Ascon tecnologic M5 Le manuel du propriétaire

Régulateur de procédé

avec Consigne

programmable

1/16 DIN - 48 x 48

Modèle M5 cc

Manuel d’utilisation • 09/02 • Code: ISTR_M_M5_F_06_--

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 1

ISO 9001

Certified

Ascon Tecnologic srl

viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV)

Tel.: +39-0381 69 871 - Fax: +39-0381 69 8730

Sito internet:

www.ascontecnologic.com

Indirizzo E-Mail:

[email protected]

Régulateur de procédé

avec Consigne

programmable

1/16 DIN - 48 x 48

Modèle M5 cc

48.50

1

2

3

REM

SP 1

SP 2

RUN

MAN

A / M

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 1

2

Indications

cc

INDICATIONS

SUR LA SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE ET SUR

LA COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Lire attentivement ces instructions avant de passer à l’installation de cet

instrument.

Instrument de classe II pour montage sur tableau.

Ce régulateur a été conçu en conformité avec les normes suivantes:

Norme sur la BT en accord avec la directive 72/23/EEC modifiée par la direc-

tive 93/68/EEC pour l’application de la norme générale sur la sécurité élec-

trique EN61010-1 : 93 + A2:95

Norme sur la compatibilité électromagnétique en accord avec la directi-

ve 89/336/EEC modifiée par la directive 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC

pour l’application:

- de la norme générale sur les émissions:

EN61000-6-4 : 2001 pour systèmes et appareils industriels.

- de la norme générale sur l’immunité

EN61000-6-2 : 2001 pour systèmes et appareils industriels.

Nous rappelons que la conformité aux normes de sécurité électrique

de l’équipement final est de la responsabilité de l’installateur.

Ce régulateur, ou l’un de ses sous ensemble, ne peut être réparé par l’utili-

sateur. Les réparations doivent être effectuées par des personnes spéciale-

ment formées et qualifiées.

Pour ce faire, le fabricant met à disposition de ses clients un service d’as-

sistance technique et de réparation.

Pour plus d’information, contacter l’agence la plus proche.

Toutes les indications et/ou mise en garde concernant la sécurité élec-

trique et la compatibilité électromagnétique sont mises en évidence

par le signe Bsitué à coté du message.

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 2

3

Sommaire

SOMMAIRE 1INTRODUCTION....................................................................................................................................PAGE 4

1.1 IDENTIFICATION DU MODÈLE.......................................................................................PAGE 5

2INSTALLATION........................................................................................................................................PAGE 6

2.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE................................................................................................PAGE 6

2.2 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT...........................................................................PAGE 7

2.3 MONTAGE EN PANNEAU ...................................................................................................PAGE 7

3CONNEXIONS ÉLECTRIQUES......................................................................................PAGE 8

3.1 BORNIER DE RACCORDEMENT .................................................................................PAGE 8

3.2 CABLAGE CONSEILLÉ..........................................................................................................PAGE 8

3.3 SCHÉMA DES CONNEXIONS..........................................................................................PAGE 9

4UTILISATION...............................................................................................................................................PAGE 15

4.1 FONCTIONS DES TOUCHES ET DE L’AFFICHEUR...................................PAGE 15

4.2 PROCÉDURE DE CONFIGURATION.........................................................................PAGE 16

4.3 PROCÉDURE DE PARAMÈTRAGE.............................................................................PAGE 20

4.4 NIVEAUX D’ACCÈS..................................................................................................................PAGE 27

5AFFICHAGE..................................................................................................................................................PAGE 29

6COMMANDES...........................................................................................................................................PAGE 30

6.1 COMMANDES À PARTIR DU CLAVIER..................................................................PAGE 33

6.2 COMMANDES PAR ENTRÉES LOGIQUES..........................................................PAGE 32

6.3 COMMANDES PAR COMMUNICATION SÉRIE

(CONSULTER LE SUPPLÉMENT SUR LA COMMUNICATION SÉRIE)

7CONSIGNE PROGRAMMÉE (option).................................................................PAGE 34

7.1 STRUCTURE DU PROGRAMME...................................................................................PAGE 34

7.2 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT...................................................................PAGE 36

7.3 PROCÉDURE DE CRÉATION

ET DE MODIFICATION D’UN PROGRAMME.....................................................PAGE 37

7.4 LANCEMENT/ARRÊT D’UN PROGRAMME.......................................................PAGE 38

8CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................PAGE 39

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 3

4

1 - Introduction

1INTRODUCTION PUISSANTES PRESTATIONS ET NOMBREUSES FONCTIONNALITES

Entrée mesure

Deux entrées logiques

Régulation Alarmes

Retransmission

Ressources

OP1PV

AUX

IL1

IL2

OP2

OP3

OP4

(option)

Modbus RS485

Paramètrage

Supervision

(option)

M5

Consigne

Fonctions associées à IL1 ou IL2

Tuning

One shot

Auto tuning Adaptive tuning

Entrée auxiliaire

Combinaison des sorties

PV/SP

Memory Chip

Copie / Archivage des données

(option)

2Simple OP4 OP1 OP2 OP3

Action

3Double OP1 OP2 OP3 OP4

Action

4Double OP1 OP4 OP2 OP3

Action

5Double OP4 OP2 OP1 OP3

Action

1Simple OP1 OP2 OP3 OP4

Action

6Servo- OP1 OP2 OP3 OP4

moteur

Merci pour avoir choisi ces régulateurs

universels. Ils représentent la synthè-

se de notre expérience dans la

conception et la réalisation de régu-

lateurs compacts, puissants et hau-

tement fiables.

Les régulateurs de procédé de la ligne

M5 sont conçus pour fonctionner en

environnement industriel, ils sont

dotés d’un ensemble complet de

fonctions et sont de ce fait vraiment

universels.

Ils peuvent être utilisés aussi comme

programmateurs de Consigne avec

un programme à 16 segments.

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 4

5

1 - Introduction

1.1 IDENTIFICATION DU MODELE

Le code complet d’identification de

l’instrument est reporté sur son éti-

quette.

Une procédure particulière permet de

visualiser sur l’afficheur les codifi-

cations “hardware” et “software” de

l’appareil.

Voir le paragraphe 5.1 page 29.

Alimentation A

100...240Vac (-15...+10%) 3

24Vac (-25...+12%) ou 24Vdc (-15...+25%) 5

Manuel d’utilisation F

Italien - Anglais (standard) 0

Français - Anglais 1

Allemand - Anglais 2

Espagnol - Anglais 3

Prévue 1

Non prévue 0

Consigne programmable E

Sortie OP1 et OP2 B

Relais - Relais 1

Relais - Triac 2

Triac - Relais 4

Triac - Triac 5

Liaison série C

Non prévue

0

Options

Aucune [2]

Entrée

auxiliaire

Potentiomètre de recopie [2]

Sortie

auxiliaire Logique/Continue + Cons. externe [1] [2]

Logique/Continue

Transformateur de courant (TI)

Consigne externe [1]

D

0

1

2

3

4

5

RS485

Protocole

Modbus/Jbus

5

Entrée

auxiliaire 5

Potentiomètre de recopie [2]

5

0

1

Aucune [2]

2

3

Transformateur de courant TI

Consigne externe [1]

4

Sortie auxiliaire Logique/Continue

Modèle:

Alimentation

Sorties

Série/Options

–

Type Matériel Accessoires

Couleur

Manuel d’utilisation

Consigne

0M5 A B C D E F G

C DB

3150

Hard

1

2

3

REM

SP 1

SP 2

RUN

MAN

A / M

P/N

CONF

S/N

V~(L-N)

: M5-3150-0000

:

: A0A-9809/0011

: 85÷264V 50/60 Hz - 3W

Etiquette

Index des digits du code matériel

Couleur de la façade G

Anthracite (standard) 0

Sable 1

[1] Pas disponible avec l’option consigne programmable (E=1)

[2] Deuxième entrée digitale (IL2) pas disponible

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 5

6

2 - Installation

2INSTALLATION

L’installation doit être effectuée seu-

lement par du personnel qualifié.

Avant de commencer à l’installation,

lire toutes les instructions contenues

dans ce manuel, avec une attention

particulière à celles qui sont signa-

lées par le symbole Brelatives aux

directive de la CE en matière de sécu-

rité électrique et de compatibilité élec-

tromagnétique.

B

Pour éviter les contacts accidentels

avec les parties sous tension élec-

trique, ce régulateur doit être instal-

lé dans un boîtier ou en panneau.

2.1 DESCRIPTION GENERALE

Bornier IP 20

EN61010 - 1 (IEC1010 - 1)

Identification du modèle

Joint d’étanchéité

Pattes de fixation

Protection

frontale IP65

EN61059 (IEC529)

Panneau

du tableau

Connecteur

pour la Memory Chip

2.1.1 DIMENSIONS

48 mm

1.89 in

150 mm

5.9 in

20 mm max

0.79 in max

48 mm

1.89 in

2.1.2 DECOUPE DU PANNEAU

65 mm min

2.56 in min

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

65 mm min

2.56 in min

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 6

7

2 - Installation

2.2 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT B

Conditions standards

MAltitude jusqu’à 2000 m

TTempérature 0…50°C [1]

%Rh Humidité 5…95 %Rh sans condensation

Conditions particulières

MAltitude > 2000 m

TTempérature >50°C

%Rh Humidité > 95 %Rh

PPoussières conductrices Filtrer

Réchauffer

Ventiler

Utiliser le modèle 24Vac

Conseils

Conditions à éviter D

CGaz corrosifs

EAtmosphère explosive

1

2

2.3.1 INSERTION

DANS LE PANNEAU

1Préparer la découpe du panneau

2Vérifier la position du joint

3Insérer l’instrument dans la découpe

2.3 MONTAGE EN PANNEAU [2]

2.3.2 FIXATION AU PANNEAU

1Positionner les 4 pattes de fixation.

2Pousser le dispositif vers le pan-

neau pour bloquer l’instrument

1

3

2

2.3.3 RETRAIT DES PATTES

DE FIXATION

1Insérer le tournevis dans la lan-

guette comme indiqué ci-dessous

2Tourner

1

2

2.3.4 EXTRACTION FRONTALE

B

1Appuyer et

2tirer pour extraire l’instrument

L’instrument peut être abîmé par des

décharges électrostatiques. Avant

l’extraction se décharger à la terre

1

2

1

1MΩ

UL note

[1] Operating surrounding temperature 0…50°C

[2] For Use on a Flat Surface of a Type 2 and Type 3 ‘raintight’ Enclosure.

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 7

8

3 - Connexions électriques

3CONNEXIONS

ÉLECTRIQUES

PRECAUTIONS

B

Bien que ce régulateur ait été conçu

pour résister à de fortes perturbations

présentes sur les sites industriels (

niveau IV de la norme IEC 801-4), il

est fortement recommandé de suivre

les précautions suivantes:

A

Toutes les connexions doivent res-

pecter la législation locale en vigueur.

Séparer la ligne d’alimentation des

autres lignes de puissance.

Eviter la proximité de télérupteurs,

compteurs électromagnétiques et

moteurs de forte puissance.

Eloigner l’appareil des unités de puis-

sance, particulièrement de celles à

contrôle par angle de phase.

Séparer le signaux bas niveau de

l’alimentation et des sorties.

Si ceci n’est pas faisable, utiliser des

câbles blindés pour les signaux bas

niveau, et relier le blindage à la terre.

3.1 BORNIER

DE RACCORDEMENT [1]

B3.2 CABLAGE CONSEILLE B

0,5

Nm

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

18

17

16

15

14

13

Plaques de

protection

du câblage

Section du câble

1 mm2 (18 AWG)

[2]

5.7 mm

0.22 in

Connexions conseillées

A œillets

q1.4 mm - 0.055 in

ØA fourche AMP 165004

Ø 5.5 mm - 0.21 in

L

Embouts

L 5.5 mm - 0.21 in

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

18

17

16

15

14

13

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

18

17

16

15

14

13

Goulotte pour les câbles d’alimentation et de sortie

Goulotte pour les câbles des signaux bas niveau

L

N

BB

CDE

A

L

N

BB

CDE

A = Alimentation

B = Sorties relais/triac

C = Entrées analogiques

D = Communication

série

E = Entrées/Sorties

auxiliaires

F = Entrées logiques

FF

A

18 bornes à vis M3

Bornes optionnelles

Couple de serrage de

la vis à borne 0.5 Nm

Tournevis Phillips PH1

Tournevis plat

0.8 x 4mm

UL notes

[1] Use 60/70 °C copper (Cu)

conductor only.

[2] Wire size 1 mm2

(18 AWG Solid/Stranded)

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 8

9

3 - Connexions électriques

3.3 EXEMPLE D’UN SCHEMA DE CABLAGE (commande d’un servomoteur) B

Supervision

RS485

6

OP1

V~

18V–

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

18

17

16

15

14

13

PTC

OP2

OP3 Alimentation Vac

L

N

L

N

PV

mA mV-V Tc Pt100

A

B

Transmetteur

2 fils

C

Alarme

Vac

Fusible

2AacT

[6]

Vac

Fusible

[6]

Entrée

logiques

PLC

Commandes

Interrupteur de ligne

M

Servomoteur

Relais

Ouverture

Fermeture

6

5

4

12

11

10

9

18

17

16

15

14

13

C

RS485

DIGITAL INPUT

mA V

18 V—

OUT

OP3

OP4

(REM)

N

L

NO

C

TC

TA

OP2

NO

C

NO

[5]

71

82

3

12

11

10

RTD POT

100%

0%

OP1

1

2

A

b

B

Bornes optionnelles

en alternative

Notes:

1] S'assurer que la tension d'alimen-

tation correspond à celle indiquée

sur l'appareil

2] Ne mettre l'appareil sous tension

que lorsque l'ensemble des rac-

cordements a été effectué

3] Pour le respect des normes de sécu-

rité, l'interrupteur d'alimentation doit

indiquer l'instrument qui lui est asso-

cié. Il doit être accessible facilement

à l'utilisateur

4] L’appareil est protégé par un

fusible PTC.

En cas de défaut, nous recom-

mandons de renvoyer le régulateur

au fabricant pour réparation

5] Pour protéger l'instrument, les cir-

cuits internes comportent:

- Fusibles 2AT sorties relais à 220Vc.a.,

- Fusibles 4AT sorties relais à 110Vc.a.,

- 1Ac.a.T pour les sorties Triac.

6] Les contacts des relais sont déjà

protégés par des varistances

En cas de charges inductives

24Vac , utiliser les varistances

modèle A51-065-30D7 (sur

demande)

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 9

10

3 - Connexions électriques

3.3.1 ALIMENTATION B

Interrupteur à double isolement avec

fusible incorporé

• Version standard:

Tension nominale:

100...240Vac (-15...+10%)

Fréquence: 50/60Hz

• Version basse tension:

Tension nominale:

24Vac (-25...+12%)

Fréquence: 50/60Hz ou 24Vdc

(-15...+25%)

Puissance absorbée 3W max.

3.3.2 ENTREES DE LA MESURE PV B

A Pour thermocouples

type J L K S R

• Respecter les polarités

• Pour une extension éventuelle, uti-

liser un câble de compensation

correspondant au type du ther-

mocouple utilisé

• Si le câble est blindé, ne raccorder

le blindage à la terre qu’à une seule

extrémité.

B Pour une Thermorésistance

PT100

• Pour les connexions à 3 fils, utili-

ser des câbles de même section

(1 mm2min)

Ligne 20Ωmax. par fil.

• Pour les connexions à 2 fils, utili-

ser des câbles de même section

(1.5 mm2min)

AAvec une distance de 15 m. entre

la sonde et le régulateur et un

câble de 1.5 mm2de section, l’er-

reur est de 1°C environ.

B1 Pour (T (2xPt100)

• Utiliser des fils de1.5 mm2de la

même longueur

Ligne 20Ωmax. par fil.

R1 + R2 doit être < 320Ω

6

5

Ligne max 150Ω

14

13 L

N

Fusible PTC

incorporé

6

5

4

A

b

B

Pour la connexion à 2 fils

uniquement, ponter

les bornes 5 et 6

6

5

4

A

B

A

R1

R2

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 10

11

3 - Connexions électriques

3.3.2 RACCORDEMENT DE LA MESURE PV (suite) B3.3.3 ENTREES AUXILIAIRES (OPTION) B

C En continu

Rj interne = 30Ωpar mA

Rj interne = 10 MΩpar mV

Rj interne = 10 kΩpar Volt

A Pour transformateur

d’intensité TI

Pour la mesure du courant de charge

• Primaire10 A....100A

• Secondaire: 50 mA standard 100mA

Sélectionnable par pontage

C1 Pour transmetteurs à 2 fils

• L’alimentation auxiliaire pour le

transmetteur 18Vdc ±10%

30mA max.

Rj interne = 30Ω

C2 Pour transmetteurs à 3 ou 4 fils

• Alimentation auxiliaire pour le

transmetteur 18Vdc ±10%

30mA max.

Rj interne = 30Ω

6

5

mA mV-V

Rj

6

5

Rj

18V–

3

PV

Transmetteur

mA

6

5

Rj

18V–

3

PV

Transmetteur

mA

12

11

10…100A50/100mA

load

CT

~

Résistance externe 5 W

0.5Ω pour secondaire 1A

0.1Ω pour secondaire 5A

Module option TI

Pont à souder

pour secondaire

de100 mA

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 11

12

3 - Connexions électriques

3.3.5 SORTIES OP1 - OP2 - OP3 - OP4 B

Le mode de fonctionnement associé aux sorties OP1, OP2, OP3 et OP4 est

défini durant la phase de configuration.

Les combinaisons possibles sont:

Notes

[1] La sortie OP4 continue n’est signalée par aucun témoin rouge allumé.

[2] Uniquement avec la sortie logique OP4, l’activation des sorties OP1 ou OP2, si elles

sont utilisées comme alarmes, n’est signalée par aucun témoin rouge allumé.

où:

3.3.4 ENTREES LOGIQUES B

• Avec une commande logique

externe ON la fonction associée

est active.

• Avec une commande logique exter-

ne OFF la fonction associée est

désactivée. (voir table à page 33)

• La seconde entrée logique n'est dis-

ponible qu'avec les options suivantes:

Consigne externe (D = 2)

Transformateur de courant (D=3)

Sortie logique/analogique (D=4)

Alarmes Retrans.

OP1

Chaud OP2 OP3 OP4-C

OP4

Chaud OP1 OP2 OP3

OP1

Chaud

OP2

Froid OP3 OP4-C

OP1

Chaud

OP4 [1]

Froid

OP2

[2] OP3

OP4 [1]

Chaud

OP2

Froid

OP1

[2] OP3

PV-SP

OP1 - OP2

OP4

Sorties relais ou triac

Sortie continue

Sortie continue ou logique

OP4-C

9

10

15

Sortie

TTL o.c.

Sortie

NPN o.c.

Contact

isolé

Com.

IL 2

IL 1

C1

C2

C A partir d’un potentiomètre

Pour la mesure de la position du

moteur

12

11

10

100%

0%

Course

totale

Course

utile

pot.h

pot.I

0%

100% 100Ω...10kΩ max.

3.3.3 ENTREES AUXILIAIRES (suite) B

B A partir de la Consigne externe

En courant

0/4…20mA

Rj interne = 30Ω

En tension

1…5V, 0…5V, 0…10V

Rj interne = 300kΩ

eSi la sortie continue est présente les

bornes pour la Consigne externe

deviennent 10(+) et 9(-).

12

11

mAmV-V

Rj

OP3 Sortie relais

OP1

Augmente

OP2

Diminue OP3 OP4-C

Servo-

moteur

Double

action

Double

action

Double

action

Simple

action

Simple

action

Régulation

6

5

4

3

2

1

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 12

13

3 - Connexions électriques

3.3.5-A SORTIE SIMPLE

A RELAIS (TRIAC) B

3.3.5-B SORTIE SIMPLE

LOGIQUE (OPTION) B

OP1

17

16

V~

Charge

OP4

12

11 Charge

V~

OP1

18

17

16

OP2 Froid

Charge

Chaud

V~

3.3.5-C SORTIE SIMPLE EN

CONTINU (OPTION) B

3.3.5-E SORTIE A DOUBLE ACTION-RELAIS/RELAIS (TRIAC/TRIAC)

B

3.3.5-F SORTIE A DOUBLE ACTION - RELAIS (TRIAC) / LOGIQUE (OPTION)

B

3.3.5-H SORTIE A DOUBLE ACTION - RELAIS (TRIAC) /CONTINUE (OPTION)

B

3.3.5-G SORTIE A DOUBLE ACTION -LOGIQUE (OPTION) / RELAIS (TRIAC)

B

3.3.5-D SORTIE POUR

SERVOMOTEUR B

mA

12

11

Charge

mV,V

OP1

17

16

V~

Charge

Chaud

OP4

12

11

ChargeFroid

mA mV,V

OP4

12

11 Charge

V~

Chaud

OP2

18

17

V~

Charge

Froid

OP1

18

17

16

OP2

Vac

Diminue

Augmente

M

~

OP1

17

16

V~

Charge

Chaud

OP4

12

11 Charge

V~

Froid

1 contact NO

2 contacts NO

Sortie 0…22Vdc ±20% (20mA max.)

Isolée galvaniquement

500 Vac/ 1min

750Ω/15V max. en courant

500Ω/20mA max. en tension

A 3 positions avec 2 contacts NO ver-

rouillés mécaniquement (augmente,

arrêt, diminue)

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 13

14

3 - Connexions électriques

3.3.5-I SORTIE A DOUBLE ACTION - CONTINUE (OPTION) / RELAIS (TRIAC)

B

3.3.6 SORTIES ALARMES OP1, OP2, OP3 B

3.3.7 SORTIE DE RETRANSMISSION (OPTION) B

3.3.8 COMMUNICATION SERIE (OPTION) B

OP4

12

11

ChargeChaud

mA mV,V

OP2

18

17

V~

Charge

Froid

OP1

18

17

16

OP2

Charge

V~

2

1

V~

Charge

OP3

mA

12

11

Charge

mV,V

9

8

7

Commun

2 contacts NO

1 contact NO

Sortie isolée galvaniquement

500 Vac/1 min

750Ω/15V max.

en courant

500Ω/20mA max.

en tension

e

La sortie continue OP4 peut être

utilisée pour la retransmission de

signal seulement si elle n’est pas

utilisée comme sortie de régula-

tion.

eLes sorties à relais / triac OP1, OP2

et OP3, peuvent être utilisées

comme alarmes seulement si elles

ne sont pas utilisées comme sorties

de régulation.

• Interface passive et isolée galva-

niquement 500Vac/1 min

Conforme au standard EIA RS485,

protocole Modbus/Jbus

AConsulter le manuel d’utilisation:

gammadue® et deltadue®control-

ler series serial communication and

configuration

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 14

15

4 - Utilisation

4Utilisation

274.8

275.0

1

2

3

REM

SP 1

SP 2

RUN

MAN

A / M

Modification

de la Consigne Lancement/

arrêt d’un

programme

5 voyants du mode de

fonctionnement (verts)

REM - Consigne externe activée

SP1 -1° Cons. mémorisée activée

SP2 -2° Cons. mémorisée activée

RUN - Programme en cours

MAN - Fonctionnement manuel

Voyants d’état

des sorties

(rouges):

Sortie OP1 ON

Sortie OP2 ON

Sortie OP3 ON

Automatique/

manuel

Accès

Menus Sélection/

confirmation

d’un paramètre

Mesure PV

exprimée en unités

physiques

Consigne

de travail SP

(locale/ externe

ou mémorisée)

Modification

de la valeur

du paramètre

Sélection /

confirmation

de la valeur

du paramètre

Accès aux menus de :

- configuration

- paramètrage

- sélection de l’accès

Valeur du paramètre

Code du paramètre

35.0

p.b.

1

2

3

REM

SP 1

SP 2

RUN

MAN

A / M

4.1.A FONCTIONS DU CLAVIER ET DES AFFICHEURS EN MODE OPERATEUR

4.1.B FONCTIONS DU CLAVIER ET DES AFFICHEURS EN PROGRAMMATION

4.1.1 MODIFICATION

DES NUMERIQUES

(ex. Modification d’une Consigne mémori-

sée de 1253 à 1350)

4.1.2 MODIFICATION DES

VALEURS MNEMONIQUES

(ex. Modification de la configuration pages

16 et 18)

Une impulsion instantanée de $ou

%modifie la valeur de 1 unité à la

fois. Une pression continue de $

ou %change la valeur selon un ryth-

me qui double à chaque seconde. Le

rythme de variation peut être ralenti en

interrompant la pression.

Dans tous les cas la variation s’ar-

rête si on atteint les limites max/min

configurées.

s.p. 2

1253

s.p. 2

1100

s.p. 2

1350

Unit.

°C

Unit

°f

Unit

MA

Unit

ph

Une impulsion sur $ou %

affiche le mnémonique suivant ou

précédent.

Une pression continue sur $ou

%affiche les mnémoniques

séquentiellement à un rythme de 1

chaque 0.5 seconde. Le mnémonique

sera sélectionné quand on passera

au paramètre suivant.

2° Consigne

mémorisée

2° Consigne

mémorisée

2° Consigne

mémorisée

Degrés Centigrade

Unités Physiques

Degrés Fahrenheit

Unités Physiques

mA

Unités Physiques

Ph

Unités Physiques

—décrémente

—incrémente

La nouvelle valeur est

acceptée quand on

passe au paramètre

suivant en appuyant

sur la touche è

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 15

16

4 - Utilisation

4.2 PROCEDURE DE CONFIGURATION

Conf

Inp.

sC.dd

sc.lo

sc.Hi

sqr

CHar

Conf

rs.p.C

rs.In

C.pas

275.8 Menu

Unit

Inp

s.p.tM

s.p.

33

274.8 Conf

OK

é0=10

é 0

é9999

éno

énone

éLoc

é4=20

éP:Sec

Type d’entrée

(voir table 1)

Nbr de décimales

(entrée linéaire uniquement)

0/ 1/2/ 3

Début d’échelle

(entrée linéaire uniquement)

du début d’échelle à sc.Hi

Fin d’échelle

(entrée linéaire uniquement)

de sc.lo à fin d’échelle

Racine carrée

(entrée linéaire uniquement)

no / yes

Linéarisation des

échelles linéaires

no / yes

Unités Physiques

Voir table 2

Configuration

de l’entrée

Mode

opérateur

Presser la touche jusqu’à

NON

Insertion du mot de passe

de configuration

OUI

Menu de

configuration

Configuration

de la Consigne

Sélection de la Consigne

Voir table 3

Insertion de la Consigne

Externe

(externe seulement)

voir table 4

Base de temps de la

pente de la Consigne

p.sec/ p.Min /.phr

Retour au

premier paramètre

de inp.=Conf

Retour au

premier paramètre

s.p.=Conf

La valeur est acceptée si elle

coïncide avec celle affectée au

paramètre C.pas (page 27)

de -999 à +9999

(33 est la valeur standard

de fabrique)

Si l'option hardware configurée n'est pas présente, le message d'erreur

suivant est affiché:

100

Sortie analogique pas présente

101

Entrée transformateur de courant pas présente

102

Entrée consigne externe pas présente

103

Entrée potentiomètre pas présente

104

Sortie analogique + consigne externe pas présente

H.Err

100

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 16

17

4 - Utilisation

Conf

bloc

Conf

O.Ity

H.C.OP

s.Out

rtH

Conf

Il1 Al.1

AI.Ou

ltch

bloc

Al.2

A2.Ou

ltch

Al.3

A3.Ou

ltch

bloc

Al.4

A4.Ou

Il2

bloc

Out L.inP AlM

ltch

C.C.OP

O.r.ty

rt.lo

rt.Hi

éPid:r

éOFF

énone

é4=20

é0

é9999

éOFF

éOP1

éno

éOFF

éOP1

éno

éOFF

éOP1

éno

éOFF

éOP1

éno

MENU DE CONFIGURATION

Configuration

des sorties

Configuration

des entrées logiques

Configuration

des alarmes

Type de régulation

voir table 5

Sortie de régulation

Chaud

Voir table 6

Sécurité de la sortie

de régulation

Off/ -100…100%

Sélection de la sortie

retransmise

(en cas de sortie continue)

none / pU / s.p.

Sortie de retransmission

(en cas de sortie continue)

voir table 4

Début de l’échelle

de retransmission

Echelle entière

Fin de l’échelle

de retransmission

Echelle entière

Sortie de régulation froid

Voir table 7

Type d’alarme AL1

voir table 9

Affection de AL1

(absent si AL1 est OFF)

OpI / Op2/ Op3

Mémorisation de AL1

(absent si AL1 est OFF)

no / yes

AL1 en alarme bloquante

(absent si AL1 est OFF)

no / yes

Type d’alarme AL2

voir table 9

Affection de AL2

(absent si AL2 est OFF)

OpI / Op2/ Op3

Mémorisation de Al2

(absent si AL2 est OFF)

no / yes

AL2 en alarme bloquante

(absent si AL2 est OFF)

no / yes

Type d’alarme AL3

Voir table 9

Affection de AL3

(absent si AL3 est OFF)

OpI / Op2/ Op3

Mémorisation de AL3

(absent si AL3 est OFF)

no / yes

AL3 en alarme bloquante

(absent si AL3 est OFF)

no / yes

Type d’alarme AL4

voir table 9

Affection de AL4

(absent si AL4 est OFF)

OpI / Op2/ Op3

Mémorisation de AL4

(absent si AL4 est OFF)

no / yes

AL4 en alarme

bloquante

(absent si AL4 est OFF)

no / yes

Retour au 1° paramètre de Out=Conf

Fonction de IL1

Voir table 8

Fonction de IL2

Voir table 8

Retour au

1° paramètre

deIl=Conf

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 17

Val. par.

Description

18

4 - Utilisation

Conf

EHit

Ht.f.C

Ht.on

é100

éOFF

Sortie

Configuration

Fin d’échelle TI

(disponible si au moins 1

alarme est Htr)

10…100

Point décimal

mesure TI

(disponible si au moins 1

alarme est Htr)

Off / On

Retour

au mode opérateur

Retour au 1°

paramètre

AlM=Conf

Tab. 4

Val. par. Description

0=5 0…5 Volt

1=5 1…5 Volt

0=20 0…20 mA

4=20 4…20 mA

Tab. 5 Type de régulation

Of.re Action inverse On - Off

Of.di Action directe

pid.d Action directe P.I.D.

pid.r Action inverse

U.dir Action directe Vannes

modulantes

U.reU Action inverse

H.C.ln Linéaire Chaud /

Froid

H.C.Ol Courbe huile

H.C.H2 Courbe eau

Tab. 6 Sortie régulation Chaud

Val. par. Description éH.C.OP

Off Non utilisée

rI Relais 1 Discontinue

log Logique

0=5 0…5 Volt

Continue

1=5 1…5 Volt

0=10 0…10 Volt

0=20 0…20 mA

4=20 4…20 mA

Cons. externe

Val. par. Description éOI.ty

Tab. 7 Sortie régulation Froid

Val. par. Description éC.C.OP

Off Non utilisée

r2 Relais 2 Discontinue

log Logique

0=5 0…5 Volt

Continue

1=5 1…5 Volt

0=10 0…10 Volt

0=20 0…20 mA

4=20 4…20 mA

Tab. 8 Fonction des entrées log.

éIl1

Val. par. éIl2

Off Non utilisée

l=r Locale/Externe

A.Man Automatique/Manuel

s.p.1 1° Consigne mémorisée

s.p.2 2° Consigne mémorisée

keb.I Blocage du clavier

slo.1 Inhibition de la pentes.p.

H.pU Maintien de la mesure

r.=H.Lancement/arrêt programme

Tab. 9 Type d’alarme

éAl1 éAl2

Off Non utilisée

fs.H Active haute Indépend.

fs.l Active basse

deU.H Active haute Déviation

deU.l Active basse

band Active dehors

Htr Active haute

lba Loop break alarm (AL1 seul.)

Heater Break

Bande

Tab. 1 Type d’entrée

éInp.

Val. par.

tc. j 0…600°C

Description

tc. l

éUnit

tc. k

tc. s

Tab. 2 Unités physiques

none aucune

°C degrés centigrade

°f degrés Fahrenheit

MA mA

MU mV

UVolt

bar bar

psI PSI

0=10

MU

tc. t

tc. r

rtd1

cuSt

1=5

0=5

rtd2

del.t

4=20

0=20

rh Rh

ph Ph

Tab. 3 Type d’entrée

reM.t Externe + correction (trim)

loc.t Locale + correction (trim)

l=r Seulement locale/externe

reM Seulement externe

loc Seulement locale

Val. par. Description érs.p.C.

éAl3 éAl4

Description

32…1112°F

4…20 mA

0…20 mA

0…10 Volt

1…5 Volt

0…5 Volt

0…50 mV

-50.0…50.0°C

-99.9...300.0°C

-200…600°C

Echelle client sur demande

-200…400°C

0…1600°C

0…1200°C

0…600°C

Unités

physiques

-58.0…122.0°F

-99.9…572.0°F

-328…1112°F

-328…752°F

32…2912°F

32…2192°F

32…1112°F

0=10 0…10 Volt

érs.In

Retransmis. éO.r.ty

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 18

19

4 - Utilisation

En configuration, il est possible de définir jus-

qu’à 4 niveaux d’alarme: AL1, AL2, AL3, AL4.

Pour chaque niveau :

ALe type et le mode d’intervention de

l’alarme (tab. 9 page 18)

BLa validation de la fonction de mémori-

sation de l’alarme (latching) #ltch

CLa validation de la fonction d’inhibition

de l’activation (blocking) #bloc

DL’affection de la sortie de l’intervention

#OpI #Op2 #Op3

Les sorties peuvent être utilisées pour

les alarmes uniquement si elle ne sont

pas utilisées comme sorties de régu-

lation (voir par. 3.3.5 page 12)

Il est possible d’utiliser jusqu’à 4 niveaux

d’alarmes sur une sortie unique (fonction

OU sur les alarmes).

Affichage des alarmes

Cette fonction peut être validée par

le logiciel de configuration (merci

de lire le manuel d'utilisation

"PROTOCOLE MODBUS / JBUS

pour SÉRIE M5, fourni séparément)

Le seuil d’alarme peut être réglé sur toute

l’étendue d’échelle.

[A] TYPE ET MODE D’INTERVENTION

4.2.1 CONFIGURATION DES ALARMES AL1, AL2, AL3, AL44.2.1 CONFIGURATION DES ALARMES AL1, AL2, AL3, AL44.2.1 CONFIGURATION DES ALARMES AL1, AL2, AL3, AL4

[B] FONCTION DE

MÉMORISATION DE L’ALARME

Une alarme peut être mémorisée jusqu’à

son acquittement qui est provoqué en

appuyant sur n’importe quelle touche.

Après cela, l’état d’alarme cesse unique-

ment si la cause qui l’a provoquée disparaît.

ltch

yes

[C] FONCTION

D’INHIBITION A L’ACTIVATION

[D] INTERVENTION

“LOOP BREAK ALARM” LBA

Rupture de la boucle de régulation

Pour une quelconque rupture de câblage

ou pour une quelconque anomalie de fonc-

tionnement de l’un des composants de

la boucle de régulation, un temps peut être

réglé de 1 à 9999 s permettant l’interven-

tion de l’alarme AL1.

L’état d’alarme cesse si l’anomalie qui en

est la cause disparaît.

275.0

1

2

3

2f.5.H

Le voyant rouge correspondant à la sortie

utilisée s’allume.

Le type d’alarme se présente

en mode clignotant à la place

de la variable PV.

e

Avec la régulation ON-OFF,

l’intervention “LBA”

est inactive.

275.0

A / M

1

2

3Ilba

mA

°C

OP1

∆SP Inhibition

SP

On

Off

Activation

En

descente

En

montée

Seuil

∆SP

± étendue

d’échelle

par rapport

à SP

Inhibition

SP

∆SP

On

Off Activation

Alarme absolue

Active haute

é-fsH

Active basse

é-fsl

hyd hyu

On

Off

On

Off

Seuil d’alarmeFin d’échelleDébut d’échelle

Alarme de déviation

Active haute

Active basse

é-del

hyd hyu

On

Off

On

Off

SP

Seuil d’alarme + Etendue d’échelle

- Etendue d’échelle

é-deH

Alarme de bande

Active dehors

é-bnd

hyd hyu

On

Off

SP

Seuil d’alarme

Etendue d’échelle

hyd hyu

∆SP

∆SP ∆SP

bloc

yes

M5 FR-ed6 16-02-2009 14:50 Pagina 19

La page charge ...

Ascon tecnologic M5 Le manuel du propriétaire

Ascon tecnologic M5 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents