Ascon tecnologic X1 Le manuel du propriétaire

Régulateur

Chaud/Froid

1/8DIN - 48 x 96

Modèle X1 cc

Manuel d'utilisation • 09 / 02 • Cod e: ISTR_M_X1_F_07_--

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 1

ISO 9001

Certifi e d

Ascon Tecnologic srl

viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV)

Tel.: +39-0381 69 871 - Fax: +39-0381 69 8730

Sito internet: www.ascontecnologic.com

Indirizzo E-Mail: [email protected]

Régulateur

Chaud/Froid

1/8DIN - 48 x 96

Modèle X1 cc

45.80

X1

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 1

cc

INDICATIONS

SUR LA SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE ET SUR

LA COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

2

Information

Lire attentivement ces instructions avant de passer à l’installation de cet instru-

ment.

Instrument de classe II pour montage sur tableau.

Ce régulateur a été conçu en conformité avec les normes suivantes:

Norme sur la BT en accord avec la directive 72/23/EEC modifiée par la directive 93/68/EEC

pour l’application de la norme générale sur la sécurité électrique EN61010-1 : 93 + A2:95

Norme sur la compatibilité électromagnétique en accord avec la directive 89/336/EEC

modifiée par la directive 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC pour l’application:

- de la norme générale sur les émissions:

EN61000-6-3 : 2001 pour environnements résidentiels

EN61000-6-4 : 2001 pour systèmes et appareils industriels.

- de la norme générale sur l’immunité

EN61000-6-2 : 2001 pour systèmes et appareils industriels.

Nous rappelons que la conformité aux normes de sécurité électrique de l’équipement

final est de la responsabilité de l’installateur.

Ce régulateur, ou l’un de ses sous ensemble, ne peut être réparé par l’utilisateur. Les

réparations doivent être effectuées par des personnes spécialement formées et quali-

fiées.

Pour ce faire, le fabricant met à disposition de ses clients un service d’assistance technique

et de réparation.

Pour plus d’information, contacter l’agence la plus proche.

Toutes les indications et/ou mise en garde concernant la sécurité électrique et la com-

patibilité électromagnétique sont mises en évidence par le signe Bsitué à coté

du message.

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 2

3

Sommaire

SOMMAIRE

1INSTALLATION ...................................................Page 4

2RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES....Page 8

3CODIFICATION..................................................Page 16

4UTILISATION........................................................Page 21

5AFFICHAGES.......................................................Page 47

6COMMANDES ....................................................Page 48

7SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.......Page 52

Entrée mesure universelle

Régulation Alarmes

Retransmission

Ressources

PV

AUX

Modbus RS485

Paramétrage

Supervision (option)

X1

Consigne Autoréglage à logique floue

avec sélection automatique

Autoréglage par

réponse à un

échelon

Autoréglage par

fréquence naturelle

du procédé

Combinaisons des sorties

12

Entrée auxiliaire

Fonctions spéciales (option)

PV / SP

1 OP1 OP2 OP3 OP5

Simple

2action OP4 OP1 OP2 OP3 OP5

3 OP1 OP2 OP3 OP5

4Double OP1 OP4 OP2 OP3 OP5

action

5 OP4 OP2 OP1 OP3 OP5

OP1

OP2

OP3

OP4

OP5

(option)

(Option)

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 3

4

1 - Installation

1INSTALLATION

L'installation doit être effectuée par des

personnes spécialisées

Avant de procéder à l'installation de ce régu-

lateur, lire attentivement les instructions de

ce manuel, et plus particulièrement celles

mises en évidence par le symbole Brela-

tives aux directives de la Communauté

Européenne sur la sécurité électrique et la

compatibilité électromagnétique

B

Pour éviter le contact avec des parties sous

tension, le régulateur doit être installé en

tableau ou en coffret.

Bornier IP 20

EN61010 - 1 (IEC1010 - 1)

Etiquette d'identification

Joint d'étanchéité

Fixations

Protection

frontale IP65

EN 60529 (IEC 529)

Tableau

1.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 4

5

1 - Installation

1.2 DIMENSIONS 1.3 DÉCOUPE DU TABLEAU

96 mm

3.78 in

110 mm

4.33 in

48 mm

1.89 in

10 mm max.

0.39 in max.

10 mm max.

0.39 in max.

65 mm min.

2.56 in min.

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

92+0.8 mm

3.62+0.031 in

113 mm min.

4.45 in min.

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 5

6

1 - Installation

Conditions de fonctionnement

MAltitude jusqu'à 2000 m

TTempérature 0…50°C [1]

%HR Humidité relative 5…95 % sans condensation

1.4 ENVIRONNEMENT B

Conditions particulières

MAltitude > 2000 m

TTempérature >50°C

%HR Humidité > 95%

PPoussières conductrices Filtrer

Réchauffer

Ventiler

Utiliser la version 24Vac

Recommandations

Conditions à proscrire D

CAtmosphères corrosives

EAtmosphères explosives

UL notes

[1] Operating surrounding temperature

0…50°C

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 6

7

1 - Installation

1.5.1 INSERER

L'INSTRUMENT

1Préparer la découpe

2Vérifier la position du joint

3Insérer l'instrument dans la

découpe

1.5.2 FIXATION

1Monter les pattes de fixation

2Pousser les pattes vers la faça-

de pour bloquer l'appareil

1

3

2

1.5.3 RETIRER

LES FIXATIONS

1Insérer le tournevis

2Tourner

1

2

1.5.4 DÉBROCHER

L'INSTRUMENT B

1Appuyer et

2tirer pour retirer le régulateur

Les décharges électrosta-

tiques peuvent endommager

l'instrument

Avant d'enle-

ver le régula-

teur, l'opéra-

teur doit se décharger à la

terre

1

2

1

1.5 MONTAGE SUR LE TABLEAU [1]

2

1

1MΩ

UL note

[1] For Use on a Flat Surface of a Type 2 and Type 3 ‘raintight’

Enclosure.

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 7

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

0,5

Nm

5.7 mm

0.22 in

Plaques de

protection du

bornier

Section du câble

1 mm2 (18 AWG) [1]

8

2 - Connexions électriques

2CONNEXIONS

ÉLECTRIQUES

24 bornes à vis M3

Bornes optionnelles

Serrage 0.5Nm

Tournevis Phillips PH1

Tournevis plat 0.8 x 4mm

Terminaisons conseillées

Embout

q1.4 mm 0.055 in max.

Ø

cosse fourche AMP 165004

Ø 5.5 mm - 0.21 in

L

Fils torsadés

L 5.5 mm - 0.21 in

N

L

RS485

1

2

3

8

9

10

11

12

19

20

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

TA

TC

mV

TA

NC

C

NO

OP3

NO

C

NO

OP1

OP2

OP4

C

REM

OP5

24V—

OUT

A

b

B

RTD

13

14

15

16

17

18

21

22

7

4

5

6

N/C

N/C NO

C

2.1 BORNIER [1] B

UL notes

[1] Use 60/70 °C copper (Cu) conductor only.

[2] Wire size 1mm2(18 AWG Solid/Stranded)

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 8

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

A B

E C D E

A B

E C D E

9

2 - Connexions électriques

PRECAUTIONS B

Bien que ce régulateur soit conçu

pour fonctionner dans des envi-

ronnements industriels sévères

(niveau IV de la norme IEC 801-

4), il est recommandé de suivre

les recommandations suivantes:

A

Le câblage doit respecter les

réglementations locales en vigueur

Les câbles d'alimentation doi-

vent être éloignés des câbles de

puissance

Eviter la proximité de contac-

teurs électromagnétiques, de

relais de puissance et de

moteurs de forte puissance

Eviter la proximité d'unités de

puissance, et particulièrement

de celles à angle de phase

Séparer les câbles d'entrées bas

niveau des câbles d'alimentation

et de sorties

Si ce n'est pas possible, utiliser

des câbles blindés pour l'entrée

mesure, et raccorder le blinda-

ge à la terre

Goulotte des câbles d'alimentation et de sorties

2.2 PRÉCAUTIONS ET CONSEILS POUR LE CHEMINEMENT DES CÂBLES B

A= Alimentation

B= Sorties

C= Entrées

analogiques

D= Sortie analogique

E= Sortie logique

Liaison série

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 9

10

2 - Connexions électriques

2.3 EXEMPLE DE CABLAGE ( RÉGULATION CHAUD/FROID) B

Notes :

1] S'assurer que la tension d'alimentation cor-

respond à celle indiquée sur l'appareil

2] Ne mettre l'appareil sous tension que

lorsque l'ensemble des raccordements a

été effectué

3] Pour le respect des normes de sécurité, l'in-

terrupteur d'alimentation doit indiquer l'ins-

trument qui lui est associé. Il doit être acces-

sible facilement à l'opérateur

4] L’appareil est protégé par un fusible PTC.

En cas de défaut, nous recommandons

de renvoyer le régulateur au fabricant pour

réparation

5] Pour protéger l'instrument, les circuits

internes comportent :

Fusibles:

- 2A~T pour les sorties relais à 220Vac

(4A~T à 120Vac);

- 1A~T pour les sorties triac

6] Les contacts des relais sont déjà proté-

gés par des varistances

En cas de charges inductives 24Vac ,

utiliser les varistances modèle A51-065-

30D7 (sur demande)

12

11

10

9

8

3

2

1

24

23

20

19

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

Supervision

RS485

Interrupteur

d'alimentation

CAlarme

V ~

Chauffage

Refroidissement

[3]

[6]

[5]

OP3

OP1

OP2

TI Transformateur d'intensité 50 mA~

OP5

V~

[6]

[5]

V~

PTC

Retransmission

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 10

11

2 - Connexions électriques

2.3.1 ALIMENTATION B

De type à découpage et à double

isolement avec fusible PTC incor-

poré

• Version standard:

Tension nominale :

100...240Vac (-15...+10%)

Fréquence : 50/60Hz

• Version basse tension:

Tension nominale:

24Vac (-25...+12%)

Fréquence: 50/60Hz ou

24Vdc (-15...+25%)

Consommation 4W max.

Pour une meilleure immunité aux

parasites, il peut être préférable

de ne pas câbler la borne de terre

si elle est déjà utilisée par l'instal-

lation tertiaire.

L

N

25

26

Fusible PTC

incorporé

Alimentation

27

2.3.2 ENTRÉE MESURE PV B

Thermocouple type A L-J-K-S-R-T-B-N-E-W

• Respecter les polarités comme indiqué

• Toujours utiliser un câble de compensation adapté à la

nature du TC utilisé

• Le blindage s'il est présent, doit être raccordé à la

terre

B Pour résistances thermométriques Pt 100

• Pour un raccordement en 3 fils, utiliser des conduc-

teurs de sections identiques (1mm2min.)

(résistance de ligne 20Ω/fil max.)

• Pour un raccordement en 2 fils, utiliser des conduc-

teurs de sections identiques (1.5mm2min.) et pon-

ter les bornes 11 et 12

C Pour ∆T (2 x Pt 100) Spécial

AAvec une distance de 15 m environ entre la sonde

et le régulateur et un cable de 1.5 mm2de section,

l'erreur est de environ 1°C.

R1 + R2 doit être < 320 Ω

Résistance de ligne

150Ωmax.

En 3 fils,

résistance de ligne

20Ω/fil max.

Utiliser des câbles de

même longueur et de

section 1.5mm2

résistance de ligne

20 Ω/fil max.

10

11

12

A

B

A

R2

R1

10

11

12

A

b

B

11

12

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 11

12

2 - Connexions électriques

2.3.2 ENTRÉE MESURE PV B

D En continu mA, mV

Rj >10MΩ

D1 Avec transmetteur 2 fils

24Vdc

4…20mA

Shunt

externe 2.5Ω

Transmetteur

PV 36

11

12

[1]

mA

mV mA 11

12

Shunt

externe 2.5Ω

D2 Avec transmetteur 3 fils

[1] Alimentation auxiliaire pour trans-

metteur externe 24Vdc ±20%/30mA

max sans protection contre les

courts-circuits

24Vdc

4… 20mA

Shunt externe

2.5Ω

Transmetteur

PV 36

11

12

[1]

mA

A - Consigne externe (option)

Courant 0/4…20mA

Résistance d'entrée = 30Ω

Tension1…5V, 0…5V, 0…10V

Résistance d'entrée = 300kΩ

2.3.3 ENTRÉES AUXILIAIRES B

B - Transformateur

d'intensité TI non isolée

Pour la mesure du courant de

charge (voir page 45)

• Primaire 10A…100A

• Secondaire 50mA par défaut,

100 mA avec sélection par le

cavalier S3

9

8

10…100A 50/100mA

carico TA

~

ésistance externe 5 W

.5Ω pour secondaire 1A

.1Ω pour secondaire 5A

24

23

mAmV-V

Rj

Cavalier pour sélection du

secondaire 100 mA

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 12

13

2 - Connexions électriques

2.3.5 SORTIES OP1 - OP2 - OP3 - OP4 - OP5 (OPTION) B

La fonction associée à chacune

des sorties OP1, OP2 et OP3 est

définie en configuration par l'in-

dex n(voir page 19).

Les combinaisons possibles

sont :

OP1 - OP2 Sortie relais ou triac

OP3 Sortie relais (pour AL3 uniquement)

OP4 Sortie logique pour SSR ou relais

OP5 Sortie analogique de retransmission

où :

Sorties de régulation Alarmes Retransmission

Chaud Froid AL1 AL2 AL3 PV / SP

ASimple

action

OP1 OP2 OP3 OP5

BOP4 OP1 OP2 OP3 OP5

C

Double

action

OP1 OP2 OP3 OP5

DOP1 OP4 OP2 OP3 OP5

EOP4 OP2 OP1 OP3 OP5

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 13

14

2 - Connexions électriques

2.3.5-A SORTIE RÉGULATION SIMPLE

ACTION RELAIS (TRIAC) B

2.3.5-B SORTIE RÉGULATION SIMPLE

ACTION LOGIQUE B

2.3.5-C SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION

RELAIS (TRIAC)/RELAIS (TRIAC) B

2.3.5-D SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION

RELAIS (TRIAC)/LOGIQUE B

2.3.5-E SORTIE RÉGULATION DOUBLE ACTION

LOGIQUE/RELAIS (TRIAC) B

Fusible

Bobine du contacteur

charge chaud

31

32

OP1 [1]

Fusible

Bobine du contacteur

charge chaud

31

32

OP1 [1]

Fusible

Bobine du contacteur

charge froid

32

33

OP2 [1]

Fusible

Bobine du contacteur

charge froid

32

33

OP2 [1]

Fusible

Bobine du contacteur

charge chaud

31

32

OP1 [1]

Charge

Relais

statique

34

35

OP4

Charge

froid

Relais

statique

34

35

OP4

Charge

froid

Relais

statique

34

35

OP4

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 14

15

2 - Connexions électriques

2.3.6 SORTIES ALARMES B

eLes sorties relais/triac OP1, OP2 et Op3 ne

peuvent être utilisées en alarmes que si elles

n'ont pas été configurées en sorties régu-

lation

Fusible

Charge AL1

31

32

OP1 [1]

33

OP2 [1] Charge AL2

V~

Fusible

Charge AL3

28

29

OP3 [1]

30

[1] Charge AL3

V~

Fusible

NC

C

NA

2.3.7 SORTIE ANALOGIQUE

DE RÉTRANSMISSION OP5

(OPTION) B

2.3.8 LIAISON SÉRIE (OPTION) B

Seulement pour retransmission PV/SP

• Isolation galvanique 500Vac/1 min

• 0/4…20mA (750Ωou 15Vdc max.)

• Isolation galvanique 500Vac/1 min

En conformité avec le standard EIA RS485

pour Modbus/Jbus

• Réglage des switchs

AConsulter le manuel d’utilisation: gamma-

due® and deltadue®controller series serial

communication and configuration

C

1

2

3

19

20

OP5 Charge

mA

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 15

1 2 3 4

ON OFF

O

N

Position On Off

1Polarisation Polarisation

5 VCC exclue

2Terminaison Terminaison

insérée exclue

3Polarisation Polarisation

0 VCC exclue

-4 -

16

3 - Codification du produit

3CODIFICATION

DU PRODUIT

Le code complet est reporté sur l'étiquette

de l'appareil.

Les informations relatives à la codification

"hardware" et "software" sont accessibles

à partir du clavier à l'aide de la procédure

décrite à la section 5.2 page 47.

3150

Hard

X1

P/N

CONF

S/N

V~(L-N)

: X1-3150-0000

: 0320-2301

: A0A-9909/0013

: 100÷240V 50/60 Hz - 4W

L

C D

M N

B

P Q RO

Code de base (hardware)

Code de configuration (software)

Etiquette

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 16

3.1 CODE DU MODÈLE

17

3 - Codification du produit

Modèle

Base Accessoires

Configuration

1ère partie 2ème partie

X 1 A B C D -E F G 0 /IL M N

Mod.:

Ligne 1X

Alimentation A

100...240Vac (-15...+10%) 3

24Vac (-25...+12%) ou 24Vdc (-15...+25%) 5

Triac - triac - logique 5

Sorties OP1 - OP2 - OP4 B

Relais - relais - logique 1

Le code du produit définit le hardware disponible sur l'instrument. Il ne peut être modifié que par des personnes spécialisées.

Relais - Relais - logique

Fonctions spéciales E

Sans 0

Start-up + Timer 2

Manuel d'utilisation F

Italien/Anglais (std) 0

Français/Anglais 1

Allemand/Anglais 2

Espagnol/Anglais 3

Couleur de façade G

Anthracite (std) 0

Sable 1

O P Q R

-

RS485 Modbus/Jbus SLAVE 5

Liaison série C

Sans 0

Sortie de retransmission + Entrée consigne externe 5

Options D

Sans 0

9

Relais - relais - relais

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 17

18

3 - Codification du produit

3.2 CODE DE CONFIGURATION

Un index de 4 + 4 caractères

définit la configuration du

régulateur (voir chapitre 3.1

page 17)

Par ex. entrer le code 0320 définit:

- Entrée TC type J échelle 0..600°C

- Algorithme P.I.D. action inverse

- Sortie relais

Par ex. le code 2301 définit :

- Alarme AL1 indépendante active

haute

- Alarme AL2 indépendante active

basse

- AL3 utilisée par le Timer

- Consigne locale + 2 mémorisées

avec fonction suiveuse

Index

1ere partie

du code de

configuration

I L M N

Con.1

0320

Index

2ème partie

du code de

configuration

O P Q R

Con.2

2301

TC T Cu-CuNi 0

TC K Chromel-Alumel IEC584 0

TC S Pt10%Rh-Pt IEC584 0

Type d'entrée et échelle I

0...50 mV DC linéaire

TR Pt100 IEC751 0

1

10...50mV DC linéaire 1

Entrée et échelle "spéciale client" [1]

TR Pt100 IEC751 0

1

TC L Fe-Const DIN43710 0

-328…752 °F

TC J Fe-Cu45% Ni IEC584 0

32…2192 °F

32…2912 °F

-99.9…572.0 °F

-328…1112 °F

32…1112 °F

-200 …400 °C

0…1200 °C

0…1600 °C

En unités Physiques

-99.9…300.0 °C

En unités Physiques

-200…600 °C

0…600 °C

6

5

4

6

5

4

3

2

1

0

L

TC R Pt13%Rh-Pt IEC584 0

32…2912 °F0…1600 °C 7

TC B Pt30%Rh

Pt6%Rh IEC584 0

32…3272 °F0…1800 °C 8

TC N Nichrosil-Nisil IEC584 0

32…2192 °F0…1200 °C 9

TC E Ni10%Cr-CuNi IEC584 1

32…1112 °F0…600 °C 0

TC W3%Re-W25%Re 1

32…3632 °F0…2000 °C 2

TC W5%Re-W26%Re 1

32…3632 °F0…2000 °C 3

TC NI-NiMo18% 1

32…2012 °F0…1100 °C 1

[1] Par exemple

autre type de thermocouple, ∆T (avec 2 Pt 100), linéarisation spéciale, etc...

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 18

19

3 - Codification du produit

D'écart Active haute

Rupture de char-

ge par TI [3]

4

Active sur l'état de sortie ON

Active basse

Type et fonction de l'alarme 1 O

8

Inutilisée 0

5

De bande

Rupture du capteur / Rupture de boucle (LBA) 1

Indépendante 2

Active haute

Active sur l'état de sortie OFF

3

Active basse

Active dehors

9

6

Active dedans 7

Type de régulation M

TOR Action inverse 0

TOR Action directe 1

P.I.D. action inverse 2

P.I.D. Action directe 3

P.I.D. Double action

4

5

6

7

Sortie Froid linéaire

Sortie Froid type Huile [2]

Sortie Froid type Eau [2]

Sortie Froid TOR

Relais (OP1) 0

Logique ou relais (OP4) 1

Type de sortie N

Chaud OP1, Froid OP2

Chaud OP1, Froid OP4

Simple action Double action

D'écart Active haute

Rupture de char-

ge par TI [3]

4

Active sur l'état de sortie ON

Active basse

Type et fonction de l'alarme 2 P

8

Inutilisée 0

5

De bande

Rupture capteur / Rupture de boucle (LBA) 1

Indépendante 2

Active haute

Active sur l'état de sortie OFF

3

Active basse

Active dehors

9

6

Active dedans 7

[2] Compte tenu des caractéristiques thermiques des différents fluides de refroi-

dissement, 2 méthodes de correction de la sortie régulation sont disponibles:

l'une pour l'eau, l'autre pour l'huile

OP eau = 100•(OP2/100)2OP huile = 100•(OP2/100)1,5

[3] Possible seulement si le "type de sortie" n=0 ou 1, et si le paramètre

[HT.F.S] est différent de OFF (voir page 29)

2

Chaud OP4, Froid OP2

X1 FR-ed6 19-02-2009 11:43 Pagina 19

La page charge ...

Ascon tecnologic X1 Le manuel du propriétaire

Ascon tecnologic X1 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents