Ascon tecnologic X3 Le manuel du propriétaire

Régulateur double action

à sortie analogique

1/8DIN - 48 x 96

Modèle X3 cc

Manuel d'utilisation • 04/ 02 • Cod e: ISTR_M_X3_F_05_--

UL

CUS

LISTED

ISO 9001

Certifi e d

Ascon Tecnologic srl

viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV)

Tel.: +39-0381 69 871 - Fax: +39-0381 69 8730

Sito internet: www.ascontecnologic.com

Indirizzo E-Mail: [email protected]

Régulateur double action

à sortie analogique

1/8DIN - 48 x 96

Modèle X3 cc

I 1 I 2 I 3

45.80

X3

UL

CUS

LISTED

2

Indications

cc

INDICATIONS

SUR LA SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE ET SUR

LA COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Lire attentivement ces instructions avant de passer à l’installation de cet instrument.

Instrument de classe II pour montage sur tableau.

Ce régulateur a été conçu en conformité avec les normes suivantes:

Norme sur la BT en accord avec la directive 72/23/EEC modifiée par la directive 93/68/EEC

pour l’application de la norme générale sur la sécurité électrique EN61010-1: 93 + A2:95

Norme sur la compatibilité électromagnétique en accord avec la directive 89/336/EEC

modifiée par la directive 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC pour l’application:

- de la norme générale sur les émissions:

EN61000-6-3: 2001 pour environnements résidentiels

EN61000-6-4: 2001 pour systèmes et appareils industriels.

- de la norme générale sur l’immunité

EN61000-6-2: 2001 pour systèmes et appareils industriels.

Nous rappelons que la conformité aux normes de sécurité électrique de l’équipement

final est de la responsabilité de l’installateur.

Ce régulateur, ou l’un de ses sous ensemble, ne peut être réparé par l’utilisateur. Les réparations

doivent être effectuées par des personnes spécialement formées et qualifiées.

Pour ce faire, le fabricant met à disposition de ses clients un service d’assistance technique

et de réparation.

Pour plus d’information, contacter l’agence la plus proche.

.

Toutes les indications et/ou mise en garde concernant la sécurité électrique et la com-

patibilité électromagnétique sont mises en évidence par le signe Bsitué à coté

du message.

3

Sommaire

SOMMAIRE

1INSTALLATION ...................................................Page 4

2CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ............Page 8

3IDENTIFICATION DU MODÈLE ...........Page 18

4UTILISATION........................................................Page 23

5AFFICHAGES.......................................................Page 49

6COMMANDES ....................................................Page 50

7CONSIGNE PROGRAMMABLE...........Page 55

8SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.......Page 61

Entrée mesure universelle

Régulation Alarmes

Retransmission

Ressources

PV

AUX

IL1

IL2

IL3

Modbus RS485

Paramétrage

Supervision (option)

X3

Consigne Autoréglage

avec sélection par logique floue

Autoréglage par

réponse à un

échelon

Autoréglage par

fréquence naturelle du

procédé

Combinaisons des sorties

12

Entrée auxiliaire

Entrée logique

Fonctions spéciales (option)

Fonctions des entrées logiques (IL1, l2, IL3)

PV / SP

1 OP1 OP2 OP3 OP5

2Simple OP4 OP1 OP2 OP3 OP5

action

3 OP5 OP1 OP2 OP3

4 OP1 OP2 OP3 OP5

5 OP1 OP4 OP2 OP3 OP5

6Double OP4 OP2 OP1 OP3 OP5

action

7 OP1 OP5 OP2 OP3

8 OP5 OP2 OP1 OP3

10

Servo-

OP1 OP2 OP3 OP5

moteur

(Option)

9 OP5 OP4 OP1 OP2 OP3

OP1

OP2

OP3

OP4

OP5

(option)

(Option)

4

1 - Installation

1INSTALLATION

L'installation doit être effectuée unique-

ment par du personnel qualifié

Avant de commencer l'installation, lire toutes

les instructions contenues dans ce manuel,

avec une attention particulière à celles signa-

lées par le symbole B, relatives aux direc-

tives de la CE en matière de sécurité élec-

trique et de compatibilité électromagnétique.

B

Pour éviter les contacts accidentels avec les

parties sous tension, ce régulateur doit être

installé dans un boîtier ou en tableau.

Bornier IP 20

EN61010 - 1 (IEC1010 - 1)

Identification du modèle

Joint d'étanchéité

Pattes de fixation

Protection

frontale IP65

EN 60529 (IEC 529)

Panneau

1.1 DESCRIPTION GENERALE

5

1 - Installation

1.2 DIMENSIONS 1.3 DÉCOUPE DU PANNEAU

96 mm

3.78 in

110 mm

4.33 in

48 mm

1.89 in

10 mm max

0.39 in max

10 mm max

0.39 in max

65 mm min

2.56 in min

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

92+0.8 mm

3.62+0.031 in

113 mm min

4.45 in min

6

1 - Installation

Conditions standards

MAltitude jusqu'à 2000 m

TTempérature 0…50°C

%Rh Humidité relative 5...95% sans condensation

1.4 CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT B

Conditions particulières

MAltitude > 2000 m

TTempérature >50°C

%Rh Humidité > 95 %Rh

PPoussières conductrices Filtrer

Réchauffer

Ventiler

Utiliser le modèle 24Vac

Conseils

Conditions à éviter D

CAtmosphère corrosive

EAtmosphère explosive

7

1 - Installation

1.5.1 INSERTION

DANS LE TABLEAU

1Préparer la découpe

2Vérifier la position du joint

3Insérer l'instrument dans la

découpe

1.5.2 FIXATION

SUR LE TABLEAU

1Positionner le dispositif de ser-

rage

2Pousser les pattes de fixation

vers le tableau pour bloquer

l'instrument

1

3

2

1.5.3 RETRAIT DES

PATTES DE FIXATION

1Insérer le tournevis dans la lan-

guette comme indiqué ci-des-

sous

2Tourner

1

2

1.5.4 EXTRACTION DU

RÉGULATEUR B

1Appuyer et

2tirer pour extraire l'instrument

Le régulateur peut être abîmé par

des décharges électrostatiques

Avant de l'extraire, l'opérateur

doit se décharger à la terre

1MΩ

1

2

1

1.5 MONTAGE EN TABLEAU [1]

2

1

UL note

[1] For Use on a

Flat Surface of a

Type 2 and Type 3

‘raintight’

Enclosure.

6

5

4

3

2

1

28

27

30

29

26

25

719 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

0,5

Nm

Plaques

de protection

du bornier

5.7 mm

0.22 in

Section du

câble 1 mm2

(18 AWG)

8

2 - Connexions électriques

2CONNEXIONS

ÉLECTRIQUES

UL note

[1] Use 60/70 °C copper (Cu) conductor only.

28 bornes à vis M3

Bornes optionnelles

Couple de serrage 0.5 Nm

Tournevis cruciforme PH1

Tournevis plat 0,8 x 4 mm

Terminaisons conseillées

Cosse

q1.4 mm 0.055 in max

Ø

Cosse fourche AMP 165004

Ø5.5 mm - 0.21 in

L

Embout

L5.5 mm - 0.21 in

N

L

RS485

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

19

20

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

LOGIC INPUT

TA

TC

mV

TA

NC

C

NO

OP3

NO

C

NO

OP1

OP2

OP4

C

REM

OP5

24V—

OUT

1

2

3

A

b

B

RTD

13

14

15

16

17

18

21

22

N/C

2.1 BORNIER DE RACCORDEMENT [1] B

6

5

4

3

2

1

28

27

30

29

26

25

719 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

6

5

4

3

2

1

28

27

30

29

26

25

719 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

A B

E C D E

A B

E C D E

9

2 - Connexions électriques

PRECAUTIONS B

Bien que ce régulateur ait été

conçu pour résister à de fortes

perturbations présentes sur les

sites industriels (niveau IV de la

norme IEC 801-4), il est vivement

recommandé de suivre les recom-

mandations suivantes:

A

Toutes les connexions doivent res-

pecter la législation locale en vigueur

Séparer la ligne d'alimentation des

autres lignes de puissance.

Eviter la proximité de télérupteurs,

compteurs électromagnétiques et

moteurs de fortes puissances.

Eloigner l'appareil des unités de

puissance, particulièrement de

celles à contrôle par angle de phase;

Séparer les signaux bas niveau de

l'alimentation et des sorties.

Si ce n'est pas faisable, utiliser des

câbles blindés pour les signaux

bas niveau, et relier le blindage à

la terre.

Goulotte pour les câbles d'alimentation et des sorties.

Goulotte pour les câbles des signaux bas niveau.

2.2 CÂBLAGE CONSEILLÉ

A= Alimentation

B= Sorties

C= Entrées

analogiques

D= Sorties

analogiques

E= Entrées/sorties

logiques

Liaison série

10

2 - Connexions électriques

2.3 EXEMPLE DE SCHEMA DE CABLAGE (RÉGULATION CHAUD-FROID) B

Notes:

1] S'assurer que la tension d'alimentation cor-

respond à celle indiquée sur l'appareil.

2] Ne mettre l'appareil sous tension que

lorsque l'ensemble des raccordements a

été effectué.

3] Pour le respect des normes de sécurité, l'in-

terrupteur d'alimentation doit indiquer l'ins-

trument qui lui est associé. Il doit être acces-

sible facilement par l'utilisateur.

4] L’appareil est protégé par un fusible PTC.

En cas de défaut, nous vous suggérons

de renvoyer l'instrument au fabricant pour

réparation.

5] Pour protéger l'instrument, les circuits

internes comportent:

- Fusibles 2AT pour les sorties relais à 220Vac,

- Fusibles 4AT pour les sorties relais à 110Vac,

- 1AacT pour les sorties Triac.

6] Les contacts des relais sont déjà proté-

gés par des varistances.

En cas de charges inductives 24Vac,

utiliser les varistances modèle A51-065-

30D7 (sur demande).

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

24

23

20

19

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

SupervisionCommandes

RS485

Interrupteur

d'alimentation

C

Alarme

V ~

Chauffage

Refroidissement

[3]

C

IL1

IL2

IL3

[6]

[5]

OP3

OP1

OP2

TI Transformateur d'intensité 50 mA~

OP5

Convertisseur I/P

3…15PSI

I

P

4…20mA

V ~

PTC

11

2 - Connexions électriques

2.3.1 ALIMENTATION B

De type à découpage et à double iso-

lement avec fusible PTC incorporé.

• Version standard:

Tension nominale:

100...240Vac (-15...+10%)

Fréquence: 50/60Hz

• Version basse tension:

Tension nominale:

24Vac (-25...+12%)

Fréquence: 50/60Hz ou

24Vdc (-15...+25%)

Consommation 4W max

Pour une meilleure immunité aux

parasites, il peut être préférable

de ne pas câbler la borne de terre

si elle est déjà utilisée par l'ins-

tallation tertiaire.

L

N

25

26

Fusible PTC

incorporé

Alimentation

27

2.3.2 ENTRÉE MESURE PV B

A Pour thermocouples L-J-K-S-R-T-B-N-E-W

• Respecter les polarités

• Pour une extension éventuelle, utiliser un câble de com-

pensation correspondant au type de thermocouple utilisé

• Si le câble est blindé, ne raccorder la terre qu'à une

seule extrémité.

B Pour capteurs thermométriques Pt100

• Pour un raccordement en 3 fils, toujours utiliser des

conducteurs de section identique (1mm2min).

Résistance de ligne 20Ωmax par fil

• Pour un raccordement en deux fils, toujours utiliser

des conducteurs de section identique (1.5mm2min)

et ponter les bornes 11 et 12

C Pour ∆T (2x Pt100) Spécial

AAvec une distance de 15 m entre la sonde et le régu-

lateur et un câble de 1.5mm2de section, l'erreur est

de environ 1°C ( 1°F).

R1 + R2 doit être < 320Ω

Résistance de ligne

150Ωmax

Seulement pour

connexion à 3 fils

Résistance de ligne

20Ωmax par fil

Utiliser des fils de

1.5 mm2min et de

même longueur

Résistance de ligne

20Ωmax par fil

10

11

12

A

B

A

R2

R1

10

11

12

A

b

B

11

12

2 - Connexions électriques

2.3.2 ENTRÉE MESURE PV B

D En continu mA, mV

Rj >10MΩ

mV mA 11

12

Shunt

externe 2.5Ω

D1 Avec transmetteur 2 fils

24V–

4…20mA

Shunt

externe 2.5Ω

Transmetteur

PV 36

11

12

[1]

mA

D2 Avec transmetteur 3 fils

[1] Alimentation auxiliaire pour trans-

metteur 24Vdc ±20%/30mA max,

non protégée contre les courts-cir-

cuits

24V–

4…20mA

Shunt

externe 2.5Ω

Transmetteur

PV 36

11

12

[1]

mA

13

2 - Connexions électriques

A - Consigne externe

Courant 0/4…20mA

Résistance d'entrée = 30Ω

Tension 1…5V, 0…5V, 0…10V

Résistance d'entrée = 300KΩ

2.3.3 ENTRÉE AUXILIAIRE (OPTION) B2.3.4 ENTRÉE

LOGIQUE B

• L'entrée logique active cor-

respond à l'état ON et au

contact fermé

• L'entrée logique inactive cor-

respond à l'état OFF et au

contact ouvert

Pour la mesure du courant de

charge (voir page 47)

• Primaire: 10A…100A

• Secondaire: 50 mA en stan-

dard ou 100 mA avec sélec-

tion par cavalier interne S3

B- Transformateur d'intensité TI - Non isolée

9

8

10…100A 50/100mA

charge TA

~

Résistance externe 5 Watt

0.5Ω pour secondaire 1A

0.1Ω pour secondaire 5A

24

23

mAmV-V

Rj

4

7

6

TTL

o.c.

Contact

isolé

Com.

IL 3

IL 2

C2

C3

5

NPN

o.c.

IL 1

C1

Cavalier pour

sélection du

secondaire

100 mA

14

2 - Connexions électriques

2.3.5 SORTIES OP1 - OP2 - OP3 - OP4 - OP5 (OPTION) B

Le mode de fonctionnement des

sorties OP1, OP2 et OP3 est

défini au moment de la configu-

ration par l'index n(voir page

21).

Les combinaisons possibles

sont:

Régulation Alarmes Retransmission

Chaud Froid AL1 AL2 AL3 PV / SP

ASimple

action

OP1 OP2 OP3 OP5

BOP4 OP1 OP2 OP3 OP5

COP5 OP1 OP2 OP3

D

Double

action

OP1 OP2 OP3 OP5

EOP1 OP4 OP2 OP3 OP5

FOP4 OP2 OP1 OP3 OP5

GOP1 OP5 OP2 OP3

HOP5 OP2 OP1 OP3

IOP5 OP4 OP1 OP2 OP3

OP1 - OP2 Sortie Triac ou Relais

OP3 Sortie Relais (pour AL3 seulement)

OP4 Sortie logique pour SSR ou relais

OP5 Sortie de régulation ou retransmission analogique

où:

LServomoteur OP1 OP2 OP3 OP5

15

2 - Connexions électriques

2.3.5-A SORTIE RÉGULATION

SIMPLE ACTION À RELAIS(TRIAC) B

2.3.5-B SORTIE RÉGULATION SIMPLE

ACTION LOGIQUE B

2.3.5-C SORTIE RÉGULATION

SIMPLE ACTION ANALOGIQUE B

2.3.5-D SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION

RELAIS(TRIAC)/RELAIS(TRIAC) B

2.3.5-E SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION

RELAIS(TRIAC)/LOGIQUE B

2.3.5-F SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION

LOGIQUE/RELAIS(TRIAC) B

Fusible

Bobine contacteur

charge Chaud

31

32

OP1 [1]

Fusible

Bobine contacteur

charge Chaud

31

32

OP1 [1]

Fusible

Bobine contacteur

Charge Froid

32

33

OP2 [1]

Fusible

Bobine contacteur

Charge Froid

32

33

OP2 [1]

Fusible

Bobine contacteur

charge Chaud

31

32

OP1 [1]

Charge

Relais statique

34

35

OP4

[2]

Charge Froid

Relais statique

34

35

OP4

[2]

Charge Chaud

Relais statique

34

35

OP4

[2]

19

20

OP5 Charge

mA

16

2 - Connexions électriques

2.3.5-I SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION ANALOGIQUE/LOGIQUE B

Charge Froid

Relais statique

34

35

OP4

[2]

Notes

Sorties relais OP1 - OP2

• Relais SPST NO, 2A/250Vac pour

charges résistives, fusible 2AT à 250 Vac

(4A/120 Vac, fusible 4AT à 120 Vac)

Sorties Triac OP1 - OP2

• Contact NO pour charges résistives,

1A/250Vac max, fusible 1Aac T

Sortie logique OP4 non isolée

• 0…5Vdc, ±20%, 30 mA max

Sortie relais OP4

• Relais SPST NO, 2A/250Vac pour

charges résistives, fusible 2AT à 250Vac

(4A/120 Vac, fusible 4AT à 120Vac)

Sortie analogique OP5 isolée

• 0/4…20mA, 750Ω/15V max

2.3.5-G SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION ANALOGIQUE/RELAIS(TRIAC) B

2.3.5-H SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION ANALOGIQUE/RELAIS(TRIAC) B

2.3.5-L SORTIE SERVOMOTEUR

RELAIS(TRIAC) / RELAIS(TRIAC)

Commande de servomoteur sans recopie,

sortie à 3 positions (ouverture, fermeture,

arrêt), contacts NO.

Fusible

Bobine contacteur

charge Chaud

31

32

OP1 [1]

19

20

OP5 Charge

Froid

mA

19

20

OP5 Charge

Chaud

mA

19

20

OP5 Charge

Chaud

mA

Fusible

Bobine contacteur

Charge Froid

32

33

OP2 [1]

OP1

33

32

31

OP2

V~

Fermeture

Ouverture

M

~

Notes:

[1] Varistance pour charges inductives 24Vac seulement

[2] Si dans la configuration le paramètre b= 9 (voir page 19), OP4 (bornes 34 et 35)

est une sortie Relais.

17

2 - Connexions électriques

2.3.6 SORTIES ALARMES B

A

Les sorties OP1, OP2 et OP3 ne peuvent être

utilisées comme alarmes que si elles n'ont pas

été configurées comme sorties régulation.

Fusible

Charge AL1

31

32

OP1 [1]

33

OP2 [1] Charge AL2

V~

Fusible

Charge AL3

28

29

OP3 [1]

30

[1] Charge AL3

V~

Fusible

NC

C

NA

2.3.7 SORTIE ANALOGIQUE

(OPTION) B2.3.8 LIAISON SÉRIE (OPTION) B

Sortie de régulation ou retransmission

analogique de PV ou SP

• Isolation galvanique 500Vac/1 min

• 0/4…20mA (750Ωou 15Vdc max)

AConsulter le manuel d’utilisation: gamma-

due® and deltadue®controller series serial

communication and configuration

• Isolation galvanique 500Vac/1 min

Conforme au standard EIA RE485, protoco-

le Modbus/Jbus

• Mini-commutateurs de réglage

C

1

2

3

19

20

OP5 Charge

mA

Notes:

[1] Varistance pour charges inductives

24Vac seulement

1 2 3 4

ON OFF

O

N

Position On Off

1Polarisation Polarisation

5 VCC exclue

2Terminaison Terminaison

insérée exclue

3Polarisation Polarisation

0 VCC exclue

-4 -

18

3 - Identification du modèle

3IDENTIFICATION

DU MODÈLE

Le code complet d'identification de l'instru-

ment est reporté sur son étiquette.

Une procédure particulière permet de visua-

liser sur l'afficheur les codifications hard-

ware et software de l'appareil. Voir le para-

graphe 5.2 page 49.

I 1 I 2 I 3

3150

Hard

X3

P/N

CONF

S/N

V~(L-N)

: X3-3150-0000

: 0320-2301

: A0A-9909/0013

: 100÷240V 50/60 Hz - 4W

L

C D

M N

B

P Q RO

Code de la configuration matériel (hardware)

Code de la configuration (software)

Etiquette

3.1 IDENTIFICATION DU MODÈLE

19

3 - Identification du modèle

Type Matériel Accessoires Configuration

1ère partie 2ème partie

X 3 A B C D -E F G 0 /IL M N

Mod.:

Type 3X

Alimentation A

100...240Vac (-15...+10%) 3

24Vac (-25...+12%) ou 24Vdc (-15...+25%) 5

Triac - Triac - Logique 5

Sorties OP1 - OP2 - OP4 B

Relais - Relais - Logique 1

Le code matériel identifie les caractéristiques hardware du régulateur. Cet équipement ne peut être modifié que par des techniciens qualifiés, par

ajout ou retrait de modules selon les options désirées.

Consigne programmable - Fonctions spéciales E

Sans 0

Start-up + Timer 2

Manuel d'utilisation F

Italien - Anglais (std) 0

Français - Anglais 1

Allemand - Anglais 2

Espagnol - Anglais 3

Couleur de la façade G

Anthracite (standard) 0

Sable 1

O P Q R

-

RS485 Modbus/Jbus ESCLAVE 5

Liaison série C

Sans 0

Sortie analogique + consigne externe 5

Options D

Sans 0

Commande servomoteur 2

1 programme 8 segments 3

Relais - Relais - Relais 9

Sortie servomoteur + sortie analogique (retr.) + consigne externe 7

La page est en cours de chargement...

Ascon tecnologic X3 Le manuel du propriétaire

Ascon tecnologic X3 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents