Martin Wizard Extreme Manuel utilisateur

Marque: Martin

Modèle: Wizard Extreme

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Manuel utilisateur

Wizard Extreme

Manuel d’utilisation

552

516

208

110

1. Embases signal

2. LEDs alimentation et

signal

3. Embase secteur et fusible

4. Micro interrupteurs (DIP

Switch)

5. Accroche de l’élingue de

sécurité

6. Lyre

7. Capot d’accès à la lampe

8. Poignée de serrage

9. Mise au point

Vis de fixation du capot

Dimensions en millimètres.

reproduit, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,

sans permission écrite deMartin Professional A/S,

Danemark.

Imprimé au Danemark

P/N 35030155C

Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connexion au secteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installer une fiche sur le câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Carte d’alimentation : réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accroche contre un mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accroche en suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Potence de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexion des câbles de télécommande

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Câble recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation en mode autonome

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Un seul appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mode maître / esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation avec le MC-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuration pour le MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contrôle en DMX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modes DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Adresse de contrôle DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entretien de base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

La lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Passage en mode Wizard émulé et en mode 1 canal DMX . . . . 31

Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Problèmes courants

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Protocole DMX - 11 canaux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Protocole DMX - Mode émulé WIzard sur 8 canaux

. . . . . . 38

Protocole DMX - 1 canal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Caractéristiques du Wizard Extreme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Introduction 5

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le Wizard Extreme de Martin. Le Wizard Extreme est

un projecteur asservi disposant des fonctions suivantes :

• 12 macros pré-programmées en usine permettant la création de

séquences avec une programmation minimale.

• Stroboscope

• 2 roues de couleurs / gobos indépendantes

• 7 filtres de couleur, 8 demi couleurs et 2 positions blanches.

• 13 gobos + position “blanc”

• Réflecteur parabolique rotatif

• Miroir tambour rotatif à inclinaison variable

• Mise au net réglable

• Shutter mécanique

• Options de contrôle permettant d’obtenir de nombreux effets

La combinaison du réflecteur parabolique et du miroir tambour permet

d’obtenir jusqu’à 84 faisceaux individuels. Un nouveau réflecteur en verre

offre un rendement encore plus important.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Attention ! Ce produit est à usage professionnel uniquement. Il n’est pas

destiné à un usage domestique. Il présente des risques de

blessure graves voires mortelles.

Lisez ce manuel avant d’installer et de mettre en route le projecteur.

Suivez précautionneusement les instructions listées ci-dessous et les

mises en garde présentes dans ce manuel et sur le projecteur lui-même.

Si vous souhaitez plus de renseignements, contactez votre revendeur

Martin. Toute opération de maintenance non décrite dans ce manuel doit

être validée par un technicien qualifié. Ne modifiez pas le projecteur et

n’installez que des pièces et accessoires Martin.

Risques d’électrocutions

• Déconnectez le projecteur du secteur avant d’installer ou de retirer la

lampe, les fusibles ou tout autre composant et lorsque l’appareil n’est

pas utilisé.

6 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

• Raccordez toujours le projecteur à la terre.

• N’utilisez que l’alimentation secteur normalisée et une ligne protégée

par un disjoncteur magnéto-thermique et différentiel.

• N’exposez pas le projecteur à la pluie ou à l’humidité.

• Reportez-vous à un technicien qualifié pour toute opération non décrite

dans ce manuel.

• N’utilisez jamais le projecteur lorsqu’il est incomplet.

Brûlures et risques d’incendie

• N’essayer jamais d’outrepasser l’action des relais électrostatiques ou

des fusibles. Remplacez toujours les fusibles par des fusibles de même

type et de même valeur.

• Assurez-vous que l’air circule correctement et que les aérations ne sont

pas obstruées.

• Tenez toujours éloignés les matériaux combustibles (tissus, bois,

papier, ...) au moins à 30cm du projecteur. Eloignez les produits

inflammables du projecteur.

• N’éclairez pas une surface située à moins de 10 cm du projecteur.

• Maintenez toujours un espace de 10 cm autour de la ventilation et des

entrées d’air.

• Remplacez la lampe si elle est défecteuse ou grillée. Pour ce faire,

laissez l’appareil refroidir au moins 5 minutes avant d’ouvrir le capot et

retirer la lampe. Protégez vos yeux et vos mains avec des gants et des

lunettes de sécurité.

• Ne placez aucun filtre ou autre matériau devant la lentille de sortie du

projecteur pendant son utilisation.

• La température en surface du projecteur peut atteindre 60°C. Laissez

l’appareil refroidir au moins 5 minutes avant de le manipuler.

• N’utilisez pas le projecteur par une température ambiante (Ta)

supérieure à 40°C.

• Ne regardez pas directement dans le faisceau.

• N’utilisez pas le projecteur s’il manque un capot ou une lentille : une

lampe à décharge peut exploser à tout moment. De plus, les lampes à

décharge émettent des radiations UV qui peuvent causer des brûlures

et endommager les yeux.

Risques de chute

• Lors de l’accroche du projecteur, vérifiez que la structure supporte au

moins 10 fois le poids de tous les appareils installés.

• Vérifiez que tous les capots et matériels d’accroche sont sécurisés.

Utilisez un système d’accroche secondaire comme une élingue de

sécurité par exemple.

Introduction 7

• Interdisez l’accès sous la zone de travail pendant l’installation ou la

dépose du projecteur.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage est conçu pour protéger le projecteur durant son transport.

Utilisez toujours cet emballage lors des transports.

Le Wizard Extreme est livré avec :

• 1 câble d’alimentation

• 1 manuel d’utilisation. La dernière version de celui-ci peut être

consultée sur le site Internet Martin : http://www.martin.com

8 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

CONNEXION AU SECTEUR

L’alimentation du Wizard Extreme doit être adaptée à la tension et à la

fréquence du secteur. Le réglage d’usine est indiqué sur l’étiquette de

série à l’arrière de l’appareil. Le réglage du module d’alimentation doit

correspondre aux caractéristiques du secteur à 5% près.

INSTALLER UNE FICHE SUR LE CÂBLE

D’ALIMENTATION

Le câble d’alimentation doit être équipé avec une fiche mâle

correspondant aux normes d’utilisation en vigueur et doit disposer d’une

broche de terre. Consultez un électricien qualifié si vous avez le moindre

doute.

Attention ! Pour assurer votre protection contre les risques

d’électrocution, l’appareil doit être relié à la terre. La prise

électrique doit être protégée par un fusible ou un disjoncteur

magnéto-thermique ainsi que par un disjoncteur différentiel.

Attention ! Vérifiez que la fiche d’alimentation et le câble du projecteur

sont en bon état avant de la connecter. Vérifiez que la câble

d’alimentation supporte la consommation totale de tous les

appareils connectés.

En suivant les instructions du fabricant de la fiche, raccordez le fil

Jaune/Vert à la broche de terre, le fil Marron à la broche de phase et le fil

Bleu à la broche de neutre. Le tableau ci-dessous donne les symboles et

couleurs d’identification usuels des contacts d’une fiche de courant.

Fil Broche Typique US

Marron Phase “L” Jaune ou cuivre

Bleu Neutre “N” argent

Jaune/Vert Terre vert

Connexion au secteur 9

CARTE D’ALIMENTATION : RÉGLAGE

Modèle EU

1. Déconnectez le projecteur du secteur.

2. Si le projecteur est chaud, laissez le refroidir 5 minutes. Portez des

gants et des lunettes de sécurité.

3. Retirez les 6 vis du couvercle et ouvez le projecteur.

4. Repérez le transformateur. Déplacez le fil Marron selon les réglages

décrits ci-dessus. La valeur de la broche est indiquée sur le

transformateur.

5. Repérez le ballast. Déplacez le fil Marron selon les réglages décrits ci-

dessus. La valeur des broches est indiquée sur le ballast.

6. Replacez le couvercle et les vis.

Secteur Transformateur Ballast

Fréq. Tension Réglage Broche Broche / Réglage

50 Hz 220 - 235 V 225 V 3 230 V

50 Hz 235 - 245 V 240 V 4 240 V

50 Hz 245 - 260 V 240 V 4 250 V

Transformateur

Ballast

225 V

240 V

230 V

240 V

250 V

0 V

10 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

Modèle US

1. Déconnectez le projecteur du secteur.

2. Si le projecteur est chaud, laissez le refroidir 5 minutes et portez des

gants et des lunettes de sécurité.

3. Retirez les 6 vis du couvercle et ouvrez le projecteur.

4. Repérez le ballast. Déplacez le fil bleu sur la broche 225 V / 50 Hz

pour une utilisation en 50 Hz, ou sur la broche 225 V / 60 Hz pour une

utilisation en 60Hz.

5. Repérez le transformateur. Déplacez le fil Marron comme indiqué dans

le tableau ci-dessus. La valeur des broches est indiquée sur le

transformateur.

6. Replacez le couvercle et les vis.

Tension secteur

locale

Broche du trans-

formateur.

95 - 110 V

Bleu : 20V

Marron : 120 V

110 - 130 V

Bleu : 0 V

Marron : 120 V

200 - 220 V

Bleu : 20 V

Marron : 230 V

220 - 240 V

Bleu : 0 V

Marron : 230 V

240 - 260 V

Bleu : 0 V

Marron : 250 V

Transformateur

Ballast

225 V / 60 Hz

225 V / 50 Hz

250 V

230 V

120 V

20 V

0 V

Installation 11

INSTALLATION

Le Wizard Extreme peut être fixé directement sur une surface ou à un

crochet grâce à sa lyre réglable. Il peut être placé directement sur la

scène ou au sol en utilisant le pied optionnel.

Attention ! Interdisez l’accès sous la zone de travail pendant l’installation

et sécurisez toujours l’accroche du projecteur avec un

système d’accroche secondaire.

ACCROCHE CONTRE UN MUR

1. Vérifiez que la surface supporte le poids de l’appareil.

2. Installez deux vis à tête hexagonale dans le mur, espacées de 155mm

(entraxe).

3. Installez une vis à oeil dans le mur pour

le câble de sécurité..

4. Repliez la lyre de façon à ce qu’elle

repose à plat contre l’arrière du

projecteur et serrez les poignées. Nous

vous conseillons de remplacer, pour ce

montage, les poignées par des écrous

indesserrables. Placez les poignées de

manière à ce qu’elles soient parallèles

au corps du projecteur.

5. Accrochez le projecteur contre le mur

en glissant les deux vis dans les encoches prévues.

6. Installez un câble de sécurité qui supporte au moins 10 fois le poids

du projecteur entre la vis fixée dans le mur et l’anneau prévu sur le

corps du projecteur.

7. Vérifiez que le projecteur est au moins à 10 cm de toute surface à

éclairer et à 30cm au moins de matériaux combustibles. Vérifiez que

les aérations disposent d’au moins 10 cm d’espace libre.

ACCROCHE EN SUSPENSION

1. Vérifiez que la structure où sera accroché le projecteur supporte au

moins 10 fois le poids de tous les appareils installés : projecteurs,

crochets, câbles, appareils auxiliaires, ....

max 13mm

/½"

Ø8mm

12 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

2. Vérifiez que le crochet (non fourni) n’est pas endommagé et qu’il

supporte au moins 10 fois le poids de l’appareil. Fixez le crochet sur la

lyre avec un boulon de 8.8 M12 minimum ou selon les

recommandations du fabricant, à l’aide du perçage prévu à cet effet

sur la lyre.

3. Si le projecteur est installé à demeure, vérifiez que le matériel

d’accroche et le point de fixation supportent au mois 10 fois le poids du

projecteur. Vous pouvez utiliser les perçages de lyre mais assurez-

vous que l’effort est uniformément réparti.

4. En travaillant depuis une plate-forme stable, accrochez le projecteur.

5. Installez un câble de sécurité

entre la structure et le

projecteur. Ce câble doit

supporter au moins 10 fois le

poids de l’appareil.

6. Desserrez les poignées de la

lyre et orientez le projecteur.

Serrez la lyre à nouveau.

7. Assurez-vous que le

projecteur est placé au moins

à 10 cm de toute surface à

éclairer et au moins à 30 cm

de tout matériau combustible. Vérifiez que les ventilations et les

entrées d’air sont suffisamment dégagées (10 cm au moins). Vérifiez

qu’aucun matériau inflammable ne soit à proximité.

UTILISATION AU SOL

Pour placez le Wizard Extreme au sol, vous devez utiliser le pied

optionnel (P/N: 91606008).

Le pied est conçu pour une utilisation sur un sol plan. Il ne peut être utilisé

d’une autre manière.

1. Fixez le projecteur au pied par la lyre. La base du pied est

asymétrique : placez la partie du socle la plus longue du côté où se

Installation 13

trouve la charge la plus importante. Le sens dépend de l’orientation du

Wizard Extreme.

2. Placez l’ensemble au sol. Orientez le projecteur et serrez la lyre.

3. Assurez-vous que l’ensemble est stable et que le projecteur est placé

au moins à 10cm de toute surface à éclairer et au moins à 30 cm de

tout matériau combustible. Vérifiez que les ventiliations et les entrées

d’air sont suffisamment dégagées(10 cm au moins). Vérifiez qu’aucun

matériaux inflammable ne soit à proximité.

14 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

POTENCE DE COUPLAGE

Vous pouvez simplifier l’installation de plusieurs Wizard et/ou Wizard

Extremes avec la potence de couplage disponible en accessoire (P/N :

91606008).

Les instructions de montage sont livrées avec la potence. Vous les

trouverez également dans la section de support technique consacrée au

Wizard sur le site de Martin : http://www.martin.com

Exemple de configurations couplées

Connexion des câbles de télécommande 15

CONNEXION DES CÂBLES DE

TÉLÉCOMMANDE

CÂBLE RECOMMANDÉ

Une connexion fiable commence par le choix du bon câble. Le câble

microphone ne peut pas transmettre correctement le signal DMX sur de

longues distances. Pour de meilleurs résultats, utilisez du câble conçu

pour les applications RS-485. Votre revendeur Martin peut vous fournir du

câble de qualité en différentes longueurs.

CONNEXION

Les embases XLR Wizard Extreme sont câblées selon la norme standard

DMX 512 : broche 1 = blindage, broche 2 = signal (-), broche 3 = signal

(+).

Vous aurez probablement besoin des adaptateurs décrits ci-dessous si

votre contrôleur DMX utilise une sortie 5 points ou si vous travaillez avec

des projecteurs dont le câblage signal est inversé (inversion point chaud /

point froid).

XLR 3 - XLR 3

Mâle Femelle

Inverseur

P/N 11820006

XLR 5 - XLR 3

Mâle Femelle

Adaptateur

P/N 11820005

XLR 3 - XLR 5

Mâle Femlle

Adaptateur

P/N 11820004

16 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

Connexion des câbles

1. Connectez un câble à la sortie du contrôleur. Si votre contrôleur utilise

une embase 5 broches, utilisez l’adaptateur XLR 5 - XLR 3 (P/N

11820005).

2. Déployez le câble jusqu’au projecteur le plus proche et connectez-le

sur l’embase d’entrée.

3. Connectez la sortie de ce projecteur à l’entrée du projecteur suivant le

plus proche. Si ce projecteur utilise une polarité inversée, utilisez

l’inverseur illustré ci-dessus.

4. Continuez à connecter les projecteurs en cascade. Vous pouvez relier

ainsi jusqu’à 32 projecteurs.

5. Terminez la ligne en insérant un ‘bouchon’ de terminaison (P/N

91613017) dans l’embase de sortie du dernier projecteur. Un bouchon

est simplement une fiche XLR dans laquelle une résistance 120

Ohms, 1/4 W relie les broches 2 et 3.

Connexions

Bouchon

P/N 91613017

120 Ohm

Connexions

Bouchon

120 Ohm

FemelleMâle

P/N 91613018

Utilisation en mode autonome 17

UTILISATION EN MODE AUTONOME

Le Wizard Extreme peut être utilisé en mode autonome aléatoire sans

contrôleur. Ce mode peut être activé sur une machine seule ou en

synchronisant plusieurs appareils en mode Maître / Esclave.

De nombreuses options permettent de configurer très précisement le

comportement du projecteur. Ces options sont activées avec les

interrupteurs d’adressage décrits ci-dessous.

Important! Le Wizard Extreme transmet un signal sur les embases XLR

lorsque les interrupteurs 2 et 10 sont sur ON. Pour éviter tout

risque de dommages, ne connectez jamais plus d’un

projecteur en mode Maître.

• Si vous souhaitez avoir plusieurs Wizard Extreme aillant le

même comportement, paramétrez-les en esclaves puis

connectez-les à la ligne de télécommande.

• Si vous avez un Wizard Extreme défini en maître et si vous

souhaitez définir un autre projecteur comme maître,

paramétrez l’ancien maître en esclave avant de paramétrer

le nouveau.

UN SEUL APPAREIL

Le Wizard Extreme peut fonctionner seul en mode musical ou

automatique. Aucun signal de télécommande n’est nécessaire pour ce

mode de fonctionnement.

En mode ‘Single-unit’, les options de synchronisation et la vitesse de

transition des mouvements peut être configurées (“Configuration des

options” en page 19).

MODE MAÎTRE / ESCLAVE

Plusieurs Wizard Extreme peuvent être connectés en mode autonome

pour être synchronisés : c’est le mode maître / esclave dans lequel les

‘esclaves’ imitent exactement le projecteur ‘Maître’ qui peut être n’importe

lequel des projecteurs connectés (par commodité, le premier projecteur

18 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

est souvent le ‘Maître’). Les projecteurs doivent être connectés en

cascade (pas de ramification).

Important ! Ne configurez qu’un seul projecteur en mode Maître (DIP-

switch 2 et 10 ON) : configurer plus d’un projecteur en Maître

peut provoquer des erreurs et des dommages sur les

appareils.

Connecter plusieurs appareils en mode Maître/Esclave

1. Connectez la sortie du premier Wizard Extreme à l’entrée du

projecteur suivant.

2. Connectez à la suite de la même manière tous les Wizard Extreme.

Vous pouvez connecter ainsi jusqu’à 32 machines.

3. Terminez la mise en cascade aux deux extrémités en insérant un

bouchon mâle et un bouchon femelle à chaque fin de la chaîne de

télécommande. Voyez la section précédente pour un descriptif des

bouchons XLR. Le bouchon femelle n’est pas nécessaire si le premier

projecteur est le projecteur maître.

Affection du Maître (auto trig)

1. Placez les DIP 2 et 10 sur ON.

2. Placez les DIP 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, and 11 sur

OFF.

3. Placez le DIP 4 sur ON pour des effets lents ou sur OFF pour des

effets rapides. (consultez “Configuration des options” en page 19).

Affectation du Maître (music trig)

1. Placez les DIP 1, 2 et 10 sur ON.

2. Placez les DIP 3, 5, 6, 7, 8, 9, et 11 sur OFF.

3. Placez le DIP 4 sur ON pour des effets lents ou

sur OFF pour des effets rapides. (consultez “Configuration des

options” en page 19).

Affectation des esclaves

1 Placez le DIP 10 sur ON.

2. Placez les DIP 1, 2, 3, 4, 5 et 11 sur OFF.

3. Sélectionnez les options grâce aux DIP 6, 7, 8,

et 9 (“Configuration des options” en page 19). Si aucune de ces

options n’est sélectionnée, l’esclave reproduit le comportement du

maître.

102 3 4 51 86 7 9

1211

102 3 4 51 86 7 9

1211

102 3 4 51 86 7 9

1211

Utilisation en mode autonome 19

CONFIGURATION DES OPTIONS

Les DIP 1 à 9 n’activent les options du mode autonome que si le DIP 10

est sur ON. Dans le cas contraire, ils contrôlent l’adresse DMX du

projecteur. Le DIP 11 doit être sur OFF en mode autonome.

Le DIP 10 n’est actif qu’après extinction et rallumage du projecteur.

Contrôle Option Réglage (0 = OFF, 1 = ON)

1234567891011

Seul ou

maître

Automatique,

rapide

0 1 00000001 0

Automatique,

lent

0 1 0 1 000001 0

Musique,

rapide

1100000001 0

Musique,

lent

110 1 000001 0

Esclave

Identique au

maître

0000000001 0

Utilise une

couleur différente

00000110

Utilise un gobo

différent

00000 110

Rotation du

tambour dans le

sens opposé au

maître

00000 110

Pivot du tambour

dans le sens

opposé au maître

00000 110

Rotation du miroir

Pivot du miroir

20 Wizard Extreme - manuel d’utilisation

UTILISATION AVEC LE MC-1

Le Wizard Extreme est compatible avec le contrôleur MC-1. Ce chapitre

décrit uniquement la configuration du Wizard Extreme. Consultez le

manuel d’utilisation du MC-1 pour plus de détails sur son utilisation.

CONFIGURATION POUR LE MC-1

Le DIP 10 doit être sur OFF pour activer le mode compatible avec le MC-

1. Les modifications prennent effet une fois que le projecteur a été éteint

puis rallumé.

Les DIP 6, 7, 8, et 9 contrôlent les options. Les autres n’ont aucun effet.

Ces options permettent d’obtenir une grande variété d’effet et évitent

l’impression que toutes les machines font exactement la même chose.

Contrôle Réglage (0 = OFF, 1 = ON)

1234567891011

Couleur différente 1 0 1

Gobo différent 1 0 1

Rotation du tambour

inversée

101

Pivot du tambour inversé 1 0 1

La page charge ...

Martin Wizard Extreme Manuel utilisateur

Marque: Martin

Modèle: Wizard Extreme

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Martin Wizard Extreme Manuel utilisateur

Martin Wizard Extreme Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents