Roadstar Vintage Design Retro Radio mit Bluetooth Manuel utilisateur

www.roadstar.com

HRA-1782D+BT

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Návod na použitie

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 7

Français Page 14

Italiano Pagina 20

Español Página 26

Nederlands Pagina 32

Čeština Strana 38

Slovenský Strana 44

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for

your music enjoyment. Before operating the

unit, please read this instruction manual ca-

refully. Keep it also handy for further future

references.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le

à portée de main à fin de référence ultérieu-

re.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos

las gracias por su elección de este aparado.

Por favor leer el manual antes de poner en

funcionamiento el equipo y guardar esta do-

cumentación en case de que se necesite

nuevamente.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften

gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unse-

res Produktes und wünschen Ihnen optimalen

Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Bedienung-

sanleitung durch, und heben Sie sie auf, um

jederzeit darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto

ed assemblato sotto lo stretto controllo di qua-

lità ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acqui-

stato un nostro prodotto per il vostro piacere

d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo

dell'apparecchio, leggete attentamente il ma-

nuale d’istruzioni e tenetelo sempre a portata

di mano per futuri riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado

sob o estrito controle de qualidade da ROAD-

STAR. Agradecemos por ter comprado nosso

produto para a sua diversão. Antes de usar

esta unidade é necessário ler com atençâo

este manual de instruções pare que possa ser

usada apropriadamente; mantenha o manual

ao seu alcance para outras informações.

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. LCD DISPLAY

2. CD DOOR

3. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON

4. SOURCE/STANDBY

5. USB SOCKET

6. INFO

7. MENU/PROG

8. SKIP-

9. SKIP+

10. SCAN/PLAY/PAUSE

11. RECORD BUTTON

12. STOP BUTTON

13. PRESET

14. VOLUME KNOB

15. ON/OFF

16. AC CORD

17. 75OHM ANTENNA

18. AUXILIARY INPUT

19. EARPHONE

REMOTE CONTROL

1. POWER ON/OFF

2. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON

3. RECORD BUTTON

4. DELETE BUTTON

5. MODE BUTTON

6. STOP BUTTON

7. REPEAT BUTTON

8. PROGRAM BUTTON

9. PLAY/PAUSE/SCAN BUTTON

10. VOL + BUTTON

11. VOL - BUTTON

12. SKIP - BUTTON

13. SKIP + BUTTON

14. NUMERIC KEYBOARD

15. +10

16. ENTER/EQ BUTTON

17. MENU

18. INFO

19. PRESET

20. TIMER

Press (4) (5 on remote) repeatedly to select DAB / FM / BT / CD / USB / AUX mode.

2 English

POWER SUPPLY

This unit operates from a main supply of 100-240V ~ 50/60Hz. Connect the AC power

cord to the AC household main outlet. Ensure that the voltage is as indicated on the

rating plate on the rear of the unit.

This unit has two working modes:

STANDBY MODE: The display shows the current time and the speakers and backlight

are off.

PLAYBACK MODE: The blue backlight is on and you can listen to music.

When no sound is produced, the unit will switch to STANDBY MODE automatically af-

ter 15 minutes.

To switch between PLAYBACK MODE and STANDBY MODE, press SOURCE/

STANDBY (4) or press ON/OFF (1) on remote control.

SETTING THE CORRECT TIME

In STANDBY mode:

1. Press and hold STOP (12) (6 on remote). 12/24 digits will flash on the display.

Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) repeatedly to set the correct hour. Press

STOP (12) (6 on remote) again to confirm.

2. The hour digits will flash on the display. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) re-

peatedly to set the correct hour. Press STOP (12) (6 on remote) again to confirm.

3. The minute digits will flash on the display. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote)

repeatedly to set the correct minute. Press STOP (12) (6 on remote) again to con-

firm.

4. The year digits will flash on the display. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) re-

peatedly to set the correct year. Press STOP (12) (6 on remote) again to confirm.

5. The month digits will flash on the display. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote)

repeatedly to set the correct month. Press STOP (12) (6 on remote) again to con-

firm.

6. The day digits will flash on the display. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) re-

peatedly to set the correct day. Press STOP (12) (6 on remote) again to confirm.

SETTING TIMER

In STANDBY mode:

1. Press and hold TIMER (20 on remote). The hour digits will flash on the display.

Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) repeatedly to set the correct hour. Press TI-

MER (20 on remote) again to confirm.

2. The minute digits will flash on the display. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote)

repeatedly to set the correct minute. Press TIMER (20 on remote) to confirm.

3. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) repeatedly to choose the alarm mode:

DAB/FM/CD/USB. Press TIMER (20 on remote) again to confirm.

4. Press TIMER (20 on remote) to activate the alarm. The alarm icon will appear on

display. Once the alarm hour is reached the unit will start playing in the chosen

mode.

5. Press TIMER (20 on remote) in standby mode to deactivate the alarm. The alarm

icon will disappear from the display.

3 English

SLEEP

This function enables you to go to sleep listening to the Radio.

1. While listening to music, press TIMER (20 on remote) repeatedly to select

between OFF/15/30/45/60/90.

2. The Radio turns on and will turn off automatically after the selected sleep timer.

NAVIGATE THE MENU

In FM/DAB mode there is an option menu.

1. Press MENU/PROG (7) (17 on remote) to access to the options.

2. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) to search the options.

3. Press ENTER (12) (16 on remote) to select the options.

4. Press MENU/PROG (7) (17 on remote) to exit the menu.

SYSTEM SETTINGS

In FM/DAB mode, press MENU/PROG (7) (17 on remote) and select SYSTEM:

 Language: select this option to change the system language.

 Factory Reset: select this option to reset the device to factory settings.

 Software Upgrade: select this option if a new software version is released.

 SW version: select this oprion to see the current software version.

DAB MODE

Rotate SOURCE (4) (5 on remote) to select DAB mode.

Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) to search the program.

DAB MENU

Press MENU/PROG (7) (17 on remote) to access to the options.

 Full Scan: select this option to perform a full scan of the available DAB programs.

You can press SCAN (10) (9 on remote) to perform the same action.

 Manual Tune: select this option to select manually the DAB frequence.

 DRC: select this option to choose between DRC low, DRC high and DRC off.

 Prune: select this option to choose between PRUNE stations on or off.

DAB PRESET

You can program a maximum of 20 preset radio stations.

 Press and hold PRESET (13) (19 on remote). PRESET STORE will appear on di-

splay. Press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) to select the preset number. Press EN-

TER (12) (16 on remote) to confirm.

 Press PRESET (13) (19 on remote) to navigate through the presets.

DAB INFO

Repeatedly press INFO (6) (18 on remote) to see the following informations: NAME /

KBPS / DATE / TIME.

4 English

FM MODE

Rotate SOURCE (4) (5 on remote) to select FM mode.

Select a station using one of the following methods:

 AUTO: Long pressing SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) for 2 seconds or more, the

frequency changes down or up automatically until a station is found.

 MANUAL: Repeatedly press SKIP+/- (8/9) (12/13 on remote) to change the frequen-

cy until you find the station you want.

FM MENU

Press MENU/PROG (7) (17 on remote) to access to the options.

 Scan Setting: select this option to choose between scanning all stations or only the

strong stations.

 Audio Setting: select this option to choose between forcing mono audio or allowing

stereo sound.

FM PRESET

See DAB PRESET instructions.

FM INFO

Repeatedly press INFO (6) (18 on remote) to see the following informations: KIND OF

PROGRAM / FREQUENCE / AUDIO / DATE / TIME.

PLAYING COMPACT DISC

1. Press SOURCE (4) (5 on remote) repeatedly to select CD mode.

2. Press CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON (3) (2 on remote) to open the cd door.

Place a cd with the printed side facing up inside the tray, then close the cd door.

The first track will start playback.

 Press SKIP -/+ (8/9) (12/13 on remote) to select your favorite tunes. If you hold

SKIP -/+ (8/9) (12/13 on remote), the playing track will go fast backward or forward

until you release the button.

 Press PLAY/PAUSE (10) (9 on remote) to pause the playback. The track number

will start blinking. Press PLAY/PAUSE (10) (9 on remote) again to resume the play-

back.

 Press STOP (12) (6 on remote) to stop the playback.

REPEAT MODE

During playback, repeatedly press REPEAT (6) (7 on the remote control) to select:

 Repeat1: The current track is played repeatedly.

 RepeatFolder: The current folder is played repeatedly.

 RepeatAll: All tracks are played repeatedly.

CD PROGRAMMING

You can program up to 99 tracks to play in any desired order.

1. Insert a disc and press STOP (12) (6 on remote) when it starts playing.

2. Press PROG (7) (8 on remote). “P01” will be shown on the display.

3. Press SKIP -/+ (8/9) (12/13 on remote) to select your favorite tunes.

4. Press PROG (7) (8 on remote) to store the track in the program memory. “P02”

5 English

will be shown on the display.

5. Repeat steps 3-4 to select and store all desired tracks.

6. Press PLAY/PAUSE (10) (9 on remote) to start program play.

7. Press STOP (12) (6 on remote) once to stop the program play. Press STOP (12)

(6 on remote) twice to clear programme.

AUX-IN

This unit provides an auxiliary audio input jack for connecting external audio device

like MP3 players, CD players and allow playback of your external source through the

system speakers.

1. Use an audio cable (not included) with a RCA stereo plugs on one end of the ca-

ble. Plug one end into the AUX-IN (18) on the main unit and plug the other end of

the cable into the LINE OUT or HEADPHONE Jack of your external audio device.

2. Turn ON the unit and your external audio device. Rotate SOURCE (4) (5 on remo-

te) to select CD mode.

3. Start to play the external device (see the user manual of the external device).

BLUETOOTH OPERATION

1. Rotate SOURCE (4) (5 on remote) to select BT mode.

2. Select from your portable device (Smartphone, Tablet...) the ID Bluetooth tagged

as HRA-1782D+BT, then confirm connection.

3. When the pairing is successful the LED will stop blinking.

4. Now you can transfer the music to the HRA-1782D+BT and all operations can

only be operated from your mobile device.

PLAYBACK FROM USB

1. Insert the USB device's plug into the USB socket (5).

2. Rotate SOURCE (4) (5 on remote) to select USB mode.

3. The unit will start reading the device automatically after the connection.

4. Use the same procedure as CD to listen to your USB device.

DELETE USB

1. During playback, press and hold DEL (11) (4 on remote). “DEL” will be shown on

the display.

2. Press SKIP -/+ (8/9) (12/13 on remote) repeatedly to select between ONE/

FOLDER/ALL.

3. Press DEL (11) (4 on remote) again to confirm.

RECORDING FUNCTION

While listening to BLUETOOTH/AUX-IN/DAB:

1. Press REC (11) (3 on remote). “REC” will be shown on the display. The REC indi-

cator will light up. Encoding is performing now. (encoding speed is 1:1).

2. Press STOP (12) (6 on remote) to stop recording.

3. The unit will create a folder in the USB device, that contain all recorded tracks.

6 English

While listening to CD:

1. Press REC (11) (3 on remote).

2. Press SKIP -/+ (8/9) (12/13 on remote) repeatedly to select between ONE/

FOLDER/ALL.

3. Press REC (11) (3 on remote) once more to start recording.

EQ OPERATIONS

In any mode, you may press & hold EQ button (16 on remote), then shortly press it

repeatedly to select between FLAT / POP / CLASSIC / ROCK / JAZZ.

SPECIFICATIONS

AC: 100-240V ~ 50/60Hz

FM: 87.5 - 108 MHz

DAB: Band III

Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due

to improvement.

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact the

retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how

they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier

and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user

of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 100-240V ~ 50/60Hz. If the unit is not used for a long period of time, remo-

ve the plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, clo-

se to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

7 Deutsch

LAGE DER BEDIENELEMENTE

1. LCD-DISPLAY

2. CD-FACH

3. TASTE ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES CD-FACHS

4. SOURCE/STANDBY

5. USB-EINGANG

6. INFO

7. MENU/PROG

8. SKIP -

9. SKIP+

10. SCAN/PLAY/PAUSE

11. AUFNAHMETASTE

12. STOP-TASTE

13. PRESET

14. LAUTSTÄRKEREGLER

15. ON/OFF

16. NETZKABEL

17. FM-ANTENNE

18. ZUSATZEINGANG

19. KOPFHÖRERAUSGANG

FERNBEDIENUNG

1. STROM AN/AUS

2. TASTE ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES CD-FACHS

3. AUFNAHMETASTE

4. LÖSCHEN-TASTE

5. MODUS-TASTE

6. STOP-TASTE

7. WIEDERHOLEN-TASTE

8. PROGRAMM-TASTE

9. PLAY/PAUSE/SCAN-TASTE

10. LAUTSTÄRKE +

11. LAUTSTÄRKE -

12. SKIP -

13. SKIP +

14. NUMERISCHE TASTATUR

15. +10

16. ENTER/EQ

17. MENU

18. INFO

19. PRESET

20. TIMER

Drücken Sie die Taste (4) (5 auf der fernbedienung) erneut, um den DAB / FM / BT /

CD / USB / AUX-Modus auszuwählen.

8 Deutsch

ENERGIEVERSORGUNG

Dieses Gerät arbeitet mit einer Hauptversorgungs von 100-240V ~ 50/60Hz.

Schließen Sie das Netzkabel an den Haushalt AC Steckdose. Stellen Sie sicher, dass

die Spannung auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts, wie angegeben ist.

Dieses Gerät verfügt über zwei Betriebsarten:

Standby-Modus: Das Display zeigt die aktuelle Uhrzeit an, die Lautsprecher und die

Hintergrundbeleuchtung sind ausgeschaltet.

Wiedergabemodus: Die blaue Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet und Sie

können Musik hören.

Wenn kein Ton erzeugt wird, schaltet das Gerät automatisch nach 15 Minuten in den

Standby-Modus.

Um zwischen PLAYBACK MODE und STANDBY MODE zu wechseln, halten Sie

SOURCE/STANDBY (4) gedrückt und drücken Sie ON/OFF (1) auf der Fernbe-

dienung.

EINSTELLEN DER RICHTIGEN UHRZEIT

Im Standby-Modus:

1. Drücken und halten Sie die STOP (12) (6 auf der fernbedienung). 24.12 Ziffern auf

dem Display blinken. Drücken Sie die Taste SKIP+/- (8/9) (12/13 auf der fernbe-

dienung) wiederholt, um die richtige Stunde einzustellen. Drücken Sie die STOP

(12) (6 fernbedienung) erneut, um zu bestätigen.

2. Die Stundenanzeige auf dem Display blinkt. Drücken Sie die Taste SKIP+/- (8/9)

(12/13 auf der fernbedienung) wiederholt, um die richtige Stunde einzustellen.

Drücken Sie die STOP (12) (6 auf der fernbedienung) erneut, um zu bestätigen.

3. Die Minutenanzeige auf dem Display beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste

SKIP+/- (8/9) (12/13 auf dfernbedienung) wiederholt um die richtige Minute ein-

zustellen. Drücken Sie die STOP (12) (6 auf der Fernbedienung) erneut, um zu

bestätigen.

4. Die Jahranzeige auf dem Display beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste

SKIP+/- (8/9) (12/13 auf der fernbedienung) wiederholt um die richtige Jahr ein-

zustellen. Drücken Sie die STOP (12) (6 auf der fernbedienung) erneut, um zu

bestätigen.

5. Die Monatanzeige auf dem Display beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste

SKIP+/- (8/9) (12/13 auf der fernbedienung) wiederholt um die richtige Monat ein-

zustellen. Drücken Sie die STOP (12) (6 auf der fernbedienung) erneut, um zu

bestätigen.

6. Die Taganzeige auf dem Display beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste SKIP+/

- (8/9) (12/13 auf der fernbedienung) wiederholt um die richtige Tag einzustellen.

Drücken Sie die STOP (12) (6 auf der fernbedienung) erneut, um zu bestätigen.

EINSTELLUNG DES ALARMS

Im Standby-Modus:

1. Drücken und halten Sie die TIMER (20 auf der fernbedienung). Die Stundenanzei-

ge auf dem Display blinkt. Drücken Sie die Taste SKIP+/- (8/9) (12/13 auf der fern-

bedienung) wiederholt, um die richtige Stunde einzustellen. Drücken Sie die TI-

MER (20 auf der fernbedienung) erneut, um zu bestätigen.

2. Die Minutenanzeige auf dem Display beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste

9 Deutsch

SKIP+/- (8/9) (12/13 auf der fernbedienung) wiederholt um die richtige Minute ein-

zustellen. Drücken Sie die TIMER (20 auf der fernbedienung) erneut, um zu

bestätigen.

3. Drücken Sie wiederholt SKIP+/- (8/9) (12/13 fernbedienung), um den Alarmmodus

auszuwählen: DAB / FM / CD / USB. Drücken Sie die TIMER (20 auf der fernbe-

dienung) erneut, um zu bestätigen.

4. Drücken Sie TIMER (20 auf der fernbedienung), um den Alarm zu aktivieren. Das

Alarmsymbol erscheint auf dem Display. Sobald die Alarmstunde erreicht ist, be-

ginnt das Gerät im gewählten Modus zu spielen.

5. Drücken Sie TIMER (20 auf der fernbedienung) im Standby-Modus, um den Alarm

zu deaktivieren. Das Alarmsymbol verschwindet aus dem Display.

SLEEP

Mit dieser Funktion können Sie Radio hören, schlafen zu gehen.

1. Während Sie Musik hören, drücken Sie die Tasten TIMER (20 auf der fernbe-

dienung) wiederholt, um zwischen OFF/15/30/45/60/90 zu wählen.

2. Das Radio schaltet sich ein und wird sich automatisch nach dem ausgewählten

Sleep-Timer auszuschalten.

NAVIGATION VON MENU

Im FM/DAB-Modus gibt es ein Menu von Optionen:

1. Drücken Sie die Taste MENU/PROG (7) (17 auf der Fernbedien.) das Menu einzu-

loggen.

2. Drücken Sie die Taste SKIP +/- (8/9) (12/13 Fernbedien.) unter die Optionen zu

blättern.

3. Drücken Sie die Taste ENTER (12) (16 auf der Fernbedienung) eine Option

auszuwählen.

4. Drücken Sie noch die Taste MENU/PROG (7) (17 auf der Fernbedienung) das Me-

nu zu verlassen.

EINSTELLUNGEN

Im FM/DAB-Modus, drücken Sie die Taste MENU/PROG (7) (17 auf der Fernbe-

dienung) und auswählen Sie die Taste SYSTEM:

 Language: auswählen Sie diese Option die Sprache des Systems zu wechseln.

 Factory reset: auswählen Sie diese Option die Vorrichtung auf die Werkseinstellun-

gen rückzusetzen.

 Software Upgrade: auswählen Sie diese Option die neue Software zu installieren.

 SW version: auswählen Sie diese Option die aktuelle Ausführung der SW zu visuali-

sieren.

DAB-MODUS

Drücken Sie mehrmals die Taste SOURCE (4) (5 auf der Fernbedienung) die DAB-

Modus auszuwählen.

Drücken Sie die Taste SKIP +/- (8/9) (12/13 auf der Fernbedienung) ein Programm

auszuwählen.

10 Deutsch

DAB MENU

Drücken Sie die Taste MENU/PROG (7) (17 auf der Fernbedienung) die folgenden

Optionen einzuloggen.

 Full Scan: auswählen Sie diese Option eine vollständige Abtastung der DAB Pro-

gramme zur Verfügung anzuleiten. Sie können auch die Taste SCAN (10) (9 auf der

Fernbedienung) drücken, die gleiche Aktion auszuführen.

 Manual Tune: auswählen Sie diese Option die Frequenz manuell auszuwählen.

 DRC: auswählen Sie diese Option unter die DRC Optionen zu wählen.

 Prune: auswählen Sie diese Option zu wählen wenn die PRUNE Stationen in Be-

trieb setzen oder nicht.

PRESET

Sie können auf maximal 20 voreingestellten Stationen aufs Programm setzen. Drüc-

ken Sie die Taste PRESET (13) (19 auf der Fernbedienung). PRESET STORE wird

auf dem Bildschirm erscheinen. Drücken Sie die Taste SKIP +/- (8/9) (12/13 auf der

Fernbedienung) die Vorwahlnummer auszuwählen. Drücken Sie die Taste ENTER

(12) (16 auf der Fernbedienung) zu bestätigen. Drücken Sie die Taste PRESET (13)

(19 auf der Fernbedienung) durch die vorher ausgewählten Stationen zu surfen.

DAB INFO

Drücken Sie mehrmals die Taste INFO (6) (18 auf der Fernbedienung) die folgenden

Informationen zu visualisieren: NAME DES PROGRAMMS / KBPS / DATE /TIME.

FM-MODUS

Drücken Sie mehrmals die Taste SOURCE (4) (5 auf der Fernbedienung) die FM-

Modus auszuwählen.

Wählen Sie einen Sender, in dem Sie eine der folgenden Methoden verwenden:

 Wenn Sie die Tasten SKIP -/+ (8/9) (12/13 fernbedienung) für 2 Sekunden oder län-

ger gedrückt halten, ändert sich die Frequenz nach oben oder unten automatisch,

bis ein Sender gefunden wird.

 Drücken Sie mehrmals die Tasten SKIP -/+ (8/9) (12/13 fernbedienung), um die Fre-

quenz zu ändern, bis Sie den gewünschten Sender finden.

FM MENU

Drücken Sie die Taste MENU/PROG (7) (17 auf der Fernbedienung) die folgenden

Optionen einzuloggen.

 Scan Setting: auswählen Sie diese Option zu wählen wenn nur die stärksten Statio-

nen (strong stations) oder allen Stationen (all stations) können gewählt werden

 Audio Setting: auswählen Sie diese Option zu wählen wenn nur die MONO Taste

(forced mono) kann verwendet werden oder die Verwendung von STEREO zu

ermöglichen.

PRESET

Sehen Sie die Anweisungen für DAB PRESET.

FM INFO

Drücken Sie mehrmals die Taste INFO (6) (18 auf der Fernbedienung) die folgenden

Informationen zu visualisieren: TYPOLOGIE DES PROGRAMMS / FREQUENZ / AU-

11 Deutsch

DIO / DATE / TIME.

ABSPIELEN VON CDS

1. Drücken Sie die Taste SOURCE (4) (5 auf der fernbedienung) erneut, um den CD

-Modus auszuwählen.

2. Drücken TASTE ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES CD-FACHS (3) (2 fernbe-

dienung), um das CD-Fach zu öffnen. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite

nach oben in das Fach und schließen Sie es dann. Die Wiedergabe des ersten Ti-

tels beginnt.

 Drücken Sie SKIP -/+ (8/9) (12/13 auf der fernbedien.), um Ihre Lieblingstitel

auszuwählen. Wenn Sie SKIP -/+ (8/9) (12/13 auf der fernbedienung) halten, wird

der momentan abgespielte Titel schnell vorwärts oder rückwärts laufen, bis Sie die

Taste loslassen.

 Drücken PLAY/PAUSE (10) (9 auf der fernbedienung) um die Wiedergabe zu pau-

sieren. Die Titelnummer beginnt zu blinken. Drücken die PLAY/PAUSE (10) (9 auf

der fernbedienung) Wiedergabe fortzusetzen wieder.

 Drücken Sie STOP (12) (6 auf der fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen.

WIEDERHOLEN MODUS

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt REPEAT (6) (7auf der fernbe-

dienung), um Folgendes auszuwählen:

 Repeat1: Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

 RepeatFolder: Der aktuelle Ordner wird wiederholt abgespielt.

 RepeatAll: Alle Titel werden wiederholt.

CD-DISC PROGRAMMIEREN

Sie können bis zu 99 Titel einprogrammieren, um sie in jeder gewünschten Reihenfol-

ge abzuspielen.

1. Legen Sie eine Disc ein und drücken Sie STOP (12) (6 auf der fernbedienung),

wenn sie zu spielen beginnt.

2. Drücken Sie PROG (7) (8 auf der fernbedienung). "P01" wird auf dem Display an-

gezeigt.

3. Drücken Sie SKIP -/+ (8/9) (12/13 auf der fernbedienung), um Ihre Lieblingstitel

auszuwählen.

4. Drücken Sie PROG (7) (8 auf der fernbedienung), um den Titel im Programmspei-

cher zu speichern. "P02" wird auf dem Display angezeigt.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3-4, um alle gewünschten Titel auszuwählen und sie

zu speichern.

6. Drücken Sie PLAY/PAUSE (10) (9 auf der fernbedienung) die geprogrammeer-

deafspelente zu starten.

7. Drücken Sie STOP (12) (6 auf der fernbedienung) einmal, um die Programmwie-

dergabe zu stoppen. Drücken Sie STOP (12) (6 auf der fernbedienung) zweimal,

um das Programm zu löschen.

AUX-IN

Dieses Gerät bietet einen zusätzlichen Audioeingang zum Anschluss externer Audio-

geräte wie MP3-Player, CD-Player und ermöglicht die Wiedergabe aus Ihrer externen

12 Deutsch

Quelle über die Lautsprecher der Anlage.

1. Verwenden Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem Stereo

-Cinch-Stecker an einem Ende des Kabels. Stecken Sie ein Ende in die AUX IN-

Buchse (18) am Hauptgerät und das andere Ende des Kabels in den Ausgang

oder die Kopfhörerbuchse Ihres externen Audiogeräts.

2. Schalten Sie das Gerät und Ihr externes Audiogerät EIN. Drücken Sie die Taste

SOURCE (4) (5 auf der fernbedienung) erneut, um den AUX-Modus

auszuwählen.

3. Beginnen Sie, das externe Gerät abzuspielen (siehe Benutzerhandbuch des ex-

ternen Gerätes).

BLUETOOTH-BETRIEB

1. Drücken Sie die Taste SOURCE (4) (5 auf der fernbedienung) erneut, um den BT

-Modus auszuwählen.

2. Wählen Sie eines Ihrer tragbaren Geräte aus (Smartphone, Tablet ...), markieren

die Bluetooth-ID, die als HRA-1782D+BT bezeichnet ist und bestätigen die Verbin-

dung.

3. Wenn die Paarung erfolgreich ist, wird die LED zu blinken.

4. Jetzt können Sie die Musik in die HRA-1782D+BT übertragen und alles nur noch

von Ihrem mobilen Gerät aus durchführen.

WIEDERGABE AUS EINEM USB-GERÄT

1. Stecken Sie das USB-Gerät an den USB-Anschluss (5).

2. Drücken Sie die Taste SOURCE (4) (5 auf der fernbedienung) erneut, um den

USB-Modus auszuwählen.

3. Das Gerät beginnt automatisch, das USB-Gerät auszulesen, nachdem es verbun-

den ist.

4. Verwenden Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei CDS, um Musik aus Ihrem

USB/SD-Gerät zu hören.

LÖSCHEN

1. Während der Wiedergabe, drücken und halten Sie die DEL (11) (4 auf der fernbe-

dienung). "DEL" wird auf dem Display angezeigt.

2. Drücken Sie die Tasten SKIP -/+ (8/9) (12/13 auf der fernbedienung) wiederholt,

um zwischen ONE/FOLDER/ALL zu wählen.

3. Drücken Sie die DEL (11) (4 auf der fernbedienung) erneut, um zu bestätigen.

CODIERUNG

Während Sie eine BLUETOOTH/AUX-IN/DAB anhören:

1. drücken Sie REC (11) (3 auf der fernbedienung). "REC" wird auf dem Display an-

gezeigt. Die REC-Anzeige leuchtet auf. Die Verschlüsselung ist nun im Gange.

Man beachte, dass die Codierungsrate ist 1: 1.

2. Drücken Sie STOP (12) (6 auf der fernbedienung), um die Aufnahme zu stoppen.

3. Das Gerät wird mit einer AA-Ordner auf dem USB-Gerät erstellen, die alle

aufgezeichneten Spuren enthält.

13 Deutsch

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben-

sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat

bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkon-

trol l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung

von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wur-

de, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umwe-

ltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewer-

bemüll entsorgt werden.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartung-

sanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 100-240V ~ 50/60Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung

des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist

zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherre-

gale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

Während Sie eine CD anhören:

1. Drücken Sie REC (11) (3 auf der fernbedienung).

2. Drücken Sie die Tasten SKIP -/+ (8/9) (12/13 auf der fernbedienung) wiederholt,

um zwischen ONE/FOLDER/ALL zu wählen.

3. Drücken Sie REC (11) (3 auf der fernbedien.) noch einmal, um die Aufnahme zu

starten.

EQUALIZER

In jedem modus können Sie die EQ-Taste (16 auf der Fernbedienung) gedrückt halten

und dann kurz drücken, um zwischen FLAT / POP / CLASSIC / ROCK / JAZZ zu

wählen.

TECHNISCHE DATEN

AC: 100-240V ~ 50/60Hz

UKW: 87.5 - 108 MHz

DAB: Band III

Das Typenschild befindet sich an der Gehäuseunterseite des Gerätes.

14 Français

CONTRÔLE DE POSITION

1. ECRAN LCD

2. ENTREE CD

3. OPEN CLOSE CD

4. SOURCE/STANDBY

5. ENTRÉE USB

6. INFO

7. MENU/PROG

8. SKIP -

9. SKIP+

10. SCAN/PLAY/PAUSE

11. ENREGISTREMENT

12. TOUCHE STOP

13. PRESET

14. VOLUME KNOB

15. ON/OFF

16. CORDON

17. ANTENNE FM

18. AUX-IN

19. SORTIE CASQUE

TÉLÉCOMMANDE

1. INTERRUPTEUR ON / OFF

2. OPEN CLOSE CD

3. ENREGISTREMENT

4. SUPPRESSION KEY

5. BOUTON MODE

6. TOUCHE STOP

7. BOUTON REPEAT

8. PROGRAMME CLÉ

9. TOUCHE PLAY/PAUSE/SCAN

10. VOLUME +

11. VOLUME -

12. BOUTON SKIP-

13. BOUTON SKIP +

14. CLAVIER NUMERIQUE

15. +10

16. ENTER/EQ

17. MENU

18. INFO

19. PRESET

20. TIMER

Appuyez sur (4) (5 sur le télécommande) à plusieurs reprises pour sélectionner le mode

DAB / FM / BT / CD / USB / AUX.

PUISSANCE

Cet appareil utilise une alimentation de 100-240V ~ 50/60Hz. Branchez dans une prise

électrique, en veillant à ce que la tension est indiquée sur l'étiquette.

15 Français

Cette unité dispose de deux modes de fonctionnement:

Mode veille: l'écran affiche l'heure actuelle et les haut-parleurs sont désactivés.

Mode de lecture: l'affichage est actif et vous pouvez écouter de la musique.

Quand aucun son est joué, l'appareil passe en mode veille automatiquement après 15

minutes.

Pour passer du mode STANDBY en mode de lecture, appuyez sur SOURCE/STANDBY

(4), ou appuyez sur ON/OFF (1) sur la télécommande.

TIME SET

En mode standby:

1. Maintenez STOP (12) (6 sur le télécommande). Les figures 12/24 clignote sur l'é-

cran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur le télécommande) pour sélectionner le

bon moment. Appuyez sur STOP (12) (6 sur le télécommande) pour confirmer.

2. Les chiffres des heures clignotent sur l'écran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur

le télécommande) pour sélectionner le bon moment. Appuyez sur STOP (12) (6 sur

le télécommande) pour confirmer.

3. Les chiffres des minutes clignotent sur l'écran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur

le télécommande) pour sélectionner les minutes. Appuyez sur STOP (12) (6 sur le

télécommande) pour confirmer.

4. Les chiffres de l'année clignotent sur l'écran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur le

télécommande) pour sélectionner l'année correcte. Appuyez sur STOP (12) (6 sur le

télécommande) pour confirmer.

5. Les chiffres du mois clignotent sur l'écran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur le

télécommande) pour sélectionner le mois correct. Appuyez sur STOP (12) (6 sur le

télécommande) pour confirmer.

6. Les chiffres du jour clignotent sur l'écran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur le

télécommande) pour sélectionner le bon jour. Appuyez sur STOP (12) (6 sur le

télécommande) pour confirmer.

RÉGLAGE DE L'ALARME

En mode standby:

1. Maintenez TIMER (20 sur le télécommande). Les chiffres des heures clignotent sur

l'écran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur le télécommande) pour sélectionner le

bon moment. Appuyez sur TIMER (20 sur le télécommande) pour confirmer.

2. Les chiffres des minutes clignotent sur l'écran. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur

le télécommande) pour sélectionner les minutes. Appuyez sur TIMER (20 sur le

télécommande) pour confirmer.

3. Appuyez plusieurs fois sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur le télécommande) pour choisir le

mode d'alarme: DAB / FM / CD / USB. Appuyez sur TIMER (20 sur le télécommande)

pour confirmer.

4. Appuyez sur TIMER (20 sur le télécommande) pour activer l'alarme. L'icône d'alarme

apparaît à l'écran. Une fois l'heure d'alarme atteinte, l'appareil commence à jouer

dans le mode choisi.

5. Appuyez sur TIMER (20 sur le télécommande) en mode veille pour désactiver l'alar-

me. L'icône d'alarme disparaît de l'affichage.

SLEEP

Cette fonction permet d'aller dormir en écoutant la radio.

1. En écoutant de la musique, appuyez plusieurs fois sur TIMER (20 sur le télécom-

16 Français

mande) pour choisir entre OFF/15/30/45/60/90.

2. La radio active et désactive automatiquement après le temps sélectionné.

NAVIGUER LE MENU

En mode FM / DAB est un menu d'options:

1. Appuyez sur MENU/PROG (7) (17 sur la télécommande) pour accéder au menu.

2. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur la télécommande) pour faire défiler les options.

3. Appuyez sur ENTER (12) (16 sur la télécommande) pour sélectionner un élément.

4. Appuyez sur MENU/PROG (7) (17 sur la télécommande) pour quitter le menu.

REGLAGES

En mode FM / DAB, appuyez sur MENU/PROG (7) (17 sur la télécommande) et sélec-

tionnez SYSTEM:

 Language: Sélectionnez cette option pour changer la langue du système.

 Factory Reset: Sélectionnez pour réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine.

 Software Upgrade: Sélectionnez cette option pour installer le nouveau logiciel.

 SW version: sélectionnez cette option pour afficher la version actuelle du logiciel.

DAB MODE

Appuyez sur SOURCE (4) (5 sur la télécommande) pour sélectionner le mode DAB.

Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur la télécommande) pour sélectionner un progr.

MENU DAB

Appuyez sur MENU/PROG (7) (17 sur la télécommande) pour accéder aux options sui-

vantes:

 Full Scan: Sélectionnez cette option pour démarrer une analyse complète des pro-

grammes DAB disponibles. Vous pouvez appuyer sur SCAN (10) (9 sur le télécom-

mande) pour effectuer la même action.

 Manual Tune: Sélectionnez cette option pour sélectionner manuellement la fréquence.

 DRC: Sélectionnez cette option pour choisir entre les options de la RDC.

 Prune: sélectionnez cette option pour choisir d'activer ou non les stations de pruneau.

PRESET

Vous pouvez programmer jusqu'à un maximum de 20 stations préréglées.

1. Appuyez et maintenez PRESET (13) (19 sur la télécommande). Apparaissent sur la

PRESET écran STORE. Appuyez sur SKIP +/- (8/9) (12/13 sur la télécommande)

pour sélectionner le numéro de présélection. Appuyez sur ENTER (12) (16 sur la

télécommande) pour confirmer.

2. Appuyez sur PRESET (13) (19 sur la télécommande) pour naviguer dans les stations

préréglées.

DAB INFORMATION

Appuyez sur INFO (6) (18 sur la télécommande) pour afficher les informations suivantes:

NOM DU PROGRAMME / KBPS / DATE / HEURE.

MODE FM

Appuyez sur SOURCE (4) (5 sur la télécommande) pour sélectionner le mode FM.

Sélectionnez une station de radio en utilisant l'une des méthodes suivantes.

17 Français

 Appuyez et maintenez SKIP -/+ (8/9) (12/13 sur la télécommande) pendant plus de 2

secondes, la fréquence défile automatiquement vers le haut ou vers le bas jusqu'à une

station se trouve.

 Appuyez sur SKIP -/+ (8/9) (12/13 sur la télécommande) pour changer la fréquence ju-

squ'à ce que vous trouviez la station souhaitée.

MENU FM

Appuyez sur MENU/PROG (7) (17 sur la télécommande) pour accéder aux options sui-

vantes:

 Scan Setting: Sélectionnez cette option pour choisir de rechercher uniquement les sta-

tions les plus fortes (stations fortes) ou toutes les stations (toutes les stations)

 Audio Setting: Sélectionnez cette option pour choisir d'utiliser seulement MONO (en

mono forcé) ou d'autoriser ou non l'utilisation de STEREO.

PRESET

Voir les instructions pour le DAB PRESET.

À PROPOS FM

Appuyez sur INFO (6) (18 sur la télécommande) pour afficher les informations suivantes:

TYPE DE PROGRAMME / FRÉQUENCE / AUDIO / DATE / HEURE.

LECTURE CD

1. Appuyez sur SOURCE (4) (5 sur la télécommande) pour sélectionner le mode CD.

2. Appuyez sur TASTE OPEN CLOSE CD (3) (2 sur le télécommande) pour ouvrir le

compartiment CD. Placez un CD avec la face imprimée vers le haut dans le compar-

timent, puis fermez-le. La première piste est lue automatiquement.

 Appuyez sur SKIP -/+ (8/9) (12/13 sur le télécommande) pour sélectionner les pistes

souhaitées. Si vous maintenez SKIP -/+ (8/9) (12/13 sur le télécommande), la piste en

cours de lecture circule rapidement dans la direction choisie jusqu'à ce que le bouton

est relâché.

 Appuyez sur PLAY/PAUSE (10) (9 sur le télécommande) pour interrompre la lecture.

Le numéro de piste clignote. Appuyez PLAY/PAUSE (10) (9 sur le télécommande) à

nouveau pour continuer à jouer

 Appuyez sur STOP (12) (6 sur le télécommande) pour arrêter la lecture.

MODE REPEAT

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois REPEAT (6) (7 sur le télécommande) pour

sélectionner:

 Repeat1: La piste en cours est lu en boucle.

 RepeatFolder: Le dossier en cours de lecture en continu.

 RepeatAll: Toutes les pistes seront lues en continu.

PROGRAMMATION CD

Vous pouvez programmer jusqu'à 99 pistes à jouer dans un ordre quelconque.

1. Insérez un CD et appuyez sur STOP (12) (6 sur le télécommande) quand il commen-

ce à jouer.

2. Appuyez sur PROG (7) (8 sur le télécommande). L'écran affiche "P01".

3. Appuyez sur SKIP -/+ (8/9) (12/13 sur le télécommande) pour sélectionner les pistes

souhaitées.

4. Appuyez sur PROG (7) (8 sur le télécommande) pour accéder à la piste dans la ligne

La page charge ...

Roadstar Vintage Design Retro Radio mit Bluetooth Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roadstar Vintage Design Retro Radio mit Bluetooth Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents