Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Z Master Professional 5000 Series Riding Mower,
Toro
Marque
Toro
Modèle
Z Master Professional 5000 Series Riding Mower,
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3380-813RevA
TondeuseautoportéeZMaster
®
sérieProfessional5000
avectablierTURBOFORCE
®
àéjection
latéralede152cmet178cm(60et72
pouces)
N°demodèle74933—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle74934—N°desérie314000001etsuivants
G021416
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3380-813*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Remarque:L'utilisationoulefonctionnementdumoteur
dansunezoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe
constitueuneinfractionàlasection4442duCodedes
ressourcespubliquesdeCalifornies'iln'estpaséquipéd'un
silencieuxàpare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'il
n'estpasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre
régispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés
etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un
dépositaireoupourenregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure
Figure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.
g017416
1
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontutiliséspourfairepasserdesrenseignements
essentiels.Important,pourattirerl'attentionsurdes
informationsmécaniquesspéciquesetRemarque,pour
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
insistersurdesinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Indicateurdepente.................................................6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7
Vued'ensembleduproduit.............................................12
Commandes.........................................................12
Caractéristiquestechniques.....................................14
Utilisation....................................................................15
Ajoutdecarburant..................................................15
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17
Rodaged'unemachineneuve...................................17
Utilisationdusystèmeantiretournement
(ROPS).............................................................17
Sécuritéavanttout..................................................18
Utilisationdufreindestationnement.........................19
Fonctionnementdelacommandedeslames
(PDF)...............................................................19
Utilisationdel'accélérateur......................................20
Utilisationducommutateurd'allumage......................20
Démarrageetarrêtdumoteur..................................20
Systèmedesécurité.................................................22
Marcheavantouarrière...........................................22
Arrêtdelamachine.................................................24
Réglagedelahauteurdecoupe.................................24
Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................25
Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà
came.................................................................26
Positionnementdudéecteurd'éjection.....................26
Positionnementdusiège..........................................27
Déverrouillagedusiège...........................................27
Changerlasuspensiondusiège.................................27
Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues
motrices............................................................28
Utilisationdel'éjectionlatérale.................................28
Transportdelamachine..........................................29
Chargementdelamachinepourletransport...............30
Conseilsd'utilisation..............................................31
Entretien.....................................................................32
Programmed'entretienrecommandé...........................32
Lubrication.............................................................33
Graissageetlubrication.........................................33
Pointsdegraissagedelatondeuse.............................33
Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................34
Entretiendumoteur..................................................35
Entretiendultreàair............................................35
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................36
Entretiendelabougie.............................................39
Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................40
Entretiendusystèmed'alimentation.............................41
ContrôledusystèmedeGPL....................................41
Entretiendusystèmed'injectionélectronique.............41
Entretiendusystèmeélectrique...................................42
Entretiendelabatterie............................................42
Entretiendesfusibles..............................................44
Entretiendusystèmed'entraînement............................45
Contrôledelaceinturedesécurité.............................45
Contrôledesboutonsdusystèmeantiretournement
(ROPS).............................................................45
Réglagedel'alignement...........................................45
Contrôledelapressiondespneus.............................46
Contrôledesécrousderoues....................................46
Contrôledel'écroucrénelédemoyeude
roue..................................................................46
Réglageduroulementdepivotderoue
pivotante...........................................................46
Utilisationdelacaled'embrayage..............................47
Entretiendusystèmederefroidissement.......................49
Nettoyagedelagrilledumoteuretdurefroidisseur
d'huile...............................................................49
Nettoyagedesailettesderefroidissementetles
carénagesdumoteur...........................................49
Contrôleetnettoyagedescarénagesdel'unité
hydraulique........................................................49
Entretiendesfreins...................................................50
Réglagedufreindestationnement.............................50
Entretiendescourroies..............................................51
Contrôledescourroies............................................51
Remplacementdelacourroiedutablierde
coupe................................................................51
Remplacementdelacourroied'entraînementdela
pompehydraulique.............................................52
Entretiendescommandes..........................................53
Réglagedelapositiondelapoignéede
commande.........................................................53
Réglagedelatimoneriedecommandede
déplacement.......................................................53
Réglagedel'amortisseurdecommandede
déplacement.......................................................54
Réglagedupivotdeverrouillageaupointmortdes
commandesdedéplacement.................................54
Entretiendusystèmehydraulique................................55
Entretiendusystèmehydraulique.............................55
Entretiendutablierdecoupe.......................................58
Miseàniveaudutablierdecoupe..............................58
Entretiendeslames.................................................60
Retraitdutablierdecoupe.......................................62
Remplacementdudéecteurd'herbe.........................63
Nettoyage................................................................64
Nettoyagedutablierdecoupe..................................64
Éliminationdesdéchets...........................................64
Remisage.....................................................................64
Nettoyageetremisage.............................................64
Dépistagedesdéfauts....................................................66
Schémas......................................................................69
3
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssiellen'est
pasutiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduireles
risquesd'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.
Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.
Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour
laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage
peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.
Consignesdesécurité
LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeANSI
B71.4–2012.
Apprendreàseservirdelamachine
•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire
delamachined'expliquerlecontenudumanuelaux
personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine
maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest
rédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
deslunettesdeprotectionetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent
seprendredanslespiècesmobiles.
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).
•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
Utilisation
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmortet
quelefreindestationnementestserréavantdemettrele
moteurenmarche.Nedémarrezlemoteurqu'àpartir
delapositiond'utilisation.
•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla
machine,surtoutenmarchearrière.Marchez,necourez
pas!Netravaillezjamaissurdel'herbehumide,vous
pourriezglisser.
•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.
Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.
L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilité
delamachine.Soyezprudentlorsquevousutilisezla
machineàproximitédedénivellations.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.
•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames
tournent.
•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelescapots
delaprisedeforceetautresprotectionsontsolidement
xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.
•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurdel'éjecteur
estrelevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezun
bacàherbe.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles
commandes,serrezlefreindestationnement(lecas
échéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris
pourviderlesbacsàherbeoudéboucherl'éjecteur.
•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous
heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
4
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.
•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierdecoupe.
•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
justederrièrelamachineetsursatrajectoire.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.
•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetassurez-vous
denepasladirigerversquiquecesoit.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque
ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.
•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,
debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Systèmedeprotectionantiretourne-
ment(ROPS)–Utilisationetentretien
•LesystèmeROPSestundispositifdesécuritéintégréet
efcace.MaintenezlesystèmeROPSrelevéetbloqué
danscetteposition,etattachezlaceinturedesécurité
pourconduirelamachine.
•N'abaissezlesystèmeROPSqu'encasd'absoluenécessité.
N'attachezpaslaceinturedesécuritésilesystèmeROPS
estabaissé.
•Laprotectionantiretournementestinexistantesile
systèmeROPSestabaissé.
•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidementla
ceinturedesécuritéencasd'urgence.
•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais
lesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,prèsdefortes
dénivellationsoud'étenduesd'eau.
•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous
unobstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.
•MaintenezlesystèmeROPSenbonétatdemarcheen
vériantpériodiquementqu'iln'estpasendommagéeten
gardanttouteslesxationsbienserrées.
•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.Ilne
doitpasêtreréparénimodié.
•NeretirezpaslesystèmeROPS.
•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtreagrééepar
leconstructeur.
Entretienetremisage
•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.
•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisquisont
aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpouréviter
lesrisquesd'incendie.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
àl'écartdetouteamme.
•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantderemiser
oudetransporterlamachine.Nestockezpaslecarburant
prèsd'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieurd'un
local.
•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Serrezle
freindestationnement.Neconezjamaisl'entretiendela
machineàdespersonnesnonqualiées.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau
besoin.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne
négative.
•Examinezleslamesavecprécaution.Manipuleztoujours
leslamesavecdesgantsouenlesenveloppantdansun
chiffon,ettoujoursavecprudence.Remplaceztoujours
leslamesdéfectueuses.N'essayezjamaisdelesredresser
oudelessouder.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
Transport
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla
machinesuruneremorqueouunvéhicule.
•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,
chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela
machine.
5
Indicateurdepente
G01 1841
Figure3
Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.
1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.
2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).
3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.
6
Autocollantsdesécuritéet
d'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
1-403005
54-9220
58-6520
1.Graisser
66-1340
68-8340
98-5954
103-2076
105-7798
7
107-2102
109-7232
1.Grandevitesse
3.Pointmort
2.Petitevitesse4.Marchearrière
109-9875
110-2067
110-2068
1.LisezleManueldel'utilisateur.
8
114-4466
1.Principal–25A
3.Charge–25A
2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A
115-7445
1.Graissezlespouliesetlesaxes
2.Intervalled'entretien–50heures
116-0157
116-0205
116-0752
1.Bloqué2.Débloqué
116-1714
116-2643
116-3303
9
116-3446
1.Batterie4.Freindestationnement
2.Compteurhoraire
5.Pointmort
3.Prisedeforce(PDF)6.Commandedeprésence
del'utilisateur
116-4858
116-5944
Symbolesutiliséssurlabatterie
Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla
batterie
1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune
distancesufsantedela
batterie.
2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.
7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.
3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique
8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.
4.Portezuneprotection
oculaire.
9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.
5.LisezleManuelde
l'utilisateur.
10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.
Marquedufabricant
1.Identielalamecommepièced'origine.
109-9906
10
109-7069
121–7586
1.Grandevitesse
3.Petitevitesse
2.Commandederégime
variable
4.Prisedeforce(PDF)
125–9382
1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'entretiendelamachine.
11
Vued'ensembledu
produit
G021417
7
6
5
4
3
2
1
8
9
10
Figure4
1.Pédalederelevagedu
tablierdecoupe
6.Réservoirdecarburant
2.Verroudetransport7.Arceaudesécurité
3.Levierdefreinde
stationnement
8.Leviersdecommandede
déplacement
4.Commandes
9.Rouepivotante
5.Ceinturedesécurité
10.Tablierdecoupe
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et
Figure5).
g0131 12
1
2
3
4
5
6
25
25
10
15
C
H
ECK
ENG
IN
E
Figure5
1.CommandedePDF4.Afchageducompteur
horaire/systèmede
sécurité
2.Commanded'accélérateur5.Commutateurd'allumage
3.Voyantd'anomalie(MIL)
6.Fusibles
Compteurhoraire
Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnementdu
moteur.Ilfonctionnequandlemoteurtourne.Programmez
lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure
6).
Jaugedecarburant
SurleréservoirdeGPL.
CettejaugecontrôlelaquantitédeGPLrestantdansle
réservoir.
Soupapedesécurité
LasoupapedesécuritéestsituéesurleréservoirdeGPL
(Figure7).
Lasoupapedesécuritéévacuel'excédentdepressiondansle
réservoirdeGPL.
Important:Cettesoupapeestprotégéeparuncapuchon
enplastiquequinedoitjamaisêtreretiré.Silecapuchon
venaitàmanquerouétaitendommagé,contactez
immédiatementdupersonnelforméetqualié.
SupportsderéservoirdeGPL
Lessupportssontsituéssurleplancherdumoteur.
LessupportsserventàxerleréservoirdeGPLamovible
surlatondeuse.
Indicateursdusystèmedesécurité
Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequiindiquent
paruntrianglenoirqueleverroudesécuritéestàlaposition
correcte(Figure6).
12
Témoindechargedelabatterie
Silaclédecontactesttournéeenpositionarrêtquelques
secondes,latensiondebatteries'afchedanslazone
normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.
Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactestétabli
etquelachargeestinférieureauniveaudefonctionnement
correct(Figure6).
g013439
1
2
3
Figure6
1.Témoindelabatterie
3.Symbolesdusystèmede
sécurité
2.Compteurhoraire
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles
positionsHautrégimeetBasrégime.
Commandedeslames(PDF)
Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage
électriqueetd'entraînerleslames.Tirezsurlacommande
pourengagerleslamespuisrelâchez-la.Pourdésengager
leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou
amenezunlevierdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmort.
Commutateurd'allumage
Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:
Démarrage,ContactetArrêt.
Leviersdecommandededéplacement
Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde
tourneràdroiteouàgauche.
Positiondeverrouillageaupointmort
Lapositiondeverrouillagedupointmortestutiliséeavec
lesystèmedesécuritépourengageretpourdéterminerla
positionpointmort.
Robinetd'arrivéedecarburant
Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurlecylindre
réservoiravantdetransporterouderemiserlamachine.
Témoind'anomaliedumodulede
commandeélectronique
Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.
Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétectiond'un
problèmeoud'uneanomaliedusystème.
LeMILestletémoinrougesituédanslaconsoledroite.
Lorsquelevoyantd'anomalies'allume,ilfautalorsprocéder
auxpremierscontrôlesdedépistagedespannes.Voirla
sectionsurletémoind'anomaliesousDépannage.
Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre
diagnosticetunentretienparunréparateuragréésont
nécessaires.
Outilsetaccessoires
DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
13
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Largeur:
Tablierde152cm
(60po)
Tablierde183cm
(72po)
Sanstablierde
coupe
134,6cm(53po)150,1cm(59,1po)
Déecteurrelevé156,8cm(61,7po)187cm(73,6po)
Déecteurabaissé192,2cm(75,7po)222,4cm(87,6po)
Longueur:
Tablierde152cm
(60pouces)
Tablierde183cm
(72po)
Arceaudesécurité
relevé
211,1cm(83,1po)218,7cm(86,1po)
Arceaudesécurité
abaissé
215,4cm(84,8po)223cm(87,8po)
Hauteur:
ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé
179,1cm(70,5po)118,9cm(46,8po)
Poids:
Tablierde152cm
(60po)
Tablierde183cm
(72po)
Tondeuse
autoportéeZMaster
569kg(1255lb)612kg(1350lb)
Typederéservoiretravitaillement
Remarque:CettetondeuseutiliseunréservoirdeGPL
spécialmunidedéecteursinternesconçupourcette
application.
•Spécicationsduréservoirhorizontal:
–Matériauduréservoir:aluminium
–Capacité:43,5lb
–Raccord:letageACMEàgauche
–Retraitducarburant:vapeur
–Robinetd'arrivéedecarburant:tournezdanslesens
horairepourlefermer.
–Typedecarburant:propanecatégorieHD5
•Lesréservoirsneufsdoiventêtrerempliscorrectement
pardupersonnelforméetqualié.
•N'utilisezquelesréservoirsrecommandésparToro.Le
systèmed'alimentationnefonctionnerapascorrectement
sicetteconsignen'estpasrespectée.
ATTENTION
L'utilisationd'unréservoirderetraitdeliquidede
type«chariotélévateur»provoqueralegivrageou
legeldurégulateurdeGPLetempêcheralemoteur
defonctionner.
Celapeutaussiendommagerirrémédiablement
lesystèmed'alimentationetcauserlalibération
deliquideoudevapeurdepropanequisonttrès
inammables.
14
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Ajoutdecarburant
Qu'est-cequeleGPL?GPLestl'acronymedegazdepétrole
liquéé,plusgénéralementappelépropane.LeGPLest
uncarburantliquidequiestconservédansunréservoir
souspression.Avantdequitterleréservoir,leliquideest
transforméenvapeur.CommeleGPLeststockésousforme
liquideetgazeuse,ilpeutfuirparlesjointsouraccords
malétanchéiés.LeGPLdevientinammablelorsqu'ilest
mélangéàl'air.
LesrenseignementssurleGPLcontenusdansceManuelde
l'utilisateurnesontfournisqu'àtitreindicatif.Consultezle
codeNFPA58sur'l'entreposageetlamanutentiondugaz
depétroleliquéé,Édition2008,pourtoutrenseignement
complémentairesurlasécurité.CecodedelaNationalFire
ProtectionAssociation(NFPA)s'appliqueàl'entreposage,la
manutention,letransportetl'utilisationduGPL.
Typedecarburant:propanecatégorieHD5
PRUDENCE
Ilnefautenaucuncasremplirlesréservoirsde
propaneàplusde80%delacapacitéutiliséeen
service.
L'utilisationderéservoirsexcessivementremplis
peutcauserlalibérationdepropaneliquide
fortementconcentréetextrêmementinammable.
Voirlasection
Sécurité(page4).
DANGER
LeGPLestuncarburantextrêmementinammable
dontlesvapeurssontexplosives.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parduGPL
peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.
•Nefumezjamaisàproximitédesréservoirsde
carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeurs.
•Éteigneztouteslessourcesd'étincellesoude
ammesquandvousapprochezdesréservoirs
deGPLoudestondeuses.Lerisqueaugmente
pourlesremorquesouleslocauxfermésdans
lesquelsdesfuitesdevapeurpeuventseproduire
ets'accumuler.
•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut
s'accumulerdansleszonesbasses,commeles
fossés,lesévacuationsoulesfosses.
•LeremplissagedesréservoirsdeGPLdoitêtre
effectuéexclusivementpardupersonnelformé
etqualié.
•Nemodiezetneréparezjamaislesréservoirs;
contactezdupersonnelforméetqualiéàcet
effet.
•Nechangezpasderéservoirquandlemoteur
estenmarche.
•Avantdedébrancherlesexibles,fermezles
robinetsd'arrivéedecarburantsurtousles
réservoirsetlaisseztournerlemoteurjusqu'à
cequ'ils'arrêtepourpurgerentièrementles
vapeursdeGPLprésentesdanslesystème.
•Stockezle(s)réservoir(s)àl'écartdelachaleur,
desétincellesoudesammesnues.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
15
DANGER
LesvapeursdeGPLetleliquidequis'échappent
duréservoirpeuventcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Lesvapeursouleliquidepeuventcause
lasuffocation,legeldestissusoudesengelures.
•Remisezlatondeuseetfaitessonentretiendans
unlieubienaéré.
•Ilestrecommandéd'installerundétecteurde
GPLhomologuédanslesremorquesetleslieux
destockage.
•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut
s'accumulerdansleszonesbasses,commeles
fossés,lesévacuationsoulesfosses.
•ÉvitezderespirerlesvapeursdeGPL.
•MaintenezlesvapeursdeGPLetleliquideà
distancedesvalvesdemiseàl'airlibre.
•ÉviteztoutcontactdesvapeursdeGPLetdu
liquideaveclesyeuxetlapeau.
•Adressez-vousàdupersonnelforméetqualié
sileréservoirestenpartiegivré,émetun
sifementoudégageuneodeurnauséabonde.
•Consultezimmédiatementunmédecinencas
decontactdelavapeurouduliquideavecles
yeuxoulapeau.
DANGER
LeGPLestuncarburantextrêmementinammable
dontlesvapeurssontexplosives.
•Siunincendiesedéclare,procédezcommesuit:
1.Sivouspouvezlefairesansrisque,arrêtez
l'écoulementdegazleplusrapidement
possible.N'essayezjamaisd'éteindre
uneammeàmoinsdepouvoirfermer
l'arrivéedegaz.
2.AvertissezleServiced'incendieetfaites
évacuerlazoneimmédiate.
3.Lorsquelegaznefuitplus,éteignez
l'incendie.Généralement,lorsquelegaz
estcoupé,lefeus'arrêteautomatiquement.
4.S'ilestimpossibledecouperlegaz
immédiatement,aspergezlesréservoirs
d'eaupourlesgarderfroidsmais
n'éteignez
pas
l'incendie.
•Leslieuxdestockageetlesremorquesdoivent
êtreéquipésauminimumd'unextincteurà
poudreportablehomologué,d'unecapacité
minimalede8,2kg(18lb)etdeclasseB:C.
N'utilisezpasd'extincteursautétrachlorurede
carbone(Pyrene,etc.).
RemplacementduréservoirdeGPL
ChangezleréservoirdeGPLenextérieurdansunendroit
bienaéré.
Important:Serrezleraccordduréservoiràlamain
uniquement.Unserrageexcessifavecdesoutilspourrait
causerdesdommages.Sileserrageàlamainnepermet
pasd'arrêterlafuite,contactezimmédiatementdu
personnelforméetqualié.
1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,désengagez
lacommandedeslames(PDF),amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositiondeverrouillage
aupointmortetserrezlefreindestationnement.
2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.
3.Lemoteurétantenmarche,fermezlerobinetde
carburantsurleréservoir.
4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ils'arrête.
Remarque:Celapurgeentièrementlesvapeurs
présententdansleexible.
5.Enlevezlaclédecontact.
6.DébranchezleexibledeGPLavecprécaution.
G021497
1
2
3
4
Figure7
1.Raccorddeexiblede
GPL
3.Jaugedecarburant
2.Robinetduréservoir
4.Soupapedesécurité
7.Déverrouillezlessupportsetdéposezleréservoir.
16
ATTENTION
Lescomposantsdusystèmed'alimentation
sontsoumisàunepressionélevée.
L'utilisationdecomposantsendommagés
ouincorrectspeutcauselapanneducircuit,
unefuitedecarburant,voireuneexplosion,
pouvantentraînerdesblessuresgravesou
mortelles.
•N'essayezpasderépareroudemodierles
robinets,raccordsouautrescomposants
duréservoir.
•UtilisezexclusivementleréservoirdeGPL,
lesraccordsetlesexiblesagréésparToro
etconçuspourvotretondeuse.
8.Vériezl'étatetlapropretédurobinetduréservoir
pleinetdesouverturesdesraccords.
9.Vériezl'étatetlaprésencedesjointstoriquesdu
raccorddeexibleduréservoir.
10.Assurez-vousqueletypeetlatailleduréservoirde
rechangecorrespondentauxspécicationsindiquées
surl'autocollant.
11.Alignezletroucentralsurlagoupilledemontagequi
dépassesurlatondeuse,commeillustréàla
Figure8.
G021393
Figure8
1.Supportsduréservoir
3.Troucentral
2.Goupilledemontage
Important:Lesvannesetjaugespeuventnepas
fonctionnercorrectementsileréservoirdeGPL
n'estpasmontécorrectement.
12.Verrouillezlessupportsduréservoiretassurez-vous
quecedernierestsolidementxéàlatondeuse.
13.Branchezleexibled'alimentationavecsoin.Veillez
ànepasplierleexible.
14.Ouvrezlentementlerobinetpourégaliserlapression
dansleréservoir.
Remarque:Sivousouvrezlerobinettrop
rapidement,leclapetderetenuemontédanslasoupape
desécuritécouperal'arrivéedecarburant.Dansce
cas,fermezcomplètementlerobinetetpatientez5
secondes.
15.Recherchezlaprésenceéventuelledefuites,comme
expliquédans
ContrôledusystèmedeGPL(page41).
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu
niveaud'huilemoteur(page36).
Rodaged'unemachineneuve
Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupeetles
systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,ce
quiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à50heures
derodagepourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdesperformances
optimales.
Utilisationdusystème
antiretournement(ROPS)
ATTENTION
Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant:gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscetteposition,
etattachezlaceinturedesécurité.
Vériezquelapartiearrièredusiègeestbloquée
parleverrou.
ATTENTION
Laprotectionantiretournementestinexistantesi
l'arceaudesécuritéestabaissé.
•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.
•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.
•Conduisezlentementetprudemment.
•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.
•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde
passersousunobstaclequelconque(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.
17
Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.
Important:Vériezquelapartiearrièredusiègeest
bloquéeparleverrou.
1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie
supérieuredel'arceauversl'avant.
2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour
lesdésengager(Figure9).
3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée
(Figure9).
g021418
2 1
3
4
Figure9
1.BoutondusystèmeROPS
3.Arceaudesécuritérelevé
2.Tirezsurlebouton
dusystèmeROPSet
tournez-lede90degrés.
4.Arceaudesécurité
abaissé
4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàlesdéplacer
partiellementdanslesrainures(Figure9).
5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevéetout
enpoussantdessus;lesgoupilless'engagentenposition
quandlestroussontenface(
Figure9).Appuyezsur
l'arceaudesécuritéetvériezquelesdeuxgoupilles
sontengagées.
Important:Attacheztoujourslaceinture
desécuritéquandl'arceaudesécuritéest
complètementrelevé.
Sécuritéavanttout
Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes
symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour
éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.
DANGER
Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou
lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele
contrôle.
Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutprovoquerlerenversementdela
machineetcauserdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).
N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.
Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.
Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionantiretournement.
Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:
•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.
•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.
•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.
•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.
18
Figure10
1.Zonedesécurité–utilisez
leZMastersurlespentes
demoinsde15degrésou
surlesterrainsplats.
3.Eau
2.Zonedangereuse–
utilisezunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.
PRUDENCE
Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.
Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.
L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.
G009027
1
2
Figure11
1.Portezdeslunettesde
protection.
2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.
Utilisationdufreinde
stationnement
Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.
Serragedufreindestationnement
ATTENTION
Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser
parfaitementlamachinesielleestgaréesurune
pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.
Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde
caleroudebloquerlesroues.
G016994
1
2
Figure12
Desserragedufreindestationnement
G016995
1
2
Figure13
Fonctionnementdela
commandedeslames(PDF)
Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret
d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoiresqu'elle
entraîne.
Engagerlacommandedeslames(PDF)
Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubirontune
usureexcessivesilacommandedeslames(PDF)estengagée
alorsquelacommanded'accélérateurestàmi-courseou
moins.
19
G008945
Figure14
Désengagerlacommandedeslames
(PDF)
G009174
Figure15
Utilisationdel'accélérateur
Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles
positionshautrégimeetbasrégime(Figure16).
Sélectionneztoujourslapositionhautrégimequandvous
mettezletablierdecoupeenmarcheaveclacommandedes
lames(PDF).
G008946
Figure16
Utilisationducommutateur
d'allumage
1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Figure17).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.
Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.
Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.
START
RUN
ST OP
G008947
Figure17
2.Tournezlaclédecontactàlapositiond'arrêtpour
arrêterlemoteur.
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.RelevezlesystèmeROPSetbloquez-leenposition,
asseyez-voussurlesiègeetattachezlaceinturede
sécurité.
2.Ouvrezlentementlerobinetpourégaliserlapression
dansleréservoir.
Remarque:Lerobinetdecarburantestsituésurle
hautduréservoirdeGPL.Sivousouvrezlerobinet
troprapidement,leclapetderetenuemontédansla
soupapedesécuritécouperal'arrivéedecarburant.
Danscecas,fermezcomplètementlerobinetet
patientez5secondes.
3.Amenezlescommandesdedéplacementenpositionde
verrouillageaupointmort.
4.Serrezlefreindestationnement;voirSerragedufrein
destationnement(page19).
5.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée(Figure18).
6.Déplacezlacommanded'accélérateurau3/4desa
courseentrelespositionsbasrégimeethautrégime
(Figure18).
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Z Master Professional 5000 Series Riding Mower,
Toro
Marque
Toro
Modèle
Z Master Professional 5000 Series Riding Mower,
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes