AKG HSC 271 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!

HSC 171

HSC 271

HSD 171

HSD 271

HSD 271 Single

La page charge ...

1.1 Sécurité

1.2 Ecologie

2.1 Introduction

2.2 Fournitures

d’origine

Tableau 1 : Combinés

micro/casque et

accessoires fournis

2.3 Généralités

• Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le combiné

répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise

de terre de sécurité.

1. Si vous mettez le combiné micro/casque à la ferraille, démontez boî-

tier, électronique et câbles et éliminez chacun de ces éléments

conformément aux prescriptions en vigueur.

2. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient

de collecte prévu à cet effet.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons

à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre

micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour

l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter.

Nous espérons que vous aurez beaucoup de satisfaction et de succès

avec votre combiné micro/casque.

Vérifiez si l’emballage contient bien toutes les fournitures correspon-

dant à votre modèle. Si ce n’est pas le cas, contactez votre fournisseur

AKG.

Chacun des combinés micro/casque professionnels HSC 171,

HSC 271, HSD 171, HSD 271 et HSD 271 Single consiste en un casque

de la gamme AKG Studio et un micro dynamique ou électrostatique de

haute qualité monté sur un bras flexible. La réponse en fréquence de

ces micros est choisie spécifiquement pour la transmission de la voix

et assure une remarquable qualité du son. La suspension élastique du

micro garantit une élimination efficace des bruits de manipulation.

Le bras de micro pivotant sur 270° peut être orienté à gauche ou à droi-

te et possède une fonction micro muet.

2 Description

22

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

1 Sécurité et écologie

HSC 171

1 combiné

micro/

casque

HSC 271

1 combiné

micro/

casque

HSD 171

1 combiné

micro/

casque

HSD 271

1 combiné

micro/

casque

HSD 271

Single

1 combiné

micro/

casque

1 oreillette

velour pour

casque

1 bonnette antivent W 44

pour micro

1 câble de raccordement

avec adaptateur pour

alimentation fantôme

HSC-PA pour micro

1 câble de raccordement

2 oreillettes velours

pour casque

1 x bonnette antivent W HSD

pour micro

2.4 Différences

entre les modèles

Tableau 2: Principales

caractéristiques des

différents modèles

3.1 Connexion du

câble de raccorde-

ment

Fig. 1: Pour connecter

le câble sur le

combiné.

Voir Fig. 1.

Le câble de 3 m est partiellement spiralé ; il se raccorde sur le combi-

né par un connecteur mini-XLR 6 points. Ce type de connexion permet

un échange simple et rapide du câble.

Ces combinés conviennent donc pour toutes les applications radio ou

télévision exigeant une restitution optimale de la parole.

• Connectez la fiche mini-XLR 6 points (1) du câble de raccordement

sur l’embase (2) du combiné ; un déclic audible annonce le ver-

rouillage automatique du câble.

2 Description

23

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Micro

Casque

Mise en ser-

vice/coupure

automati-

ques

du casque

HSC 171

électrostatique

appliqué sur

l’oreille

–

HSC 271

électrostatique

enveloppant

l’oreille

✔

HSD 171

dynamique

appliqué sur

l’oreille

–

HSD 271,

HSD 271

Single

dynamique

enveloppant

l’oreille

✔

3 Mise en service

3.2 Connexion

3.2.1 HSC 171,

HSC 271

Tableau 3 : Brochage

connecteurs HSC 171,

HSC 271

3.2.2 HSD 171,

HSD 271,

HSD 271 Single

Tableau 4 : Brochage

connecteurs HSD 171,

HSD 271,

HSD 271 Single

1. Mettez la console de mixage hors tension.

2. Connectez la fiche jack sur la sortie casque voulue.

3. Connectez la fiche XLR sur l’entrée micro voulue.

4. Remettez la console de mixage sous tension.

5. Mettez l’alimentation fantôme en service.

3 Mise en service

24

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Casque

Fiche mini-XLR 6 points

Fiche XLR sur l’a-

daptateur pour ali-

mentation fantôme

Fiche jack

6,35 mm

Tige

Anneau

Pointe

Blindage,

masse

Point chaud

audio, ali-

mentation

fantôme 

Audio ",

alimentation

fantôme "

1

5

6

2

3

4

1

2

3

Micro

Blindage,

masse,

audio ",

alimentation

"

Point chaud

audio,

alimentation



Micro muet

Blindage,

masse,

Audio (gauche)

Audio (droit)

Casque

Fiche mini-XLR 6 points

Fiche XLR sur l’a-

daptateur pour ali-

mentation fantôme

Fiche jack

6,35 mm

Tige

Anneau

Pointe

Blindage,

masse

Point chaud

audio

Blindage,

masse

1

5

6

2

3

4

1

2

3

Micro

Blindage,

masse

Point chaud

audio

Libre

Blindage,

masse

Audio (gauche)

Audio (droit)

3.2.3 Câble de

connexion

Fig. 2 : Séparation des

câbles.

Voir Fig. 2.

3.3 Positionnement

du combiné

Fig. 3 : Positions pos-

sibles du combiné sur

la tête

Voir Fig. 3.

3.4 Mise en servi-

ce/mise hors servi-

ce du micro et essai

Fig. 4 : Sur tous les

modèles le bras du

micro met le micro en

service (ON) ou sur

muet (MUTE).

1. Mettez la console de mixage hors tension.

2. Connectez la fiche jack sur la sortie casque voulue.

3. Connectez la fiche XLR sur l’entrée micro voulue.

4. Remettez la console de mixage sous tension.

Le câble de micro est soudé sur le câble de casque. Si la sortie casque

et l’entrée micro sont trop éloignées l’une de l’autre, vous pouvez sim-

plement détacher le câble micro du câble casque et raccorder les deux

câbles à l’aide du manchon de câble.

Le bras du micro pivote sur 270°. Vous pouvez mettre le combiné de

manière à ce que le micro se trouve devant la commissure des lèvres

droite ou gauche, suivant les besoins ou la place disponible.

Sur tous les modèles le bras du micro est doté d’une fonction micro

muet.

3 Mise en service

25

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

ON

MUTE

Voir Fig. 4

de la page 25.

Fig. 5: La sonorité du

micro dépend de la

distance aux lèvres.

3.5 Mise en ser-

vice/mise hors ser-

vice du casque

(HSC 271, HSD 271,

HSD 271 Single)

Remarque :

4.1 Bonnettes anti-

vent W 44

(HSC 171/271),

W HSD (HSD

171/271/271 Single)

1. Pour mettre le micro en service, abaissez le bras jusqu’à ce que le

micro se trouve devant la commissure des lèvres. Le micro se met

automatiquement en service dès que le bras est à peu près hori-

zontal.

2. Parlez dans le micro.

Voir Fig. 5 :

Le bras flexible vous permet de

modifier la distance du micro aux

lèvres pour obtenir une sonorité

différente : plus la distance est

importante, moins le signal audio

comportera de basses (et moins le

niveau sera élevé).

3. Pour mettre le micro sur muet, remontez le bras jusqu’au déclic en

position médiane. Le micro est coupé dès que le bras est relevé au-

dessus de l’axe horizontal de fonctionnement.

Le casque des modèles HSC 271, HSD 271 et HSD 271 Single est

automatiquement mis en service dès que l’arceau repose sur la tête. La

coupure est automatique dès que l’arceau ne repose plus sur la tête.

On évite ainsi la diaphonie du signal casque dans le micro lorsqu’on

pose le combiné.

L’interrupteur est déclenché par l’arceau. Il peut donc arriver que le

casque soit remis en service lorsque vous suspendez le combiné par

l’arceau.

Le casque des modèles HSC 171 et HSD 171 ne possède pas de sys-

tème mise en service/coupure automatique.

Lorsque vous utilisez le combiné en plein air ou que vous devez placer

le micro très près des lèvres, nous vous recommandons de monter la

bonnette antivent sur le micro.

1. Placez la bonnette sur la capsule du micro.

2. Tirez la bonnette jusqu’à l’extrémité de la capsule.

3 Mise en service

26

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

4 Conseils pour l'utilisation

4.2 Remplacement

des oreillettes

Fig. 6 : Remplacement

des oreillettes

4.3 Pour déconnec-

ter le câble de rac-

cordement

Fig. 7: Pour déconnec-

ter le câble de raccor-

dement

4.4 Parasites,

larsen

4.5 Atténuation des

graves (HSC 171,

HSC 272)

Fig. 8: Ouverture de

l’adaptateur pour ali-

mentation fantôme.

Voir Fig. 8.

Voir Fig. 6 :

1. Enlevez l’oreillette (les oreillet-

tes).

2. Pour mettre la (les) nou-

velle(les) oreillette(s) faites glis-

ser l’ourlet élastique tout au-

tour de la base de l’écouteur.

Voir Fig. 7 :

1. Enfoncez le bouton de ver-

rouillage du connecteur.

2. Détachez le câble du combiné.

Remarque : Quand vous recon-

nectez le câble, le connecteur

se verrouille automatiquement.

• Pour éviter que le micro ne capte des signaux indésirables ou pro-

voque des accrochages (sur les modèles HSC 171 et HSD 171 il n’y

a pas de système de coupure automatique du casque), relevez tou-

jours le bras du micro à la verticale dans l’axe médian avant de

poser le combiné.

De cette façon, le signal micro est sur muet même lorsque le canal

micro reste ouvert.

L’atténuation des graves prévue sur l’adaptateur pour alimentation fan-

tôme HSC-PA neutralise les parasites à basses fréquences et réduit

l’effet de proximité. Départ usine, l’atténuation des graves est désacti-

vée. Pour l’activer, procédez comme suit :

1. Déconnectez l’adaptateur pour alimentation fantôme de l’entrée de

la console de mixage.

2. Dévissez la vis de fixation (1) de l’adaptateur pour alimentation fantôme.

3. Dévissez le manchon de câble (2).

4. Sortez AVEC PRÉCAUTIONS la carte du boîtier.

5. Détachez le strap (3) des broches de contact (4). L’atténuation des

graves est alors activée.

Pour ne pas perdre le strap (3) remettez-le sur deux broches (4)

après l’avoir fait pivoter de 90°.

4 Conseils pour l'utilisation

27

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

1

2

1

3

2

4

Voir tableau 5.

Tableau 5 :

Positionnement du

strap pour activer ou

désactiver l’atténua-

tion des graves.

4.6 Pour désactiver

le système de cou-

pure automatique

du micro

Voir Fig. 8.

Fig. 9: Coupure auto-

matique du micro

activée (a) et

désactivée (b).

Voir Fig. 9.

Voir Fig. 8.

5.1 Casque, micro,

câble de

raccordement

Important !

• Pour désactiver l’atténuation des graves remettez le strap (3) sur

deux des broches (4).

6. Remettez la carte dans le boîtier, resserrez la vis (1) et vissez le man-

chon (2) sur la pièce de plastique bleue (5) permettant d’éviter la

traction sur le câble.

1. Déconnectez l’adaptateur pour alimentation fantôme de l’entrée de

la console de mixage.

2. Dévissez la vis de fixation (1) de l’adaptateur pour alimentation fantôme.

3. Dévissez le manchon de câble (2).

4. Sortez AVEC PRÉCAUTIONS la carte du boîtier.

5. Dessoudez le fil vert de la carte et isolez l’extrémité nue au chatter-

ton.

6. Remettez la carte dans le boîtier, serrez la vis de fixation (1) et vis-

sez le manchon (2) sur la pièce de plastique bleue permettant d’évi-

ter la traction sur le câble.

1. Déconnectez le câble de casque et le câble de micro de la console

de mixage.

2. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide,

jamais un chiffon mouillé.

•

N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs,

non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant

qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en plastique.

4 Conseils pour l'utilisation

28

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Aténuation des graves ACTIVEE Att. des gr. DESACTIVEE

5 Nettoyage

a b

5.2 Bonnettes anti-

vent W 44, W HSD

Important !

1. Enlevez la bonnette du micro.

• Sur le micro HSD 171/271/Single enlevez la bonnette W HSD

avec beaucoup de précautions pour ne pas abîmer l’écran anti-

vent monté à demeure sur le micro !

2. Nettoyez la bonnette anti-vent à l'eau savonneuse.

3. Laissez la bonnette anti-vent sécher pendant la nuit.

4. Placez la bonnette sur la capsule du micro.

5. Tirez la bonnette jusqu’à l’extrémité de la capsule.

5 Nettoyage

29

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

6 Caractéristiques techniques

Microphone

Fonctionnement :

Diagramme polaire :

Gamme de fréquences :

Sensibilité :

Niveau maximal de pression

sonore (d.t.h. = 1%) :

Niveau de bruit équivalent :

Rapport signal sur bruit (pond. A) :

Impédance électrique :

Impédance de charge recom-

mandée :

Tension d’alimentation :

Consommation :

Casque

Type :

N.P.A. :

Gamme de fréquences :

Puissance admissible nominale :

Impédance nominale :

Distorsion totale par harmonique :

Système

Connecteur :

Câble :

Finition:

Poids :

HSC 171

Micro électrostatique à charge

permanente

cardioïde

20 - 20.000 Hz

25 mV/Pa

126 dB

22 dB(A)

72 dB

≤200 Ohm

≥2.000 Ohm

Alimentation fantôme 9 - 52 V

≤2 mA

Casque fermé dynamique,

appliqué sur les oreilles

94 dB SPL/mW

18 - 26.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,4 %

Fiche mini-XLR 6 points

2 x 3 points, séparable, 3 m de

long, en partie spiralé, avec

fiche femelle mini-XLR 6

points, jack stéréo 6,35 mm

(casque) et fiche mâle XLR 3

points avec adaptateur pour

alimentation fantôme HSC-PA

(micro)

Noire mate

250g

HSC 271

Micro électrostatique à charge

permanente

cardioïde

20 - 20.000 Hz

25 mV/Pa

126 dB

22 dB(A)

72 dB

≤200 Ohm

≥2.000 Ohm

Alimentation fantôme 9 - 52 V

≤2 mA

Casque fermé dynamique,

enveloppant les oreilles

94 dB SPL/mW

16-28.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,3 %

Fiche mini-XLR 6 points

2 x 3 points, séparable, 3 m de

long, en partie spiralé, avec

fiche femelle mini-XLR 6

points, jack stéréo 6,35 mm

(casque) et fiche mâle XLR 3

points avec adaptateur pour

alimentation fantôme HSC-PA

(micro)

Noire mate

300 g

6 Caractéristiques techniques

Réponse en fréquence et diagramme polaire pour HSC 171, HSC 271

Réponse en fréquence et diagramme polaire pour HSD 171, HSD 271, HSD 271 Single

30

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

Microphone

Fonctionnement :

Diagramme polaire :

Gamme de fréquences :

Sensibilité :

Niveau maximal de pression sonore

(d.t.h. = 1%/3%)

Niveau de bruit équivalent :

Impédance électrique :

Impédance de charge recommandée :

Casque

Type :

N.P.A. :

Gamme de fréquences :

Puissance admissible nominale :

Impédance nominale :

Distorsion totale par harmonique :

Système

Connecteur :

Câble :

Finition :

Poids :

HSD 171

dynamique

hypercardioïde

60 - 17.000 Hz

1 mV/Pa (-60dBV)

124/128 dB SPL

15 dB(A)

≤600 Ohm

≥2.000 Ohm

Casque fermé dynamique

appliqué sur les oreilles

94 dB SPL/mW

18 - 26.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,4 %

Fiche mini-XLR 6 points

2 x 3 points, séparable, 3 m de

long, en partie spiralé, avec

fiche femelle mini-XLR 6

points, jack stéréo 6,35 mm

(casque) et fiche mâle XLR 3

points (micro)

Noire mate

255 g

HSD 271, HSD 271 Single

dynamique

hypecardioïde

60 - 17.000 Hz

1 mV/Pa (-60dBV)

124/128 dB SPL

15 dB(A)

≤600 Ohm

≥2.000 Ohm

Casque fermé dynamique,

enveloppant les oreilles

94 dB SPL/mW

16 - 28.000 Hz

200 mW

55 Ohm

<0,3 %

Fiche mini-XLR 6 points

2 x 3 points, séparable, 3 m de

long, en partie spiralé, avec

fiche femelle mini-XLR 6

points, jack stéréo 6,35 mm

(casque) et fiche mâle XLR 3

points (micro)

Noire mate

HSD 271: 305 g

HSD 271 Single: 265 g

6 Caractéristiques techniques

31

HSC 171/271, HSD 171/271/Single

6.1 Normes

6.2 Liste des pièces

de rechange

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de

Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le

site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].

Vous pouvez commander des pièces de rechange directement à AKG

Acoustics GmbH, Serviceabteilung, Lemböckgasse 21-25, A-1230

Vienne (Autriche). Veuillez indiquer le numéro de référence de chacune

des pièces faisant l’objet de la commande.

Article

ECV 171

ECV 271

ECL 171

ECL 271

W HSD

W 44

MK HSC

MK HSD

Désignation

Oreillette 171, velours

Oreillette 271, velours

Oreillette 171, lisse

Oreillette 271, lisse

Bonnette pour

HSD 171/271/Single

Bonnette pour HSC 171/271

Câble de rechange avec

adaptateur alimentation fan-

tôme pour HSC 171/271

Câble de rechange avec

fiche mâle XLR 3 points

pour HSD 171/271/Single

Réference

2955Z2501

2955Z2601

2908Z1301

2058Z1001

2955Z2401

2344Z0101

2397Z0015

2542K0001

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper. 07/05/9100 U 1179

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg.com/de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

AKG HSC 271 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG HSC 271 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents