Maytag MDB4160AWW Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MDB4160AWW

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Bienvenueo ooooooo ooooooo ooooooo ooooooo ooooooo ooooooo ooooo

Nous vous fdlicitons sur le choix d'un lave-vaisselle

Maytag Jetclean@!

Avant d'utiliser ce nouvel appareil, pri_re de lire

soigneusenrent le prdsent guide. I1contient des consignes

sur l'exploitation et l'entretien du nouveau lave-vaisselle.

Pri_re de consigner la date d'achat, le module et le

numdro de sdrie dans les espaces fournis ci-dessous. Le

module et le numdro de sdrie se trouvent dens le coin

supdrieur gauche de l'ouverture de la cuve.

Date d'Achat

Numdro de Modhle

Numdro de Sdrie

Pour route question, nous dcrire (inclure le module, le

numdro de sdrie et le numdro de tdldphone) ou tdld-

phoner au:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR ®Center

RO. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370 t_tats-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Lundi-vendredi, 8 h/_ 8 h, heure de l'est)

Internet : http ://www.maytag.com

Les appareils portant le symbole @sont homologmds par

les Labomtoires des Assureurs, hlc. Ceux portant le mono-

gramme CSA sont homologuds par l'Association

Canadienne de Nommlisation. Cependant, comme avec

tout appareil utilisant de l'dlectricitd et comportant des

pi_ces mobiles, il existe touiours des possibilitds de danger.

1. Lire routes les instructions avant d'utiliser le lave-

vaisselle.

2. Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour l'usage

pour lequel il est prdvu.

3. Ddbrancher le lave-vaisselle ou en couper l'ali-

mentation avant toute rdparation ou intervention

de ddpannage.

4. Pour dviter tout risque d'dlectrocution, les c6tds et

le dos de l'appareil doivent atre enclos et les pan-

neaux avant en place avant que le lave-vaisselle

ne soit mis sous tension. Vous rdfdrer au manuel

de mise en service pour une raise/_ la terre cor-

recte.

5. Brancher l'appareil sur un circuit d'alimentation

correctement protdgd et d'une puissance nominale

suffisante pour dviter une surcharge dlectrique.

6. Ne pas laisser les enfants utiliser le lave-vaisselle

ni jouer avec, dedans ou autour.

7. Pour rdduire les risques de blessures lots du

chargement du lave-vaisselle, placer rout objet

pointu ou coupant manche vers le haut. Veiller

dgalement /_ le charger de facon /_ ce qu'il ne

puisse pas abhner lejoint de la porte.

8. Ne pas toucher l'dldment chauffant sired au fond

de la cuve durant le lavage ou /_ la fin de ce

dernier. II est alors chaud.

9. Utiliser uniquement des ddtergents ou agents de

rincage sp@ialement concus pour les lave-vaisselle.

Ne jamais utiliser de savon, de ddtergent pour la

lessive ni de ddtergent pour la vaisselle/_ la main.

Garder ces produits hors de port@ des enfants.

10. Ne pas vous asseoir ni monter sur la porte ni les

paniers, ni autrement les abimer.

11. Dans certaines conditions, il peut y avoir produc-

tion d'hydrogane dans un systame de chauffage

d'eau qui n'est pas utilisd pendant 2 semaines ou

plus. L'hydrog&le est un gag explosif. Si votre

systbme de chauffage d'eau n'est pas utilisd pen-

dant une telle durde, ouvrir tousles robinets d'eau

chaude et laisser couler l'eau pendant plusieurs

minutes. Ceci dlimine toute accumulation d'hy-

drog_ne. Ce gaz dtant inflammable, ne pas fumer

ni utiliser de flamme vive pendant ce temps.

12. Ne pas laver d'articles en plastique dans le lave-

vaisselle, sauf s'ils sont indiquds comme pouvant

aller au lave-vaisselle. Dans le cas d'articles en

plastique ne portant pas d'indications prdcises/_ cet

effet, se rdfd-rer aux recommandations du fabri-

cant.

13. Ne pas modifier les m@anismes de commande.

14. Avant de mettre l'appareil hors service ou au

rebut, retirer la porte du compartiment de lavage.

15. Fake preuve de prudence lors du ddchargement du

Avant de commencer

• Ne pas pr6rincer. Il suffit de jeter os et gros morceaux

de nourriture.

• Si le lave-vaisselle s'&,acue dans un broyeur _ ddchets,

veiller "_ce que cdui-ci soit totalement vide avant de

mettre le lave-vaisselle en marche.

* Grafter les taches tenaces laiss6es par les aliments

base de tomates (voir page 7).

• l_liminer certains aliments (tels que moutarde, mayon-

naise, jus de citron, vinaigre, sel et vinaigrettes) des arti-

cles en acier inoxydable aussi rapidement que possible.

Ils peuvent attaquer le m&al s'ils restent en contact pro-

longs avec celui-ci.

Recommandations d'Ordre General

* Placer les articles dans les paniers de fagon h ce qu'ils

ne soient pas coil& les uns aux autres et les tourner

vers le centre.

• Les articles peuvent &re centr& sur une tige de retenue ou

charg& en biais pour tirer le meilleur parti possible de l'e-

space.

• Charger la vaisselle de Ihgon _ ce qu'aucun article ne

repose sur le dessus de la tourelle.

• I_viter de bloquer les bras gicleurs inf_rieur et supdrieur.

Pour cela, ne rien laisser d@asser des paniers.

Chargement Recommande (les caracteristiques des paniers varient selon le modele)

Pour obtenir de meilleurs r_sultats, observer les pr_sentes directives pour d_terminer la disposition qui convient le mieux

vos articles.

Panier Superieur

10 Couverts

I1 peut recevoir verres, tasses, verres g pied, articles en

plastique ldger, petites assiettes, bols, casseroles, r&ipi-

ents g long manche, etc. Ne pas placer les verres sur les

tiges de retenue.

Correct

Tige

I'ext6-

"tieur

Incorrect

Tige

I'int6-

La tablette Stack-Rack (modbles sdlectionnds), du c6td &oit

du panier supdrieur, se relbve et se rabat, permettant plus de

flexibilitd dans le chargement d'une vari&d d'articles. La

rabattre pour maintenir en place couteaux _ long manche,

spamles et cuillbres ou encore des articles de peu de hauteur

tels que tasses ou verres _jus de fruit. La relever pour per-

mettre de placer des articles plus hauts tels que verres, bols,

assiettes, etc.

Chargement (continuer)ooooooooooooo oooooooooooooooo ,

Panier inferieur

Ce panier peut accueillir plusieurs grands articles, comme les assiettes/_ d_ner, les bols/_ m_langer, les casseroles et

les plats de cuisson.

3 soucoupes

sont plac_es

dans le

sous la tablette

Stack-Rack

10 Couverts

Des articles en hauteur tels clue moules /_ gfiteaux et

grands plats de service peuvent _tre placds du c6td

gauche ou/_ l'arribre de ce panier.

@ @

Arri_re

Lorsque la tablette Stack-Rack (modbles sdlectionnds) est

relevde, elle pennet de placer des articles peu @ais tels

que plaques/_ biscuits, plats/_ pizza, etc. le long du c6td

gauche. Lorsqu'elle est rabattue, elle permet de placer

verres et tasses sur deux dtages.

ArtiSte

Si les tiges de retenue Fold-Away" (modbles sdlec-

tionnds) sont rabattues, il l'arriere droit dn panier, elles

laissent un espace pratique pour les articles de grandes

dimensions.

Pour Retirer le Panier Superieur

On peut retirer le panier supdrieur si on d_sire placer des

articles de plus grandes dimensions dans le panier du bas.

Pour retirer le partier sup_?rieur:

• Faire rouler le panier vers soi jusqu'i_ ce qu'il soit

retird environ du tiers ou de la moitid.

• Pour retirer la butde en plastique installde/_ l'extrdmitd

de chaque glissi_re, pousser vers l'intdrieur (vers le

panier) sur la moulure de la butde. La butde s'ouvre

d'un coup sec; il est alors facile de l'enlever ell tirant

vers soi. S'assurer de bien soutenir la glissi_re au

moment d'enlever les butdes.

Tirer compl_tement le panier vers sol afin de le retirer du

lave-vaisselle.

• Pour remettre le panier supdrieur en place, inverser

l'ordre des instructions prdcitdes.

Butee

Panier d'ustensiles amovibles

(la configuration varie scion le modele)

Pour de meilleurs rasultats de lavage, aviter de disposer

les ustensiles l'un sur l'autre. En ce sens, placer la

poignae de certains ustensiles vers le bas, et d'autres

vers le haut. Charger les couteaux en disposant la

poignae vers le haut par les fentes de la section recou-

verte (lorsqu'elle est fermae).

S'assurer que les ustensiles minces poinms

ne d@assent pas du paniel, sinon ils

risquent de bloquer le mouve-

ment dn bins mt_rieur de lavage.

Placer les petits ustensiles

lagers, comme les cuillers de

baba et les cuillers il mesurer de

plastique clans la section recouve_qte

....... dn panier durant le lavage.

Points Essent e|Soo oo oo ooo oo oo oo ooo oo oo oo oo oo oo ooo oo

Eau Chaude

merits.

Pour vdrifier la tempdramre de l'eau, ouvrir le robinet

d'eau chaude le plus proche du lave-vaisselle et faire

couler l'eau dans un verre, dans l'dvier. Mettre un ther-

mom_tre 5. confiserie dans le verre, attendre qua la tem-

pdramre cesse de monter et lira la tempdramre indiqude. Si

l'eau est 5. une tempdramre infdrieure 5. 49 ° C (120 ° F),

faire r_gler le thermostat de votre chauffe-eau par une per-

senna qualifide.

Avant de ddmarrer le lave-vaisselle, ouvrir le robinet d'eau

chaude pour laisser couler l'eau jusqu'5, ce qu'elle devi-

_a___i, le remplis sage initialse fera au moyen

Utiliser uniquement un ddtergent en pou&e spdcialement

congu pour les lave-vaisselle. Utiliser du ddtergent frais et

le conserver dans un endroit frais et sac (pas sous l'dvier).

Quantit6 recommand6e

La quantit_ de ddtergent fi utiliser d@end de la duret_ de

l'eau (mesurde en grains par 3,8 L (gallon), ou gpg) et du

degrd de saletd de la vaisselle. Avec une quantitd insuf-

fisante de ddtergent, la vaisselle risque de ne pas 6tre par-

faitement propre, de mal sdcher et il peut se former un film

ou des taches d'eau dure. Par centre, trop de ddtergent

risque de laisser un voile permanent sur la vaisselle.

En rbgle gdndrale, verser 1 cuiller _ thd de ddtergent par

grain de duretd de l'eau. Avec une eau deuce, il est recom-

mandd de verser au moins 3 cuillers 5.th&

Duret6 de l'eau* Quantit6 de d6tergent

Deuce (0 5. 3 grains) 3 c. 5. th_

Moyenne (4 5. 9 grains) 4 fi 9 c. 5. thd

Dure (i0 5. 12 grains) 10 5. 12 c. 5. thd

*ke service local de distribution d'eau ou /es services connexes

de l'uni_ ersit_ pem'ent vous #_diquer le de_r_ de duret_ de l'eau

datTs votre r_gio17.

Pour de l'eau d'une duretd de 13 h 14 gpg, aiouter davan-

rage de ddtergent (1 cuillbre fi thd pour chaque grain plus de

12) au ddbut de la phase de lavage principal du cycle.

Ddverrouiller la porte, l'ouvrir doucement et aiouter le ddtergent

au fond de la cuve.

Si la duretd de l'eau est de 15 gpg ou plus, il est difficile

d'obtenir de bons rdsultats, quel que soit le lave-vaisselle.

I1 I:aut alors aiouter un produit adoucissant l'eau pour

amdliorer la qualitd de l'eau, l'efficacitd du ddtergent, et

protdger les pibces du lave-vaisselle centre les dommages

causds par les ddp6ts d'eau dure.

Ajout de D6tergent

La quantit_ recommand_e de d_tergent est une dose du dis-

tributeur. Ne pas r@artir le ddtergent dans les deux distrib-

uteurs. Chaque ligne gravde darts le distributeur reprdsente

3 cuillers 5. thd. Ajouter du ddtergent juste avant de

ddmarrer le lavage et refermer le couvercle. Ce dernier

s'ouvre automatiquement au moment oppormn.

Pour Heavy Wash (gros lavage) ou Normal Wash (lavage

normaux), verser la quantitd recommandde de ddtergent

dans les deux distributeurs.

Pour Light Wash (lavage 16get), utiliser seulement la

moitid du distributeur principal.

Ne pas verser de ddtergent dans le distributeur pour un

cycle Rinse Only (ringage seulement). Laisser le cou-

vercle du distributeur ouvert durant ce cycle.

Agent de Rin¢age

Votre lave-vaisselle est dotd d'un distributeur d'agent de

ringage automatique sired 5.l'int&ieur de la porte, prbs du

distributeur de ddtergent.

La fenatre transparente qui se trouve au centre du capuchon

du distributeur permet de vdrifier s'il reste de l'agent de

ringage dans le rdservoir. Lorsque la fenatre est colorde, il y

a de l'agent de ringage dans le rdservoir. Lorsqu'elle

devient transparente, il faut en remettre. A titre indicatif,

vdrifier le distributeur tousles mois.

Pour remplir le distributeur, l'ouvrir en tournant le capu-

chon dans le sans contraire 5. celui des aiguilles d'une

montre. Retirer le capuchon, puis verser de l'agent de

ringage liquide dans l'ouvermre. Remettre le capuchon en

place et le tour-ner dans le sans des aiguilles d'une montre.

Mise en Marche du Lave-Vaissel/e

1. Une fois le lave-vaisselle chatgd et le ddtergent ajoutd,

mettre le s41ecteur sur le cycle ddsird et appuyer sur le ou

les touches d'options approprides.

2. Appuyer sur la porte jusqu'i| ce qu'elle se verrouille.

Le cycle commence par une p_riode de vidange

avant de se remplh=

Ajout d'un Article Oubfie

Pour des rdsultats optimums, il est prdKrable clue Far-

ticle oublid soit ajoutd aussi t6t que possible une fois le

cycle commenc&

*Ddverrouiller la porte.

, Attendre ClUele bruit de circulation de l'eau air cess&

, Ouvrir la porte et ajouter l'article.

. Fermer la porte et la verrouiller.

. Le cycle reprend automatiquement.

MDB3100

_ MA_'I'A{:_ JETOL_aN DISHWASHER -OOt_T PaCK

MDB4100, MDC4100

ExtendedWash Aecu_emp HeatedDry

o,_ off on of_ on ol

_ _'_"_y[;g_(_ JETCLEAN DISHWASHER *OUIET PACK

_::71,,. D_FayWash

START DELA_ _iii_ii_'_!_No_m_FW_

:; : Light Wash

MDB4160

Exle_l_ed Wash SaM,eat Accu remp

o, of_ on of on o't

DEI_y HEATING

ST_,RT r_ELAy

_MAYIAG JEICLEAN DISHWASHER =QUIET PACK

Cycles

Ils sont indiqu_s autour du sdlecteur qui se trouve sur le

c6td droit du tableau.

Heavy Wash (gros

lavage) convient/_ la vais-

selle tr_s sale.

Normal Wash (lavage

normal) est concu pour la

vaisselle nonnalement sale.

Light Wash (vaisselle peu

sale) est congu pour la

vaisselle ldgbrement sale.

_®®e_emo_ee®®oeQmeo_=_=ooee

Rinse Only (ringage seule-

ment) pcnnct dc rinccr la

vaisselle qui se trouve dans

le lave-vaisselle en atten-

dant qu'il soit plein, de

*5gon_ rdduire la possibilit4

d'odeurs de nourrimre.

Pr41avage

Pr4rincage

Lavage principal

Pr4ringage

Ringage Haute

Telnp4rature

S4chage

Pr41avage

Lavage principal

Pr4ringage

Ringage Haute

Telnp4rature

S4chage

Lavage principal

Pr4ringage

Ringage Haute

Telnp4rature

S4chage

Ringage

37L

(9,8 Gal.)

29,52 L

(7,8 Gal.)

21,95 L

(5,8 Gal.)

7,19L

(1,9 Gal.)

OOOQOOOQOOQOOOOQOOOOOOQQOO®OOOQ_O®OOOQQOOQ

Delay Wash (d{lai lavage) (modbles sdlectiomads) permet de

programnter le lave-vaisselle pour qu'il fonctionne fiune henre

plus pratique ou pendant les henres crenses. I1 suffit de mumer

le sdlecteur de cycle stir le nombre d'henres avant la mise en

marche dn lave-vaisselle. Former et verroniller la porte.

O_lO_S (los options variont solon Io modelo)

Les touches se trouvent sur la gm_che du tablem_ de com-

mando.

La fonction Temp Boost (hausse de temp6rature)

allume l'414ment chauffant durant une partie du

prdlavage et durant le rin cage final du cycle. Cette fonc-

tion aide/_

_@@@_@@@@@@@_@@@@

Voyant Indicateur (modo o ,e o tionno )

Delay Start (raise en marche diff6r6e) s'allulne pour indi-

quer que cette option a did sdlectionnde. Le voyant reste

allumd jusqu'i_ ce que le cycle commence.

maintenir la tempdrature appropride de l'eau afin d'ac-

tiver le ddtergent pour dissoudre los taches de graisse, et

pour amdliorer los rdsultats du sdchage.

L'option Extended Wash (lavage prolongS) vdrifie la

tempdramre de l'eau dans los prenriers instants du lavage

principal et durant le rincage final du cycle. Au besoin,

l'dldment chauffant s'allume et le cycle se poursuit

jusqu'i_ ce que l'eau atteigne la tempdramre appropride.

Choisir cette option pour obtenir de meilleurs rdsultats

lorsque la vaisselle comporte des taches rebelles.

Sani Heat (Chauffage) vdrifie la tempdrature de l'eau du

lavage principal et du rin cage final. Cette option pro-

longe dgalement la durde du sdchage/_ l'air chaud.

Utiliser _Sani Heat_ pour dliminer la nourrimre plus dif-

ficile et pour optimiser los rdsultats ou sdchage.

L'option AccuTemp "_ (temp6rature pr6cise) vdrifie la

tempdrature de l'eau plus tard au cours du lavage prin-

cipal et durant le tin cage final. Au besoin, l'dldment

chauffant s'allume pour chauffer l'eau jusqu'i_ la tem-

pdramre appropride.

Choisir cette option avec tout cycle (sauf le cycle Rinse

Only, rin_age seulement) pour maintenir l'eau chaude/_

la tempdramre appropride et pour amdliorer los rdsultats

du sdchage de tous los types de chargement.

Heated Dry ON (s6chage en fonction) amdliore los rdsnl-

tats au sdchage en allumant l'dldment chauffant pendant la

portion sdchage dn cycle.

La fonction Heated Dry OFF (arr_t du s_chage

chaud) dteint l'dldment chauffant durant la partie

sdchage du cycle. Avec cette fonction, il sera pout-Sire

ndcessaire de sdcher au moyen d'un lingo certains articles

de plastique ou de tdflon. De plus, l'intdrieur du lave-

vaisselle retiendra davantage d'humiditd.

g®zLe voyant Heating Delay (d_lai de chauffage) s'al-

lume pour indiquer que le cycle se prolonge pour

rdchauffer l'eau. L'emplacement du f®zautour du bouton

ddsigne les moments oi_ le ddlai de chauffage pout avoir

lieu durant le cycle.

Artic|es d'un Entretien Particu|ier ......................

La plupart des plats, assiettes, couverts et r_cipients servant/_ la cuisson et _ la consommation d'aliments penvent _tre

lards sans danger dans votre lave-vaisselle. Ndanmoins, en cas de donte sur nn article, vdrifier avec le fabricant.

Aluminium

*_Boooee_meooee_

Fonte

oeee®oeeee®®meeeee®®®

Porcdaine/

Faience

*oeeeeeoooo_=®Qeoooo_

Cristal

_®_=®®e®ooo_®®eeeoo®_

Filtres de

Fournaise

,®®eeeeeee®®meeeee®®®

Verre

.oeeoeeeee®®®eeeeee®®

Couverts

plaques or

_p®eeeeeoee®m®eeeeeo_

Etain, Bois

o®®m®eeeee®®meeeee®®®

Plastique

o®®==®®®®®®®==®®®®®®®

Acier inoxydable

Argent ou

plaqu_ argent

Oui, sauf l'aluminium

anodisd.

Non

Non s'il s'agit de porce-

laine ancienne ou peinte

/_la main.

Non s'il s'agit de cristal

ancien ou de cristal fin et

*:ragile.

Non recommandds.

=e®oooo®=eeeeee®®=eeeee®®®

Oui

Non

=Qeeooo_=®Qeeoo_=®Qeeoo_

Non

Oui, panier sup&ieur

=o®ooee®==oee®®®®==oee®®®®

Oui

Non s'il a 4t4 <<patin4

artificiellement.

Fer blanc

*********************************

Non

L'eau _ temp&ature 4lev4e et le d4tergent peuvent en ablmer le fini.

Le <<culottage>>de la fonte se trouve enlev4 et le fcr rouille.

Toujours vdrifier les recommandations du t:abricant avant de laver. La porcelaine

ancienne, peinte/_ la main et les motil; rapport4s peuvent perdre de leur nettet&

Les dorures peuvent ternir.

T0ujours v&ifier les recommandations du fabricant avant de laver. Un voile peut

se former sur certains types de cristal de plomb aprhs des lavages r@4t4s.

eQeooo®_e_ee®ooO_eeoooo®_eee_ooO_®eee®oo®_eeo_o_®_ee®ooo®_®ee_ee®®_eQoooo_

Peut laisser une tache ouun d@6t poisseux sur la paroi int4rieure du lave-vaisselle.

eeo®_o_®e®®oe®_®eee®®_®®®eeQ®oooe®oe®o_o®e®e®e_oo_®e®Qo_oe_®eee_®oo_®ee_®®e_

L'opaline jaunit lorsqu'elle est lavde an lave-vaisselle de *:agonr@dtde.

Ternit.

ee®_eo®m=®e_®o_e®o®oo_®oee®_®o®®_eeoo_®_eeeo_®_®eee®oooe_eee®e®®_®®®®o_®®®®e_

Toujours v4rifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Les plastiques

r&istent diff_remlnent aux temp4ratures 41ev4es de l'eau et aux d4tergents. Les

articles de plastique jetables ne conviennent pas au lave-vaisselle pour cette raison.

Utiliser le cycle <<RinseOnly>>(ringage d'attente) (selectidnes modules) si les

articles ne vont pas &re laves imm_diatement. Le contact prolongd avec les ali-

ments contenant du sel, du vinaigre, des ploduits laitiers ou du jus de *:ruitspeut

en abhner le fini.

Toujours v&ifier les recommandations du fabricant avant de mettre an laver.

Utiliser le cycle <<RinseOnly>>(rincage d'attente) (selectidnes modules) si les arti-

cles ne vont pas _tre lavds inm_4diatement. Le contact pro!ong_ avec les aliments

acides ou contenant du sel ou du soufi'e (oeut;, mayonnaise, fruits de mer) peuvent

en ablmer le fini. La <<patine>>artificielle peut 4tre _limin4e par le ddtergent.

Le bois peut gauchic se fendre ou ternir.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@®

lnterieur

L'intdrieur de la lavaplatos se nettoie nonnalement de lui-m&nc. I1

est cependant recommand6 de v&ifier p&iodiqu_nmat, au tbnd de

la cuve, la pr6sence &c_ntuellede grosses particules qui pourrai_nt

ne pas _tre pass6es &ms le filtre du too&de.

I1est 6galement recommand4 d'essuyer le rebord de l'habillage

intdrieur de la porte pour enlever les liquides qui s'y sont

4coul& au cours du chargement du lave-vaisselle.

La couleur laissde par certains aliments /_ base de tomates

adhhre parI\_is/_ la cure des lave-vaisselle modern®s, causant

ainsi une d&oloration. Pour aider 'a pr_venir ceci, proc_der

comme suit avant de laver de la vaisselle tach_e de sauce

tomate:

•Gratter l'exc4dent de sauce tomate sur les plats avant de les

mettre dans le lave-vaisselle.

•Faire *\mctionner sous le cycle Hea'_T Wash (gros lavage).

Exterieur

L'avant du lave-vaisselle peut 4tre nettoy4 _ l'aide d'un linge

doux humid® et de produit nettoyant liquide/_ yap®riser. Ne pas

utiliser de poudres ni de tampons _ r4curer.

Remisage ou Demenagement

Remplir les deux compartiments du distributeur de d_tergent

pour lave-vaisselle ayant une odeur ticalche et agrdable ou de

bicarbonate de sou& et s41ectionner le cycle <<Normab>. Faire

un cycle complet au lave-vaisselle. Couper alors l'alimentation

en eau et faire t\_nctionner la portion vidange du cycle. Faire

*\_nctionner la portion vidange du cycle une deuxi4me *\)ispour

4liminer la plus grande partie de l'eau. Finalement, d4brancher

l'alimentation 41ectrique et ouvrir la porte. (Consulter l'impor-

tante consigne de s4curit4 14/_ la page 1).

Changement du panneau de la porte

(modeles selectionnes)

1. A l'aide d'un toumevis crnci%rme, enlever les trois vis

qui retiennent les bandes de garniture de droite ou de

gauche de la porte et enlever celles-ci.

2. Tenir le rebord du panneau et le plier doucement vers

l'extdrieur. Glisser le panneau vers l'extdrieur sur env-

iron 2 po (5 cm). Continuer/_ plier le panneau pour en

permettre le retrait. Agir avec prdcaution, car les

rebords peuvent _tre coupants.

3. Sdlectionner la couleur ddsirde et remettre le pan-

neau ou les deux panneaux en place. Les placer

(coins dvidds vers le haut) sous la moulure

infdrieure. Veiller/_ ce que les coins dvidds se trou-

vent sous le tableau de commande.

4. Remettre la bande de garniture latdrale et la fixer

en place.

Lave-Vaisse||e Adaptab|e oo.oooo,oooo,oooooo.oooo.oooo,ooooooo

Raccordement D'un La re- Vaiselle

Convertible

Ouvrir le robinet d'eau chaude jusqu'il ce que l'eau

soit tras chaude. Fermer le robinet.

N Sortir le dispositif de raccordement du logement/_

l'arri_re du lave-vaisselle tel qu'indiqud.

_ Appuyer la de et emboiter lebague ddgagement

sur

dispositif de raccordement sur le robinet.

Cesser d'appuyer sur la bague de ddgagement et

tirer ldgarement sur le dispositif de raccordement

pour vdrifier qu'il est bien enclenchd.

Ouvrir le robinet d'eau chaude/_ fond.

S'assurer clue l'4coulement de l'4vier n'est pas

bouch4 de facon /_ ce que l'4vacuation de l'eau

puisse se faire correctement.

Sortir le cordon d'alimentation de son logement et

le brancher sur une prise murale correctement relide

/_la terre.

Sdlectionner le cycle appropri4 et mettre le lave-

vaisselle en marche.

*Lgs hOlt?S"de prodHits sont des marquees d@os_es de/e_rs'filbrica,_ts.

Deconnecter ie lave-vaisselle

_ Veiller/_ couper l'alimentation en eau et appuyer sur

le bouton de rdduction de la pression AVANT d'en-

lever le dispositif de raccordement.

N Appuyer sur la bague de ddgagement et enlever le

dispositif de raccordement du robinet.

N Mettre le dispositif de raccordement et les boyaux

dans le logement dans la carrosserie.

_ Ddbrancher le cordon d'alimentation et le mettre

dans le logement dans la carrosserie.

Nettoyage et Entretien

Nettoyer la carrosserie et le dessus en lamin_ avec un

linge doux et un produit nettoyant/_ vaporiser.

Pour faire briller et protdger le dessus en lamind, utiliser

un produit spdcial pour les comptoirs tel que Hope's

Countertop Polish*.

Y appliquer de la cire pour apparels dlectro-mdnagers

environ une fois par an.

Bouton de'

r6duction de

la pression

Avant d'Appeier un Service de D pannage

Vdrifier ces points pour @arguer temps et argent si:

eOOOO@O@@OO@@QQO@000_ O@OQOO@@OOOOOOOO@O@QOOOOOO@@@OOO@OQO@@O@O@@OQO@O@@OO@OOO@O@000000 •

Le lave-vaisselle ne se • S'assurer que la porte est fermde it fond et verrouill_e.

remplit pas • Vdrifier que l'arrivde d'eau ®stbien ouverte.

• Vdrifier quc la touche du cycle ddsird est bien entbncde ou quc lc sdlecteur ®ststir le cycle ddsird.

• Atten&e, dans le cas de certains moddles, clue le lave-vaisselle se vidange ou *:asseune pause

avant de se remplir.

• Vdrifier le disjoncteur on la bolte g fusibles.

• Vdrifier clue le boyau d'arrivde d'eau n'est pas tordu.

• Vdrifier si l'dlectrovanne est obstrude par des sddiments et nettoyer s'il y a lieu.

Le lave-vaisselle ne • Si le lave-vaisselle est relid g un broyeur _ ddchets, vdrifier que l'obmrateur du broyeur a bien

s'_vacue pas/Eau au dtd enlevd.

fond de la cure • Vciller/_ ce clue le boyau de vidange soit surdlevd d'au moins 81,3 cm (32 po) de t:agon/_ce que

l'eau ne soit pas resyphonde dans la cuve.

• S'assurer qu'aucune nourriture ne vient obstruer le boyau ou le broyeur.

• V_rifier clue le boyau de vidange n'est pas tordu.

• V_rifier le disjoncteur on la boite gtt\lsibles.

• V_rifier que le cycle ®stbien tennin_.

Le compartiment de • V_rifier que le cycle est bien tennin_.

d{_tergent ne se • V_rifier que l'ouvermre du distributeur n'est pas bloqu_e.

vide pas • Utiliser du ddtergent t}ais et le ranger dans un endroit t}ais et sec.

Le lave-vaisselle semble • Le sifflement de l'dlectrovanne pendant le lemplissage est normal.

bruyant •Les bruits de circulation d'eau sont normaux.

• Un tic-tac est normal et provient de la minuterie.

• Un cognement peut 4trc dfi au bras gicleur qui tappe dans un article qui d@asse des paniers.

• Un bruit de broyage ou de hachage peut se produire pendant l'4vacuation de l'eau lorsque le

broyeur/_ ddchets mt4_4 broie des articles durs comme des pdpins, des noix, etc.

• I1 est normal qu'il se produise tin bourdonnement pendant l'4vacuation de l'eau.

• Un claquement provient du couvercle du compartiment du distributeur de ddtergent qui tappe

dans !'habillage int&ieur de la porte lorsque la porte du lave-vaisselle ®stouverte _ la tin du

cycle. Cela est normal.

• Le niveau de bruit d@end de la qualit4 de la mise en service.

o®®®®®®®®s®®®®_®_®®_®=®®_®®®®®® ®®®®®_®®®®®®®®®®®®®®®®®_®®®®®®_®®®_®=®®_®®®_®®_®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®_®®®®®®=®®®®®®®®®®®®®®®®®®®°

Le cycle est trop long •Les options AccuTemp TM (temperature precise), Sani Heat (Chauffage) ou Extended VCash(lavage

(le voyant <<Heating prolongS) (modUles s_lectionn_s) ont _t_choisies et le cycle se prolonge si la temperature de l'eau

Delay>> reste allum_) est basse. (Consulter la page 6.)

• V4rifier si le chauffc-eau ®str4g14 de *hgon _ assurer une ®an entre 49° et 60° C (120° et 140°

F) an robinet.

Le lave-vaisselle a une • D_marrer le cycle Rinse Only (rin_age seulement) lorsqu'on d_sire laisser la vaisselle dans le

odeur lave-vaisselle.

• Un lave-vaisselle nouvellement installd aune odeur de <<neug>.Celle-ci disparait/_ !'usage.

• L'odeur de produit chimique ®st en g_n_ral produite par le chlore prdsent dans le ddtergent/_

lave-vaisselle. Essayer une autrc marque.

• Le lave-vaisselle ne s'_vacue pas correctement. (Voir sons <<Le lave-vaisselle ne

s'_vacue pas corrcctement>>.)

• Si l'odeur est forte, verser du bicarbonate de soude de part et d'autre du distributeur de ddter-

gent. S_lectionner le cycle Light Wash (lavage ldger) pour t:aire circuler l'eau pendant environ

10 minutes. Interromprc le cycle en ddverrouillant la porte et laisser tel quel pendant une nuit.

Reddmarrcr le lave-vaisselle en verrouillant la porte et laisser terminer le cycle. I1®stanssi pos-

sible d'utiliser un nettoyeur de lave-valse®lie, comme le ploduit Jet-Dry Dishwasher Cleaner*.

Fuites • Vdrifier clue le lave-vaisselle est de nNeau. (Voir le manuel de raise en service.)

• La mousse peut t:aire d_border le lave-vaisselle. Mesurer le ddtergent avec soin et utiliser

uniquement du ddtergent pour lave-vaisselle. Une eau douce n_cessite moins de d_tergent.

Essayer une autrc marque de ddtergent si le d_tergent utilisd continue _ produire trop de mousse.

• Vciller/_ procdder selon la marche/_ suivre indiqu_e pour ajouter un article oublid. (Voir page 5.)

• S'assurer que le couvercle de l'agent de ringage ®stbien fixd et que le produit ne fuit pas.

I1 reste des rfMdus • V4rifier la tempdrature de l'eau. (Voir page 4.)

de nourriture sur la • Faire couler le robinet d'eau chaude de l'_vier avant de mettre le lave-vaisselle en marche.

vaissdle • S_lectionner les options Temp Boost (hausse de la temperature), AccuTemp TM (temperature precise)

ou Extended Wash (lavage prolongS) (modbles s_lectionn_s).

• Vdrifier la duret_ de !'eau et modifier la quantitd de ddtergent en consdquence. (Voir page 4.)

• Utiliser du d_tergent frais, qui a _t_ entrepos_ dans un endroit frais et sec.

• S_lectionner le cycle qui convient pour le degrd de salet&

• Charger la vaisselle de *hgonil ce que rien ne vienne bloquer les bras gicleurs ni la tourelle centrale.

(Volt pages 2 il 3).

• Charger le panier il couverts en tournant certains manches vers le haut et d'autres vers le bas pour

dviter qu'ils ne s'emboltent les uns dans les autres.

• Ne pas placer les verres sur les tiges de retenue.

• Avant de charger, gratter les aliments brfil_s et essuyer la pellicule amid_e des ustensiles utilis& par

les pfites, le riz et le gmau. Ces taches sont plus diNciles il laver que les autres saletds.

o®®Qeo®®u®e®®ooumue®®o®mueo _®®mu®o®®uee®o®®®e®o®®®eQu®®®ue®eooou_u®®oo®mu®®®®®mu®®®®®eu®®®®®eu®®®®®_®®®®_®®®®_®®®®_®_®®®_®® •

Le lave-vaisselle • Toujours utiliser un agent de rin_age.

laisse des taches ou • V_rifier la temperature de l'eau. L'eau du robinet dolt _tre entre 49 ° et 60° C (120° et 140° F).

un voile sur les • Confirmer qu'il est possible d'enlever la n_bulosit4 de l'article en le trempant pendant environ 5

verres minutes dans du vinaigre blanc. Si cela r_ussit, le probl_me est caus_ par une eau dure. Ajuster la

quantit4 de d4tergent utilisde pour l'adapter/_ la duret4 de l'eau (page 4). S'assurer que le d4tergent

est frais, bien rang4 et de haute qualit4.

• Si la ndbulosit4 persiste, il s'agit alors de _avure. Une telle 4rosion d'une surface vitr4e peut 4tre

caus4e par une eau trop chaude, par une utilisation d'une trop grande quantit4 de ddtergent ou par

le prdlavage (le d4tergent agit sur la salet4). S'il s'agit de gravure, le verre est endommag4 de

mani_re pennanente. Pour emp4cher la progression de l'4rosion, ajuster la quantit4 de ddtergent

selon la duret4 de l'eau, ne plus pr4laver et s'assurer que la temp4rature de l'eau chaude n'est pas

sup4rieure/_ 140 °F (60 °C). Utiliser les options de chauffage de l'eau seulement lorsque la tem-

p4rature de l'eau est inf_rieure/_ 120 °F (49 °C).

Les articles laves Les plats ou ustensfles en alumanmm pement lmsser des marques lorsqu fls entrent en contact axec

dans le lave-vaisselle d'autres articles. Laisser un petit espace entre les articles.

ou la cuve du lave- • Le fcr dans l'eau peut laisser une pellicule jaune, brune ou orange sur la vaisselle ou la cuve du

vaisselle sont lave-vaisselle. Un filtre peut _tre n_cessaire,vdrifier avec une compagnie sp_cialis_e comme.

taches/d{'colorf-_s RoVer Rust Remover** pent _tre utilis4 pour enlever la rouille. Ne pas utiliser RoVer avec ddter-

gent. Remplir les deux compartiments /_ d_tergent de RoVer. Faire an lave-vaisselle un cycle

<<Normal>>complet. Faire suivre d'un cycle de lavage plus court.

• Les taches de nourriture/_ base de tomate peuvent adh_rer _ la cure (page 7). S'il apparalt des

taches l_gbres, laisser la porte ouverte pour oxyder la tache. Pour enlever des taches rebelles,

essayer un nettoyeur de lave-vaisselle/_ base d'acide citrique, tel que Glisten**. Utiliser un autre

d_tergent pour lave-vaisselle et s'assurer d'en utiliser un qui contient du chlore pour mieux con>

battre les taches.

. ®®®_®®®®_®_®®®®_®®®®_o®®® _ ® ®e ® ® ® ® ® ®® ® ® ® ® ® _® ® ® ® ® • _® • ® ® ®• ® ® ® • ® ® ® • ® ® ® ® ® ®_ • ® ® ® ® _® ® ® ® ® • ®® ® ® ® ® • ®® ® ® • • ® • ® • ® ® ® • • ® • ® ® ® ® • ® ® ® ® ® ®_ ® ® ® ® ® ®® ® ® ® •