AL-KO 750 B Manuel utilisateur

La page charge ...

Original-Betriebsanleitung

2

Laubsauger

D: Betriebsanleitung .................................... 4

GB: Operating Instructions ............................8

I: Libretto di istruzioni ...............................12

F : Mode d’emploi ......................................16

NL: Instructies voor gebruik ........................20

E: Instrucciones de uso .............................24

DK: Brugsanvisning .....................................28

La page charge ...

F

Traduction du mode d'emploi original

16

Aspirateur de feuilles

Pendant l’utilisation d’une aspirateur à gazon, veuillez re-

specter les consignes de sécurité fondamentales énoncées ci-

après. Elles servent à vous protéger des risques de blessure.

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement cette notice

d’instructions et respecter son contenu.

Rangez soigneusement la notice d’instructions

en vue d’une utilisation ultérieure ou pour la

remettre à un éventuel futur propriétaire.

Respectez les consignes de sécurité ainsi que les

mentions d’avertissement apposées sur l’appareil.

Utilisateurs

L’emploi de cet appareil est interdit aux

enfants et adolescents de moins de 16 ans car

ils ne maîtrisent pas le contenu de la présente

notice. Les arrêtés municipaux et préfectoraux

peuvent ﬁxer un âge minimum légal différent.

Portez des chaussures fermées et un pan-

talon long pour aspirer. Ne jamais aspirer

pieds nus ou avec des sandales.

Zone de travail

Ne pas aspirer lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux, se

trouvent à proximité.

Contròlez le terrain que vous dèsirez aspirer

et retirez toutes les pierres, le bàtons, les ﬁls

mètalliques, les os et autres corps ètrangers.

Il faut, pendant l’opèration, faire attention à

la prèsence èventuelle de corps ètrangers.

Horaires d’utilisation

Aspirer toujours à la lumière du jour ou avec

un bon èclairage artiﬁciel.

Du lundi au samedi:

de 07h00 - 12h00

de 15h00 - 19h00

Emploi interdit les dimanches et jours fériés.

Veuillez respecter la législation nationale, les

arrêtés préfectoraux et municipaux.

Ne jamais aspirer en montée ou en de-

scente toujours prependiculair à la pente.

Service

Avant utilisation, contrôlez toujours

visuellement l’appareil.

Changez immédiatement les pièces

endommagées ou usées.

N’utilisez l’appareil que dans l’état

technique prescrit par son fabricant.

L’utilisateur de l’appareil répond des

accidents et des dommages qu’il pourrait

causer à des tiers et à leurs biens.

Cet appareil ne peut être utilisé que pour

l’aspiration des feuilles mortes. Toute autre

utilisation n’est pas conseillée.

Ne désactivez jamais les dispositifs de

sécurité et de protection équipant l’aspi-

rateur.

N’approchez pas le mains et les pieds des

pièces en rotation.

Ne pas transporter l’aspirateur moteur en

marche. Attendre l’arré complet du moteur

et dèbrancher le capuchon de bougie.

Avant toute intervention sous l’appareil,

retirer le capuchon de bougie.

Arrêter le moteur et retirer la cosse de bougie

d’allumage si l’aspirateur commence à vibrer

particulièrement fort, nécessité de la faire

inspecter immediatement par un spécialiste.

Attention!

L’essence peut s’enﬂammer très facilement!

Ne rangez l’essence que dans des bidons à cet effet.

Ne faites le plein qu’en plein air. Interdiction ab-

solue de fumer pendant que vous faites le plein!

Pendant que le moteur marche ou si le

moteur e l’aspirateur sont très chauds, ne

défaites jamais le bouchon du réservoir et

ne rajoutez jamais d’essence.

Si de l’essence a débordé, interdiction de

faire démarrer le moteur. Nettoyez d’abord

l’appareil et n’effectuez aucun essai de

démarrage tant que les vapeurs d’essence

n’ont pas dispanu.

Utiliser l'appareil uniquement dans son état

entièrement monté et avec les dispositifs de

protection opérationnels.

Ne faites fonctionner la machine avec un sac

de collecte fermé.

F

17528123_i

Pour des raisons de sécurité, vous devrez

remplacer le réservoir d’essence et le bou-

chon du réservoir s’ils ont été endommagés.

Pour faire le plein, servez-vous d’un

entonnoir ou d’un tuyau de remplissage

aﬁn qu’il ne coule pas de carburant sur le

moteur, le carter et sur le gazon.

Risque de brûlures! Le pot d’échap-

pement ainsi que le zones voisines

du pot peuvent atteindre 80 °C.

Remplacez le pot d’échappement

s’il s’est endommagé.

Ne modiﬁez pas les réglages du

carburateur du moteur.

Gaz d’échappement: ces gaz contiennent

des monoxydes de carbone, ne jamais

faire tourner le moteur dans un endroit

clos - Danger d’empoisonnement! -

Pièces de rechange et accessoires

Utilisez exclusivement les pièces de rechan-

ge d’origine et les accessoires d’origine.

Dans cette notice d’utilisation

Danger! L’irrespect des

instructions précédées de ce

symbole engendre un risque

de dommages corporels.

Montage

Avant de monter cet appareil, veuillez lire la no-

tice de montage à part accompagnant l’appareil.

Dispositifs de sécurité

Entrier de sécurité

En cas de danger. relâchez l’étrier de sécurité.

Le moteur et le ventilateur d’immobilisent. Il est

interdit de rendre l’étrier de sécurité inopérant.

Signiﬁcation des symboles

apposès sur l’appareil

Lisez le mode d’emploi!

Veillez à ce que personne ne

se trouve à proximité!

Avant toute intervention sous

l’appareil, retirer le capuchon

de bougie.

Attention danger!

Eloigner les pieds et les mains

de l’aspirateur quand il est

fonctionnement!

Le chiffre imprimé à gauche du texte

(par ex. ) renvoie aux ﬁgures.

Respect de l’environnement, dépollution

Les appareils usagés ne doivent pas être

mis au rebut avec les déchets ménagers!

L’emballage, l’appareil et ses accessoires sont

fabriqués en matériaux recyclabes et sont à

éliminer selon la réglementation appliquée dans

votre pays.

Mise en service

Ne mettez pas l’appareil en service tant que

vous n’avez pas entièrement ﬁni de le monter.

i

1

Respectez impérativement la notice d’instruc-

tions publiée par le fabricant du moteur à

essence t livrée avec ce dernier.

Avant le première mise en service, faites le

plein d’huile et d’essence.

Essence: normale sans plomb

Huile moteur: voir la notice d’instructions pu-

bliée par le fabricant du moteur

Remplissage de l’essence: le bouchon du

réservoir d’essence se trouve sur ce réservoir

et comporte le symbole d’une pompe à essence

de station-service.

Remplissage de l’huile: quantité env. 0,6 litre.

Moteur sans jauge d’huile:

versez l’huile jusqu’à ce qu’elle arrive contre le

bord supérieur du manchon de remplissage.

Moteur avec jauge d’huile:

versez l’huile jusqu’à ce qu’elle atteigne le

repère situé entre “FULL” et “ADD” sur la jauge.

Pour contrôler le niveau d’huile, veillez à visser

la jauge d’huile.

Relâcher le frein-moteur.

F

Traduction du mode d'emploi original

18

Aspirateur de feuilles

Démarrage du moteur

a) Sans accélérateur télécommandè.

Appuyez 3 fois sur le bouton d’amorçage,

chaque fois à 2 secondes d’intervalles. Lor-

sque le thermomètre descend en-des sous

de 10 °C, appuyez 5 fois sur ce bouton.

1

Coupure du moteur

Amenez la manette des gaz sur la position

(Stop).

5

Relâchez l’étriere de freinage du moteur.

6

Le ventilateur continue de tourner

pendant quelques secondes après

que vous ayez éteint le moteur.

Pour cette raison, n’introduisez pas

les mains sous l’aspirateur!

Une fois que le moteur a atteint sa température

de service, n’utilisez plus le bouton d’amorçage.

Tirez l’étrier de freinage du moteur vers le

guidon puis maintenez-le en position.

L’étrier n’encrante pas.

2

Tirez vigoureusement le cordon du

lanceurpuis freinez-le tandis qu’il se

réenroule.

3

Le moteur a été réglé sur un régime ﬁxe.

Il n’est donc pas nécessaire de régler sa

vitesse.

i

b) Avec accélérateur télécommandè.

Amenez la manette des gaz, sur la position

(Start)

4

Appuyez 3 fois sur le bouton d’amorçage,

chaque fois à 2 secondes d’intervalles. Lor-

sque le thermomètre descend en-des sous

de 10 °C, appuyez 5 fois sur ce bouton.

1

Une fois que le moteur a atteint sa température

de service, n’utilisez plus le bouton d’amorçage.

Tirez l’étrier de freinage du moteur vers le

guidon puis maintenez-le en position.

L’étrier n’encrante pas.

Tirez vigoureusement le cordon du lan-

ceurpuis freinez-le tandis qu’il se réenrou-

le. Dès que le moteur tourne, ramenez la

manette des gaz , suivant le régime moteur

souhaité, sur une position comprise entre

(Start) et (Stop).

2

3

Reglage de la hauteur d’aspiration

Le reglage s’effectue uniquement sur les roues

avant.

Les deux roues doivent ètre positionnèes à la

même hauteur.

Entretien et nettoyage

Avant d’effectuer tous travaux d’en-

tretien et de nettoyage,débranchez

la cosse de la bougie.

Eteignez le moteur, attendez que le ventila-

teur se soit immobilisée puis débranchez

la cosse de la bougie.

En cas de réglage, attention: risque de

blessure! Ne pas mettre les doits entre le

boiter et le dispositif de coupe. Portez des

gants de protection!

Ne jamais ranger une aspirateur dont le

réservoir est plein dans un bâtiment ù des

vapeurs d’essence pourraient entrer en

contact - Danger d’explosion!

Ne vidangez le réservoir d’essence qu’en

plein air.

Avant de ranger l’aspirateur dans des

locaux fermés, attendez que son moteur

ait refroidi.

Les réparations sur l’aspirateur à gazon

sont exclusivement réservées à des

entreprises spécialisées.

On Vous conseille de tenir completemente

ouverte la fermeture éclair du sac, au ﬁn

de garantir un bon rendement, pendent

l'utilisation. Vous pouvez réguler l'aspira-

tion avec la fermeture éclaire.

7

F

19528123_i

Voir la notice d’instructions publiée par le

fabricant du moteur.

Vous devrez conﬁer la vériﬁcation de

l’appareil à un spécialiste lorsque:

a heurté un obstacle

le moteur s’arrête subitement

l’arbre moteur est voilé

(redressement impossible!)

Changement d’huile / Filtre à air / Bougie

Voir la notice d’instructions publiée par le

fabricant du moteur.

La garantie est annulée:

En cas de tentatives de réparation sur l’appareil.

En cas de modiﬁcations techniques

apportées à l’appareil.

En cas d’utilisation non conforme

(par ex.

exploitation professionnelle, activités municipales, etc.)

Sont exclus de la garantie:

Les dommages de peinture survenant

dans le cadre d’une utilisation normale.

Usure naturelle et pièces qui, sur la carte

des pièces de rechange, sont repérées par

un cadre:

Les moteurs à combustion qui bénéﬁcient

des dispositions de garantie spéciﬁques du

fabricant du moteur.

XXX XXX (X)

En cas d’application de la garantie, veuillez

vous adresser, muni de la présente déclaration

de garantie de votre certiﬁcat d’achat, à votre

revendeur ou au prochain point de service

aprèsvente agrèe.

Cette promesse de garantie n’affecte pas les

droits légaux de l’acheteur à faire valoir son

recours en garantie envers le vendeur.

Nettoyage de l’appareil:

après l’utilisation, nettoyez l’appareil à fond.

Ne pulvérisez pas d’eau sur l’appareil. L’eau

pénétrant dans le circuit d’allumage et dans le

carburateur peut provoquer de dérangements.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon, une balay-

ette, etc.

Si l’aspirateur doit être inclinée sur le côté,

en fonction du fabricant du moteur:

i

TECUMSEH, HONDA ou AL-KO:

carburateur / ﬁltre à air

BRIGGS & STRATTON:

bougie d’allumage

indiquer le haut!!!

Garantie

Nous supprimons les vices éventuels de

matière ou de fabrication présentés par l’ap-

pareil dans le délai légal de prescription des

recours, sous la forme, selon notre choix, d’une

réparation ou de la livraison d’un appareil de

remplacement.

Le délai de prescription dépend du droit en

vigueur dans le pays où l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

Un traitement conforme de l’appareil.

Le respect de la notice d’utilisation.

L’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Dérangements et remèdes

Le moteur ne démarre pas...

Remplissez le réservoir.

Amenez la manette des gaz sur la position

(Start).

Pressez l’étrier de frein moteur contre le

guidon .

Vériﬁez la bougie, changez-la si nécessaire.

Nettoyez le ﬁltre à air.

Nettoyez l’oriﬁce d’éjecton / le corps de

l’appareil.

La puissance du moteur diminue...

Nettoyez l’oriﬁce d’éjecton / le corps de

l’appareil.

Nettoyez le ﬁltre à air.

Réduisez la marche lente.

Vidage du sac de recuperation.

La page charge ...

AL-KO 750 B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO 750 B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents