este motor a menos

que esté instalado de manera segura

en una contorneadora para mesa y en

una contorneadora con sistemas de

elevación JessEm recomendada.

5. Utilice siempre anteojos de seguri-

dad y una máscara contra el polvo.

Utilice únicamente en un área bien

ventilada. El uso de dispositivos de se-

guridad personal y un ambiente seguro

reducen el riesgo de lesiones.

6. Algunas maderas contienen conser-

vantes que pueden resultar tóxicos.

Tenga sumo cuidado para evitar la

inhalación y el contacto con la piel al

trabajar con estos materiales. Solicite y

observe cualquier información de segu-

ridad disponible a través del distribuidor

de los materiales.

7. Asegúrese que la pieza de trabajo

no contenga clavos, tornillos ni otro

tipo de objetos. Mantenga el borde

de trabajo alejado de la superﬁ cie

de agarre. Cortar estos objetos puede

ocasionar la pérdida del control de la

herramienta y daño a la broca.

8. Nunca coloque las manos cerca de

la superﬁ cie de corte.

9. No use brocas desaﬁ ladas o dañadas.

Las brocas aﬁ ladas deben manejarse

con cuidado. Las brocas dañadas

pueden romperse durante el uso. Las

brocas desafiladas requieren mayor

fuerza para impulsar la herramienta,

lo que podría ocasionar que la broca

se rompa. Partes de carburo podrían

desprenderse de las brocas dañadas y

quemar la pieza de trabajo.

10. Luego de cambiar la broca o realizar

ajustes, asegúrese que la tuerca de

la pinza portapiezas y cualquier otro

dispositivo de ajuste se encuentren

bien apretados. Los dispositivos de

ajuste sueltos pueden moverse inesper-

adamente y ocasionar una pérdida de

control. Los componentes de rotación

sueltos pueden desprenderse violenta-

mente. Observe cualquier vibración u

oscilación que pudiera indicar la insta-

lación incorrecta de la broca.

11. Mantenga siempre el cordón de

alimentación alejado de las partes

móviles de la herramienta. Mantenga

el cordón alejado de la dirección del

corte.

12. No encienda la herramienta cuando

la broca esté en contacto con el ma-

terial. El extremo de corte de la fresa

puede prender al material provocando

una pérdida de control de la pieza de

trabajo.

13. No toque la broca durante o inme-

diatamente después de usarla. La

broca podría estar demasiado caliente

y quemarle la piel.

14. Para reducir el riesgo de lesiones,

evite “climb cutting” (cortar en el

mismo sentido que la rotación de

la cuchilla). Este tipo de corte puede

provocar que la pieza de trabajo sea

arrojada violentamente fuera de su

control. Incluso las fresas pequeñas

de la contorneadora pueden dar lugar

a “climb cutting”. Siempre alimente a

la pieza en el sentido contrario a la

rotación de la cuchilla.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Amperios

Con doble aislamiento

Simbología

Volts de corriente

alterna

Revoluciones por

minuto sin carga (rpm)

No exponga su herra-

mienta a la lluvia ni la

use en sitios mojados o

inundados.

rpm

10 000 - 22 000

Volts

120

Motor

Cat. No.

5626-69

Especiﬁ caciones

Para ser utilizado con:

JessEm Mast-R-Lift™ #02101 con el Kit

de cuñas #02116 requerido

JessEm Mast-R-Lift™ #02102 con el Kit

de cuñas #02116 requerido

JessEm Mast-R-Lift™ Excel #02201 con

el Kit de cuñas #02116 requerido

1. Cuadrante de velocidad variable

2. Trabe la llave

3. Interruptor de encendido apagado

4. Cordón

5. Placa de identiﬁ cación de la caja de potencia (en la parte de atrás)

6. Placa de identiﬁ cación de la unidad del motor (en la parte de atrás)

7. Motor

8. Conjunto de pinza portapiezas

* Consiste en un motor 5626-69 y en

una caja de potencia 23-37-0175.

Cat. No. 5626-68 *

32 33

Herramientas con conexión a tierra:

Herramientas con enchufes de tres

clavijas

Las herramientas marcadas con la frase

“Se requiere conexión de puesta a tierra”

tienen un cable de tres hilo y enchufes de

conexión de puesta a tierra de tres clavijas.

El enchufe debe conectarse a un toma-

corriente debidamente conectado a tierra

(véase la Figura A). Si la herramienta se

averiara o no funcionara correctamente, la

conexión de puesta a tierra proporciona un

trayecto de baja resistencia para desviar

la corriente eléctrica de la trayectoria del

usuario, reduciendo de este modo el riesgo

de descarga eléctrica.

TIERRA

La clavija de conexión de puesta a tierra

en el enchufe está conectada al sistema de

conexión de puesta a tierra de la herramienta

a través del hilo verde dentro del cable. El

hilo verde debe ser el único hilo conectado

al sistema de conexión de puesta a tierra de

la herramienta y nunca se debe unir a una

terminal energizada.

Su herramienta debe estar enchufada en

un tomacorriente apropiado, correctamente

instalado y conectado a tierra según todos

los códigos y reglamentos. El enchufe y el

tomacorriente deben asemejarse a los de

la Figura A.

Fig. A

Puede haber riesgo de descarga

eléctrica si se conecta el cable de

conexión de puesta a tierra incor-

rectamente. Consulte con un elec-

tricista certiﬁ cado si tiene dudas

respecto a la conexión de puesta a

tierra del tomacorriente. No modi-

ﬁ que el enchufe que se proporciona

con la herramienta. Nunca retire la

clavija de conexión de puesta a tierra

del enchufe. No use la herramienta si

el cable o el enchufe está dañado. Si

está dañado antes de usarlo, llévelo

a un centro de servicio MILWAUKEE

para que lo reparen. Si el enchufe no

se acopla al tomacorriente, haga que

un electricista certiﬁ cado instale un

toma-corriente adecuado.

ADVERTENCIA

Fig. B

Fig. C

Herramientas con doble aislamiento:

Herramientas con clavijas de dos patas

Las herramientas marcadas con “Doble

aislamiento” no requieren conectarse “a

tierra”. Estas herramientas tienen un sistema

aislante que satisface los estándares de

OSHA y llena los estándares aplicables

de UL (Underwriters Laboratories), de la

Asociación Canadiense de Estándares

(CSA) y el Código Nacional de Electricidad.

Las herramientas con doble aislamiento

pueden ser usadas en cualquiera de los

toma corriente de 120 Volt mostrados en

las Figuras B y C.

Las herramientas que deben conectarse a

tierra cuentan con clavijas de tres patas y

requieren que las extensiones que se utili-

cen con ellas sean también de tres cables.

Las herramientas con doble aislamiento y

clavijas de dos patas pueden utilizarse in-

distintamente con extensiones de dos a tres

cables. El calibre de la extensión depende

de la distancia que exista entre la toma de la

corriente y el sitio donde se utilice la herra-

mienta. El uso de extensiones inadecuadas

puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible

daño a la herramienta. La tabla que aquí se

ilustra sirve de guía para la adecuada selec-

ción de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre

del cable, mayor será la capacidad del

mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14

puede transportar una corriente mayor que

un cable calibre 16. Cuando use mas de

una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el

mínimo tamaño de cable requerido. Si está

usando un cable de extensión para mas de

una herramienta, sume los amperes de las

varias placas y use la suma para determinar

el tamaño mínimo del cable de extensión.

LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS REFERANCIAS.

EXTENSIONES ELECTRICAS

Guías para el uso de cables de exten-

sión

• Si está usando un cable de extensión

en sitios al aire libre, asegúrese que

está marcado con el suﬁ jo “W-A” (“W”

en Canadá) el cual indica que puede ser

usado al aire libre.

• Asegúrese que su cable de extensión

está correctamente cableado y en

buenas condiciones eléctricas. Cambie

siempre una extensión dañada o hágala

reparar por una persona caliﬁ cada antes

de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de obje-

tos cortantes, calor excesivo o areas

mojadas.

7,6

30,4

45,7

60,9

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5

volts al 150% de los amperios.

15,2

Largo de cable de Extensión

en (m)

Amperios

(En la placa)

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

22,8

34 35

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

Para extraer la pinza portapiezas de la

tuerca, sujete la tuerca ﬁ rmemente con una

mano y, con la otra mano, presione la pinza

portapiezas hacia un extremo (Fig. 4).

Pinzas Portapiezas

La pinza portapiezas debe estar sujeta a

la tuerca de la pinza portapiezas antes de

colocarse en el eje de la pinza portapiezas.

Asegúrese que el tamaño de la pinza por-

tapiezas coincida con el tamaño del vástago

de la broca a utilizar. Si se utiliza un tamaño

de vástago de broca equivocado, la pinza

portapiezas se podría romper. Para colocar o

retirar la tuerca de la pinza portapiezas, siga

las instrucciones ilustradas que aparecen en

esta página.

Colocación de la Pinza Portapiezas en la

Tuerca de la Pinza Portapiezas

Para ensamblar, coloque el extremo es-

trecho de la pinza portapiezas sobre

una superficie uniforme. Tome la tuerca

y colóquela sobre la pinza portapiezas

(Fig. 1).

Coloque la tuerca cara a cara con la pinza

portapiezas, con la abertura más pequeña

de la tuerca orientada hacia arriba (Fig. 2).

Acople la tuerca y la pinza portapiezas

aplicándoles ﬁ rmemente presión hacia abajo

con la palma de la mano (Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Para reducir el riesgo de una lesión,

desconecte siempre la herramienta

antes de ﬁ jar o retirar accesorios,

o antes de efectuar ajustes. Utilice

sólo los accesorios especíﬁ camente

recomendados. El uso de otros ac-

cesorios puede ser peligroso.

ADVERTENCIA

A ﬁ n de reducir el riesgo de lesion-

arse, desenchufe siempre la her-

ramienta antes de colocar o retirar

accesorios, o de realizar ajustes.

Al oprimir el botón de liberación

del motor el alojamiento del motor

descenderá, pudiendo ocasionar

lesiones personales o daño a la her-

ramienta o a la pieza de trabajo. Cer-

ciórese la mano es ﬁ rmemente en el

motor cuándo apretar el botón.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

utilice sólo las siguientes contor-

neadoras para mesa y contorneado-

ras con sistemas de elevación con

este motor.

JessEm Mast-R-Lift™ #02101 con el

Kit de cuñas #02116 requerido

JessEm Mast-R-Lift™ #02102 con el

Kit de cuñas #02116 requerido

JessEm Mast-T-Excel™ #02201 con

el Kit de cuñas #02116 requerido.

Utilizar otras contorneadoras para

mesa y contorneadoras con sistemas

de elevación puede no asegurar de

manera adecuada el motor de la con-

torneadora con potencia remota. Un

motor que esté asegurado de manera

inadecuada aumenta el riesgo de

lesiones o daños al producto.

ADVERTENCIA

Instalación del motor en el sistema de

elevación

Para instalar el motor en una contorneadora

con sistema de elevación, lea, comprenda y

siga las instrucciones enviadas con la contor-

neadora con sistema de elevación.

Instalación de la Broca

No es necesario remover el motor del siste-

ma de elevación para instalar un ensamblaje

de boquillas o una fresa. (Si desea remover

el motor, remítase a las instrucciones del

sistema de elevación). Levante el motor lo

más alto posible. Antes de instalar, remueva

astillas de madera, polvo u otro tipo de ob-

jetos del eje de la pinza portapiezas y del

conjunto de la pinza portapiezas.

Inserte el conjunto de la pinza portapiezas

en el eje de la pinza portapiezas. Inserte el

vástago de broca en la pinza portapiezas

como se indica a continuación:

1. Inserte el vástago de broca en la pinza

portapiezas lo más profundo posible.

2. Extraiga levemente el vástago de broca

para evitar que toque el fondo.

3. Asegúrese que haya un mínimo de

1,6 mm (1/16") entre el fondo del conjun-

to de la pinza portapiezas y el radio de la

parte cortante de la broca (Fig. 5).

5. Para apretar la broca en el conjunto de

la pinza portapiezas, utilice dos llaves

(Fig. 6).

Fig. 6

4. Asegúrese que la pinza portapiezas no

quede sujeta a una sección estriada en

el vástago de broca. La pinza portapie-

zas debe quedar sujeta a una parte

sólida en el vástago de broca.

NOTA: Nunca apriete un conjunto de pinza

portapiezas sin insertar un vástago de broca

del tamaño adecuado. Esto puede ocasionar

daños a la pinza portapiezas.

Extracción de la Broca

1. Aﬂ oje la tuerca de la pinza portapiezas

del eje de la pinza portapiezas mediante

dos llaves.

2. Una vez aﬂ ojada, desatornille con la

mano la tuerca de la pinza portapiezas

hasta que quede nuevamente apre-

tada.

3. Vuelva a utilizar las llaves hasta que el

vástago de broca pueda extraerse.

Fig. 5

Mínimo

de 1,6 mm

(1/16")

Vástago

Pieza

portapiezas

Tuerca de

la pieza

36 37

Para reducir el riesgo de lesiones,

lleve lentes de seguridad con pro-

tectores laterales. En todo momento,

espere que la fresa se detenga por

completo y desenchufe la herramien-

ta antes de cambiar los accesorios

o de realizar ajustes. Nunca debe

realizar ajustes mientras la contor-

neadora esté funcionando. No aﬂ oje

los resguardos.

No utilice esta contorneadora a me-

nos que esté instalada de manera

segura en la mesa y el sistema de el-

evación recomendados de JessEm.

ADVERTENCIA

Arranque y Paro del Motor de la Buri-

ladora

1. Para encender el motor, levante el

interruptor de Encendido/Apagado. El

mismo permanecerá elevado hasta que

lo baje.

2. Para detener el motor, baje el interruptor

de Encendido/Apagado.

3. Para bloquear el motor, tire de la llave de

bloqueo hacia afuera. Una vez removida

la llave de bloqueo, el interruptor de

Encendido/Apagado no encenderá el

motor al ser levantado. Sin embargo, si

se remueve la llave de bloqueo mientras

el motor está funcionando, al bajar el

interruptor de Encendido/Apagado el

motor sí se detendrá.

Protección contra Sobrecargas Elec-

trónicas

Antes de que se sobrecargue el motor, el

circuito de protección electrónica contra

sobrecarga apagará la herramienta.

Si el motor se apaga durante la operación,

lleve el interruptor de encendido/apagado a

la posición “O” durante tres (3) segundos.

Esto restablecerá los dispositivos elec-

trónicos de la herramienta. Levante el inter-

ruptor de Encendido/Apagado para continuar

utilizando la herramienta.

Arranque Suave

La característica de Arranque suave reduce

la cantidad de reacción de par a la herra-

mienta y al usuario. Esta característica au-

menta gradualmente la velocidad del motor

desde cero hasta la velocidad establecida

por el cuadrante de velocidad variable.

Control de Realimentación

El sistema electrónico de control de veloci-

dad permite que la herramienta mantenga

una velocidad constante entre condiciones

con y sin carga.

Uso del Cuadrante de Velocidad Vari-

able

El cuadrante de velocidad variable le permite

al usuario ajustar la velocidad de giro (RPM)

de la herramienta.

Los ajustes del cuadrante de velocidad vari-

able oscilan entre los números (7) siete al (1)

uno. Los números más altos corresponden

a las velocidades más altas y los números

más bajos corresponden a las velocidades

más bajas.

Para cambiar la velocidad, ajuste el cuadran-

te de control de velocidad variable al número

deseado.

Utilice el siguiente cuadro para determinar

cuál es la velocidad más adecuada para el

diámetro de la fresa.

Velocidad

Variable

RPM

10 000

12 000

14 000

16 000

18 000

20 000

22 000

Max. diámetro

de la fresa

76,2 à 88,9 mm

57,2 à 63,5 mm

31,8 à 50,8 mm

25,4 mm

Para reducir el riesgo de lesiones,

siempre debe llevar tablas con

lengüeta, palos de empuje o bloques

de empuje con la protección adec-

uada. Mantenga las manos lejos de

la fresa en movimiento. Remítase

al manual de la Contorneadora para

Mesa para un montaje y uso apropia-

dos de la mesa.

ADVERTENCIA

Realización del Corte

La velocidad y profundidad del corte depend-

erá en gran medida del tipo de material en

el cual se trabaje. Mantenga la presión de

corte constante pero no use fuerza excesiva

en la buriladora de manera que la velocidad

del motor disminuya en exceso. Para obtener

la profundidad de corte deseada, podría

ser necesario hacer más de una pasada en

maderas sumamente duras o en materiales

problemáticos.

Antes de comenzar a cortar en la pieza

de trabajo, se recomienda hacer un corte

de prueba en un pedazo de madera de

desecho. Esto le indicará cómo lucirá en re-

alidad el corte y además le permitirá veriﬁ car

las dimensiones.

Posicione la guarda protectora de manera tal

que la pieza de trabajo se alimente en el sen-

tido contrario de la rotación de la cuchilla. El

proceso de alimentar la pieza de trabajo en el

mismo sentido de la rotación de la cuchilla se

denomina “climb cutting”, y es muy peligroso.

Este proceso puede provocar que la pieza de

trabajo sea arrojada violentamente, a gran

velocidad, fuera de su control.

Para reducir el riesgo de lesiones,

evite este tipo de corte. El “climb cut-

ting” puede provocar que la pieza de

trabajo sea arrojada violentamente

fuera de su control. Incluso las fresas

pequeñas de la contorneadora pu-

eden provocar el “climb cutting”.

ADVERTENCIA

Guarda protectora

Dirección de la

alimentación

Dirección

de la rotación

¡NO UTILICE EL “CLIMB CUTTING”!

Guarda protectora

Dirección de la alimentación

¡ES CORRECTA LA ALIMENT-

ACIÓN EN EL SENTIDO CONTRARIO DE

LA ROTACIÓN DE LA CUCHILLA!

¡PRECAUCIÓN! EL “CLIMB

CUTTING” PODRÍA PRODUCIRSE SI

CORTA COMPLETAMENTE A TRAVÉS

DEL MATERIAL POR LABRAR.

Dirección de

la alimentación

Dirección

de la rotación

Dirección

de la rotación

38 39

Para ver la lista completa de las contor-

neadoras para mesa y con sistema de

elevación de JessEm, visite JessEm en

www.jessem.com o contacte a un distribuidor

cercano.

Los siguientes sistemas de elevación de

JessEm aceptan el motor Milwaukee con

caja de control.

JessEm Mast-R-Lift™ #02101 con el Kit

de cuñas #02116 requerido

JessEm Mast-R-Lift™ #02102 con el Kit

de cuñas #02116 requerido

JessEm Mast-R-Lift™ Excel #02101 con

el Kit de cuñas #02116 requerido

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de manten-

imiento y mantenga su herramienta en bue-

nas condiciones. Antes de usarla, examine

las condiciones generales de la misma.

Inspeccione guardas, interruptores, el cable

de la herramienta y el cable de extensión.

Busque tornillos sueltos o ﬂ ojos, defectos de

alineación y dobleces en partes móviles, así

como montajes inadecuados, partes rotas y

cualquier otra condición que pueda afectar

una operación segura. Si detecta ruidos o vi-

braciones anormales, apague la herramienta

de inmediato y corrija el problema antes de

volver a usarla. No utilice una herramienta

dañada. Colóquele una etiqueta que diga

“NO DEBE USARSE” hasta que sea repa-

rada (vea “Reparaciones”).

Bajo condiciones normales, no se requiere

lubricación hasta que haya que cambiar

los carbones. Después de 6 meses a un

año, dependiendo del uso dado, envíe

su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para que le

hagan:

• Lubricación

• Inspección y cambio de carbones

• Inspección mecánica y limpieza

(engranes, flechas, baleros,

carcarza, etc.)

• Inspección eléctrica (interruptor,

cable, armadura, etc.)

• Probarla para asegurar una

operación mecánica y eléctrica

adecuada.

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesiones,

desconecte siempre la herramienta

antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la herra-

mienta ni trate de hacer modiﬁ ca-

ciones en el sistema eléctrico de la

misma. Acuda siempre a un Centro

de Servicio MILWAUKEE para TO-

DAS las reparaciones.

ADVERTENCIA

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas.

Mantenga las empuñaduras de la herramien-

ta limpias, secas y libres de aceite y grasa.

Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo

para limpiar su herramienta ya que algunas

substancias y disolventes limpiadores pu-

eden ocasionar daños a materiales plásticos

y partes aislantes. Algunos de estos in-

cluyen: gasolina, trementina, diluyente para

barniz, diluyente para pintura, disolventes

limpiadores clorados, amoníaco, y detergen-

tes caseros que contengan amoníaco.

Reparaciones

Si su instrumento se daña, vuelva el in-

strumento entero al más cercano centro de

reparaciones.

Para reducir el riesgo de lesiones,

descarga eléctrica o daño a la herra-

mienta, nunca la sumerja en líquidos

ni permita que estos ﬂ uyan dentro de

la misma.

ADVERTENCIA

ACCESORIOS

Para reducir el riesgo de lesiones,

desconecté siempre su herramienta

antes de colocar o retirar un acceso-

rio. Use solo accesorios recomenda-

dos especíﬁ camente. Otros puenden

peligrosos.

ADVERTENCIA

GARANTÍA LIMITADA

DE CINCO AÑOS

Para una lista completa de accessorios,

refiérase a su catálogo MILWAUKEE

Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet:

www.milwaukeetool.com. Para obtener un

catálogo, contacte su distribuidor local o uno

de los centros.

Todas las herramientas MILWAUKEE se

prueban antes de abandonar la fábrica y se

garantiza que no presentan defectos ni en el

material ni de mano de obra. En el plazo de

cinco (5) años a partir de la fecha de com-

pra MILWAUKEE reparará o reemplazará

(a discreción de MILWAUKEE), sin cargo

alguno, cualquier herramienta (cargadores

de baterías inclusive) cuyo examen deter-

mine que presenta defectos de material o de

mano de obra. Devuelva la herramienta, con

gastos de envío prepagados y asegurada,

y una copia de la factura de compra, u otro

tipo de comprobante de compra, a una su-

cursal de reparaciones/ventas de la fábrica

MILWAUKEE o a un centro de reparaciones

autorizado por MILWAUKEE. Esta garantía

no cubre los daños ocasionados por repa-

raciones o intentos de reparación por parte

de personal no autorizado por MILWAUKEE,

abuso, desgaste y deterioro normal, falta de

mantenimiento o accidentes.

El período de garantía para las baterías

V28 es de dos (2) años a partir de la fecha

de compra. El período de garantía para las

baterías Ni-Cd, linternas, radios y polipas-

tos es de un (1) año a partir de la fecha de

compra.

LOS DERECHOS A REPARACIÓN Y RE-

EMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE

DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS. MIL-

WAUKEE NO SERÁ EN NINGÚN CASO

RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDEN-

TALES, ESPECIALES O CONSECUEN-

TES, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE

GANANCIAS.

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUS-

TITUYE A TODA OTRA GARANTÍA, O

CONDICIONES, ESCRITAS U ORALES,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE COMER-

CIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN

USO O FIN DETERMINADO.

Esta garantía le proporciona derechos lega-

les especíﬁ cos. Es posible que usted tenga

otros derechos que varían de estado a es-

tado y de provincia a provincia. En aquellos

estados que no permiten la exclusión de

garantías implícitas o la limitación de daños

incidentales o consecuentes, las limitaciones

anteriores pueden que no apliquen. Esta

garantía es válida solamente en los Estados

Unidos, Canadá y México.

La page charge ...

Milwaukee Router 5626-68 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: Router 5626-68

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

5626-68

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee Router 5626-68 User manual
español: Milwaukee Router 5626-68 Manual de usuario

Milwaukee Router 5626-68 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Milwaukee Router 5626-68 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents