HDX HDXPFRPNCKWN Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
Model# HDXMPN
Question, Problems,missing parts? Before returning to the store,
call HDX Customer Service
8 a.m - 6 p.m, EST, Monday- Friday
We appreciate the trust and confidence you have placed in HDX through the purchase of this pneumatic nailer .
We strive to continually create quality products designated to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for
your home improvement needs. Thanks you for choosing HDX!
1-800-514-6729
HOMEDEPOT.COM
USE AND CARE GUIDE
MINI PALM NAILER
ReadoperatorsmanualTo reduce the risk of injury, user must read
and understand operator's manual before using this product.
' :
EyeprotectionAlwayswearsafetygogglessafetyglasseswithside
shieldsorafullfaceshieldwhenoperatingthisproduct
: ,
, .
RisktohearingAlwayswearearprotectionwhenusingthistool
Failuretodosomayresultinhearingloss
: .
.
RiskofseriouspersonalinjuryNeverplacehandsoranyother
bodypartsinthefastenerdischargeareaofthenailerThetool
mightejectafastenerandcouldresultindeathorseriouspersonal
injury
:
.
.
2
SYMBOLS
Safety Information (Continued)
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
3
Safety Information (Continued)
WORK AREA
Keeptheworkareacleanandwelllighted.Clutteredbenchesanddark
areasincreasetherisksofaccidents.
Donotoperatethetoolinexplosiveatmospheres,suchasinthe
presenceofflammableliquids, gases,ordust.Thetoolcreatesaspark
whichmayigniteflammableliquidsgasesordust.
Keepbystanders,children,andothersawaywhileoperatingthetool.
Distractionscouldresultinimproperuseandcauseinjury.
.
.
.
,
AvoidunintentionalmisfiresAlways use caution to avoid accidentally
firing Do not point towards yourself or anyone whether it contains
fasteners or not
1.
2.
3.
4.
PERSONAL SAFETY
Do not nail on top of another nail. This is able to cause the nail to be
deflected and hit
someone, or cause the tool to react and result in a
risk of injury to persons.
Alwaysweareyeprotection.Operatorandothersintheworkarea
shouldalwayswearANSI-approvedsafetygoggleswithsideshields.
Eye protectionisusedtoguardagainstflyingfastenersanddebris,
whichmaycausesevereeyeinjury.
Alwayswearhearingprotectionwhenusingthetool.Prolonged
exposuretohighintensitynoisemaycausehearingloss.
Usesafetyequipment.Adustmask,non-skidsafetyshoesandahard
hatmustbeusedfortheapplicableconditions.Wearafullfaceshield
ifyouareproducingmetalfilingsorwoodchips.
Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewelry.Containlong
hair.Keepyourhair, clothing,andglovesawayfrommovingparts.
1.
2.
4
Lubrication
Drivingafastener
Settingtheairpressure
-----------------------------------------------------------------14
--------------------------------------------------------------15
--------------------------------------------------------16
Table of Contents
Safetyinformation----------------------------------------------------------------2
Warranty-------------------------------------------------------------------------11
Unpacking----------------------------------------------------------------------12
Specifications-------------------------------------------------------------------13
Operation------------------------------------------------------------------------14
3.
4.
5.
Question, Problems, missing parts? Before returning to the store,
call HDX Customer Service
8 a.m - 6 p.m, EST, Monday- Friday
Retain this manual for future use.
1-800-514-6729
HOMEDEPOT.COM
Ref.#IMX200300AV-E/F 10/14
WARNING: ,
.
.
Toavoidseriouspersonalinjurydonotattemptto
usethisproductuntilyoureadthemanualthoroughlyand
understandit completelySavethismanualandreview
frequentlyforcontinuingsafeoperationandinstructing
otherswhomayusethistool
Safety Information
WARNING:Whenusingtoolsbasicprecautionsshould
alwaysbfollowedincludingthefollowings
,
, .
Maintenance-----------------------------------------------------------------17
Recommendedhookup--------------------------------------------------------18
Troubleshooting----------------------------------------------------------------20
5
Always assume that the tool contains fasteners. Do not point the tool
toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not.
Wash hands after handling. This product or its power cord may contain
chemicals known to the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
TOOL USE AND CARE
Knowthistool. Readmanualcarefully, learnitsapplicationsand
limitations,aswellasthespecificpotentialhazardsrelatedtothistool.
Use only fasteners that are recommended for your models. Do not use
the wrong fasteners or load the fasteners incorrectly.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts,
and any other condition that may affect the tool's operation. If
damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
Maintain tools with care. Keep tool clean. A properly maintained tool,
reduces the risk of binding and is easier to control.
Store tools out of the reach of children and other untrained people.
Tools are dangerous in the hands of untrained users.
Check operation of the tool before use.
Do not force tool.Use the correct tool for your application. The correct
tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
1.
Safety Information (Continued)
11.
12.
WARNING: Disconnect the tool from the air source before
making adjustments, doing tool maintenance, clearing jams,
touching the safety yoke, leaving work area, or unloading the
tool. Such precautionary measures reduce the risk of injury to
persons.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
WARNING:Instructions pertaining to a risk of fire, electric
shock, or injury to persons.
WARNING:Thisproductoritspowercordmaycontain
chemicalsknowntoThe States of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm. Wash hands
after handling.
Safety Information (Continued)
Always fit tool with a fitting or hose coupling on or near the tool in such
a manner that all compressed air in the tool is discharged at the time
the fitting or hose coupling is disconnected. Do not use a check valve
or any other fitting which allows air to remain in the tool. Death or
serious personal injury could occur.
Never place hands or any other body parts in the fastener discharge
area of the tool. The tool might eject a fastener and could result in
death or serious personal injury.
Never carry the tool by the air hose or pull the hose to move the
tool or a compressor. Keep hoses away from heat, oil and sharp
edges. Replace any hose that is damaged, weak or worn. Personal
injury or tool damage could occur.
Always assume the tool contains fasteners. Respect the tool as a
working implement; no horseplay.
13.
14.
6
7
Use clamps or another practical way to secure and support the
workpiece to a stable platform. Holding a tool by hand or against the
body is unstable and may lead to loss of control.
Keep the tool and its handle dry, clean and free from oil and grease.
Always use a clean cloth when cleaning. Never use brake fluids,
gasoline, petroleum-based products, or any strong solvents to clean
your tool.
Do not use the tool as a hammer.
Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be
directed toward anything other than the workpiece.
Never use gasoline or other flammable liquids to clean the tool. Never
use the tool in the presence of flammable liquids or gases. Vapors
could ignite by a spark and cause an explosion which will result in
death or serious personal injury.
8.
9.
10.
11.
12.
15.
16.
TOOL USE AND CARE (CONTINUED)
Safety Information (Continued)
Always keep others at a safe distance from the work area in case
of accidental discharge of fasteners. Do not point the tool toward
yourself or anyone whether it contains fasteners or not. Accidental
triggering of the tool could result in death or serious personal injury.
Do not drop or throw the tool. Dropping or throwing the tool can
result in damage that will make the tool unusable or unsafe. If the tool
has been dropped or thrown, examine the tool closely for bent,
cracked or broken parts and air leaks. STOP and repair before
using, or serious injury could occur.
Clean and check all air supply hoses and fittings before
connecting the tool to an air supply. Replace any damaged or worn
hoses or fittings. Tool performance or durability may be reduced.
Do not use the tool if it leaks air or does not function properly.
Do not operate the tool if it does not contain a legible warning label.
17.
18.
19.
TOOL SERVICE
Use only accessories that are identified by the manufacturer for the
specific tool model.
Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions
may create a risk of injury.
Use only the lubricants supplied with the tool or specified by the
manufacturer.
Tool service must be performed only by qualified repair personnel.
1.
2.
3.
4.
20.
21.
TOOL USE AND CARE (CONTINUED)
AIR SOURCE
NeverConnecttoanairsourcethatiscapableofexceeding200psi.
Over pressurizing the tool is able to result in bursting, abnormal
operation, breakage of the tool or serious injury to persons. Use only
clean, dry, regulated compressed air at the rated pressure or within the
rated pressure range as marked on the tool. Always verify prior to using
the tool that the air source has been adjusted to the rated air pressure
1.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
Safety Information (Continued)
Safety Information (Continued)
OPERATION
8
9
Do not load the tool with fasteners when any one of the operating
controls is activated.
Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of
tool.
Never point tool at anyone.
1.
2.
3.
WARNING: The warnings and precautions discussed above
cannot cover all possible conditions and situations that may
occur. It must be understood by the user that common sense
and caution are factors which cannot be built into this
product, but must be supplied by the user.
Unpacking
This tool has been shipped completely assembled.
Carefully remove the tool and any accessories from the box.
Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage
occurred during shipping.
Do not discard the packing material until you have carefully inspected
and satisfactorily operated the tool.
WARNING: If any parts are missing do not operate this tool
until the missing parts are replaced. Failure to do so could
result in possible serious personal injury.
WARNING: Do not attempt to modify this tool or create
accessories not recommended for use with this tool. Any
such alteration or modification is misuse and could result in
hazardous condition leading to possible serious personal
injury.
Specifications
Air inlet: 1/4 inch NPT
Weight: 1.10 lbs
Maximum pressure: 100 psi
Pressure range: 80 psi – 100 psi
Pin size range: 2 inch to 4 inch
10
11
Warranty
This warranty covers defects in workmanship or materials in this HDX pneumatic nailer for the one-year period from the date f purchase. This warranty
is specific to this pneumatic nailer. Warranties for other HDX products may vary.
Thiswarrantyappliesonlytotheoriginalretailpurchaserandmaynotbetransferred. This warranty does not cover normal wear and tear or any
malfunction, failure or defect resulting from misuse, abuse, neglect, alteration, modification or repair by other than a service center authorized to repair
branded air nailer. Expendable materials, such as O-rings, bumpers, driver blades, seals, etc. are not covered by this warranty. This warranty does
not apply toused in industrial application or for rental purposes. makes no warranties, representations or promises as to the
quality or performance of its other than those specifically stated in this warranty.
HDX
pneumatic nailer HDX
pneumatic nailer
o
HDX PNEUMATIC NAILER LIMITED ONE-YEARWARRANTY
ADDITIONAL LIMITATIONS
To the extent permitted by applicable law, all implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are
disclaimed. Any implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, that can not be disclaimed under state
law are limited to one year from the date of purchase. HDX is not responsible for direct, indirect, incidental, special or consequential damages. If this
is used for commercial purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.
pneumatic nailer
AIR SOURCE (CONTINUED)
or within the rated air-pressure range.
Never use oxygen, carbon dioxide, combustiblegases or any bottled
gas as an air source for the tool. Such gases are capable of explosion
and serious injury to person.
2.
Do not drive fasteners near edge of material. The workpiece may split
causing the fastener or ricochet, injuring you or people around.
Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an
overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which
could cause injury.
Do not actuate the tool unless you intend to drive a fastener into the
workpiece.
1.
2.
3.
Always handle the tool with care:
Respect the tool as a working implement.
Never engage in horseplay.
Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation
as accidental actuation may occur, possibly causing injury.
4.
AIR SUPPLY AND CONNECTIONS
The connector on the tool must not hold pressure when air supply is
disconnected. If an incorrect fitting is used, the tool can remain
charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a
fastener even after the air line is disconnected, possibly causing
injury.
Do not use any type of reactive gases, including, but not limited to,
oxygen and combustible gases, as a power source. Use filtered,
lubricated, regulated compressed air only.Use of a reactive gas
instead of compressed air may cause the tool to explode which will
cause death or serious personal injury.
Use only a pressure-regulated compressed air source to limit the air
pressure supplied to the tool. The regulated pressure must not exceed
100 psi. If the regulator fails, the pressure delivered to the tool must not
exceed 200 psi. Over pressurizing the tool is able to result in bursting,
abnormal operation, breakage of the tool or serious injury to persons.
Use only clean, dry, regulated compressed air at the rated pressure or
within the rated pressure range as marked on the tool. Always verify
prior to using the tool that the air source has been adjusted to the rated
air pressure or within the rated air-pressure range.
Always disconnect air source:
Before unloading or making adjustments.
When maintaining the tool.
When clearing a jam.
When touching the safety yoke.
When tool is not in use.
1.
2.
LOADING TOOL
When moving to a different work area.
Such precautionary measures reduce the risk of injury to persons.
12
15
16
17
18
19
Turn the tool so the air inlet is facing up. Place 2-3 drops of pneumatic
fastening tool oil into air inlet. Do not use detergent oils, oil additives, or
air-tool oils. Donotusedetergentoiloradditivesastheselubricants
willcauseacceleratedweartothesealsandbumpersinthetool
resultinginpoortoolperformanceandfrequenttoolmaintenance
,
.
Push gently against nail head to drive fastener.
Operation (Continued)
Continue to apply pressure until fastener is driven completely or until
reaching desired penetration.
Theamountofairpressurerequireddependsonthesizeofthe
fastenersandtheworkpiecematerial
Begintestingthedepthofdrivebydrivingatestnailintothesametype
ofworkpiecematerialusedfortheactualjob
Driveatestfastenerwiththeairpressuresetat9095psiRaiseor
lowertheairpressuretofindthelowestsettingthatwillperformthejob
withconsistentresults
Itmaybepossibletoachievethedesireddepthwithairpressure
adjustmentsalone
.
.
-.
.
.
Setting the air pressure
3
CAUTION: The work surface can become damaged by
excessive lubrication. Proper lubrication is the owner’s
responsibility. Failure to lubricate the tool properly will
dramatically shorten the life of the tool and void your
warranty.
Connect the air supply to the tool.
Driving a fastener
Load fastener into the palm nailer.
Hold tool with nose pointed toward work surface.
Align fastener and tool in the location where fastener is to be driven.
2
Operation (Continued)
CAUTION:The air compressor must be able to maintain a
minimum of 80 psi when the tool is being used. An inadequate
air supply can cause a loss of power and inconsistent driving.
WARNING:Do not connect with an air compressor which can
potentially exceed 200psi. As tool may burst, possibly causing
injury.
Driving a fastener (Continued)
Operation
Thistoolrequireslubrications before using the tool for the first time and
before each use. If an inline oiler is used, manual lubrication through the
air inlet is not required on a daily basis.
Disconnect the air supply from the tool to add lubricant.
After adding oil, run too briefly. Wipe off any excess oil from the cap
exhaust.
Lubrication
Maintenance
WARNING:Any time inspection, maintenance, and cleaning
are done, disconnect the tool from the air source.
Eachtoolispackedwithananti-dustcapontheair connector,checkit
after unpacking.
Keeptheanti-dustcapcoveringtheairconnectorwhenthetoolisnot
inuse.
ANTI-DUST CAP
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are
susceptible to damage from various types of commercial solvents and
maybe damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust , oil,
grease, etc.
CLEANING
For cold weather operation, near and below freezing, the moisture in the
air line may freeze and prevent tool operation. We recommend the use of
air tool lubricant or permanent antifreeze (ethylene glycol) as a cold
weather lubricant.
COLD WEATHER OPERATION
CAUTION:Do not store tools in a cold weather environment to
prevent frost or ice formation on the tool’s operating valves and
mechanisms that could cause tool failure.
WARNING:Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetration oils, etc., come in
contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal injury.
14
13
Recommended hookup
The air compressor must be able to maintain a minimum of 80 psi when
the tool is being used. An inadequate air supply can cause a loss of
power and inconsistent driving.
An oiler can be used to provide oil circulation through the tool. A filter
can be used to remove liquid and solid impurities which can rust or
gum up internal parts of the tool.
Always use air supply hoses with a minimum working pressure rating
equal to or greater than the pressure from the power source if a
regulator fails, or 150 psi, whichever is greater. Use 3/8" air hose for
runs up to 50'. and use 3/8" quick coupler on the air hose.
Use a pressure regulator on the compressor, with an operating
pressure of 0-125 psi. A pressure regulator is required to control the
operating pressure of the tool between 80 and 100 psi.
Quick
coupler
Quick
connector
Air hose
Quick
connector
Quick
coupler
Oiler
Filter
Regulator
Compressor
PROBLEMS
POSSIBLE CAUSE(S)
CORRECTIVE ACTION
Air leaking between
housing and cap.
Loose screws in housing.
Damage to cap gasket.
Tighten screws.
Replace cap gasket.
Slap the cap side of the tool into the palm of your hand
with enough force to reset the internal piston.
Replace O-rings.
Air leaking through cap
exhaust or nose area.
Air escaping from tool.
Damaged O-ring.
Lubricate nailer.
Replace and lubricate O-rings.
Check and adjust pressure.
Nailer not lubricated sufficiently.
Worn O-rings.
Low air pressure.
Nailer operates slowly
or has loss of power.
Nailer not setting
fastener completely.
Nailguideloose
Inadequateairflowtonailer.
.
Tighten nose guide.
Check hose, fitting, or compressor.
WARNING:StopusingtoolimmediatelyifanyofthefollowingproblemsoccurSeriouspersonalinjurycouldresultAnyrepairsor
replacementsmustbedonebyaqualifiedservicepersonoranauthorizedservicecenter
. .
.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
HOMEDEPOT.COM
Please contact 1-800-514-6729 for further assistance.
20
Troubleshooting
Recommended hookup (Continued)
Loose clothes,jewelry,orlonghaircanbecaughtinmovingparts.
Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhen
operatingapowertool.Donotusetoolwhiletiredorunderthe
influenceofdrugs,alcohol,ormedication.Amomentofinattention
whileoperatingthetoolmaycauseseriousinjury.
Donotuseonaladderorunstablesupports.Stablefootingonasolid
surfaceenablesbettercontrolofthetoolinunexpectedsituations.
Makesurethehoseisfreeofobstructionsorsnags. Entangledor
snarledhosescancauselossofbalanceorfootingandmaybecome
damaged,resultinginpossibleinjury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper
footing and balance enables better control of the tool in unexpected
situations.
Do not attach the hose or tool to your body. Attach the hose to the
structure to reduce the risk of loss of balance if the hose shifts.
6.
7.
8.
9.
10.
Safety Information (Continued)
1.
2.
3.
4.
3.
4.
2
1
1.
2.
3.
4.
( 8.8 mm)
50 mm
101 mm
2”
4”
( 2.87 - 4.87 mm)
0.113”- 0.192”
Max.: 0.346”
Modle # HDXMPNè
Manuel de l’opérateur Read: Pour réduire les risques de blessures,
utilisateur doit lire et comprendre le manuel d’utilisation avant
d’utiliser ce produit.
Risque de blessures graves: Ne pas mettre les mains ou toute autre
partie du corps dans la zone de décharge de fixation de la cloueuse.
L’outil peut éjecter un projectile et peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
Risque pour l’ouïe: Toujours porter des protections auditives lors
de l’utilisation de cette tool. Failure de le faire peut entraîner la
perte d’audition.
Protection des yeux: Portez toujours des lunettes de sécurité, des
lunettes de sécurité avec écrans latéraux ou un écran facial
complet pour faire fonctionner ce produit.
22Fr
SYMBOLES
Consignes de sécurité (Continué)
23Fr
Consignes de sécurité (Continué)
ZONE DE TRAVAIL
Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Des établis encombrés
et des endroits sombres présentent des risques d’accidents.
N'utilisez pas l’outil en présence de vapeurs explosives (comme celles
dégagées par des liquides, des gaz ou des poussières inflammables).
Les étincelles générées par l’outil peuvent enflammer les liquides, les
gaz ou les poussières inflammables.
Éloignez les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone de travail
lorsqu’on utilise l’outil. Une distraction peut entraîner une utilisation
inappropriée et causer des blessures.
Évitez les déclenchements accidentels. Afin d’éviter le déclenchement
accidentel, soyez toujours prudent. Ne pointez jamais l’outil vers vous
ou vers d’autres personnes, qu’il contienne ou non des attaches.
1.
2.
3.
4.
SÉCURITÉ PERSONNELL
N’enfoncez pas un clou par-dessus un autre clou. Le clou pourrait
dévier et heurter quelqu’un ou provoquer un mouvement brusque de
l’outil, ce qui peut entraîner des risques de blessure.
Portez toujours des lunettes de sécurité. L'opérateur et les autres
personnes se trouvant dans la zone de travail doivent toujours porter
des lunettes de sécurité avec des écrans de protection latéraux
conformes aux stipulations de l’ANSI. Les lunettes de protection
assurent une protection contre les attaches et les débris pouvant
causer des blessures graves aux yeux.
Portez toujours des protecterus auriculaires lorsque vous utilisez
l’outil.Une exposition prolongée à des bruits de grande intensité risque
de causer une perte auditive.
Portez un équipement de protection.Il faut utiliser un masque
antipoussières, des chaussures de sécurité à semelle antidérapante et
un casque, en fonction des conditions de travail. Portez un masque
complet si
vous produisez de la limaille ou des copeaux de bois.
1.
2.
24Fr
Lubrification
Pose des clous
---------------------------------------------------------------------36
------------------------------------------------------------------38
Régler la pression d'air---------------------------------------------------------39
Tableau des matires è
Consignes de sécurité ---------------------------------------------------------22
Garantie -------------------------------------------------------------------------32
Déballage------------------------------------------------------------------------34
Caractéristiques----------------------------------------------------------------35
Utilisation------------------------------------------------------------------------36
3.
4.
1-800-514-6729
HOMEDEPOT.COM
AVERTISSMENT: Pour éviter tout risque de blessure grave, ne
tentez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir lu entièrement le
manuel et de l’avoir compris. Conservez ce manuel et
consultez-le fréquemment pour une utilisation sécuritaire par
toute personne qui utilise cet outil.
Consignes de sécurité
AVERTISSMENT: Lors de l’utilisation des outils, il est toujours
essentiel de suivre les mesures de sécurité de base, y
compris celles qui suivent:
Entretien-------------------------------------------------------------------------39
Raccord recommandé---------------------------------------------------------41
Dépannage----------------------------------------------------------------------43
25Fr
Apprenez à connaître cet outil. Lisez attentivement le manuel,
familiarisez-vous avec les applications et les limites, ainsi qu’avec les
risques potentiels liés à cet outil.
N’utilisez que les attaches recommandées pour votre modèle. Chargez
correctement les attaches et n’utilisez pas d’attaches inappropriées.
Vérifiez l’alignement et l’absence de jeu des pièces mobiles, le degré
d’usure des pièces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au
bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil
avant de l’utiliser. Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux
accidents.
Prenez soin de vos outils. Gardez vos outils propres. Un outil bien
entretenu réduit le risque de blocage et est plus
Rangez l’outil hors de la portée des enfants et de toute autre personne
qui n’en connaît pas le fonctionnement. Les outils sont dangereux dans
des mains inexpérimentées.
Vérifiez le fonctionnement de l’outil avant de l’utiliser.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
26Fr
27Fr
Ne laissez pas tomber l’outil et ne le lancez pas. Faire tomber ou lancer
l’outil pourrait l’endommager et le rendre inutilisable ou non sécuritaire.
Si l’outil est tombé ou a été lancé, vérifiez qu'il ne présente aucune
pièce pliée, fissurée ou brisée et qu'il n'y a pas de fuite d'air. Cessez
d'utiliser l’outil et faites-le réparer afin d'éviter les blessures graves.
Nettoyez et vérifiez tous les tuyaux d’air et raccords avant de
connecter l’outil à une source d’alimentation en air. Remplacez tout
tuyau ou raccord endommagé ou usé. Négliger de le faire pourrait
contribuer à réduire la performance ou la durabilité de l’outil.
N’utilisez pas l’outil s’il a une fuite d’air ou s’il ne fonctionne pas
correctement.
N’utilisez pas l’outil si aucune étiquette d'avertissement lisible n'y est
apposée.
20.
21.
UTILISATION
N’enfoncez pas d’attaches près du bord de la pièce. La pièce risque de
se fendre, de faire ricocher l’attache et de blesser l’opérateur ou une
autre personne.
N’enfoncez pas d’attaches sur d’autres attaches ou avec l’outil à un
angle trop aigu. Ceci pourrait causer le ricochet des attaches et
provoquer des blessures.
N’actionnez pas l’outil à moins de vouloir enfoncer une attache dans la
pièce.
Utilisez toujours l’outil avec précaution :
1.
28Fr
29Fr
AVERTISSEMENT: Les mises en garde et les précautions dont
il est question précédemment dans ce manuel ne couvrent
pas toutes les conditions et les situations possibles.
L’utilisateur doit comprendre qu’il est impératif de faire preuve
de jugement et de prudence.
Déballage
Cet outil a été expédié entièrement assemblé.
Retirez soigneusement l’outil et les accessoires de la boîte.
Inspectez attentivement l’outil pour vous assurer qu’aucun bris ou
dommage n’est survenu pendant l’expédition.
Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas inspecté
attentivement l’outil et que vous ne l’avez pas utilisé de façon
satisfaisante.
1.
2.
3.
4.
AVERTISSEMENT: En ca de pièces manquantes, n’utilisez
pas l’outil avant de les avoir remplacées. Tout manquement
peut entraîner des blessures graves .
AVERTISSEMENT: Ne tentez pas de modifier cet outil ou de
créer des accessoires dont l’utilisation n’est pas
recommandée avec cet outil. Toute altération ou modification
est considérée comme une utilisation abusive et risque de
créer une situation dangereuse pouvant entraîner des
blessures graves.
Caractéristiques
ADMISSION D’AIR : 6,3 mm (¼ po) NPT
POIDS : 0,49 kg
PRESSION MAXIMALE : 6,89 bar
PLAGE DE PRESSION : 5,51 - 6,89 bar
TAILLE DE LA BROCHE :
50 mm (2 po) à 101 mm (4 po)
32Fr
33Fr
Garantie (Continué)
Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication ou de matériaux qui pourraient affecter ce cloueuse pneumatique HDX pendant une période de un
an à partir de la date d’achat. La présente garantie vise uniquement ce modèle de ce cloueuse pneumatique. Les garanties couvrant d’autres produits
HDX peuvent être différentes.
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original et n’est pas transférable. La présente garantie ne couvre pas l’usure normale ni les cas de mauvais
fonctionnement, les pannes ou les défauts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un usage abusif, d’une négligence, d’une altération, d’une
modification ou d’une réparation effectuée par une personne ou un centre autre qu’un centre de service autorisé à réparer les cloueuse pneumatique
de la marque HDX. Les consommables tels que les joints toriques, tampon, d’entraînement, les joints, etc., ne sont pas couverts par la présente
garantie. Cette garantie ne couvre pas ce cloueuse
pneumatique s’il est utilisé dans des applications industrielles ou loué. HDX n’offre aucune garantie,
déclaration ou promesse quant à la qualité ou au rendement de ses cloueuse pneumatique autre que celles spécifiquement stipulées dans la présente
garantie.
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN SUR LES CE CLOUEUSE PNEUMATIQUE HDX
AUTRES RESTRICTIONS
Dans les limites de la loi applicable, toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier,
sont expressément désavouées. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier,
qui ne peuvent faire partie d'une clause d'exonération en vertu de la loi d’un état sont limitées à un an à partir de la date d’achat. HDX n’assume aucune
responsabilité quant aux dommages directs, indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs. Si ce cloueuse pneumatique est utilisé à des fins
commerciales, la garantie est limitée à quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d'achat. Certains États ou provinces ne permettent pas la
restriction de la durée d’une garantie implicite et l'exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou consécutifs, par conséquent les
restrictions et exclusions citées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. En vertu de la présente garantie, vous bénéficiez de droits juridiques
particuliers; toutefois, d’autres droits peuvent également s’appliquer, selon l’État où vous résidez.
34Fr
37Fr
38Fr
39Fr
42Fr
43Fr
Tournez l'outil de façon à ce que l'entrée d'air soit orientée vers le haut.
Appliquez deux ou trois gouttes d’huile pneumatique d'outil de
fasterner.
La quantité de pression d’air nécessaire dépend de la taille des attaches et du matériau de la pièce.
Testez la profondeur de l’attache éjectée en enfonçant un clou dans le même type de matériau que celui utilisé pour le travail.
Enfoncez une attache avec la pression réglée entre 6,21 bar et 6,55 bar. Par la suite, il suffit d'augmenter ou de réduire la pression d'air pour trouver
le réglage le plus faible qui permettra d’obtenir des résultats constants.
Il est possible d’obtenir la profondeur voulue en n’effectuant que des ajustements de la pression d’air.
Régler la pression d'air
3
ATTENTION :La surface de travail risque d'être endommagée
si vous le lubrifiez excessivement. Il incombe au propriétaire
d'effectuer une lubrification adéquate. Si l'outil n'est pas
lubrifié correctement, sa durée de vie sera considérablement
réduite et la garantie sera annulée.
Raccordez l'alimentation en air à l'outil .
Pose des clous
Chargez le clou dans l'outil.
Tenez l'outil de façon à ce que la tête soit orientée vers la surface de
travail.
2
Utilisation
Cet outil nécessite une lubrification avant sa première utilisation et entre
chaque utilisation. Si vous utilisez un huileur en ligne, il n'est pas
nécessaire de lubrifier manuellement l'outil par l'entrée d'air sur une base
quotidienne.
Déconnectez l’outil de la source d’alimentation en air à ajoutez lubrifiant .
1
Après avoir ajouté l'huile, faites brièvement fonctionner l'outil. Essuyez
tout excédent d'huile de la sortie d'air du couvercle.
Lubrification
36Fr
35Fr
Le compresseur doit être en mesure de maintenir une pression
minimale de 5,51bar lorsque l’outil est utilisé. Une mauvaise
alimentation en air pourrait causer une perte de puissance et un
déclenchement irrégulier.
Un réservoir d’huile peut être utilisé pour permettre la circulation
d’huile dans l’outil. Un filtre peut être utilisé pour retirer les impuretés
liquides et solides susceptibles de corroder ou d’encrasser les pièces
internes de l’outil.
Utilisez toujours des tuyaux d’alimentation en air avec une pression
d’air minimale équivalente ou supérieure à la pression de la source
d’alimentation afin d’éviter une défaillance du régulateur. Ou 10,34 bar,
Lequel est plus élver. Utilisez un tuyau d’air de 9,53 mm (3/8 po)
pouvant aller jusqu’à 15,24 m (50 pi), et utilisez 9,53mm (3/8 po) raccord
rapide sur le tuyau d’air.
1.
2.
3.
Raccord recommandé (Continué)
( 8.8 mm)
50 mm
101 mm
2”
4”
( 2.87 - 4.87 mm)
0.113”- 0.192”
Max.: 0.346”
Portez des vêtements appropriés. Évitez de porter des vêtements
amples ou des bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez les cheveux,
les vêtements et les gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements
amples, bijoux ou cheveux longs pourraient se prendre dans les pièces
mobiles
Demeurez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve
de jugement lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas
l’outil si vous êtes fatigué ou lorsque vous avez pris de la drogue, de
l’alcool ou des médicaments. De graves blessures peuvent résulter d’un
moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil.
N’utilisez pas l’outil sur une échelle ou sur une surface instable. La
stabilité sur une surface solide permet de mieux contrôler l'outil dans
des situations inattendues.
5.
6.
7.
8.
Questions, problèmes, pièces manquantes?
Avant de retourner au magasin, veuillez communiquer avec
le service à la clientèle HDX
entre 8h00 et 18h00, HNE, du lundi au vendredi au.
Nous vous remercions d'avoir fait confiance à HDX en achetant ce cloueuse de pneumatique.
Nous nous efforçons en permanence de créer des produits de qualité conçuspour perfectionner votre maison.
Vous pouvez visiter notre site en ligne pour consulter notre gamme complète de produits pour vos besoins de rénovation résidentielle.
Merci d ’avoir choisi HDX!
Assurez-vous que le tuyau n’est pas obstrué ou partiellement bouché.
Des tuyaux emmêlés ou enchevêtrés risquent de vous faire perdre
l’équilibre ou tomber, d’endommager l’outil et de causer des blessures.
Ne tendez pas trop les bras. Gardez les pieds au sol et conservez votre
équilibre en tout temps. La stabilité et un bon équilibre permettent de
mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.
N’attachez pas le tuyau ou l’outil à votre corps. Attachez le tuyau à la
structure pour réduire le risque de perte d’équilibre si le tuyau bougeait.
Assumez toujours que l’outil contient des attaches.Ne pointez jamais
l’outil vers vous ou vers d’autres personnes, qu’il contienne ou non des
attaches.
Lavez vos mains après avoir manipulé l’outil. Cet outil ou son cordon
d'alimentation peut contenir des produits chimiques reconnus par
l'État de Californie comme causant des cancers et des malformations
congénitales ou comme étant nocifs au système reproducteur.
.
9.
10.
11.
12.
Consignes de sécurité (Continué)
Ne forcez pas l’outil. Utilisez le bon outil pour votre application. L’outil
approprié fera mieux le travail et de façon plus sécuritaire à la vitesse
pour laquelle il a été conçu.
Utilisez des pinces ou un autre moyen pratique de tenir en place et de
supporter l’ouvrage sur une plateforme stable. Maintenir l’outil avec
votre main ou contre votre corps est instable et risque de causer la
perte de contrôle de l’outil.
Assurez-vous que les poignées sont sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour le
nettoyage. N’utilisez pas de liquide de frein, d'essence, de produits à
base de pétrole ou tout autre diluant puissant pour nettoyer votre outil.
N’utilisez pas l’outil comme un marteau.
7.
8.
9.
10.
Consignes de sécurité (Continué)
Respectez votre outil en tant qu’instrument de travail.
Évitez de jouer avec.
Gardez les autres à une distance sécuritaire de l’outil lorsque vous
l’utilisez. Une activation accidentelle pourrait se produire et entraîner
des blessures.
2.
3.
4.
Consignes de sécurité (Continué)
Consignes de sécurité (Continué)
Consignes de sécurité (Continué)
Ne chargez pas d’attaches dans l’outil lorsque l’une des commandes
est activée.
Ne placez jamais vos mains ou toute autre partie du corps dans la zone
d’éjection des attaches de l’outil.
Ne pointez jamais l’outil vers quiconque.
1.
2.
3.
CHARGEMENT DE L’OUTIL
Garantie
N'utilisez pas d'huile détergente ou d'additifs puisque ces lubrifiants
causeront une usure accélérée des garnitures d'étanchéité et des
tampons à l'intérieur de l'outil, ce qui entraînera un mauvais
fonctionnement de l'outil et des réparations plus fréquentes.
Utilisation(Continué)
Enfoncez doucement la tête du clou pour le poser.
Continuez à appuyer jusqu'à ce que le clou soit complètement enfoncé
ou jusqu'à ce qu'il pénètre à la profondeur désirée.
Utilisation (Continué)Utilisation (Continué)
Utilisez un régulateur de pression sur le compresseur d'une pression
de fonctionnement de 0 bar à 8,62 bar . Un régulateur de pression est
nécessaire pour contrôler la pression de fonctionnement de l’outil
entre 5,51 bar et 6,89 bar.
ATTENTION: Le compresseur doit être en mesure de
maintenir une pression minimale de 5,51 bar lorsque l’outil est
utilisé. Une mauvaise alimentation en air pourrait causer une
perte de puissance et un déclenchement irrégulier.
AVERTISSEMENT: Ne connectez pas l’outil sur un
compresseur pouvant dépasser 12,79 bar. L’outil pourrait
exploser, ce qui pourrait entraîner des blessures.
AVERTISSMENT: à Instructions relatives au risque d’incendie,
l’électrocution ou au risque de blessures.
AVERTISSMENT: Cet outil ou son cordon d'alimentation peut
contenir des produits chimiques reconnus par l’État de
Californie comme causant des cancers et des malformations
congénitales ou comme étant nocifs au système
reproducteur. Se laver les mains après la manipulation.
AVERTISSMENT: Débranchez l’outil de la source d’air avant
de procéder au réglage, à l’entretien ou au déblocage de
l’outil, ainsi qu’avant de toucher au mandrin de sécurité, de
quitter l’aire de travail ou de décharger l’outil. Ces
précautions réduisent les risques de blessure.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL(CONTINUÉ)
SÉCURITÉ PERSONNELL (CONTINUÉ)
19.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL(CONTINUÉ)
N’utilisez jamais cet outil lorsqu’une attache est dirigée vers autre
chose qu'une pièce à travailler.
N’utilisez jamais d’essence ou d’autres liquides inflammables pour
nettoyer l’outil. N’utilisez jamais l’outil en présence de liquides ou de
gaz inflammables.Une étincelle pourrait enflammer la vapeur, ce qui
risquerait de causer une explosion qui pourrait se solder par mort
d’homme ou des blessures graves.
Attachez toujours à l’outil un raccord de façon à ce que tout l’air
comprimé soit retiré de l’outil lorsque le joint d’accouplement est
déconnecté. N’utilisez pas de clapet de non-retour ou tout autre tuyau
qui permet à l’air de demeurer dans l’outil. Cela pourrait se solder par
mort d’homme ou des blessures graves.
Ne placez jamais vos mains ou toute autre partie du corps dans la zone
d’éjection des attaches de l’outil. L’outil pourrait éjecter une attaché, ce
qui pourrait se solder par mort d’homme ou des blessures graves.
13.
14.
11.
12.
Ne transportez jamais l’outil en le tenant par le tuyau d’air. Ne tirez
jamais sur le tuyau pour déplacer l’outil ou un compresseur. Gardez les
tuyaux éloignés des sources de chaleur, de l’huile et des bords
coupants. Remplacez tout tuyau endommagé, fragile ou usé. Cela
pourrait causer des dommages à l’outil ou des blessures.
Assumez toujours que l’outil contient des attaches. Votre outil est un
instrument de travail, pas un jouet.
Gardez toujours les autres à une distance sécuritaire de la zone de
travail en cas d’éjection accidentelle d’attaches. Ne pointez jamais
l’outil vers vous ou vers d’autres personnes, qu’il contienne ou non des
attaches. Le déclenchement accidentel de l’outil pourrait se solder par
mort d’homme ou des blessures graves.
16.
17.
18.
15.
ENTRETIEN DE L’OUTIL
N’utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant pour
votre modèle d’outil.
L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect des
instructions d’entretien pourrait causer un risque de blessure.
N’utilisez que les lubrifiants fournis avec l’outil ou précisés par le
fabricant.
L’outil ne doit être réparé que par du personnel qualifié.
1.
2.
3.
4.
Consignes de sécurité (Continué)
30Fr
31Fr
Consignes de sécurité (Continué)
SOUR D’AIR
Ne raccordez jamais cet article à une source d’alimentation en air dont
la pression peut excéder 13,79 bar . Une surpression de l’outil est
capable de conduire à l’éclatement, un fonctionnement anormal, la
rupture de l’outil ou des blessures graves aux personnes. Utilisez
uniquement propre, sec, l’air comprimé réglé à la pression nominale ou
au sein de la plage de pression nominale indiquée sur l’outil. Toujours
vérifier avant d’utiliser l’outil que la source d'air a été ajustée à la
pression d’air nominal ou dans la plage nominale de pression d’air.
N ’utilisez jamais d’oxygène, de dioxyde de carbone, de gaz
combustible ni tout autre gaz embouteillé comme source d’air pour
l’outil. Ces gaz sont susceptibles de provoquer une explosion pouvant
causer des blessures graves.
1.
2.
ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS
Le connecteur de l'outil ne doit pas retenir la pression lorsque
l'alimentation en air est déconnectée. Si un mauvais raccord est utilisé,
l'outil pourrait demeurer chargé d'air après avoir été débranché et être
en mesure d'enfoncer une attache même après le débranchement du
tuyau d'air, pouvant ainsi entraîner des blessures.
N’utilisez aucun type de gaz réactifs, notamment l’oxygène et les gaz
combustibles comme source d’énergie. N’utilisez que de l’air
comprimé filtré, lubrifié et contrôlé. L’utilisation d’un gaz réactif plutôt
que d’air comprimé pourrait causer l’explosion de l’outil qui pourrait se
solder par mort d’homme ou des blessures graves.
N’utilisez qu’une source d’alimentation en air comprimé dont la
pression est contrôlée afin de limiter la pression d’air de l’outil. La
pression contrôlée ne doit pas excéder 6,89 bar. Dans l’éventualité
d’une défaillance du régulateur, la pression de l’outil ne doit pas
excéder 13,79 bar. Une surpression de l'outil est capable de conduire à
1.
2.
3.
ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS(CONTINUÉ)
l'éclatement, un fonctionnement anormal, la rupture de l'outil ou des
blessures graves aux personnes. Utilisez uniquement propre, sec, l'air
comprimé réglé à la pression nominale ou au sein de la plage de
pression nominale indiquée sur l'outil. Toujours vérifier avant d'utiliser
l'outil que la source d'air a été ajustée à la pression d'air nominal ou
dans la plage nominale de pression d'air.
Déconnectez toujours la source d’alimentation en air:
4.
Avant de procéder au d échargement ou de faire des ajustements.
Lorsque vous entretenez l’outil.
Lorsque vous libérez des attaches coincées.
Lorsque vous touchez le palpeur de s écurité.
Lorsque l’outil n’est pas utilisé.
Lorsque vous transportez l’outil d’une aire de travail à une autre.
Ces précautions permettent de réduire les risques de blessure.
1
Lubrification(continué)
Pose des clous (continué)
2
Raccord à
branchement
rapide
Dispositif
d'attache
rapide
Dispositif
d'attache
rapide
Tuyau d'air
Graisseur
Filtre
Compresseur
Raccord à
branchement
rapide
Régulateur
40Fr
Chaque outil est dote d'un couvercle antipoussières sur le connecteur à
air.
Placez le couvercle antipoussières sur le connecteur à air lorsque vous
n'utilisez pas l'outil.
ANTIPOUSSIÈRES
AVERTISSEMENT: Le liquide de freins, l'essence, les produits
à base de pétrole, les huiles de pénétration et autres ne
peuvent en aucun cas entrer en contact avec les pièces de
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique et ainsi causer des blessures
graves.
AVERTISSEMENT: Chaque fois qu'une inspection, qu'un
entretien ou qu'un nettoyage est effectué, Déconnectez l’outil
de la source d’alimentation en air.
Évitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les pièces de plastique. La
plupart des plastiques risquent d'être endommagés par l'emploi des
différents types de solvants commerciaux. Utilisez un chiffon propre pour
retirer la saleté, la poussière, l'huile, la graisse, etc.
NETTOYAGE
Par gel ou température proche du gel, l'humidité dans le tuyau d'air peut
geler et nuire au fonctionnement de l'outil. Nous recommandons d'utiliser
un lubrifiant ou un antigel permanent (éthylèneglycol) pour outil
pneumatique en guise de lubrifiant par temps froid.
FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID
ATTENTION: Ne rangez pas les outils dans un environnement
froid afin d'éviter le gel ou la formation de glace sur les valves
de commande et les mécanismes de l'outil, ce qui pourrait
entraîner une panne.
41Fr
Entretien
Entretien (Continué) Raccord recommandé
4.
Dépannage
PROBLEMS
POSSIBLE CAUSE(S)
CORRECTIVE ACTION
AVERTISSEMENT:Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si l’un des problèmes suivants survient. Cela pourrait entraîner des blessures
graves. Les réparations et les remplacements doivent être effectués par du personnel qualifié ou un centre de service autorisé.
Vis desserrées dans le boîtier.
Le joint du capuchon est endommagé.
Resserrez les vis.
Remplacez le joint du capuchon.
De air s’échappe de la sortie d’air
du couvercle ou de la tête.
De l’air s’échappe de l’outil.
Joints toriques endommagés.
Enfoncez le côté de l'outil doté du capuchon dans la paume de votre
main, avec une force suffisante pour réinitialiser le piston interne.
Remplacez les joints toriques.
Fuite d’air entre le boîtier et le
couvercle.
La cloueuse n’enfonce pas
complètement les clous.
Le guide de clouage est desserré.
Alimentation en air inadéquate.
Serrez le guide de clouage.
Vérifiez le tuyau, le raccord ou le compresseur.
Lubrifiez la cloueuse.
Remplacez et lubrifiez les joints toriques.
Vérifiez et ajustez la pression.
La cloueuse n'est pas suffisamment lubrifiée.
Les joints toriques sont usés.
La pression d'air est trop faible.
La vitesse ou la puissance de la
cloueuse est réduite.
Questions, problèmes, pièces manquantes?
Avant de retourner au magasin, veuillez communiquer avec
le service à la clientèle HDX
entre 8h00 et 18h00, HNE, du lundi au vendredi au.
Conservezceguidepourunusageultrieur
é
Alignez le clou et l’outil à l’endroit où le clou doit être posé.
-
1
-
2
HDX HDXPFRPNCKWN Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: HDX HDXPFRPNCKWN User manual
