Nokia n-gage Manuel utilisateur

La page charge ...

58

Deutsch

59

Français

À propos de votre kit oreillette sans fil N-Gage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

MISE EN ROUTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

1.

Charger le casque

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

2.

Mettre en marche et éteindre le casque

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

3.

Appairer le casque avec votre téléphone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

4.

Portez-le comme vous le préférez

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

5.

Comment faire pour…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

6. Explication des voyants lumineux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

60

Français

61

Français

Fonctions possibles du casque

Votre kit oreillette sans fil N-Gage permet les fonctions suivantes (si votre

téléphone les

supporte) :

• réponse aux appels

• fin d’appels

• refus d’appels

• numérotation vocale

• rappel du dernier numéro

• double appel

• mise en attente d’un appel

Spécifications

• Jusqu’à 6 h de temps de communication/140 h en mode veille

• Batterie rechargeable compatible avec tout chargeur Nokia ACP (livré avec la

console de jeux N-Gage) ou d’autres types de chargeurs

(voir section 1).

• Poids : 20 g (sans la deuxième oreillette)

•

Port

é

e

: 10 m max. depuis la console de jeux

•

Prend en charge les profiles

Bluetooth de casque et mains libres

• Spécification Bluetooth version 1.2

MISE EN ROUTE

Le kit oreillette sans fil N-Gage est très simple d’utilisation. La touche Réponse/Fin du

casque assure diverses fonctions, selon la durée de pression.

Charger le casque

1

Charger le casque

1

Avant la première utilisation, assurez-vous que le double casque sans fil N-Gage

est entièrement chargé. Utilisez l’adaptateur secteur CA Nokia ACP-12 (fourni avec

la console de jeux N-Gage). Branchez le casque comme indiqué sur l’ill. 3. Quand

le voyant rouge reste allumé en continu, le casque est en charge. Quand le voyant

s’éteint, le casque est entièrement chargé.

À propos de votre kit oreillette sans fil N-Gage

1.

Voyants lumineux

• Le voyant rouge indique les différents modes (appairage, actif ou veille) ainsi

que le niveau de charge de la batterie (bas, en charge ou chargée).

2.

Volume

sonore

haut (+), bas (-)

3.

Touche

d’appairage

–

appuyez et maintenez la pression

pour mettre le casque

en

mode appairage.

4.

Prise de

charge

5.

Prise pour

oreillette

supplémentaire

6.

Touche

Réponse

/Fin

• Appuyez

pour mettre le casque

en marche (un clignotement

rouge indique que le casque

est en marche).

• App

uyez

et maintenez la touche

enfoncée

pour éteindre le casque

(un clignotement rouge indique

que le casque est éteint).

• Tapez

pour répondre à un appel

ou finir un appel en cours.

7.

Tournez doucement l’oreillette

pour l’adapter à l’oreille gauche.

(Voir ill. 2)

Instructions : Durée de pression :

Tapez Pression brève

Appuyez Env. 1 seconde

Appuyez et maintenez

enfoncée Env. 5 secondes

62

Français

63

Français

4

Chargeurs compatibles :

• Nokia AC-1

• Nokia ACP-8

• Nokia ACP-9

• Nokia ACP-12

• Nokia LCH-12

• Nokia ACP-7

Mettre en marche et éteindre le casque

2

Mettre en marche et éteindre le casque

2

• Pour mettre le casque en marche,

appuyez

sur la touche Réponse/Fin

(Voir ill. 1).

• Pour éteindre le casque,

appuyez sur

la touche Réponse/Fin

et maintenez-la

enfoncée .

Appairer le casque avec votre téléphone

3

Appairer le casque avec votre téléphone

3

Avant d’utiliser le kit oreillette sans fil N-Gage, vous devez l’appairer avec votre

téléphone

mobile.

1.

Mettez le

casque en mode appairage

•

Assurez-vous que le casque est en marche.

• Appuyez

sur la touche d’appairage et maintenez-la enfoncée (5 s)

(voir ill. 1).

Quand le voyant s’arrête de clignoter, le casque est en mode d’appairage.

2.

R

é

glez votre t

é

l

é

phone N-Gage afin qu’il d

é

tecte le kit oreillette sans fil N-Gage

Suivez le mode d’emploi de votre t

é

l

é

phone. G

é

n

é

ralement,

la proc

é

dure

à

suivre

implique d’acc

é

der,

sur

votre t

é

l

é

phone portable

,

à

un menu de configuration,

de connexion ou de Bluetooth, puis de s

é

lectionner l’option de d

é

tection ou

d’ajout

d’un p

é

riph

é

rique Bluetooth

*.

(Voir ill. 4).

3.

Votre t

é

l

é

phone portable d

é

tecte le kit

oreillette

sans fil N-Gage

Votre t

é

l

é

phone portable vous demande ensuite si vous voulez appairer le kit avec

le t

é

l

é

phone

.

Acceptez en appuyant sur

«

Yes

»

.ou

«

OK

»

sur le t

é

l

é

phone portable

et saisissez le

mot de passe ou code PIN = 0000 (4 z

é

ros)

.

Le casque confirme la réussite de l’appairage par 5 clignotements du voyant et un

signal sonore de confirmation. En cas d’échec d’appairage, vous n’entendrez que le

signal et ne verrez pas de clignotement. En cas d’échec, répétez les étapes 1 à 3.

Portez-le comme vous le préférez

Le kit oreillette sans fil N-Gage est prêt pour une utilisation sur l’oreille droite. Si vous

préférez le porter sur l’oreille gauche, retirez doucement l’oreillette et tournez-la pour

l’adapter à l’oreille gauche. (

Voir ill. 2)

Pour utiliser votre kit en double casque, fixez l’oreillette supplémentaire à l’unité

Bluetooth.

N.B. : si vous utilisez votre kit en double casque, l’unité Bluetooth doit être portée sur

l’oreille droite.

Pour une performance optimale, portez le kit oreillette sans fil N-Gage et votre

téléphone mobile du même côté ou dans la même ligne de visée. Vous obtiendrez

en général une meilleure performance s’il n’y a aucun obstacle entre le casque et

le téléphone.

Comment faire pour…

5

Comment faire pour…

5

répondre à un appel ?

•

Pour

répondre à un appel,

tapez

sur la touche Réponse/Fin

(voir ill. 1)

du

casque.

finir un appel ?

•

Pour finir un appel en cours,

tapez

sur la touche Réponse/Fin.

effectuer un

appel

?

•

Si vous effectuez un appel à partir de votre téléphone mobile, l’appel sera

automatiquement transféré au casque.

refuser

un

appel ?

•

Pour refuser un appel entrant,

appuyez

sur la touche Réponse/Fin quand le

téléphone sonne. Selon les paramètres de votre téléphone, le correspondant

sera transféré sur votre messagerie vocale ou recevra la tonalité « occupé ».

activer la

numérotation

vocale ?

•

Tapez

sur la touche R

é

ponse/Fin.

Vous obtiendrez de meilleurs r

é

sultats si

vous enregistrez l’identit

é

de num

é

rotation vocale via votre casque.

Veuillez

consulter le mode d’emploi de votre t

é

l

é

phone pour davantage d’informations

sur cette fonction.

sur la touche d’appairage et maintenez-la enfoncée (5 s)

64

Français

65

Français

rappeler le

dernier

numéro ?

• Appuyez

sur la touche Réponse/Fin.

régler le son et le volume ?

• Appuyez

sur la touche de volume haut ou bas (+ ou -) pour régler le volume

sonore. (

Voir ill. 1)

utiliser la fonction double

appel

/mise en attente ?

Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez

à un autre appel.

• Pour mettre l’appel en cours en attente et répondre à l’appel entrant,

appuyez

une fois sur la touche Réponse/Fin.

• Pour passer d’un appel à l’autre,

appuyez

sur la touche Réponse/Fin.

• Pour finir l’appel en cours,

tapez

sur la touche Réponse/Fin.

Explication des voyants lumineux

6

Explication des voyants lumineux

6

Ce produit N-Gage est produit sous licence par Jabra (GN Netcom A/S). Le service

après-

vente et les accords de garantie sont gérés par Jabra (GN Netcom A/S).

Garantie européenne et informations relatives au service après-vente

GN Netcom A/S garantit que ce produit est libre de tout défaut matériel et de fabrication

pour une

période de deux ans à compter de la date d’achat originale.

Les conditions de cette garantie et notre responsabilité dans le cadre de cette garantie sont les

suivantes :

• La garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial du produit.

• Une copie de votre facture ou d’une autre preuve d’achat vous sera demandée.

• La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette indiquant la date codée de fabrication

ou l’étiquette produit a été enlevé(e), ou si le produit a été endommagé suite à une utilisation

abusive ou inappropriée, d’une installation incorrecte ou d’une modification ou réparation

effectuée par des tiers non autorisés.

Ce que vous voyez …correspond sur le casque à Signification

Le voyant rouge clignote Clignotement toutes les secondes : appel en cours

Le voyant rouge clignote

Clignotement toutes les trois secondes : mode veille

Le voyant rouge clignote

Trois clignotements toutes les trois secondes : batterie faible

Le voyant rouge est allumé

et ne clignote pas Mode appairage –

voir section

3

• GN Netcom A/S s’engage à réparer ou remplacer, à sa seule discrétion, tout produit défectueux

couvert par la garantie.

• La durée de toute garantie tacite concernant les produits de GN Netcom A/S est limitée à un an,

à

compter de la date d’achat, sur toutes pièces, y compris les cordons et les connecteurs.

• La

garantie

ne couvre pas des consommables exposés à l’usure normale, tels qu’écrans anti-

vent,

bouchons d’oreille, revêtements décoratifs, batteries et autres accessoires.

• GN

Netcom

A/S ne saurait être tenu pour responsable de dommages accessoires ou indirects

lorsque ces derniers sont la conséquence de l’utilisation et ou d’une utilisation inadéquate de

produits de GN Netcom A/S.

• Cette

garantie

vous accorde des droits particuliers, mais vous pouvez également avoir d’autres

droits, variant d’un pays à un autre.

• Sauf

instruction

contraire dans le mode d’emploi, l’utilisateur ne doit en aucun cas essayer

d’effectuer des révisions, modifications ou réparations sur l’unité, que celles-ci soient ou non

couvertes par la garantie. Le produit doit être renvoyé au lieu d’achat, à l’usine ou à un centre

de services agréé pour ce type de travaux.

• GN

Netcom

A/S ne saurait être tenu pour responsable en cas de perte ou d’endommagement

résultant de l’expédition. Toute réparation effectuée sur un produit GN Netcom par des tiers

non autorisés annule la garantie.

Centres de relation clientèle :

Site web :

www.jabra.com/n-gage

(pour consulter les dernières informations de support et des

modes d’emploi en ligne)

Belgique : 0800722 52272

Danemark : 702 52272

Allemagne: 08001826756

Suisse : 00800 722 52272

Espagne : 900 984572

France : 0800 900325

Israël : 00800 722 52272

Italie : 800 786532

Luxembourg : 00800 722 52272

Pays-Bas : 0800 0223039

Norvège : 800 61272

Autriche : 00800 722 52272

Portugal : 00800 722 52272

Finlande : 00800 722 52272

Suède : 020792522

Royaume-Uni : 0800 0327026

Adresses e-mail :

Allemand : [email protected]

Anglais : [email protected]

Français : [email protected]

Italien : [email protected]

Néerlandais : support.nl@jabra.com

Scandinave : [email protected]

66

Français

67

Français

Garantie valable aux États-Unis et au Canada

Garantie limitée Jabra. Jabra garantit à l’Acheteur, pendant une durée d’un (1) an après la date

d’achat

(la « Période de garantie ») de tout produit Jabra (le « Produit ») par l’Acheteur, que le

Produit se conformera substantiellement aux spécifications du Produit, telles que publiées par

Jabra, à la date d’achat du Produit par l’Acheteur, sous réserve des conditions mentionnées dans la

présente notice.

L’Acheteur avertira Jabra de tout vice de conformité au cours de la Période de garantie et obtiendra

une autorisation de renvoi de marchandise (« RMA ») et un numéro d’identification du matériel

retourné (« n° RMA ») pour le Produit non conforme, permettant de le renvoyer à Jabra, au fret

payé d’avance, avec un document décrivant le vice de conformité. La seule responsabilité de

Jabra concernant le Produit non conforme sera, à la discrétion et aux frais de Jabra, de réparer ou

remplacer ledit Produit de manière à ce qu’il soit substantiellement conforme aux spécifications

publiées par Jabra à la date de l’achat effectué par l’Acheteur, ou, si Jabra, à sa discrétion exclusive,

détermine qu’il est impossible de réparer ou remplacer le Produit, Jabra peut, à sa discrétion,

rembourser l’Acheteur de la somme déboursée à l’achat du Produit. LES MESURES SUSMENTIONNÉES

CONSTITUENT LE SEUL ET UNIQUE REMÈDE INCOMBANT À JABRA EN CAS DE RUPTURE DE GARANTIE

PAR JABRA, EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT PROPREMENT-DIT. La Garantie décrite ci-dessus ne

couvre aucun Produit utilisé ou manipulé de manière inappropriée, à savoir en désaccord avec

les instructions fournies par Jabra, ou modifié, réparé ou altéré, si ce n’est par Jabra ou dans un

centre de service technique agréé par Jabra, ou soumis à une installation incorrecte, à tout abus

ou usage incorrect, ou utilisation suite à laquelle le défaut du Produit est attribuable à toute

défaillance ou tout dommage échappant au contrôle raisonnable de Jabra. Cette Garantie est fournie

exclusivement à l’Acheteur et ne s’étend pas aux distributeurs, détaillants ou autres revendeurs du

Produit. La présente garantie s’applique uniquement aux nouveaux produits Jabra achetés chez

un distributeur agréé. La garantie ne s’applique pas aux : produits vendus avec l’emballage ouvert,

produits revendus par un particulier ou des tiers non autorisés. Le transfert de produits Jabra par

un distributeur non agréé annule notre garantie de fabricant. ATTENTION : tout produit Jabra vendu

par un particulier ou un distributeur non agréé et non par un distributeur Jabra agréé est « vendu

en l’état », sans garantie de quelque sorte que ce soit de la part de Jabra. En tant que tel, tout risque

concernant la qualité ou la performance des produits sera assumé par l’acheteur si le distributeur

non agréé refuse de couvrir les coûts de réparation. Si de tels produits s’avèrent défectueux après

l’achat, l’acheteur ou le distributeur non agréé, et non le fabricant ou ses distributeurs agréés,

assumera tous les coûts de la révision ou de la réparation nécessaire. Par conséquent, les acheteurs

sont fortement encouragés à acheter des produits Jabra chez un distributeur Jabra agréé. LES

GARANTIES SUSMETIONNÉES SONT LES SEULES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, FOURNIES PAR

JABRA CONJOINTEMENT AU PRODUIT. JABRA DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS NON

LIMITÉ À, TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION, D’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, OU DE

NON CONTREVENANCE AUX DROITS DE TIERCES PARTIES. JABRA N’EST NULLEMENT RESPONSABLE DE

TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU SUBSÉQUENT RÉSULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME

SI JABRA A PRÉALABLEMENT ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ

LÉGALE DE JABRA, TELLE QU’EXPRIMÉE SOUS LES PRÉSENTES CONDITIONS, NE DÉPASSERA EN AUCUN CAS

LE MONTANT PAYÉ À JABRA PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT METTANT EN ŒUVRE LA RESPONSABILITÉ

DE JABRA.

Centres de relation clientèle :

1. Site web :

www.jabra.com/n-gage

(pour consulter les dernières informations de support et

des

modes d’emploi en ligne)

2. E-mail : Support technique : [email protected]

Information : info@jabra.com

3. Téléphone : +1 (800) 327-2230 (numéro gratuit aux États-Unis et au Canada)

Garantie valable en Asie-Pacifique et informations relatives au

service après-vente

Garantie valable en Asie-Pacifique et informations relatives au

service après-vente

Garantie valable en Asie-Pacifique et informations relatives au

GN Netcom A/S garantit que ce produit est libre de tout défaut matériel et de fabrication pour une

période d’un an à compter de la date d’achat originale.

Les conditions de cette garantie et notre responsabilité dans le cadre de cette garantie sont les

suivantes :

• La

garantie

s’applique uniquement à l’acheteur initial du produit.

• Une

copie

de votre facture ou d’une autre preuve d’achat vous sera demandée. Sans preuve

d’achat, le début de la période de garantie est défini comme étant la date de fabrication

marquée sur le produit.

• La

garantie

est nulle si le numéro de série, l’étiquette indiquant la date codée de fabrication

ou l’étiquette produit a été enlevé(e), ou si le produit a été endommagé suite à une utilisation

abusive ou inappropriée, d’une installation incorrecte ou d’une modification ou réparation

effectuée par des tiers non autorisés.

• GN

Netcom

A/S s’engage à réparer ou remplacer, à sa seule discrétion, tout produit défectueux

couvert par la garantie.

• La durée

de

toute garantie tacite concernant les produits de GN Netcom A/S est limitée à un an,

à

compter de la date d’achat, sur toutes pièces, y compris les cordons et les connecteurs.

• La

garantie

ne couvre pas des consommables exposés à l’usure normale, tels qu’écrans anti-

vent, bouchons d’oreille, revêtements décoratifs, batteries et autres accessoires.

• GN

Netcom

A/S ne saurait être tenu pour responsable de dommages accessoires ou indirects

lorsque ces derniers sont la conséquence de l’utilisation et ou d’une utilisation inadéquate de

produits de GN Netcom A/S.

• Cette

garantie

vous accorde des droits particuliers, mais vous pouvez également avoir d’autres

droits, variant d’un pays à un autre.

• Sauf

instruction

contraire dans le mode d’emploi, l’utilisateur ne doit en aucun cas essayer

d’effectuer des révisions, modifications ou réparations sur l’unité, que celles-ci soient ou non

couvertes par la garantie. Le produit doit être renvoyé au lieu d’achat, à l’usine ou à un centre

de services agréé pour ce type de travaux.

• GN Netcom A/S ne saurait être tenu pour responsable en cas de perte ou d’endommagement

résultant de l’expédition. Toute réparation effectuée sur un produit GN Netcom par des tiers

non autorisés annule la garantie.

68

Français

69

Français

Centres de relation clientèle :

1. Site web :

www.jabra.com/n-gage

(pour consulter les dernières informations de support et

des modes d’emploi en ligne)

2. Appel gratuit du lundi au vendredi

Numéros gratuits :

Australie: 1-800-083-140 (10h – 19h)

Chine: 800-858-0789 (8h – 17h)

Hong Kong: 800-968-265 (8h – 17h)

Indonésie: 001-803-852-7664 (8h – 17h)

Japon: 0034-800-400-594 (9h – 18h)

Malaisie: 1800-812-160 (8h – 17h)

Nouvelle-Zélande: 0800-447-982 (12h – 21h)

Singapour: 800-860-0019 (8h – 17h)

Taiwan: 0080-186-3013 (8h – 17h)

CE

Ce produit est certifi

é

conforme CE et conforme

à

la directive R&TTE (99/5/CE).

GN Netcom d

é

clare par la pr

é

sente que ce produit

est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Pour plus de renseignements, veuillez consulter h

ttp://www.gnnetcom.com

Dans l’UE, cet appareil est utilisable dans les pays suivants

: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,

Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gr

è

ce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie,

Luxembourg, Malte, Pays Bas, Pologne, Portugal, R

é

publique tch

è

que, Royaume-Uni, Slovaquie,

Slov

é

nie, Su

è

de et dans les pays de l’AELE : Islande, Norv

è

ge et Suisse.

FCC

Cet appareil est conforme

à

l’article 15 du r

è

glement FCC.

Son utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes

:

(1)

Cet appareil ne doit g

é

n

é

rer aucune interf

é

rer aucune interférer aucune interf

rence nuisible, mais (2) il doit

accepter toute interf

é

accepter toute interféaccepter toute interf

rence re

ç

ue, m

ê

me si ces interf

é

me si ces interféme si ces interf

rences perturbent son fonctionnement.

Les utilisateurs ne sont pas autoris

é

s

à

modifier l’appareil de quelque fa

ç

on que ce soit.

Toute

modification qui n’est express

é

ment approuv

é

e par Jabra (GN Netcom) risque d’annuler

l’autorisation de l’utilisateur

à

utiliser cet appareil.

Cet appareil a

é

t

é

test

é

et jug

é

conforme aux limites pour les

é

quipements num

é

riques de classe B,

en vertu de l’article 15 du r

è

glement FCC.

Ces limites ont

é

t

é

instaur

é

es pour fournir une protection

raisonnable contre toute interf

é

raisonnable contre toute interféraisonnable contre toute interf

rence nuisible en milieu r

é

sidentiel.

Cet

é

quipement g

é

n

è

re, utilise et peut

é

mettre des fr

é

quences radio et, s’il n’est pas install

é

et

utilis

é

conform

é

ment aux instructions du constructeur, peut perturber la r

é

ception radio.

Il n’est

cependant pas garanti que l’

é

quipement ne produira aucune interf

é

quipement ne produira aucune interféquipement ne produira aucune interf

rence dans une installation

particuli

è

re.

Si cet

é

quipement devait causer des interf

é

quipement devait causer des interféquipement devait causer des interf

rences nuisant

à

la r

é

ception radio ou

t

é

l

é

vis

é

e, ce qui peut

ê

tre v

é

rifi

é

en l’

é

teignant puis en le remettant sous tension, l’utilisateur est

invit

é à

essayer de rem

é

dier au probl

è

me en prenant les mesures suivantes

:

•

r

é

orienter ou d

é

placer l’antenne r

é

ceptrice

;

•

augmenter la distance qui s

é

pare l’

é

quipement du poste r

é

cepteur

;

•

raccorder l’

é

quipement

à

une prise secteur se trouvant sur un circuit diff

é

une prise secteur se trouvant sur un circuit difféune prise secteur se trouvant sur un circuit diff

rent de celui utilis

é

par le r

é

cepteur

;

•

contacter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/t

é

l

é

vision exp

é

riment

é

.

L’appareil et son antenne ne doivent pas

ê

tre colocalis

é

s ou fonctionner avec d’autres antennes ou

transmetteurs.

Industrie Canada

L’utilisation de cet

é

quipement est soumise aux deux conditions suivantes

:

(1)

Cet appareil ne

doit g

é

n

é

rer aucune interf

é

rer aucune interférer aucune interf

rence, mais (2) il doit accepter toute interf

é

rence, mais (2) il doit accepter toute interférence, mais (2) il doit accepter toute interf

rence re

ç

ue, m

ê

me si ces

interf

é

interféinterf

rences perturbent son fonctionnement.

Le sigle

«

IC

»

plac

é

devant le num

é

ro de certification ou d’enregistrement signifie uniquement

que l’enregistrement s’est effectu

é

conform

é

ment

à

une d

é

claration de conformit

é

et indique que

les sp

é

cifications techniques d’Industrie Canada ont

é

t

é

respect

é

es.

Il n’implique pas qu’Industrie

Canada a approuv

é

l’

é

quipement.

La page charge ...

Nokia n-gage Manuel utilisateur

Nokia n-gage Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents