AKG HC 577 L Le manuel du propriétaire

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 15

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 41

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 54

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 67

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

HC577 L

La page charge ...

Page

1 Sécurité et environnement....................................................................29

1.1 Symboles utilisés.........................................................................29

1.2 Sécurité......................................................................................29

1.3 Environnement............................................................................29

2 Description............................................................................................29

2.1 Introduction ................................................................................29

2.2 Fournitures d’origine....................................................................29

2.3 Brève description ........................................................................30

2.4 Bague collectrice.........................................................................31

3 Raccordement ......................................................................................31

4 Utilisation..............................................................................................32

4.1 Montage de la mini-perche de micro à droite ou à gauche...............32

4.2 Ajustement du serre-tête .............................................................33

4.3 Réglage de la mini-perche de micro..............................................34

4.4 Positionnement du micro .............................................................35

4.5 Bonnette anti-vent.......................................................................35

4.6 Montage du PB 77.......................................................................36

4.7 Remplacement de la bague collectrice ..........................................36

4.8 Montage de deux micros..............................................................36

4.8.1 Deux HC 577 L ...................................................................36

4.8.2 HC 577 L + CK 77 ..............................................................37

5 Nettoyage .............................................................................................38

5.1 Surfaces.....................................................................................38

5.2 Boîtier du micro...........................................................................38

5.3 Bonnette anti-vent.......................................................................38

6 Dépannage............................................................................................39

7 Caractéristiques techniques .................................................................40

28

AKG HC 577 L

Table des matières

11..11 SSyymmbboolleess

uuttiilliissééss

11..22 SSééccuurriittéé

11..33 EEnnvviirroonnnneemmeenntt

22..11 IInnttrroodduuccttiioonn

22..22 FFoouurrnniittuurreess

dd’’oorriiggiinnee

Ce symbole est placé devant une instruction dont la

non-observation peut entraîner des dégâts sur l’appareil

ou être à l’origine d’un dysfonctionnement. Observez

scrupuleusement ces instructions pour que votre appa-

reil fonctionne correctement.

• Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le

microphone répond aux règlements de sécurité en vigueur

et possède une prise de terre de sécurité.

1. Eliminez toujours les piles et accus usés conformément aux

prescriptions en vigueur. Ne mettez jamais une pile ou un accu

au feu (risque d’explosion) et ne les mettez pas aux ordures.

2. Si vous mettez le micro à la ferraille, enlevez les piles ou les

accus, démontez boîtier, électronique et câbles et éliminez

chacun de ces éléments conformément aux prescriptions

en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un

récipient de collecte prévu à cet effet

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous

invitons à lire attentivement le présent mode d’emploi

avant de mettre votre micro en service. Conservez soigneu-

sement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main

lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous espérons que vous

aurez beaucoup de satisfaction et de succès avec votre micro.

• Microphone HC 577 L

• Bonnette anti-vent W 77

• Capuchon d’accentuation de l’aigu PB 77

• Bague collectrice en Téflon

• Contrôlez si le carton contient bien tous les éléments énu-

mérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter

votre distributeur AKG.

1 Sécurité et environnement

AKG HC 577 L 29

L

!

L

!

2 Description

22..33 BBrrèèvvee

ddeessccrriippttiioonn

Fig. 1: Microphone

HC 577 L

Voir Fig. 1.

Le HC 577 L est un microphone sur serre-tête hautement pro-

fessionnel, en technique électrostatique, spécialement déve-

loppé pour les besoins de la scène et de la télévision nécessi-

tant un micro pratiquement « invisible ». Il est par conséquent

extrêmement léger.

La capsule à double diaphragme (1) du HC 577 L est revêtue

d’une membrane de protection à couche d’or vaporisé s’oppo-

sant à la pénétration de sueur et d’humidité dans le transduc-

teur. Le risque de défaillances dues à l’humidité est donc prati-

quement inexistant.

La mini-perche de micro (2) de même que son support (3) sont

démontables. Vous pouvez donc monter la mini-perche (2) à vo-

lonté sur la branche d’oreille droite ou gauche (4). Par ailleurs,

vous pouvez monter la mini-perche en un point quelconque

dans son support ce qui vous permet de varier à volonté la dis-

tance du micro aux lèvres.

Cette modularité vous offre en même temps la possibilité de

monter un second microphone sur l’autre branche d’oreille,

pour avoir un micro de secours p.ex. pour une représentation

d’opéra en plein air. La mini-perche de micro avec la capsule et

le câble de même que le support de la mini-perche peuvent être

commandés séparément auprès du SAV d’AKG (service@akg.com).

La réponse en fréquence du microphone dans l’aigu est prati-

quement linéaire. Le capuchon d’accentuation de l’aigu PB 77

donne une accentuation de 3 dB à 12 kHz env.

2 Description

30

AKG HC 577 L









22..44 BBaagguuee

ccoolllleeccttrriiccee

Fig. 2 : Bague

collectrice

IImmppoorrttaanntt !!

La bague collectrice placée sur

la capsule du micro est en Té-

flon. La sueur et le maquillage

glissent particulièrement bien

sur ce matériau. On évite ainsi

une obturation des fentes par la

sueur ou le maquillage, qui

amortirait le son et réduirait la

sensibilité du micro. Laissez donc toujours la bague collectrice

sur le micro !

Le HC 577 L ne peut être utilisé qu’avec des émetteurs de po-

che AKG.

• Branchez le connecteur mini-XLR sur le câble de raccorde-

ment du micro en l’enfonçant à fond dans l’embase d’en-

trée audio de votre émetteur de poche.

Le connecteur se verrouille automatiquement.

Veuillez vous reporter à ce sujet au mode d’emploi de votre

émetteur de poche.

Le HC 577 L L est spécialement conçu pour être utilisé

avec des émetteurs de poche AKG. L’utilisation de ce micro

avec des émetteurs d’autres marques peut être cause de

dysfonctionnements ou de dégâts sur le micro. Elle peut

en outre, dans certains cas, entraîner la perte de la garan-

tie.

2 Description

AKG HC 577 L

31

3 Raccordement

L

!

IImmppoorrttaanntt !!

44..11 MMoonnttaaggee ddee llaa

mmiinnii--ppeerrcchhee ddee

mmiiccrroo àà ddrrooiittee

oouu àà ggaauucchhee

Fig. 3 : Comment déta-

cher la mini-perche de

micro et la remonter

de l’autre côté

Voir Fig. 3/1, 2, 3.

Voir Fig. 3/4.

• La bague collectrice en Téflon transparent placée sur

le micro empêche la sueur et le maquillage d’obturer

les fentes, ce qui aurait pour effet de modifier le son et

de réduire la sensibilité du micro.

Laissez donc toujours la bague collectrice sur le micro.

• L’arceau de nuque et la mini-perche de micro consis-

tent en tubes à paroi mince. Ne les courbez qu’avec

d’infinies précautions. En les déformant excessive-

ment vous risqueriez de les casser, en perdant la ga-

rantie.

A la livraison, la mini-perche de micro est montée sur la droite

de l’arceau se portant sur la nuque. Vous pouvez aisément la

changer de côté grâce à la fixation à déclic :

1. Faites glisser le support (2) avec la mini-perche de micro (3)

dans le sens de la flèche pour la détacher de la branche

d’oreille (1).

2. Enlevez l’embout (4) de l’autre banche.

3. Sortez le câble de l’attache (5).

4. Faites glisser le support de la mini-perche de micro (2) et

l’embout (4) jusqu’à enclenchement dans l’arceau au-des-

sous de l’autre branche d’oreille (1).

4 Utilisation

32

AKG HC 577 L

L

!











1, 2, 3 4

5a

5b

RReemmaarrqquuee ::

Voir Fig. 3/5a.

Voir Fig. 3/5b.

44..22 AAjjuusstteemmeenntt dduu

sseerrrree--ttêêttee

Fig. 4 à 6:

Comment mettre le

serre-tête sur la nuque

et le resserrer

(L’embout (4) stabilise la branche d'oreille et empêche que

les cheveux ne se prennent dans le fil de l’arceau.)

5. Enfoncez le câble dans l’attache (5).

Deux autres positions possibles du câble

a) Pour obtenir une meilleure stabilité du câble dans son sup-

port, vous pouvez le faire passer deux fois dans le support

de câble. Le câble doit cependant rester assez lâche pour

vous permettre de modifier encore le réglage de l’arceau.

b) Réglez l’arceau en le serrant au maximum et tirez la fiche et

le câble entre les deux branches.

1. Desserrez l’arceau au

maximum en faisant cou-

lisser les deux fils.

2. Placez l’arceau sur la

nuque comme indiqué aux

Fig. 4 à 6.

3. Resserrez le cas échéant

les fils de l’arceau pour as-

surer une bonne stabilité du micro et un port agréable.

4. Si l’arceau n’est pas bien d’aplomb même lorsqu’il est res-

serré au maximum, courbez l’arceau et les branches d’o-

reille vers l’intérieur :

4 Utilisation

AKG HC 577 L

33

45

6

• Maintenez fermement l’arceau ou la branche à l’endroit indi-

qué à la Fig. 7 et courbez-les avec précautions vers l’intérieur.

• Essayez si le micro tient mieux. Si ce n’est pas le cas cour-

bez encore un peu plus le fil métallique, toujours avec pré-

cautions.

1. Maintenez la branche d’oreille d’une main tandis que de

l’autre vous faites sauter la douille de guidage de la mini-

perche de micro de son support.

2. Maintenez la mini-perche de micro par le cône d’extrémité

et déplacez la douille de guidage. La position de la douille

de guidage détermine la

distance entre le micro et

les lèvres dans le sens de

la longueur.

3. Enfoncez la douille de gui-

dage dans son support.

4. Pour régler la distance la-

térale du micro à la joue,

4 Utilisation

34

AKG HC 577 L

Fig. 7 : Recourber l’ar-

ceau et les branches

Voir Fig. 7.

44..33 RRééggllaaggee ddee llaa

mmiinnii--ppeerrcchhee ddee

mmiiccrroo

Fig. 8/1, 2, 4 : Réglage

de la mini-perche

de micro

Voir Fig. 8/1.

Voir Fig. 8/2.

Voir Fig. 8/4.

1

2

4

IImmppoorrttaanntt !!

44..44 PPoossiittiioonnnneemmeenntt

dduu mmiiccrroopphhoonnee

Fig. 9 : Position du

micro optimale pour

l’acoustique

IImmppoorrttaanntt !!

44..55 BBoonnnneettttee

aannttii--vveenntt

faites pivoter la mini-perche de micro en la tenant par le cône

d’extrémité ou courbez la mini-perche avec précautions.

• N’essayez jamais de faire glisser la mini-perche de

micro dans le support sous peine d’abîmer celle-ci.

• N’essayez jamais d’extraire la mini-perche de micro

proprement dite du support. Le tube casserait sous la

contrainte.

1. Mettez l’arceau sur la

nuque.

2. Positionnez la capsule du

micro à 1 cm environ der-

rière la commissure des

lèvres. Cette position ga-

rantit un niveau de signal

optimal et un minimum de

pops.

• Si les exigences optiques le demandent vous pouvez aussi

positionner le micro plus près de l’oreille. Toutefois dans ce

cas le signal sera affaibli.

• Pour éviter les distorsions et les pops ne placez jamais

la capsule de micro directement devant la bouche !

• Positionnez toujours la capsule de micro de manière à

ce qu’elle ne puisse pas être en contact avec la peau !

Si c’était le cas, la sueur et l’humidité pourraient péné-

trer dans le micro et vous risqueriez d’avoir des bruits

mécaniques gênants.

3. Si la mini-perche de micro dépasse trop derrière vous pou-

vez recourber cette partie avec précautions pour la rappro-

cher de la tête.

• Si vous risquez d’avoir des pops ou des bruits de vent gê-

nants (p.ex. en plein air), mettez la bonnette fournie sur le

micro.

4 Utilisation

AKG HC 577 L

35

L

!

L

!

≥1 cm

RReemmaarrqquuee ::

IImmppoorrttaanntt !!

44..66 MMoonnttaaggee

dduu PPBB 7777

Fig. 10 : Montage du

capuchon d’accentua-

tion de l’aigu PB 77

44..77 RReemmppllaacceemmeenntt

ddee llaa bbaagguuee

ccoolllleeccttrriiccee

44..88 MMoonnttaaggee ddee

ddeeuuxx mmiiccrroopphhoonneess

IImmppoorrttaanntt !!

44..88..11 DDeeuuxx HHCC 557777 LL

• Vous pouvez maquiller la bonnette en accord avec le teint

de la personne qui porte le micro.

• Attention de ne pas faire un maquillage trop épais ! Un

excès de produit de maquillage boucherait les pores

de la mousse ce qui modifierait le son du microphone.

Pour accentuer de 3 dB les

fréquences élevées autour de

12 kHz vous pouvez échanger

le boîtier du micro contre le

capuchon d’accentuation de

l’aigu PB 77 fourni :

1. Maintenez la mini-perche

de micro relevée à la verti-

cale pour ne pas perdre la

bague collectrice.

2. Dévissez le boîtier du micro.

3. Vissez le capuchon d’accentuation de l’aigu PB 77.

1. Dévissez le boîtier du micro.

2. Enlevez la bague collectrice et mettez la bague neuve sur la

capsule de micro.

3. Revissez le boîtier du micro.

• Si vous montez deux micros sur l’arceau du HC 577 L

veillez à positionner les deux émetteurs de poche

aussi loin que possible l’un de l’autre pour éviter que

les signaux émis n’interfèrent entre eux.

La mini-perche de micro complète avec microphone, câble et

connecteur ainsi que le support de la mini-perche et l’attache

de câble peuvent être commandés séparément au SAV d’AKG à

Vienne (ser[email protected]).

4 Utilisation

36

AKG HC 577 L

L

!

L

!

Fig. 11 : Montage d’une

deuxième mini-perche

de micro

Voir Fig. 11.

Voir aussi section 4.3.

Voir aussi section 4.1,

point 5.

44..88..22 HHCC 557777 LL

++ CCKK 7777

Fig. 12 : Fixation du

CK 77 sur la mini-

perche de micro

1. Enlevez l’embout (1) de la branche "libre".

2. Enfoncez le support de la mini-perche de micro (2) jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche dans le fil arqué au-dessous de la

branche d’oreille (1).

3. Maintenez la mini-perche de micro immobile en la tenant

par le cône d’extrémité (3) et glissez la douille de guidage

(4) dans la position voulue.

4. Enfoncez la douille de guidage (4) dans le support (2).

5. Fixez la seconde attache de câble (5) sur l’arceau.

6. Enfoncez le câble dans l’attache de câble (5).

4 Utilisation

AKG HC 577 L

37











Voir Fig. 12 page 37.

55..11 SSuurrffaacceess

55..22 BBooîîttiieerr dduu mmiiccrroo

IImmppoorrttaanntt !!

55..33 BBoonnnneettttee

aannttii--vveenntt

1. Fixez le CK 77 sur la mini-perche de micro à l’aide d’un ru-

ban adhésif.

2. Glissez le câble entre les fils de l’arceau.

• Pour nettoyer les surfaces de métal et de matière plas-

tique utilisez un chiffon doux humecté d’eau (ne jamais uti-

liser d’essence ou de solvants).

S’il a pénétré de la sueur ou du maquillage dans la capsule du

micro :

1. Dévissez le boîtier du micro de la mini-perche.

2. Rincez le boîtier en l’agitant dans l’eau distillée.

• Le boîtier est relié à la terre. Si vous utilisez l’eau du

robinet, des dépôts calcaires risquent d’interrompre le

contact à la terre et de provoquer des ronflements. Uti-

lisez donc exclusivement de l’eau distillée.

3. Attendez que le boîtier soit parfaitement sec.

4. Revissez le boîtier sur la mini-perche.

• La bonnette en mousse se lave à l’eau avec un détergent

doux. Elle peut être réutilisée dès qu’elle est sèche.

4 Utilisation

38

AKG HC 577 L

5 Nettoyage

L

!

6 Dépannage

AKG HC 577 L

39

PPrroobbllèèmmee CCaauussee ppoossssiibbllee RReemmèèddee

Le micro ne fonctionne pas. 1. Le micro n’est pas sous

tension.

2. Les contacts dans la

mini-perche sont en-

crassés, court-circuités

par l’humidité ou corro-

dés.

1. Vérifier l’appareil d’ali-

mentation.

2. Contacter le S.A.V.

d’AKG.

On entend des bruits de

souffle, de vent ou des pops

gênants.

• Le micro est trop près

des lèvres ou du nez.

1. Orienter le côté sensible

du micro vers la com-

missure des lèvres et

l’éloigner des lèvres et

du nez juste ce qu’il faut

pour qu’on n’entende

plus de bruits de souf-

fle.

2. Mettre une bonnette

anti-vent.

Son mat. 1. La bonnette est encras-

sée et atténue les hau-

tes fréquences.

2. Les fentes du micro

sont obturées.

1. Nettoyer la bonnette.

2. Nettoyer le boîtier du

micro.

Le micro est moins sensible,

le larsen se manifeste déjà

pour un faible niveau so-

nore.

1. Le micro est trop loin de

la commissure des lèv-

res.

2. Les fentes du micro

sont obturées.

1. Rapprocher le micro de

la commissure des lèv-

res.

2. Nettoyer le boîtier du

micro.

Veuillez vous reporter aussi aux notices d’emploi de l’émetteur et du récepteur !

7 Caractéristiques techniques

Fonctionnement : Transducteur électrostatique à double dia

phragme, à charge permanente

Directivité : Omnidirectionnel

Réponse en fréquence : 20 Hz … 20.000 Hz

Sensibilité à vide : 8 mV/Pa

Niveau maximum de pression sonore : 133 dB

Niveau de bruit équivalent : <26 dB-A

Rapport signal/bruit à 1 Pa (pondéré A) : >68 dB

Impédance électrique : <3.500 ohms

Impédance de charge recommandée : >10.000 ohms

Tension d’alimentation: 1,5 V … 12 V c.c.

Consommation: <0,6 mA

Connecteur: mini-XLR, 3 points

Longueur du câble : 1,5 m

Boîtier : couleur chair, mat

Dimensions (L x l x h) : 180 x 130 x 85 mm

Poids net/brut : 15 g/325 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous

pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant

un e-mail à [email protected].

Réponse en fréquence Diagramme polaire

40

AKG HC 577 L

La page charge ...

AKG HC 577 L Le manuel du propriétaire

AKG HC 577 L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents