Milwaukee 5619-20 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
16 17
VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS
Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne
un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Veillez à ce que laire de travail soit
propre et bien éclairée. Le désordre
et le manque de lumière favorisent les
accidents.
2. Nutilisez pas doutils électriques
dans une atmosphère explosive,
par exemple en présence de
liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les outils électriques
créent des étincelles qui pourraient
enflammer les poussières ou les
vapeurs.
3. Tenez à distance les curieux, les
enfants et les visiteurs pendant
que vous travaillez avec un outil
électrique. Ils pourraient vous distraire
et vous faire faire une fausse manoeu-
vre. Installez des barrières ou des
écrans protecteurs si nécessaire.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
4. Les outils mis à la terre doivent
être branchés dans une prise de
courant correctement installée et
mise à la terre conformément à
tous les codes et règlements
pertinents. Ne modifiez jamais la
fiche de quelque façon que ce soit,
par exemple en enlevant la broche
de mise à la terre. Nutilisez pas
dadaptateur de fiche. Si vous
nêtes pas certain que la prise de
courant est correctement mise à
la terre, adressez-vous à un
électricien qualifié. En cas de
défaillance ou de défectuosité électrique
de loutil, une mise à la terre offre un
trajet de faible résistance à lélectricité
qui autrement risquerait de traverser
lutilisateur.
5. Les outils à double isolation sont
équipés dune fiche polarisée (une
des lames est plus large que
lautre), qui ne peut se brancher
que dune seule façon dans une
prise polarisée. Si la fiche nentre
pas parfaitement dans la prise,
inversez sa position ; si elle nentre
toujours pas bien, demandez à un
électricien qualifié dinstaller une
prise de courant polarisée. Ne
modifiez pas la fiche de loutil. La
double isolation élimine le besoin dun
cordon dalimentation à trois fils avec
mise à la terre ainsi que dune prise de
courant mise à la terre.
6. Évitez tout contact corporel
avec des surfaces mises à la terre
(tuyauterie, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs, etc.). Le risque de
choc électrique est plus grand si votre
corps est en contact avec la terre.
7. Nexposez pas les outils
électriques à la pluie ou à leau. La
présence deau dans un outil électrique
augmente le risque de choc électrique.
8. Ne maltraitez pas le cordon. Ne
transportez pas loutil par son cor-
don et ne débranchez pas la fiche
en tirant sur le cordon. Nexposez
pas le cordon à la chaleur, à des
huiles, à des arêtes vives ou à des
pièces en mouvement. Remplacez
immédiate-ment un cordon
endommagé. Un cordon endommagé
augmente le risque de choc électrique.
9. Lorsque vous utilisez un outil
électrique à lextérieur, employez
un prolongateur pour lextérieur
marqué « W-A » ou « W ». Ces cor-
dons sont faits pour être utilisés à
lextérieur et réduisent le risque de choc
électrique.
AVERTISSEMENT!
AIRE DE TRAVAIL
SÉCURITÉ DES ÉLECTRIQUE
10. Restez alerte, concentrez-vous sur
votre travail et faites preuve de
jugement. Nutilisez pas un outil
électrique si vous êtes fatigué ou
sous linfluence de drogues,
dalcool ou de médicaments. Un in-
stant dinattention suffit pour entraîner
des blessures graves.
11. Habillez-vous convenablement. Ne
portez ni vêtements flottants ni
bijoux. Confinez les cheveux longs.
Napprochez jamais les cheveux,
les vêtements ou les gants des
pièces en mouvement. Des
vêtements flottants, des bijoux ou des
cheveux longs risquent dêtre happés
par des pièces en mouvement.
12. Méfiez-vous dun démarrage
accidentel. Avant de brancher
loutil, assurez-vous que son
interrupteur est sur ARRÊT. Le fait
de transporter un outil avec le doigt sur
la détente ou de brancher un outil dont
linterrupteur est en position MARCHE
peut mener tout droit à un accident.
13. Enlevez les clés de réglage ou de
serrage avant de démarrer loutil.
Une clé laissée dans une pièce tournante
de loutil peut provoquer des blessures.
14. Ne vous penchez pas trop en avant.
Maintenez un bon appui et restez
en équilibre en tout temps. Un
bonne stabilité vous permet de mieux
réagir à une situation inattendue.
15. Utilisez des accessoires de
sécurité. Portez toujours des lu-
nettes ou une visière. Selon les con-
ditions, portez aussi un masque
antipoussière, des bottes de sécurité
antidérapantes, un casque protecteur
et/ou un appareil antibruit.
16. Immobilisez le matériau sur une sur-
face stable au moyen de brides ou
de toute autre façon adéquate. Le fait
de tenir la pièce avec la main ou contre
votre corps offre une stabilité insuffisante
et peut amener un dérapage de loutil.
17. Ne forcez pas loutil. Utilisez loutil
approprié à la tâche. Loutil correct
fonctionne mieux et de façon plus
sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de
travail qui lui est propre.
18. Nutilisez pas un outil si son
interrupteur est bloqué. Un outil que
vous ne pouvez pas commander par
son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
19. Débranchez la fiche de loutil avant
deffectuer un réglage, de changer
daccessoire ou de ranger loutil.
De telles mesures préventives de
sécurité réduisent le risque de
démarrage accidentel de loutil.
20. Rangez les outils hors de la portée
des enfants et dautres personnes
inexpérimentées. Les outils sont
dangereux dans les mains dutilisateurs
novices.
21. Prenez soin de bien entretenir les
outils. Les outils de coupe doivent
être toujours bien affûtés et
propres. Des outils bien entretenus,
dont les arêtes sont bien tranchantes,
sont moins susceptibles de coincer et
plus faciles à diriger. Nutilisez pas un
outil défectueux. Fixez-y une étiquette
marquée « Hors dusage » jusquà ce
quil soit réparé.
22. Soyez attentif à tout désalignement
ou coincement des pièces en
mouvement, à tout bris ou à toute
autre condition préjudiciable au
bon fonctionnement de loutil. Si
vous constatez quun outil est
endommagé, faites-le réparer
avant de vous en servir. De nombreux
accidents sont causés par des outils en
mauvais état.
23. Nutilisez que des accessoires que
le fabricant recommande pour
votre modèle doutil. Certains
accessoires peuvent convenir à un outil,
mais être dangereux avec un autre.
24. La réparation des outils électriques
doit être confiée à un réparateur
qualifié. Lentretien ou la réparation dun
outil électrique par un amateur peut avoir
des conséquences graves.
25. Pour la réparation dun outil,
nemployez que des pièces de
rechange dorigine. Suivez les di-
rectives données à la section
« Réparation » de ce manuel. Lemploi
de pièces non autorisées ou le
non-respect des instructions dentretien
peut créer un risque de choc électrique
ou de blessures.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
RÉPARATION
UTILISATION ET ENTRETIEN
DES OUTILS
18 19
Si lemploi dun cordon de rallonge est
nécessaire, un cordon à trois fils doit être
employé pour les outils mis à la terre. Pour
les outils à double isolation, on peut em-
ployer indifféremment un cordon de
rallonge à deux ou trois fils. Plus la longueur
du cordron entre loutil et la prise de cou-
rant est grande, plus le calibre du cordon
doit être élevé. Lutilisation dun cordon de
rallonge incorrectement calibré entraîne
une chute de voltage résultant en une perte
de puissance qui risque de détériorer loutil.
Reportez-vous au tableau ci-contre pour
déterminer le calibre minimum du cordon.
Moins le calibre du fil est élevé, plus sa
conductivité est bonne. Par exemple, un
cordon de calibre 14 a une meilleure
conductivité quun cordon de calibre 16.
Lorsque vous utilisez plus dune rallonge
pour couvrir la distance, assurez-vous que
chaque cordon possède le calibre minimum
requis. Si vous utilisez un seul cordon pour
brancher plusieurs outils, additionnez le
chiffre dintensité (ampères) inscrit sur la
fiche signalétique de chaque outil pour
obtenir le calibre minimal requis pour le
cordon.
CORDONS DE RALLONGE
LISEZ ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ-LES POUR LES
CONSULTER AU BESOIN.
Directives pour lemploi des cordons
de rallonge
Si vous utilisez une rallonge à
lextérieur, assurez-vous quelle est
marquée des sigles « W-A » (« W » au
Canada) indiquant quelle est adéquate
pour usage extérieur.
Assurez-vous que le cordon de
rallonge est correctement câblé et en
bonne condition. Remplacez tout cor-
don derallonge détérioré ou faites-le
remettre en état par une personne
compétente avant de vous en servir.
Tenez votre cordon de rallonge à lécart
des objets ranchants, des sources de
grande chaleur et des endroits humides
ou mouillés.
Calibres minimaux recommandés
pour les cordons de rallonge*
Longueur du cordon de
rallonge (m)
Fiche
signalétique
Ampères
0 - 5,0
5,1 - 8,0
8,1 - 12,0
12,1 - 15,0
15,1 - 20,0
7,6
16
16
14
12
10
22,8
16
14
12
10
10
45,7
12
10
--
--
--
60,9
12
--
--
--
--
15,2
16
16
14
12
10
30,4
14
12
10
10
--
* Basé sur sur une chute de voltage limite
de 5 volts à 150% de lintensité moyenne
de courant.
Outils mis à la terre :
Outils pourvus dune fiche de
cordon à trois dents
Les outils marqués « Mise à la terre
requise» sont pourvus dun cordon à trois
fils dont la fiche a trois dents. La fiche du
cordon doit être branchée sur une prise
correctement mise à la terre (voir
Figure A). De cette façon, si une
défectuosité dans le circuit électrique de
loutil survient, le relais à la terre fournira
un conducteur à faible résistance pour
décharger le courant et protéger
lutilisateur contre les risques de choc
électrique.
La dent de mise à la terre de la fiche est
reliée au système de mise à la terre de
loutil via le fil vert du cordon. Le fil vert du
cordon doit être le seul fil raccordé à un
bout au système de mise à la terre de loutil
et son autre extrémité ne doit jamais être
raccordée à une borne sous tension
électrique.
Votre outil doit être branché sur une prise
appropriée, correctement installée et mise
à la terre conformément aux codes et
ordonnances en vigueur. La fiche du cor-
don et la prise de courant doivent être
semblables à celles de la Figure A.
Outils à double isolation :
Outils pourvus dune fiche de
cordon à deux dents
Les outils marqués « Double Isolation » nont
pas besoin dêtre raccordés à la terre. Ils
sont pourvus dune double isolation
conforme eux exigences de lOSHA et
satisfont aux normes de lUnderwriters
Laboratories, Inc., de lAssociation
canadienne de normalisation (ACNOR) et
du « National Electrical Code » (code na-
tional de lélectricité). Les outils à double
isolation peuvent être branchés sur
nimporte laquelle des prises à 120 volt
illustrées ci-contre Figure B et C.
Fig. A
Si le fil de mise à la terre est
incorrectement raccordé, il peut
en résulter des risques de choc
électrique. Si vous nêtes pas
certain que la prise dont vous
vous servez est correctement
mise à la terre, faites-la vérifier
par un électricien. Naltérez pas la
fiche du cordon de loutil.
Nenlevez pas de la fiche, la dent
qui sert à la mise à la terre.
Nemployez pas loutil si le cordon
ou la fiche sont en mauvais état.
Si tel est le cas, faites-les
réparer dans un centre-service
MILWAUKEE accrédité avant de
vous en servir. Si la fiche du cor-
don ne sadapte pas à la prise,
faites remplacer la prise par un
électricien.
AVERTISSEMENT!
MISE À LA TERRE
Fig. B
Fig. C
Ampères
Double Isolation
lAssociation canadienne
de normalisation (ACNOR)
Underwriters
Laboratories Inc.
Couvant alternatif
Tours-minute á vide (RPM)
Pictographie
20 21
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE
1. Tenez loutil par ses parties isolées lorsquil y a risque de contact de loutil
avec des fils sous tension ou même, le cordon de loutil. Le contact dune
partie métallique de loutil avec un fil sous tention comporte un risque de choc électrique.
2. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elles
contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les
remplacer gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité.
3. Portez toujours des lunettes à coques latérales et un masque antipoussière.
Utilisez loutil dans un endroit bien aéré. Lemploi déquipement de sécurité et le choix
dun environnement sain réduisent les risques de blessures.
4. AVERTISSEMENT! La poussière degage par perçage, sclage, perçage et autres
travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant
causer le cancer, des malformations congénitales ou dautres troubles de reproduc-
tion. Voici quelques exemples de telles substances :
Le plomb contenu dans la peinture au plomb.
Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.
Larsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.
Les risque associés à lexposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence
des travaux. Afin de minimiser lexposition à ces substances chimiques, assurez-
vous de travailler dans un endroit bien aéré et dutiliser de lequipement de sécurité tel
un masque antipoussière spécifiquement conçu pour la filtration de particules
microscopiques.
5. Certains bois contiennent des préservatifs qui peuvent être toxiques.
Prenez les mesures nécessaires pour éviter linhalation et le contact avec la peau
lorsque vous travaillez avec de tels matériaux. Exigez de connaître linformation de
sécurité disponible auprès de votre fournisseur de matériaux et conformez-vous aux
instructions.
6. Assurez-vous que le matériau est exempt de clous, vis, et autres objets.
Veillez à ce que le rebord du matériau dépasse amplement la surface
dappui sous le matériau. Le contact de loutil avec la surface dappui peut causer
un perte de maîtrise et endommager louti.
7. Lorsque vous travaillez avec la toupie, ne tenez pas le matériau dune main
et loutil de lautre. Ne placez jamais les mains près ou en dessous de la
surface à couper. La fixation du matériau et la maîtrise de loutil à deux mains sont
plus sécuritaires.
8. Nutilisez jamais une mèche émoussée ou endommagée. Les mèches
bien affûtées doivent être manipulées avec soin. Les mèches
endommagées peuvent se briser durant le perçage. Les mèches émoussées
requièrent plus de pression sur la mèche et pourraient entraîner un bris. Les mèches
endommagées peuvent projeter des particules de carbure et brûler la surface du
matériau.
9. Après un changement de mèche ou un réglage, assurez-vous que lécrou
de douille de serrage et tous les autres dispositifs de serrage sont serrés
à fond. Un réglage lâche peut entraîner un glissement inattendu et une perte de
maîtrise. Les composants rotatifs lâches seront violemment éjectés. Surveillez les
vibrations ou la nutation qui pourraient indiquer que la mèche nest pas correctement
installée.
10. Pour résister au couple de démarrage, assurez une solide prise de la
toupie lorsque vous mettez le moteur en marche.
11. Gardez toujours le cordon électrique à lécart des pièces de loutil en
mouvement. Gardez le cordon à lécart de la ligne de coupe.
12. Ne mettez pas le moteur en marche lorsque la mèche est en contact avec
le matériau, le tranchant de la mèche peut agripper le matériau et entraîner une perte
de maîtrise de loutil.
13. Ne posez pas loutil avant que la mèche ne soit complètement immobile. Un
mèche en mouvement peut agripper le matériau et entraîner une perte de maîtrise.
14. Ne touchez pas à la mèche durant ou immédiatement après lusage. Après
lusage, la mèche peut être assez chaude pour causer une brûlure sur la peau nue.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
2
3
1
No de cat. série 5615
8
7
4
12
5
6
9
10
11
11
13
14
1. Vis de réglage de profondeur
2. Bouton de dégagement du moteur
3. Levier de verrouillage
4. Échelle
5. Bouton de réglage de profondeur
6. Interrupteur On-Off
7. Moteur
8. Cordon
9. Prise de boîtier
10. Courroie
11. Poignée
12. Douille de serrage
13. Embase
14. Socle
15. Bouton de verrouillage
16. Détente
17. Poignée en étrier
No de cat. série 5619
15
16
17
8
8
22 23
MONTAGE DE L'OUTIL
Pour détacher la douille de lécrou, tenez
solidement lécrou dune main et, de lautre
main, pressez la douille sur le côté pour la
détacher (Fig. 4).
Douilles de serrage
La douille de serrage doit être fixée à lécrou
de douille avant dêtre placée sur le pivot.
Assurez-vous que le calibre de la douille
correspond à celui de la tige de la mèche à
utiliser. Si le calibre de la mèche ne corre-
spond pas, la douille de serrage pourra se
briser. Pour fixer ou enlever lécrou de la
douille de serrage, suivez les instructions
illustrées dans cette page.
Fixation de la douille de serrage à
lécrou de douille
Pour assembler, placez le bout rétréci de
la douille de serrage sur une surface plane.
Placez ensuite lécrou sur la douille (Fig. 1).
Positionnez lécrou à plat sur la douille, face
étroite sur le dessus (Fig. 2).
Enclenchez lécrou et la douille en pesant
sur lécrou avec la paume de la main (Fig. 3).
Retrait du moteur du socle (Fig. 5)
1. Débranchez loutil. Dégagez le levier
de verrouillage à pleine ouverture.
2. Tenez fermement le moteur. Appuyez
et retenez le bouton de dégagement
du moteur et tirez le moteur hors du
socle.
Installation du moteur dans le socle
(Fig. 6)
1. Débranchez loutil. Assurez-vous que
le levier de verrouillage est grand
ouvert.
2. Alignez la vis de profondeur , sur le
moteur, avec le trou dans le socle.
3. Appuyez et retenez le bouton de
dégagement du moteur et abaissez le
moteur dans le socle à la profondeur
désirée.
4. Relâchez le bouton de dégagement du
moteur et poussez le levier de
verrouillage à la position complètement
fermée.
Pour minimiser les risques de
blessures, portez des lunettes de
sécurité ou des lunettes à coques
latérales.
Pour minimiser les risques de
blessures, débranchez toujours
loutil avant dy installer des
accessoires, den enlever ou
deffectuer des réglages.
Lemploi daccessoires autres
que ceux qui sont spécifiquement
recommandés peut comporter
des risques.
Installation de la mèche
Il nest pas nécessaire de retirer le moteur
de la base pour y installer une douille de
serrage ou la mèche. Si le retrait du moteur
est désiré, consultez les sections qui
précèdent. Enlevez toujours les rognures
de bois, la poussière et les autres corps
étrangers du pivot de la douille et de la
douille de serrage avant de faire une in-
stallation.
Introduisez la douille de serrage dans le
pivot de douille. Introduisez la tige de la
mèche dans la douille tel quindiqué ci-après :
1. Introduisez la tige de la mèche dans la
douille aussi loin que possible.
2. Retirez un peu la tige de la mèche pour
éviter quelle ne touche au fond.
T/min.
á vide
24,000
24,000
Volts
CA
120
120
No de Cat.
Moteur seul
5615-29
5619-29
Specifications
Amperes
11
11
No de Cat.
Moteur-Socle
5615-20
5619-20
Si la main nest pas fermement
posée sur le moteur, le boîtier du
moteur sabaissera lorsque vous
actionnerez le bouton de
dégagement du moteur. Cette
situation pourra causer des
blessures à lutilisateur et des
dommages à loutil ou au
matériau.
Pour minimiser les risques de
blessures, débranchez toujours
loutil avant dy attacher des
accessoires, den enlever ou
deffectuer des réglages.
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
24 25
N.B. Ne serrez pas la douille de serrage
sur une tige de mèche de mauvais calibre.
Cela pourrait endommager la douille.
Retrait de la mèche
1. Desserrez lécrou de douille du pivot
de la douille à laide de deux clés.
2. Une fois relâché, dévissez lécrou de
douille à la main jusquà ce quil soit
serré à nouveau.
3. Utilisez les deux clés jusquà ce que la
mèche puisse être retirée de la douille.
Installation et retrait de lembase
(Fig. 10)
Enlevez les vis de lembase. Placez
lembase sur loutil. Remettez les vis de
lembase en place.
Installation de la règle-guide
Pour installer la règle-guide, introduisez la
règle-guide dans le trou central du socle et
fixez-la conformément aux instructions
dinstallation.
N.B. Lembase qui accompagne loutil ne
permet pas linstallation dune règle-guide.
Une embase, offerte en accessoire
accepte les insertions filetés de 30mm
(1-3/16").
Réglage de la profondeur de coupe
La profondeur de coupe peut être ajustée
au moyen du bouton de réglage de
profondeur de loutil ou avec une clé à
douille de 9,5mm (3/8").
Lorsque vous utilisez le bouton de réglage,
ouvrez complètement le levier de
verrouillage et tournez le bouton de réglage
à la profondeur de coupe désirée. Un tour
complet du bouton de réglage de
profondeur égale 5,1mm (0,2"). Pour un
réglage de moins de 4mm (5/32"), utilisez
léchelle séparée sur le bouton de réglage
de profondeur.
Pour des coupes plus profondes :
1. Alignez le « 0 » de léchelle sur la
flèche sur loutil.
2. Faites tourner le bouton de réglage de
profondeur en sens horaire à la
profondeur désirée.
Pour des coupes moins profondes :
1. Alignez la profondeur désirée sur la
flèche sur loutil.
2. Faites tourner le bouton de réglage de
profondeur en sens inverse-horaire
jusquà la marque « 0 ».
Après le réglage, poussez le levier de
verrouillage à la position fermée.
MANIEMENT
Débranchez loutil avant de
changer les accessoires ou de
faire des réglages.
Ne faites jamais de réglages pen-
dant que loutil tourne encore.
Maîtrise de loutil par la prise de
boîtier (Fig. 12)
Vous pouvez tenir cet outil par sa prise de
boîtier et sa poignée ou les deux poignées.
La prise de boîtier comporte une courroie
réglable qui peut être fixée à deux
positions pour une maîtrise et un confort
maximum.
Fig. 9
FPO
Lorsque vous utilisez une clé à douille,
placez la toupie sur une surface plane et
ouvrez complètement le levier de
verrouillage. Introduisez la clé à douille dans
le trou du socle et tournez-la à la profondeur
désirée (Fig. 11). Poussez ensuite le levier
de verrouillage à la position fermée.
Fig. 10
Vis d'embase
Fig. 9
Trous de tige
Vis de tige
Fig. 7
Minimum
1,6mm
(1/16")
Tige de la
mèche
Douille
de serrage
Écrou de
douille
3. Assurez-vous quil y ait un minimum
de 1,6mm (1/16") entre le fond de la
douille de serrage et le rayon à la partie
tranchante de la mèche (Fig. 7).
4. Assurez-vous que la douille nest pas
fixée à une section cannelée de la tige
de mèche. La douille devrait être fixée
à une partie massive unie de la tige de
mèche.
Pour serrer la mèche dans la douille de
serrage, utilisez deux clés (Fig. 8).
Installation du guide-margeur (Fig. 9)
Pour installer un guide-margeur, desserrez
les deux vis de fixation du guide.
Introduisez les bras du guide-margeur dans
les trous prévus pour les bras et serrez
les vis de fixation.
Fig. 8
Fig. 12
Positions alternatives de courroie
AVERTISSEMENT!
Fig. 11
26 27
Démarrage et arrêt du moteur dune
toupie à prise sur le boîtier
1. Pour mettre le moteur en marche, tenez
solidement loutil et poussez
linterrupteur ON/OFF à la position « l ».
2. Pour arrêter le moteur, poussez
linterrupteur ON/OFF à la position
«O» et placez la toupie pour que la
mèche soit à lopposé de votre corps.
Tenez loutil jusquà ce que la mèche
arrête de tourner.
Pour minimiser les risques de
blessures, portez des lunettes à
coques latérales.
Pour minimiser les risques de
blessures, gardez les mains, le
corps et le cordon à lécart de la
mèche et des pièces en
mouvement.
Avant de brancher loutil sur une
source de courant, assurez-
vous que linterrupteur ON/OFF
est à la positon « O ».
.
Pour les socles à poignée en étrier :
1. Poussez linterrupteur ON/OFF à la po-
sition « l ».
2. Pour mettre le moteur en marche,
saisissez loutil solidement et appuyez
sur la détente.
3. Pour arrêter le moteur, relâchez la
détente.
Verrouillage de la détente de la
poignée en étrier (Fig. 14)
Le bouton de verrouillage maintient la
détente à la position ON pour un usage
continu.
Socle à poignée en étrier (Fig. 13)
Tenez la poignée en étrier dune main et
placez lautre main sur lautre poignée.
Pour les deux types de socles :
Pour une maîtrise et un confort maximum,
une poignée peut être réglée à trois
différentes positions sur les deux types
de socles.
N.B. Utilisez vos deux mains en tout temps.
1.Pour verrouiller la détente, enfoncez
le bouton de verrouillage et maintenez-
le tandis que vous appuyez sur la
détente. Ensuite, relâchez la détente.
2. Pour déverrouiller la détente,
appuyez sur la détente et relâchez-la.
Le bouton de verrouillage va se
déclencher.
Pour réduire les risques de
blessures, portez toujours des
lunettes de protection.
Pour réduire les risques
dexplosion, choc électrique et
dommages à la propriété,
vérifiez toujours lendroit du tra-
vail à la toupie pour y déceler les
tuyaux et les câbles électriques.
Pour minimiser les risques de
blessures, évitez de faire des
coupes ascendantes. Lescoupes
ascendantesaugmentent les
risques de perte de maîtrise et de
dommage au matériau. Si une
coupe ascendante ne peut être
évitée, soyez extrêmement
prudent.
Pour faire la coupe
La vitesse et la profondeur de coupe
dépendront surtout du genre de matériau à
couper. Gardez la pression de coupe
constante mais nappliquez pas une
pression excessive sur la toupie au point
de ralentir le moteur. Il peut être nécessaire,
dans des bois très durs ou des matériaux
à problème, de repasser plus dune fois à
des profondeurs différentes pour obtenir
la profondeur de coupe désirée.
Avant de commencer une coupe sur un
matériau, il est conseillé de faire un essai
sur un morceau de bois de rebut. Ceci vous
fera voir comment sera la coupe et vous
permettra de vérifier si les dimensions sont
exactes. Avant de commencer, assurez-
vous que la pièce à travailler est rigidement
assujettie. Pour toupiller un rebord, la toupie
devrait être fermement maintenue contre
le bois avec les deux mains sur les
poignées de guidage.
Étant donné que la mèche tourne dans le
sens horaire, vous obtiendrez un meilleur
rendement en dirigeant la toupie de la
gauche vers la droite lorsque vous vous
tenez face à la pièce à travailler.Les flèches
sur le socle de loutil indiquent le sens de la
rotation de la mèche. Lorsque vous toupillez
à lextérieur du rebord, déplacez la toupie
dans le sens inverse-horaire (Fig. 15).
Lorsque vous faites une coupe à lintérieur
dun rebord, déplacez la toupie en sens
horaire (Fig. 16).
Fig. 15
Rotation de
la mèche
Avance de
la toupie
Vue du dessus
Travail
Fig. 16
Sens de
lavance
Le déplacement de la toupie dans la direc-
tion opposée sappelle « climb cutting » ou
coupe ascendante.
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
Fig. 13
Positions de poignée alternatives
Fig. 14
Bouton de verrouillage
28 29
Entretien de loutil
Gardez loutil en bon état en adoptant un
programme dentretien ponctuel. Avant de
vous en servir, examinez son état en
général. Inspectez-en la garde, interrupteur,
cordon et cordon de rallonge pour en
déceler les défauts. Vérifiez le serrage des
vis, lalignement et le jeu des pièces mo-
biles, les vices de montage, bris de pièces
et toute autre condition pouvant en rendre
le fonctionnement dangereux. Si un bruit
ou une vibration insolite survient, arrêtez
immédiatement loutil et faites-le vérifier
avant de vous en servir de nouveau.
Nutilisez pas un outil défectueux. Fixez-y
une étiquette marquée « HORS DUSAGE »
jusquà ce quil soit réparé (voir
« Réparations »).
Normalement, il ne sera pas nécessaire de
lubrifier loutil avant que le temps ne soit
venu de remplacer les balais. Après une
période pouvant aller de 6 mois à un an,
selon lusage, retournez votre outil à un
centre de service MILWAUKEE accrédité
pour obtenir les services suivants :
Lubrification
Inspection et remplacement des balais
Inspection et nettoyage de la
mécanique (engrenages, pivots,
coussinets, boîtier etc.)
Inspection électrique (interrupteur, cor-
don, induit etc.)
Vérification du fonctionnement
électromécanique
Nettoyage
Débarrassez les évents des débris et de
la poussière. Gardez les poignées de loutil
propres, à sec et exemptes dhuile ou de
graisse. Le nettoyage de loutil doit se faire
avec un linge humide et un savon doux.
Certains nettoyants tels lessence, la
térébenthine, les diluants à laque ou à
peinture, les solvants chlorés, lammoniaque
et les détergents dusage domestique qui en
contiennent pourraient détériorer le plastique
et lisolation des pièces. Ne laissez jamais de
solvants inflammables ou combustibles
auprès des outils.
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT!
Pour minimiser les risques de
blessures, débranchez toujours
loutil avant dy effectuer des
travaux de maintenance. Ne faites
pas vous-même le démontage de
loutil ni le rebobinage du
système électrique. Consultez
un centre de service
MILWAUKEE accrédité pour
toutes les réparations.
AVERTISSEMENT!
Pour minimiser les risques de
blessures, choc électrique et
dommage à l'outil, n'immergez
jamais l'outil et ne laissez pas de
liquide s'y infiltrer.
Réparations
Si votre outil doit être réparé, retournez-le
en entier au centre-service le plus près
selon la liste apparaissant à la dernière
page de ce manuel.
Chaque outil fabriqué par MILWAUKEE est minutieusement vérifié avant de quitter lusine.
Sil survient un trouble, retournez loutil port payé au siège social de la compagnie ou à une
succursale ou un centre de service MILWAUKEE accrédité. Si lexamen de loutil démontre
que le trouble est dû à un défaut de fabrication ou de matériaux, les réparations seront
effectuées gratuitement et loutil vous sera retourné aux frais de la compagnie. Les
batteries servant aux outils sans cordon sont garanties pour un an à compter de la date
dachat.
La présente garantie ne sapplique pas dans les cas suivants : (1) Des réparations ont été
effectuées ou tentées par dautres personnes que des techniciens mandatés par
MILWAUKEE ou ses centres de service accrédités. (2) Les réparations sont rendues
nécessaires par lusure normale de loutil. (3) Loutil a été employé abusivement ou a été
endommagé accidentellement. (4) Lusage anormal ou la surcharge de loutil sont évidents.
(5) Loutil a été utilisé après une défaillance partielle. (6) Loutil a été employé avec un
accessoire non compatible. Nulle autre garantie, tant écrite que verbale, nest valable.
GARANTIE
AVERTISSEMENT!
Pour minimiser les risques de
blessures, débranchez toujours
loutil avant dy installer ou den
enlever les accessoires.
Lemploi daccessoires autres
que ceux qui sont expressément
recommandés pour cet outil peut
présenter des risques.
Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE
Electric Tool. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un
des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel.
ACCESSOIRES
Embases
1. Embases pour règles-guides. conforme aux
normes de lindustrie pour guides filetés de
30mm (1-3/16").
2. Embase à ouverture de 64mm (2-1/2").
Clé
Clé à fourche en acier forgé 29mm (1-1/8").
Douilles de serrage
1. Douille 6,4mm (1/4") avec écrou.
2. Douille 13mm (1/2") avec écrou.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
44
UNITED STATES
MILWAUKEE Service
To contact the factory SERVICE CENTER or authorized service station
nearest you, call
1-800-414-6527
TOLL FREE NATIONWIDE
Monday-Friday 8:00 AM - 4:30 PM Local Time
Corporate Product Service Support -
Warranty and Technical Information
Brookfield, Wisconsin USA
1-800-729-3878
MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION
A Company within the Atlas Copco Group
13135 West Lisbon Road Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005
58-14-5615d1 05/01 Printed in U.S.A.
Además se cuenta con una red nacional de distribuidores y
centros autorizados de servicio, listos para apoyarlo. Vea en
las Páginas Amarillas sección Herramientas Eléctricas.
Milwaukee Electric Tool
División de : Atlas Copco Mexicana S.A. de C.V.
Blvd. Abraham Lincoln no. 13
Colonia Los Reyes Zona Industrial
Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073
Tels. 5565-1414 5565-4720 Fax: 5565-0925
MEXICO
Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd.
755 Progress Avenue
Scarborough, Ontario M1H 2W7
Tel. (416) 439-4181
Fax (416) 439-6210
En outre le réseau de distributeurs est à la disposition de la
clientèle dun océan à lautre. Consultez les pages jaunes de
lannuaire téléphonique pour ladresse du centre le plus près
de chez vous.
In addition, there is a worldwide network of distributors ready
to assist you. Check your Yellow Pages under
Tools-Electric for the names of those nearest you.
CANADA
For further information on factory SERVICE CENTER or
authorized service station locations, visit our website at:
www.mil-electric-tool.com
In addition, there is a worldwide network of distributors and authorized service
stations ready to assist you. Check your Yellow Pages under Tools-Electric
for the names of those nearest you
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Milwaukee 5619-20 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Milwaukee 5619-20 User manual
- español: Milwaukee 5619-20 Manual de usuario