Martin Mania SCX500 Manuel utilisateur

Marque: Martin

Modèle: Mania SCX500

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

Mania SCX500

mode d’emploi

364

178

442

138

200

DIMENSIONS

Toutes les dimensions sont en millimètres

peut être reproduit, par quelque moyen ou sous quelque

forme que ce soit sans autorisation écrite de Martin Pro-

fessional A/S, Danemark.

Imprimé en Chine.

P/N 35030157, Rev. A

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vue d’ensemble du Mania SCX500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accrocher le Mania SCX500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mise au net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Liaison DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode autonome synchro. musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode Maître/esclave automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contrôle en DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

La lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Changement des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Protocole DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Introduction 5

1. I

NTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le Mania SCX500 de Martin. Ce projecteur asservi à

miroir dispose des caractéristiques suivantes :

• Mode automatique (synchro. musique)

• Contrôle en DMX

• Mode Maître/esclave DMX (automatique)

• 15 couleurs (dont blanc), 5 filtres multicolores et demi couleurs.

• 16 gobos

• 176° de pan et 40° de tilt

• Mise au net réglable

• Faisceau de 15° d’ouverture

• Lampe halogène 150 watt

Déballage

L’emballage du projecteur est conçu pour le protéger au mieux pendant le

transport. Utilisez-le systématiquement.

Le Mania SCX500 est livré avec :

• 1 lampe Philips JCR 15V-150W H5 (EFR/5H), P/N 97000110

• 1 câble d’alimentation

• 1 câble DMX de 5 m, de type RS-485 XLR

• 1 manuel d’utilisation

Important! Le miroir est bloqué pour le transport par un collier plastique.

Coupez-le et retirez-le avant de mettre le projecteur en

service.

6 Mania SCX500 - mode d’emploi

Vue d’ensemble du Mania SCX500

Sortie DMX

Entrée DMX

Réglage de sensibilité

du mode musical

Interrupteur Marche/Arrêt

Embase secteur

Fusible

principal

Panneau de contrôle

Serrage de lyre

X100 X10 X1 Master/

Slave

Master/

Slave

DMX Address

Panneau de contrôle

Présence secteur

Mode DMX ou mode esclave

Bascule Maître/esclave

Introduction 7

Précautions d’emploi

Attention! Ce produit n’est pas destiné à un usage domestique. Il est

réservé à un usage professionnel.

Ce produit présente le risque de blessures sévères voires mortelles par

brûlure, électrocution, irradiations aux UV, explosion de lampe et chute.

Lisez attentivement ce manuel avant de mettre sous tension ou

d’installer l’appareil; suivez les précautions d’emploi listées ci-après et

soyez attentif à toutes les mises en garde imprimées dans ce manuel ou

sur l’appareil lui-même. Pour toute question concernant l’utilisation de ce

produit, contactez votre distributeur Martin pour une assistance ou

appelez la Hotline Martin 24/7.

Protection contre les risques d’électrocution

• Déconnectez le projecteur du secteur avant de l’ouvrir, de retirer ou

d’installer une lampe, un fusible ou tout autre composant. Débranchez-

le lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Reliez toujours le projecteur à la terre.

• Raccordez-vous uniquement à une source de courant alternatif

compatible avec les normes locales en vigueur et protégée par contre

les surcharges et les défauts différentiels.

• N’exposez pas le projecteur à la pluie ou à l’humidité.

• Référez tout service ou entretien non décrit ici à un service technique

agréé Martin.

• N’utilisez pas le projecteur s’il manque des lentilles ou si elles sont

endommagées.

• N’utilisez pas le projecteur s’il manque des capots, s’ils sont ouverts ou

s’ils sont endommagés.

• Protégez vos mains et vos yeux avec des gants et des lunettes de

sécurité lors du changement de lampe.

• Ne fixez pas directement le faisceau. Ne regardez pas une lampe

allumée sans protection.

• Changez la lampe dès qu’elle est grillée ou si elle est défectueuse.

Protection contre les brûlures et les risques

d’incendie

• N’essayez pas de contourner la protection thermostatique ou les

fusibles. Remplacez toujours les fusibles défectueux par des fusibles

de type et valeurs strictement identiques.

8 Mania SCX500 - mode d’emploi

• Maintenez tous les matériaux combustibles (papier, bois, carton) à

0,3 m au moins du projecteur. Maintenez les matériaux inflammables

éloignés du projecteur.

• N’éclairez pas de surfaces situées à moins d’un mètre du projecteur.

• Laissez un espace d’au moins 0,1 m autour des ventilations et des

aérations.

• Ne placez pas de filtre ou tout autre matériaux sur la lentille ou le miroir.

• Laissez le projecteur refroidir au moins 20 minutes avant de l’ouvrir ou

d’intervenir sur la lampe.

• Ne modifiez pas le projecteur et n’installez pas de pièces qui ne

proviennent de Martin.

• N’utilisez pas le projecteur si la température ambiante (Ta) dépasse 40°

C (104° F).

Protection contre les risques de chute du

projecteur

• Lors de l’accroche du projecteur, vérifiez que la structure supporte au

moins 10 fois le poids de tous les appareils installés.

• Vérifiez que les capots et le système d’accroche sont correctement

fixés. Sécurisez l’accroche à l’aide d’une fixation secondaire comme

une élingue de sécurité.

• Interdisez l’accès sous la zone de travaux lors de l’installation ou de la

dépose du projecteur.

Installation 9

2. I

NSTALLATION

Alimentation

Le Mania SCX500 est fourni préréglé sur le secteur local. Les réglages

d’usine sont inscrits sur l’étiquette de série.

Attention ! Pour une protection efficace contre les risques d’incendie et

d’électrocution, le projecteur doit toujours être relié à la terre.

L’alimentation doit être protégée contre les surcharges et les

défauts différentiels.

Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés et qu’ils

correspondent aux charges qui leurs sont raccordées.

Vérifiez que les réglages du module d’alimentation avant de

mettre sous tension.

Important! Ne connectez pas le projecteur à un gradateur.

Installer une fiche sur le câble secteur

Vous devez installer une fiche avec broche de terre sur le câble

d’alimentation. Cette fiche doit correspondre aux normes locales en

vigueur. En cas de doute, consultez un électricien professionnel.

Suivez les instructions du fabricant de la fiche pour la raccorder.

Connectez convenablement les fils de terre, de neutre et de phase. Le

tableau ci-dessous donne les couleurs usuelles des fils :

Fil Broche Repère Couleur

marron phase “L” jaune ou cuivre

bleu neutre “N” argent

vert/jaune terre vert

Tableau 1: Câblage d’une fiche secteur

10 Mania SCX500 - mode d’emploi

Accrocher le Mania SCX500

Le Mania SCX500 doit être fixé sur un support adapté : directement sur

une surface plane ou avec un crochet à une structure avec sa lyre

orientable. N’installez pas le projecteur d’une quelconque autre manière

car cela pourrait provoquer d’importantes surchauffes.

Important ! Interdisez l’accès sous la zone de travail avant l’accroche.

Travaillez depuis une plateforme stable.

Sécurisez l’accroche avec une accroche secondaire (élingue

de sécurité par exemple) qui supporte au moins 10 fois le

poids de l’appareil.

1. Le projecteur doit être placé à 1 m au moins de toute surface éclairée

et à 0,1 m au moins de tout matériau combustible (papier, carton, bois

...). Vérifiez que les aérations et les ventilations disposent d’au moins

0,1 m d’espace libre. Eloignez tout matériau inflammable.

2. Si vous utilisez un crochet (non fourni) vérifiez qu’il est en bon état et

qu’il supporte au moins 10 fois le poids du projecteur. Fixez le crochet à

la lyre avec un écrou M12 de grade 8.8 minimum par le trou central de

13 mm. A défaut, suivez les recommandantions du fabricant du

crochet.

3. Si vous fixez le projecteur directement sur une surface, vérifiez que le

système de fixation et la surface supportent au moins 10 fois le poids

du projecteur. Vous pouvez utiliser pour la fixation :

• les 4 perçages de 6.5 mm sur les côtés de la lyre

• les deux perçages de 8mm sur le dessus de la lyre

• le perçage de 13 mm au centre de la lyre.

4. Vérifiez que la structure supporte au moins 10 fois le poids total de tous

les appareils et accessoires installés (câbles, crochets, systèmes

auxilliaires ...).

Installation 11

5. Installez un câble de sécurité qui supporte au moins 10 fois le poids du

projecteur. Un point d’attache spécifique est prévu sous la lyre.

N’attachez pas simplement l’élingue à la lyre.

6. Desserrez les poignées et orientez le projecteur. Resserrez la lyre.

Vérifiez que les deux poignées sont bien serrées et que le crochet est

bien fixé.

Mise au net

La vis de réglage du net est placée à côté de la lentille. Attention : ne la

confondez pas avec la vis de fixation du capot.

Ne regardez pas directement dans le faisceau pour régler le net.

Point d’attache de

l’élingue

Vis de fixation du

capot

Vis de réglage du

net

12 Mania SCX500 - mode d’emploi

Liaison DMX

Vous devez utiliser un câble DMX pour exécuter un même show sur

plusieurs Mania SCX500s (mode Maître/esclave) ou pour utiliser un

contrôleur DMX. Si le projecteur fonctionne en mode autonome musical,

vous n’avez pas besoin de câble DMX.

Les projecteurs sur une même ligne doivent être reliés en cascade le long

d’une ligne de 500 m max, avec un maximum de 32 machines. Pour

dépasser ces limites, ou pour diviser le signal, utilisez un splitter opto-isolé

comme le Martin RS-485 Opto-Splitter (P/N 90758060).

Une connexion fiable se bâtit avec un câble adapté. Le câble microphone

standard ne peut pas transmettre le DMX de manière fiable sur de

grandes distances. Pour obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que du

câble blindé à paires torsadées spécifiquement conçu pour les

transmissions RS-485. Votre revendeur Martin local peut vous fournir du

câble de qualité en différentes longueurs.

Connexion de la ligne DMX

Les embases DMX du Mania SCX500 sont de type XLR, câblées comme

suit : 1 - blindage, 2 - point froid (-), 3 - point chaud (+). C’est le brochage

standard des câbles DMX. Un ou plusieurs adaptateurs peuvent être

nécessaires pour connecter le Mania SCX500 à un contrôleur ou à

d’autres projecteurs de type de différent. Certains systèmes utilisent des

embases XLR 5 broches ou utilisent une polarité inversée (inversion des

points 2 et 3). La polarité des connecteurs est donnée dans leur manuel

d’utilisation.

polarité

Mâle Femelle

Inverseur de

P/N 11820006

XL5M vers XLR3F

Mâle Femelle

Adaptateur

P/N 11820005

XLR3M vers XLR5F

Mâle Femelle

Adaptateur

P/N 11820004

XLR Mâle

Bouchon de

P/N 91613017

120 Ohm

terminaison mâle

Adaptateurs DMX et inverseur de polarité

Installation 13

Pour raccorder la ligne DMX :

1. Eteignez tous les projecteurs. Connectez un câble à la sortie du

projecteur. Si le contrôleur dispose d’embases XLR 5, utilisez

l’adaptateur XLR5M vers XLR3F ci-dessus (P/N 11820005).

2. Déployez le câble du contrôleur vers le premier Mania SCX500 et

branchez-le dans son embase d’entrée.

3. Connectez la sortie du projecteur à l’entrée du projecteur suivant et

continuez à câbler ainsi tous les projecteurs jusqu’à un maximum de

32 machines au total sur la ligne.

4. Terminez la ligne en insérant un bouchon de terminaison mâle (P/N

91613017) dans l’embase de sortie du dernier projecteur. Un bouchon

de terminaison est une simple fiche XLR mâle dans laquelle un

connecteur 120 Ohm, 0,25 W relie les broches 2 et 3.

Choix et réglage de l’adresse DMX

Si vous souhaitez utiliser un contrôleur DMX, vous devez choisir et régler

une adresse DMX pour chaque machine à contrôler (l’adresse DMX n’est

pas nécessaire pour le mode Maître/esclave). L’adresse DMX, ou canal

de base, est le premier canal utilisé par le projecteur pour recevoir ses

instructions du contrôleur. Elle se configure avec les trois boutons du

panneau de contrôle du Mania SCX500.

Pour un contrôle individuel, chaque machine doit recevoir sa propre

adresse DMX et les canaux de contrôle ne doivent pas se chevaucher.

Deux machines placées à la même adresse se comporteront de manière

strictement identique.

Réglage de l’adresse :

1. Allumez les machines raccordées sur la

ligne DMX.

2. En fonction des canaux disponibles,

choisissez une série d’adresses pour vos

Mania SCX500.

3. Réglez l’adresse sur chaque Mania

SCX500 avec les 3 touches du panneau

de contrôle. X1 agit sur les unités, X10 sur

les dizaines et X100 sur les centaines.

X100 X10 X1 Ma

Master/

Slave

DMX Address

Touches d’adressage

du Mania SCX500

14 Mania SCX500 - mode d’emploi

3. U

TILISATION

Une fois le Mania SCX500 correctement installé, en toute sécurité,

allumez-le avec le bouton Marche/Arrêt. Le projecteur s’initialise.

Si le Mania SCX500 s’initialise correctement, 3 chiffres apparaissent sur

l’afficheur. Le premier doit être un

8 , les deux second indiquent la version

du logiciel installé. Exemple, si le logiciel 1.0 est installé, l’afficheur indique

810.

Tout autre message (voir “Messages d’erreur” en page 18) indique un

problème de démarrage. Dans ce cas, éteignez le projecteur, attendez

quelques secondes et rallumez-le. Si le numéro de version n’apparait

toujours pas (

8XX où XX est la version logicielle), consultez votre

revendeur Martin.

Le Mania SCX500 dispose de 3 modes de fonctionnement :

Mode autonome synchro. musique : le Mania SCX500 est dans ce

mode par défaut. Il fonctionne de manière indépendante et les effets sont

activés par la puissance des sons qu’il capte.

Mode automatique Maître/esclave : dans ce mode, un appareil envoie

des signaux de synchronisation aux autres par la ligne DMX afin que

toutes les machines jouent les mêmes effets.

Contrôle en DMX : dans ce mode, les machines sont dirigées par un

contrôleur via le lien DMX.

Mode autonome synchro. musique

Le Mania SCX500 est dans ce mode par défaut. Le projecteur revient

automatiquement dans ce mode lorsque le signal DMX disparaît pendant

plus de 5 secondes.

En synchronisation musique, le Mania SCX500 exécute un programme

synchronisé sur le rythme des sons qu’il capte. La sensibilité du capteur

est réglable pour optimiser l’effet.

Utilisation 15

Réglage de sensibilité :

1. Allumez le Mania SCX500.

2. Jouez une musique typique de

l’ambiance dans la salle, au

volume moyen à laquelle elle

sera jouée en temps normal.

3. Avec le bouton de sensibilité,

réglez le capteur pour ajuster les

effets.

Mode Maître/esclave automatique

En mode Maître/esclave, un Mania SCX500 envoie des signaux de

synchronisation à toutes les machines connectées sur la même ligne. Les

machines qui reçoivent ces signaux exécutent la même animation. Vous

pouvez synchroniser ainsi jusqu’à 32 Mania SCX500. Pour synchroniser

plus de machines, utilisez un splitter opto-isolé tel que le splitter RS-485

de Martin (P/N 90758060).

Important! Une seul machine doit être configurée en Maître. Avoir

plusieurs machines en Maître sur la même ligne ou un Maître

et un contrôleur peut endommager les électroniques.

Configuration des Mania SCX500 en mode

Maître/esclave

1. Eteignez toutes les machines.

2. Branchez un câble DMX dans la sortie du

premier projecteur et reliez-le à l’entrée du

projecteur suivant. Continuez ainsi jusqu’à un

maximum de 32 machines.

3. Insérez un bouchon de terminaison femelle

(P/N 91613018) dans l’entrée de la première

machine et un bouchon mâle dans la sortie de

la dernière machine.

4. Choisissez la machine Maître (vous gagnerez

du temps en choisissant une machine

facilement accessible).

Réglage de sensibilité

XLR Femelle

Bouchon DMX

120 Ohm

femelle

P/N 91613018

16 Mania SCX500 - mode d’emploi

5. Mettez cette machine sous tension et

appuyez sur le bouton Master/Slave.

Le projecteur est désormais en mode

Maître et affiche

900. Si l’afficheur

donne 910, le projecteur est en

mode esclave. Appuyez à nouveau

sur le bouton Master/slave.

900

apparaît alors sur l’afficheur.

Lorsqu’une machine est configurée

en Maître, elle mémorise sa

configuration et reste donc en Maître

à l’allumage suivant.

6. Allumez les autres

machines. Lorsqu’elles

reçoivent les signaux du

Maître, elle commutent

automatiquement en

mode esclave et

affichent

910.

L’indicateur DMX/slave

s’allume.

Lorsqu’un projecteur a

reçu un signal de

synchro et a commuté

en mode esclave, il

garde ce mode jusqu’à

ce qu’il soit éteint ou

que le Maître stoppe

ses signaux (quand un Maître est ramené en mode normal, il envoie un

signal de fin de commande sur la ligne).

Si le système est en mode Maître/esclave, vous devez repasser le Maître

en mode normal pour reprendre le contrôle avec un contrôleur.

Si, pour une raison quelconque, le câble DMX est débranché d’une

machine en mode esclave, cette machine doit être éteinte puis rallumée

pour la contrôler en DMX.

Contrôle en DMX

En mode DMX, le Mania SCX500 répond aux commandes suivantes :

X100 X10 X1 Master/

Slave

Master/

Slave

DMX Address

Commutateur Maître /

esclave

Maître

X100 X10 X1 Master/

Slave

Master/

Slave

DMX Address

Commutateur Maître /

esclave

Indicateur

allumé

Esclaves

Utilisation 17

• Initialisation

• Gradation (0 - 100%)

• Roue de couleur (position et rotation)

• Roue de gobos (position et rotation)

•Pan

•Tilt

• Vitesse Pan/tilt

• Vitesse des roues d’effet

Initialisation:

Tous les effets sont réinitialisés à leur position de départ

avec le canal 1. Cette commande doit être maintenue au moins 5

secondes.

Lorsqu’un projecteur s’initialise via le DMX, l’afficheur indique

800.

Gradateur : Le Mania SCX500 est graduable de 0 à 100 % avec le canal

Roue de couleur : La roue de couleur dispose de 14 filtres plus blanc et

filtres mutlicolores. La roue peut être placée entre deux couleurs pour

enrichir les effets. Le canal 2 permet le choix des couleurs ou la mise en

rotation de la roue dans les deux directions.

Roue de gobos : La roue de gobos est équipée de 15 images + blanc. Le

canal 3 permet de choisir le gobo à projeter ou de mettre la roue en

rotation continue dans les deux sens.

Pan: Le miroir dispose d’environ 176° d’amplitude en Pan. Le Pan est

contrôlé avec le canal 4.

Tilt: Le miroir dispose d’environ 40° d’amplitude en tilt. Le Tilt est contrôle

avec le canal 5.

Vitesse Pan/tilt : La vitesse de déplacement du miroir peut être contrôlée

avec le canal 6. Cela permet notamment d’exécuter des mouvements

lents avec un contrôleur ne disposant pas de temps de transfert. Si votre

contrôleur dispose de temps de transferts, gardez ce canal à 0 pour de

meilleurs résultats. Les projecteurs sont en mode Suiveur par défaut.

Vitesse des roues de couleur et de gobos : La vitesse de rotation des

roues de couleur et gobo peut être réglée avec le canal 7, de 0 à 1 tour

par seconde environ.

Consultez la section “Protocole DMX” en page 24 pour plus de détail sur

les commandes accessibles en DMX.

18 Mania SCX500 - mode d’emploi

Messages d’erreur

En cas de détection d’erreur, un des messages suivants apparaît :

•

701 – Erreur sur la roue de couleur.

•

702 – Erreur sur la roue de gobos.

Si un message d’erreur apparaît, éteignez le projecteur puis rallumez-le.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur Martin.

Entretien et maintenance 19

4. E

NTRETIEN

MAINTENANCE

Le Mania SCX500 requiert un simple entretien de routine. Le planning de

ces entretiens dépend fortement de l’environnement. Consultez un

technicien Martin pour plus de recommandations.

Tout entretien ou réparation non décrit ici doit être confié à un technicien

qualifié.

Attention! Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refoidir 20

minutes avant de l’ouvrir.

Important! Des amas excessifs de graisse, de poussière et de résidus de

fumigène dégradent les performances et peuvent provoquer

des surchauffes ou endommager l’appareil. Ces dommages ne

sont pas couverts par la garantie. Nettoyez convenablement le

projecteur très régulièrement.

La lampe

Le Mania SCX500 utilise une lampe Philips JCR 15V-150W H5 (EFR/5H).

Cette lampe halogène à réflecteur intégré a une durée de vie de 500

heures environ.

Important! N’utilisez pas d’autre modèle de lampe. Installer tout autre

type de lampe peut endommager le projecteur.

Changement de lampe

Attention ! Portez des lunettes de sécurité et des gants. Laissez le

projecteur refroidir au moins 20 minutes avant d’intervenir sur

la lampe.

1. Déconnectez le projecteur et laissez-le refroidir au moins 20 minutes.

20 Mania SCX500 - mode d’emploi

2. Retirez le couvercle de la lampe en desserrant sa vis. Laissez-le

basculer sur sa charnière. Ne confondez pas vis du couvercle et

réglage du net.

3. Retirez l’ancienne

lampe de son clip de

métal en prenant

garde de ne pas

abîmer les fils.

Retirez la lampe de

sa douille en

céramique.

4. Maintenez la nouvelle

lampe par sa douille

(ne touchez pas

l’intérieur du

réflecteur ou

l’ampoule). Poussez

fermement la lampe

dans sa douille.

5. Si vous avez touché

l’ampoule, le

réflecteur ou tout

autre composant, nettoyez-les avec un chiffon propre et sans peluche,

imbibé d’alcool isopropylique. L’alcool est très inflammable : prenez

toutes les précautions nécessaires pour éviter tout risque d’incendie.

6. Replacez l’ensemble lampe+douille dans son clip en métal en vous

assurant que les fils ne peuvent pas se prendre dans les roues de

Vis du capot

d’accès à la

lampe

Réglage du net

La page charge ...

Martin Mania SCX500 Manuel utilisateur

Marque: Martin

Modèle: Mania SCX500

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Martin Mania SCX500 Manuel utilisateur

Martin Mania SCX500 Manuel utilisateur

Documents connexes