Pulsar Axion XM30 / XM38 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Thermal Imaging Monoculars AXION 1-8 English

Operating Instructions

Imageurs Thermiques AXION 9-16 Français

Mode d'emploi

Wärmebildkameras AXION 17-24 Deutsch

Bedienungsanleitung

Generador de imágenes térmico AXION 25-32 Español

Instrucciones de uso

Termovisori AXION 33-40 Italiano

Istruzioni per l'uso

Тепловизор AXION 14 -48 Русский

Инструкция по эксплуатации

La page charge ...

SPECIFICATIONS

Les monoculaires AXION peuvent être utilisés pour la chasse de nuit, l'observation et l'orientation sur le terrain,

et également pour effectuer des opérations de sauvetage.

Les monoculaires d'imagerie thermique à matrice IR (microbolomètre) AXION sont représentés par plusieurs

modèles qui diffèrent par le grossissement et le diamètre de lentille. Ces appareils sont conçus pour être utilisés

à la fois de nuit et de jour dans des conditions météo difficiles (brouillard, smog, pluie), ainsi qu'aux endroits

avec présence d'obstacles empêchant la détection d'une cible (branches, herbes hautes, arbustes denses, etc.).

A la différence des dispositifs de vision de nuit utilisant des convertisseurs électro-optiques, les monoculaires

de vision thermique n'ont pas besoin d'une source de lumière externe et résistent aux effets d'une lumière

brillante.

EMBALLAGE DE LIVRAISON

SKU#

Modèle AXION

Microbolomètre

Type

Résolution (pixels)

Fréquence de rafraîchissement d'image (Hz)

Taille pixels (microns)

Spéciﬁcations optiques

Grossissement optique (x)

Zoom numérique continu (x)

Zoom numérique (x)

Ouverture relative (D/f)

Distance minimum de mise au point (m)

Diamètre pupille de sortie (mm)

Angle du champ de vision (horizontal), degrés

Angle du champ de vision, mètres à 100 m

Distance de mise au point de l'oculaire (dioptries)

Distance d'observation maximale (m)*

Afﬁchage

Type

Résolution (pixels)

Spéciﬁcations opérationnelles

Tension d'alimentation extérieure

Type de batterie

Capacité

Tension de sortie nominale

Alimentation extérieure

La durée de charge de la batterie en heures (à 22°C)

Code IP (IEC60529) degré de protection

Compatibilité Stream Vision

Plage de températures d'utilisation

Dimensions (mm)

Poids sans batteries (kg)

Enregistreur vidéo

Résolution vidéo/photo (pixels)

Format vidé/photo

Capacité de mémoire incorporée

Voie Wi-Fi

Fréquence

Standard

Distance de réception en ligne de visée directe (m)

77421

XМ30

Non refroidi

320x240

50

12

4

4-16

2/4

1.2

3/3.28

3.5/0.12

7.3

12.8

±5

1300/1420

AMOLED

1024x768

3 – 4.3V

Bloc batterie Li-Ion АPS3

3200 mAh

DC 3.7V

5V (USB)

4

IpХ7

Oui

-25°С ... +40°С

143x41x69

0.25

1024х768

.mp4/.jpg

16 GB

2.4 Ghz

802.11 b/g/n

15

77422

XМ38

Non refroidi

320x240

50

12

5.5

5.5-22

2/4

1.2

3/3.28

3.5/0.12

5.8

10.1

±5

1700/1860

AMOLED

1024x768

3 – 4.3V

Bloc batterie Li-Ion АPS3

3200 mAh

DC 3.7V

5V (USB)

4

IpХ7

Oui

-25°С ... +40°С

149x49x70

0.27

1024х768

.mp4/.jpg

16 GB

2.4 Ghz

802.11 b/g/n

15

Des améliorations peuvent être apportées à la conception et au logiciel de ce produit pour améliorer ses

fonctionnalités pour l'utilisateur.

Une version mise à jour du mode d'emploi peut être obtenue sur le site web www.pulsar-vision.com

* pour un animal, comme un chevreuil

џ APS chargeur de batterie avec alimentation secteur

џ Chiffon pour nettoyer l'optique

џ Caisse

џ Dragonne

џ Manuel d'utilisation

џ Câble USB

џ Carte de garantie

џ Imageur thermique AXION

џ Batterie rechargeable APS3

DESCRIPTION

џ Ecran AMOLED haute résolution

џ Léger et compact

џ Taille de pixel du microbolomètre de 12 microns

џ Conception fonctionnelle et ergonomique

џ Observation dans huit modes de couleur

џ Trois modes de calibration (manuel, semi-automatique et automatique)

џ Détection à grande distance

џ Trois modes d'observation (forêt, ville et identification)

џ Interface utilisateur conviviale

џ Télémètre stadiamétrique

џ Fonction extinction de l'écran

џ Fonction correction des pixels

џ Logiciel évolutif

џ Grossissement important

џ Large gamme de températures de fonctionnement (-25 °С – +40°С)

џ Enregistreur vidéo incorporé

џ Intégration avec les appareils iOS et Android

џ Wi-Fi Smartphone télécommande et surveillance

џ YouTube Diffusion en direct et enregistrement direct sur Internet via un smartphone et l'application Stream

Vision.

џ Parfaitement étanche à l'eau (indice de protection IPX7)

џ Enregistrement vidéo/audio

Bloc batterie

џ Bloc batterie Li-ion APS3 à remplacement rapide

џ Option de chargement USB

1. CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

FRANÇAIS

9

Pour la meilleur visibilité lors de l'utilisation des

lunettes de correction ou des lunettes de

le bord extérieur de l'œilleton élastique.

protection, il est recommandé de replier

3. Bouton Menu 

8. Connecteur MicroUSB

1. Bague de réglage de dioptre d'oculaire

2. Bouton ﬂèche vers le bas/enregistrement 

9. Bouton de déverrouillage de batterie

Appareil allumé/enregistrement vidéo

6. Bague de mise au point de l'objectif

4. Bouton ﬂèche vers le haut/zoom 

7. Couvercle de lentille

5. Bouton allumage/étalonnage 

Témoin LED afﬁchant l'état actuel de l'appareil :

L'appareil est allumé.

Appareil allumé/charge batterie <10%

Appareil allumé/enregistrement vidéo/charge batterie <10%

Témoin LED Mode opératoire

UTILISATION DE LA BATTERIE RECHARGEABLE

џ Raccordez la fiche microUSB sur le câble USB (15) au

connecteur microUSB sur le chargeur (16). Branchez

l'appareil dans une prise électrique 100–240V (17).

џ Connectez un câble USB (15) au connecteur microUSB (8)

sur l'appareil.

џ Connectez l'autre extrémité du câble USB (15) au

chargeur par alimentation secteur (16) ou à une prise

femelle USB connectée à une autre source d'alimentation

avec une tension nominale de sortie de 5V ou moins.

Note: Le PB8I* Power Bank peut servir ce chargeur.

Recharge de la batterie

Option 2 (Fig.3.) :

џ Insérez la batterie rechargeable (10) fournie avec votre

appareil, ou achetée séparément, le long du rail de

guidage dans l'emplacement du chargeur APS (11) (voir Fig.

3).

џ Installez la batterie (10) dans son logement sur le boîtier

de l'instrument (14) en alignant les icônes pour former un

"point" sur l'appareil et la batterie. (voir Fig. 4).

Option 1 (Fig.2.) :

џ Connectez le chargeur secteur (16) à l'alimentation

électrique du secteur.

џ Le point A sur la batterie et le point B sur le chargeur

doivent être alignés.

Les imageurs thermiques AXION sont livrés avec un bloc

batterie ion-lithium APS3 rechargeable permettant

d'utiliser l'imageur thermique pendant 4 heures. La

batterie doit être chargée avant la première utilisation.

џ Deux batteries peuvent être chargées simultanément –

un second emplacement est prévu pour cela.

џ Raccordez la seconde fiche mâle du câble microUSB à la

prise femelle (12) du chargeur secteur (11).

џ Le témoin LED (13) s'allumera.

COMPOSANTS ET COMMANDES

FONCTIONNEMENT DES BOUTONS

10

État de l'appareil/

mode opératoire actuel

Premier appui court Appui court

Bouton ON L'appareil est éteint. Allumez l'appareil Calibration de la

lunette

Allumez l'appareil

Extinction de l'afﬁchage Allumez l'écran Calibration de la

lunette

Eteignez l'appareil

Appareil allumé, menu

rapide, menu principal

Calibration de la lunette Ecran éteint/appareil éteint

Bouton ﬂèche

vers le haut/zoom

L'appareil est allumé. Changez le grossissement (zoom) Wi-Fi marche/arrêt

Menu rapide Augmenter le paramètre Augmenter le paramètre

Menu principal Navigation vers le haut, à droite Navigation vers le haut, à droite

Bouton

Menu

L'appareil est allumé. Lancez le menu rapide Lancez le menu principal

Menu rapide Navigation vers le haut Quittez le menu rapide.

Menu principal Conﬁrmez la valeur, entrez les options de

menu

Quittez les options de menu, quittez

le menu principal

Bouton ﬂèche

vers le bas/

enregistrement

appareil allumé/mode

vidéo

Démarrage de l'enregistrement vidéo Basculez entre les modes vidéo/

photo.

appareil allumé/mode

vidéo/enregistrement

Arrêt de l'enregistrement vidéo

appareil allumé/mode

photo

Photographie Basculez entre les modes vidéo/

photo.

Menu rapide Diminuer le paramètre Diminuer le paramètre

Menu principal Navigation vers le bas, à gauche Navigation vers le bas, à gauche

État de charge de la batterie (voir tableau).

Charge de la batterie de 0 à 10%; Chargeur non raccordé à l'alimentation secteur.

Charge de la batterie de 0 à 10%; Chargeur raccordé à l'alimentation secteur.

Batterie défectueuse. La batterie ne doit pas être utilisée.

Témoin LED* État de charge de la batterie

* Le témoin LED affiche le niveau actuel de charge de la batterie pendant 30 secondes lorsque le chargeur APS

n'est pas branché. Lorsque l'alimentation est connectée, l'écran affiche l'état actuel de la batterie en

permanence, de plus les témoins LED clignotent pour indiquer que la batterie est en cours de charge.

џ Lorsqu'elle est bien installée, la batterie

se verrouille dans l'emplacement à l'aide

d'un clip spécial.

џ Ne chargez pas la batterie immédiatement après l'avoir transférée d'une atmosphère froide à une atmosphère

chaude. Attendez 30-40 minutes pour que la batterie se réchauffe.

џ Ne laissez pas un chargeur avec une batterie connectée à l'alimentation secteur pendant plus de 24 heures

après une recharge complète.

Charge de la batterie entre 60% et 95%

Batterie complètement chargée. Peut être débranchée du chargeur.

џ N'utilisez pas la batterie à des températures supérieures à celles indiquées dans le tableau – ceci pourrait

diminuer la durée de vie de la batterie.

џ Pour retirer la batterie, appuyez sur le

bouton de déverrouillage de la batterie (9).

џ Insérez la batterie (10) dans l'emplace-

ment attribué sur le boîtier de l'appareil

(14) (voir Fig. 4), en alignant les images sur

l'instrument et la batterie.

џ Après un stockage de longue durée, la batterie doit être partiellement chargée – elle ne doit pas être chargée

au maximum ou complètement déchargée.

Mesures de sécurité

џ Ne laissez pas une batterie sans surveillance pendant sa charge.

Charge de la batterie entre 10% et 20%

џ Pour recharger, utilisez toujours le

chargeur fourni avec votre appareil opti-

que. L'utilisation d'un chargeur différent

peut causer des dommages irréparables à la batterie ou au chargeur et peut provoquer l'inflammation de la

batterie.

Charge de la batterie entre 20% et 60%

џ La batterie ne doit pas être utilisée en immersion dans l'eau.

џ Ne soumettez pas la batterie à des chocs ou à des chutes.

џ La batterie est équipée d'un système de protection contre les courts-circuits. Cependant, il faut éviter les

situations pouvant provoquer un court-circuit.

џ Lorsque la batterie est utilisée à une température en dessous de zéro, sa capacité diminuera. Ceci est normal et

n'indique pas un défaut.

џ Ne pas démonter ni déformer la batterie.

џ Rangez les batteries hors de portée des enfants.

џ N'utilisez pas le chargeur s'il a été modifié ou endommagé.

џ La batterie doit être chargée à une température comprise entre 0°C et +45°C, sinon sa durée de vie sera

considérablement réduite.

Installation

џ N'exposez pas la batterie à des températures élevées ou à une flamme nue.

џ La connexion d'appareils tiers avec une consommation électrique supérieure à celle autorisée n'est pas

recommandée.

ALIMENTATION EXTÉRIEURE

L'alimentation doit provenir d'une source externe, comme un chargeur 5V.

џ L'appareil basculera sur l'alimentation externe pendant la recharge progressive de la batterie APS3.

џ Si l'appareil fonctionne sur une alimentation externe et si la batterie APS3 n'est pas connectée, une icône est

affichée  .

џ Raccordez l'alimentation externe au port USB (8) de l'appareil (Fig. 1).

џ Une icône de batterie  apparaîtra sur l'écran en indiquant sa charge en pourcentage.

џ Lorsque l'alimentation externe est déconnectée, l'appareil passe sur l'alimentation interne sans s'éteindre.

FONCTIONNEMENT

џ Réglez la résolution des icônes sur l'écran en faisant tourner la bague de réglage dioptrique sur l'oculaire (1). A

l'avenir, il ne sera pas nécessaire de faire tourner la bague de réglage dioptrique de l'oculaire, quelles que soient

la distance et les autres conditions.

џ Le réglage de la luminosité et du contraste sur l'écran, ainsi que le réglage du zoom numérique continu sont

décrits dans la section FONCTIONS DU MENU D'ACCES RAPIDE.

џ Éteignez l'appareil après utilisation en appuyant longuement sur le bouton ON (5).

џ Pour mettre au point sur l'objet observé, faites tourner la bague de mise au point (6).

џ Retirez le couvercle de lentille (7). Fixez le couvercle sur la sangle à l'aide de l'aimant intégré dans le couvercle.

џ Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON (5).

ATTENTION ! L'objectif de l'appareil ne doit pas être dirigé sur une source d'énergie intense, telle que des

appareils émettant un rayon laser et telle que le soleil. Ceci peut endommager les composants électroniques

dans l'appareil. Les dommages causés par le non-respect des directives d'utilisation ne sont pas couverts par la

garantie.

Allumage de l'appareil et réglage de l'image

CALIBRATION DU CAPTEUR

џ Mode M (manuel). Fixez le couvercle de lentille et appuyez brièvement sur le bouton ON (5). À la fin de la

calibration, enlevez le couvercle de l'objectif.

Il y a trois modes de calibration : manuel (M), semi-automatique (SA) et automatique (A).

La calibration permet d'égaliser la température de fond du microbolomètre et de supprimer les défauts dans

l'image (tels que les lignes verticales, les images fantômes, etc.).

џ Mode A (automatique). L'appareil est calibré de manière autonome, selon l'algorithme logiciel. Il n'est pas

nécessaire de fixer le couvercle de l'objectif (le capteur est fermé par un obturateur interne). Dans ce mode,

l'appareil peut être calibré par l'utilisateur à l'aide du bouton ON (5) (en mode semi-automatique).

џ Mode SA (semi-automatique). La calibration est activée en appuyant rapidement sur le bouton ON (5). Il n'est

pas nécessaire de fixer le couvercle de l'objectif (le capteur est fermé par un obturateur interne).

Sélectionnez le mode requis dans la section CALIBRATION du menu  .

ZOOM NUMÉRIQUE DISCRET

La fonctionnalité de l'appareil permet d'augmenter rapidement son grossissement de base (voir le tableau des

propriétés techniques dans la ligne Zoom numérique) par un facteur de 2 ou 4. Réglez le zoom numérique en

appuyant sur le bouton flèche vers le bas (2).

FONCTIONS DU MENU D'ACCES RAPIDE

Les paramètres de base (réglage de la luminosité et du contraste, utilisation du zoom numérique continu et

télémètre stadiamétrique) sont modifiés via le menu Quick Access (accès rapide).

џ Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) permet de basculer entre les fonctions.

Luminosité  – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en modifiant la

luminosité de l'écran entre 00 et 20.

11

Vue générale du menu :

Onglet 1 Onglet 2

Menu General SettingMenu Mode

PIP

Oﬀ

Hot White

Automatic

10

Mode

calibration



Manuel. Calibration manuelle. Fermez le couvercle de lentille avant de commencer la

calibration.

џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le sous-menu.

Automatique. Les exigences de calibration en mode automatique sont déterminées par

programme, la calibration étant démarrée automatiquement.

Sélection du mode de calibration Il y a trois modes de calibration : manuel, semi-automatique

et automatique.

Semi-automatique. L'utilisateur définit les exigences de calibration de façon indépendante

(en fonction de l'image observée).

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.

џ Sélectionnez l'option "Mode de calibration".

џ Sélectionnez l'un des modes de calibration décrits ci-dessous à l'aide des boutons flèche

vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).

FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL

џ Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).

џ La navigation dans le menu utilise le défilement. Lorsque la dernière option sur le premier onglet est atteinte,

la navigation se déplace sur la première option du second onglet.

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre une option du menu.

џ Pour quitter le menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3),

џ La sortie automatique du menu se produit après 10 secondes d'inactivité.

џ À la sortie du menu, l'emplacement du curseur (  ) n'est mémorisé que pendant la durée de la séance de travail

(c'est-à-dire jusqu'à ce que l'appareil soit éteint). La fois suivante, lorsque l'appareil est allumé et que l'on

accède au menu, le curseur se placera sur la première option du menu.

џ Appuyez sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) pour parcourir les fonctions du menu.

Télémètre stadiamétrique  – Appuyez sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) pour

modifier la position des repères permettant de déterminer la distance de l'objet observé (voir la Section 16 pour

plus d'informations sur le télémètre).

Note. le grossissement est calculé comme le produit du grossissement de base et du rapport de zoom numérique

continu. Exemple : lorsque le grossissement de base est 3.0x et lorsque le rapport du zoom numérique continu

est x1.7, le grossissement réel est 5,1х (3,0*1,7). lorsque l'appareil est allumé la fois suivante, l'image est projetée

sur l'écran avec les réglages de luminosité et de contraste sauvegardés lors de l'extinction précédente.

Le facteur de zoom numérique continu initial affiché est égal à x1.0 si le zoom discret est inactif, x2.0 s'il est 2x, et

x4.0 s'il est 4x.

Zoom numérique continu  – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en

modifiant la valeur du zoom numérique entre 1,0 et 4,0. L'incrément du zoom numérique est 0.1.

Pour quitter le menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3), ou attendez 10 secondes pour la

sélection automatique.

Contraste  – en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) et flèche vers le bas (2) et en changeant le

contraste de l'écran entre 00 et 20.

Mode



џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.

Sélection du mode d'observation L'imageur thermique a trois modes de fonctionnement

automatique. Chacun de ces modes comporte une combinaison optimale de paramètres

(luminosité, contraste, intensité, etc.) pour obtenir la qualité d'image optimale dans toutes

les conditions d'observation.

џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.

џ Sélectionnez l'option  "Mode".

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le menu.

џ Sélectionnez l'un des réglages décrits ci-dessous à l'aide des boutons flèche vers le haut (4)

et flèche vers le bas (2).

Montagnes/Rochers  – Mode contraste élevé C'est le mode optimal pour observer la faune

sur un fond de rochers et de sol dans une région montagneuse.

Mode d'identification  – Mode universel pouvant être appliqué sous diverses conditions

d'observation.

Forêt  – Mode à faible contraste C'est le mode optimal pour observer la faune sur un fond de

végétation.

Palettes de

couleurs



џ Sélectionnez l'option "Colour Palettes".

џ Sélectionnez l'une des palettes décrites ci-dessous à l'aide des boutons flèche vers le haut

(4) et flèche vers le bas (2).

Sélection de palette de couleurs Le principal mode d'affichage pour une image observée est

le mode "Hot White" (blanc chaud). L'option du menu "Colour palettes" vous permet de

sélectionner une autre palette :

џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.

Chaud rouge

Rouge monochrome

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le menu.

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.

Chaud noir. Une palette de noir et blanc (température froide correspondant au blanc et

température chaude au noir).

Arc-en-ciel

Ultramarin

Sépia

Blanc chaud. Une palette de noir et blanc (température froide correspondant au noir et

température chaude au blanc).

Violet

Composition et description du menu

12

Date



Réglage de la date

џ Pour sauvegarder la date choisie et pour quitter le sous-menu, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Menu (3).

џ Lancez le sous-menu "Date" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). La date 

apparaît sous le format jj/mm/aaaa.

џ Réglez l'année, le mois et le jour souhaités à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) /

flèche vers le bas (2). Appuyez sur le bouton Menu (3) pour parcourir les chiffres.

Heure



Réglage de l'heure

џ Lancez le sous-menu "Heure" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).

џ Sélectionnez le format de l'heure (sur 24 heures ou AM/PM) à l'aide des boutons flèche vers

le haut (4) / flèche vers le bas (2).

џ Réglez l'heure en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).

џ Appuyez sur le bouton Menu (3) pour passer au réglage des minutes.

џ Réglez les minutes en appuyant sur les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).

џ Pour sauvegarder l'heure choisie et pour quitter le sous-menu, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Menu (3).

џ Appuyez sur le bouton Menu (3) pour passer au réglage de l'heure.

Unités

de mesure



M

Y

џ Réglez l'unité de mesure (mètres ou yards) en appuyant sur les boutons flèche vers le haut

(4) / flèche vers le bas (2) ; puis appuyez sur le bouton Мenu (3) .

џ Lancez le sous-menu "M/Y" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). 

Sélection d'une unité de mesure

џ Le retour au sous-menu s'effectue automatiquement.

M

Y

Paramètres

par défaut



џ Lancez le sous-menu "Default Settings" (paramètres par défaut) en appuyant rapidement 

sur le bouton Мenu (3).

Rétablissement des paramètres usine

Formatage de

la carte

mémoire



џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3).

џ Si l'option NO a été sélectionnée, le formatage sera annulé et le sous-menu s'affichera à

nouveau.

џ Sélectionnez l'option "YES" pour formater la carte mémoire ou sur "NO" pour revenir au

sous-menu à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).

Formatage de la carte mémoire. Cette fonction permet de sauvegarder la carte de l'appareil

(carte mémoire) (tous les fichiers seront supprimés de sa mémoire).

џ Si l'option YES a été sélectionnée, le message "Format the Memory Card?" (Formater la carte

mémoire ?) apparaîtra avec les options YES et NO. Sélectionnez YES pour formater la carte

mémoire.

џ Le message "Formatting memory card" (formatage de la carte mémoire) indique que le

formatage est en cours.

џ Lancez le sous-menu "Memory Card Formatting" (formatage de carte mémoire) en 

appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3).

џ Le message "Formatting completed" (Formatage terminé) indique que le formatage est

terminé.

Paramétrages

Wi-Fi



Cette option vous permet de configurer l'appareil pour le faire fonctionner sur un réseau

Wi-Fi.

Déﬁnition d'un

mot de passe



Cette fonction vous permet de définir un mot de passe pour accéder à l'appareil à partir d'un

périphérique extérieur. Ce mot de passe est utilisé au moment du raccordement d'un

périphérique extérieur (par exemple un smartphone) à l'appareil.

џ Le mot de passe par défaut (12345678) apparaîtra sur l'écran.

џ Appuyez sur le bouton Menu (3) pour lancer le sous-menu "Wi-Fi".

џ Pour sauvegarder le mot de passe et quitter le sous-menu, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton Menu (3).

џ Initialisez votre mot de passe souhaité à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche

vers le bas (2). Le bouton flèche vers le haut (4) augmente le nombre et le bouton flèche vers le

bas (2) le diminue. Appuyez sur le bouton Menu (3) pour parcourir les chiffres.

џ Lancez le sous-menu "Langue" en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). 

Choisir la langue

џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3).

џ Pour enregistrer votre choix et quitter le sous-menu, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton Menu (3).

џ Sélectionnez l'une des langues d'interface disponibles (anglais, français, allemand,

espagnol ou russe) à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).

Mode PiP



PIP

Sélection du mode Picture in Picture (image dans image)

Sélectionnez l'option "Mode PiP".

Un appui court sur le bouton Menu (3) active/désactive le mode (on/off).

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.

PIP

Luminosité

de l'icône



Réglage de la luminosité de l'icône.

џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu.

џ Sélectionnez l'option "Luminosité icône".

џ Sélectionnez la luminosité des pictogrammes à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) /

flèche vers le bas (2).

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) ouvre le sous-menu.

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.

Paramètres

généraux



Cette option du menu vous permet de programmer les paramètres suivants

Langue



џ Sélectionnez l'option "YES" pour rétablir les paramètres usine ou sur "NO" pour les annuler

à l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2).

Mode opératoire – vidéo

Grossissement – valeur d'origine

Mode calibration – automatique

џ Si l'option YES a été sélectionnée, le message "Do you want to return to default settings?"

(voulez-vous revenir aux paramètres par défaut ?) apparaîtra avec les options YES et NO.

Sélectionnez YES pour formater la carte mémoire.

Note : Lors du rétablissement des paramètres usine, les réglages de date/heure et la carte des

pixels de l'utilisateur sont sauvegardés.

Wi-Fi – éteint (mot de passe par défaut)

џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3).

Les paramètres suivants seront rétablis sur leur valeur fixée en usine avant d'être initialisés

par l'utilisateur :

Mode – forêt

PiP – éteint

Unité de mesure – mètres

џ Si l'option NO a été sélectionnée, le formatage sera annulé et le sous-menu s'affichera à

nouveau.

Langue – Anglais

Palette de couleurs – chaud blanc

13

BARRE D'ÉTAT

La barre d'état se trouve en bas de l'écran et elle affiche des informations concernant l'état opératoire de la

lunette, incluant :

џ Grossissement maximum actuel

џ Connexion Wi-Fi

џ Palette de couleurs (affichée uniquement lorsque la palette Hot Black ("chaud noir") est installée).

џ Heure actuelle

џ Connexion USB (si la lunette est connectée)

џ Mode d'observation

џ Mode calibration (en mode calibration automatique, 3 secondes avant la calibration automatique, un

temporisateur à rebours apparaîtra à la place de l'icône calibration).

FONCTION Wi-Fi

џ Allumez le module Wi-Fi par un appui long sur le bouton flèche vers le haut (4). Le fonctionnement Wi-Fi est

affiché dans la barre d'état de la manière suivante :

L'appareil est équipé d'un système de communication radio avec des périphériques extérieurs (ordinateur,

smartphone) via Wi-Fi.

Rétablissement

de la "carte de

pixels" créée

en usine



џ Niveau Owner (propriétaire). Un utilisateur de Stream Vision a un accès complet à toutes les

fonctions de l'appareil.

џ Niveau Guest (invité). Un utilisateur de Stream Vision peut afficher les vidéos de l'appareil

uniquement en temps réel.

џ Cette sous-fonction vous permet de configurer le niveau approprié d'accès à votre appareil,

rendu disponible sur l'application Stream Vision.

Déﬁnition des

niveaux d'accès

Suppression

des pixels

défectueux



џ Une loupe apparaîtra à droite de l'écran – une image agrandie avec une croix fixe  – qui est

nécessaire pour faciliter une recherche des pixels défectueux et pour aligner le marqueur

avec. Il y a des flèches de direction horizontale et verticale pour déplacer le marqueur avec

les coordonnées le long des axes X et Y.

џ Lancez le sous-menu en appuyant sur le bouton Menu (3).

Ramenez tous les pixels défectueux précédemment supprimés par l'utilisateur à leur état

d'origine :

џ Ensuite, en déplaçant le marqueur sur l'écran, vous pouvez supprimer le prochain pixel

défectueux.

џ A l'aide des boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2), alignez le pixel défectueux

avec la croix fixe dans le cadre – le pixel doit disparaître.

џ Sélectionnez "YES" si vous voulez rétablir la carte de pixels créée en usine et sur "NO" si

vous ne voulez pas.

џ Un marqueur apparaîtra à gauche de l'écran.

џ Lancez le sous-menu en appuyant sur le bouton Menu (3).

Attention ! Un ou deux pixels sur l'écran de l'imageur, sous la forme de points noirs, brillants

blancs ou colorés (bleu ou rouge) peuvent apparaître. Ce ne sont pas des défauts.

џ Un appui court du bouton Menu (3) commute la direction du marqueur de l'horizontale à la

verticale et vice-versa.

џ Sélectionnez l'icône et appuyez sur le bouton Мenu (3).

Lors de l'utilisation de l'appareil, les pixels défectueux (cassés) peuvent apparaître sur le

capteur par des points brillants ou sombres de luminosité constante qui sont visibles sur

l'image. Les imageurs thermiques AXION permettent de supprimer les pixels défectueux sur le

capteur par programme et permettent aussi d'annuler une suppression.

џ Sélectionnez l'icône en appuyant rapidement sur le bouton Мenu (3). 

џ Lorsqu'un pixel a été supprimé avec succès, le mot "OK" s'affiche brièvement sur l'écran.

џ Pour quitter la fonction "Suppression des pixels défectueux", appuyez et maintenez enfoncé

le bouton Menu (3).

џ Utilisez les boutons flèche vers le haut (4) / flèche vers le bas (2) pour déplacer le marqueur

afin d'aligner son centre avec le pixel défectueux.

џ Supprimez le pixel défectueux en appuyant rapidement sur le bouton ON On/Calibration.

џ Confirmez votre sélection en appuyant rapidement sur le bouton Menu(3).

џ Témoin d'alimentation extérieure (lorsque la lunette est alimentée par une alimentation extérieure)

Note : Lorsque la calibration est en cours, l'image sur l'écran se fige pendant la durée de la calibration

џ Niveau de décharge de la batterie (lorsque la lunette est alimentée par le bloc batterie rechargeable)

SA

11.0x 08:13PM

ENREGISTREMENT VIDEO ET PHOTOGRAPHIE D'UNE IMAGE OBSERVEE

Les imageurs thermiques AXION sont équipés d'une fonction pour faire un enregistrement vidéo et une photo

d'une image observée sur la carte mémoire incorporée. Il est recommandé de régler la date et l'heure avant

d'utiliser la fonction enregistrement vidéo et photographie (voir les options du menu correspondant).

L'enregistreur incorporé a deux modes de fonctionnement :

Mode VIDEO. Enregistrement vidéo d'une image 

џ La lunette est en mode VIDEO dès qu'elle est allumée.

џ Une icône est affichée dans le coin supérieur gauche  avec le temps d'enregistrement restant (en format

hh:mm), par exemple,  5:12.

џ Arrêtez l'enregistrement vidéo en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton flèche vers le bas/REC (2).

Attention : La durée maximum d'un fichier d'enregistrement vidéo est de sept minutes. À la fin de ce temps, la

vidéo sera enregistrée dans un nouveau fichier. Le nombre des fichiers est limité par la capacité de la mémoire

incorporée dans la lunette. Contrôlez régulièrement la quantité de mémoire libre dans la carte mémoire

incorporée, en transférant les vidéos et les photos sur d'autres médias pour libérer de l'espace sur la carte

mémoire.

Notes : Vous pouvez lancer et utiliser le menu pendant l'enregistrement vidéo. Les vidéos et les photos

enregistrées sont sauvegardées sur la carte mémoire incorporée dans le format : img_xxx.jpg (pour les photos),

video_xxx.mp4 (pour les vidéos), xxx - compteur de fichier à trois chiffres (pour les photos et les vidéos). Le

compteur utilisé pour la dénomination des fichiers multimédia n'est PAS réinitialisé.

џ Faites une pause de l'enregistrement vidéo et reprenez l'enregistrement en appuyant rapidement sur le

bouton flèche vers le bas/REC (2).

Prenez une photo en appuyant rapidement sur le bouton flèche vers le bas/REC (2). L'image est figée pendant 0,5

secondes et le fichier image est sauvegardé dans la carte mémoire incorporée.

џ Démarrez l'enregistrement vidéo en appuyant rapidement sur le bouton flèche vers le bas/REC (2).

џ Une fois que l'enregistrement vidéo a commencé, l'icône disparaîtra et une icône REC apparaîtra à sa place et

la minuterie d'enregistrement sera affichée en format MM:SS (minutes:secondes).

џ Les fichiers vidéo sont stockés dans la carte mémoire incorporée une fois que l'enregistrement vidéo a été

arrêté.

Mode PHOTO. Photographie d'une image 

Passez en mode photo en appuyant longuement sur le bouton flèche vers le bas/REC (2).

Une icône  , ">100" est affichée dans le coin supérieur gauche pour indiquer que la lunette peut prendre plus

de 100 photographies. Lorsque le nombre des photos disponibles est inférieur à 100, le nombre réel des photos

disponibles (par exemple 98) est affiché à côté de l'icône  .

џ Pour basculer entre les modes Vidéo et Photo, appuyez et maintenez enfoncé le bouton flèche vers le bas/REC

(2).

14

џ Lorsque le bouton ON (5) est maintenu enfoncé, l'écran affichera "Display off »

џ Pour allumer l'écran, appuyez rapidement sur le bouton ON (5).

џ Lorsque l'appareil est allumé, appuyez et maintenez enfoncé le bouton ON (5). L'affichage disparaîtra et le

message "Display off" (affichage éteint) apparaîtra.

џ (affichage éteint) et un compte à rebours débutera. Ensuite l'appareil s'éteindra.

Cette fonction désactive le transfert d'images sur l'écran, ce qui minimise l'intensité de son éclairage. Cela

permet d'éviter un démasquage intempestif. L'appareil continuera à fonctionner.

Lorsque cette fonction est utilisée, l'appareil passe en mode veille, ce qui permet de l'éteindre rapidement, si

nécessaire.

160m

66m

28m

FONCTION DISPLAY OFF (EXTINCTION DE L'ECRAN)

џ Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON (5) (l'ordinateur ne détectera pas l'appareil s'il est éteint).

Use as power (utilisation comme alimentation)

џ Raccordez une extrémité du câble USB au connecteur microUSB (8) de l'appareil et l'autre extrémité au port sur

votre ordinateur.

џ L'appareil est détecté automatiquement par l'ordinateur et aucune installation de pilote n'est nécessaire.

џ Deux options de connexion apparaîtront sur l'écran :

Use as memory card (utilisation comme carte mémoire)

џ Sélectionnez l'option de connexion à l'aide des boutons flèche vers le haut

(4) / flèche vers le bas (2).

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) confirme la sélection.

Use as power (utilisation comme alimentation)

џ Lorsque cette option est sélectionnée, l'ordinateur est utilisé par l'appareil comme une source d'alimentation

externe. Une icône apparaîtra dans la barre d'état  . L'appareil continuera à fonctionner et toutes les

fonctions sont disponibles.

џ La batterie installée dans l'appareil ne sera pas chargée.

џ Lorsque l'USB est débranché de l'appareil en mode alimentation, l'appareil continuera à fonctionner sur la

batterie lorsqu'elle est présente et suffisamment chargée.

CONNEXION USB

Wi-Fi déconnecté 

Wi-Fi allumé, le périphérique est connecté 

џ L'appareil est reconnu par un périphérique extérieur sous l'étiquette "AXION_XXXX", où XXXX sont les quatre

derniers chiffres du numéro de série.

џ Après avoir entré le mot de passe sur un périphérique extérieur (pour avoir des informations plus détaillées

concernant l'initialisation des mots de passe, voir la sous-section intitulée "Configuration Wi-Fi" dans la section

"Fonctions du menu principal" des instructions), établissez une connexion ; l'icône  dans la barre d'état

devient  .

Wi-Fi allumé, pas de connexion avec le périphérique 

Wi-Fi activé par l'utilisateur 

État connexion Indication de la barre d'état

Connexion Wi-Fi en cours

TÉLÉMÈTRE STADIAMÉTRIQUE

Les imageurs thermiques sont équipés d'un télémètre stadiamétrique permettant de déterminer la distance à

un objet lorsque sa taille est connue.

џ Allez à l'option correspondante sur le menu pour sélectionner une unité de mesure (mètres ou yards).

џ La valeur de distance est arrondie vers le haut ou vers le bas avant d'être affichée sur l'écran, elle est arrondie à

5 mètres pour les grandes distances et à 1 mètre pour les distances plus courtes.

џ Pour quitter le mode télémètre, appuyez rapidement sur le bouton Menu (3), ou attendez 10 secondes pour une

sortie automatique.

џ Des barres s'afficheront sur l'écran pour déterminer la distance, les icônes des

trois objets et les chiffres de la distance estimée de ces trois objets.

Il y a trois valeurs prédéterminées pour les objets :

Sanglier sauvage – hauteur 0,7 m

Cerf – hauteur 1,7 m

Lièvre – hauteur 0,3 m

џ La fonction du télémètre stadiamétrique est accessible en appuyant rapidement sur le bouton Menu (3) et en

sélectionnant l'icône  .

џ Si la distance n'est pas déterminée dans un délai de 10 secondes, l'information disparaît de l'écran.

џ Placez le curseur fixe inférieur sous l'objet et, à l'aide des boutons de navigation flèche vers le haut (4) / flèche

vers le bas (2), déplacez le curseur horizontal supérieur par rapport au curseur fixe horizontal inférieur afin de

placer l'objet entre les curseurs. La distance à la cible est recalculée automatiquement et simultanément avec ce

mouvement.

FONCTION PiP

La fonction PiP (image dans image) vous permet de visualiser une image

zoomée numérique agrandie dans une "fenêtre" séparée simultanément

avec l'image principale.

џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour quitter le menu principal.

џ Sélectionnez l'option  "Mode PiP".

џ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu (3) pour lancer le menu

principal.

џ L'image agrandie est affichée dans une fenêtre séparée en utilisant la valeur de zoom optique maximum.

џ Lorsque la fonction PiP est activée, vous pouvez effectuer des zooms discrets et des zooms continus. Dans ce

cas, la valeur maximum de grossissement optique apparaîtra uniquement dans la fenêtre séparée.

џ Un appui court sur le bouton Menu (3) active/désactive le mode (on/off).

џ Pour modifier le rapport de zoom dans la fenêtre PiP, appuyez rapidement sur le bouton flèche vers le haut (4).

џ L'image restante est affichée avec la valeur de zoom optique correspondant à la valeur du grossissement x1.0.

џ Lorsque la fonction PiP est désactivée, l'image est affichée avec la valeur de zoom optique fixée pour le mode

PiP.

Activation/désactivation de la fonction PiP :

PIP

6.9x

3.1x

STREAM VISION (transmission en continu)

Scannez les codes QR pour télécharger l'application Stream Vision :

Des instructions détaillées sur l'utilisation de la technologie Stream Vision peuvent être trouvées dans un

manuel séparé ou sur le site webwww.pulsar-vision.com

Les imageurs thermiques AXION prennent en charge la technologie Stream Vision, ce qui permet de transmettre

une image en temps réel depuis l'imageur thermique vers votre smartphone ou votre tablette via le Wi-Fi.

Note : la conception de l'appareil permet de mettre à jour le logiciel. La mise à jour est possible via l'application

Stream Vision.

USB connection

Use as power

Use as memory card

15

En suivant le lien ci-dessous, vous pourrez trouver des réponses aux

questions les plus fréquemment posées à propos de l'imagerie thermique

https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79

Attention ! Les imageurs thermiques AXION exigent une licence lorsqu'ils sont exportés à l'extérieur

de votre pays.

Compatibilité électromagnétique.

Ce produit est conforme aux exigences de la norme européenne EN 55032: 2015, Classe A.

Attention : L'utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des

interférences radio.

DÉPANNAGE

Mauvais fonctionnement

L'imageur thermique ne

s'allume pas.

L'appareil ne fonctionne

pas à partir d'une source

d'alimentation externe.

L'image est trop sombre.

Mauvaise qualité de

l'image/distances

réduites de détection.

L'image est ﬂoue, avec

des rayures verticales et

un fond inégal.

Des rayures colorées

apparaissent sur l'écran

ou l'image a disparu.

La calibration est nécessaire.

L'appareil a été exposé à de

l'électricité statique pendant son

fonctionnement.

Faible niveau de luminosité ou de

contraste.

Source d'alimentation externe

déchargée.

Batterie complètement déchargée.

Câble USB endommagé.

Raison possible

Remplacez le câble USB.

Correction

Rechargez la source d'alimentation

externe (si nécessaire).

Exécutez la calibration d'image

conformément à la Section 8

"Fonctionnement" des Instructions.

Réglez la luminosité ou le contraste.

Rechargez la batterie.

Après exposition à de l'électricité

statique, l'appareil peut redémarrer

automatiquement, ou il doit être

éteint et allumé à nouveau.

Ces problèmes peuvent survenir pendant l'observation dans des conditions

météo difﬁciles (neige, pluie, brouillard, etc.).

Ce tableau répertorie tous les problèmes pouvant survenir lors de l'utilisation de l'appareil. Exécutez les

vérifications et les réparations recommandées dans l'ordre indiqué sur le tableau. Si un défaut se produit qui

n'est pas indiqué dans le tableau, ou si vous ne pouvez pas réparer vous-même le défaut, l'appareil doit être

retourné pour réparation.

Une inspection technique de l'appareil est recommandée avant chaque utilisation. Vérification :

џ L'état de la lentille et de l'oculaire (il ne doit pas y avoir de fissures, de points graisseux, de poussières ou

d'autres dépôts).

џ L'aspect extérieur de l'appareil (il ne doit pas y avoir de fissures dans le boîtier).

џ L'état de la batterie rechargeable (elle doit être chargée) et des contacts électriques (il ne doit pas y avoir de

présence de sels ou d'oxydation).

џ Les commandes doivent être en bon état de fonctionnement.

ENTRETIEN

џ La maintenance doit être effectuée au moins deux fois par an et doit comprendre les mesures suivantes :

џ Nettoyez les contacts électriques de la batterie et l'emplacement de la batterie sur l'appareil à l'aide d'un

solvant organique non graisseux.

џ Essuyez les surfaces extérieures des pièces en métal et en plastique, et dépoussiérez avec un chiffon en coton ;

de la graisse au silicone peut être utilisée pour cela.

џ Vérifiez les surfaces en verre de l'oculaire et de la lentille. Si nécessaire, enlevez la poussière et le sable sur les

lentilles (en utilisant de préférence une méthode sans contact). Le nettoyage des surfaces extérieures de

l'optique doit être effectué avec des produits conçus spécialement dans ce but.

INSPECTION TECHNIQUE

џ Lorsque cette option est sélectionnée, l'appareil sera reconnu par l'ordinateur comme une carte flash. Cette

option est conçue pour pouvoir utiliser des fichiers stockés dans la mémoire de l'appareil ; les fonctions de

l'appareil ne sont pas accessibles, et l'appareil s'éteindra automatiquement.

Use as memory card (utilisation comme carte mémoire)

џ Si une vidéo était en cours d'enregistrement au moment de la connexion, l'enregistrement cessera et sera

sauvegardé.

L'appareil est en dehors de la zone de

couverture Wi-Fi. Il y a des obstacles

entre l'appareil et le récepteur (par

exemple murs en béton).

L'appareil se trouve dans une zone

avec un grand nombre de réseaux Wi-

Fi pouvant causer des interférences et

des parasites.

Le mot de passe de l'appareil a été

modiﬁé.

Déplacez l'appareil pour qu'il soit dans

la ligne directe de vision du signal

Supprimez la connexion réseau et

reconnectez-vous en utilisant le mot

de passe de l'appareil.

Wi-Fi.

Pour obtenir un fonctionnement stable

du Wi-Fi, déplacez l'appareil dans une

zone avec moins de réseaux Wi-Fi, ou

allez dans une zone n'en comportant

aucun.

Dans des conditions à basse température, les objets observés (arrière-plan) se

refroidissent en général à peu près à la même température, et de ce fait le

contraste de température est considérablement réduit et la qualité de l'image

(détail) est plus médiocre. Ceci est normal pour un imageur thermique.

Dans des conditions de température positives, les objets observés

(environnement et arrière-plan) se réchauffent de manière différente en raison

de la conductivité thermique et de ce fait générant un contraste élevé de

température. En conséquence, la qualité de l'image produite par l'appareil sera

meilleure.

Le smartphone ou la

tablette ne peuvent pas

être connectés à

l'appareil.

Signal Wi-Fi inexistant ou

interrompu.

En cas d'utilisation par

basses températures, la

qualité de l'image de

l'environnement est

moins bonne que dans

des conditions de

température positives.

16

La page charge ...

Pulsar Axion XM30 / XM38 Le manuel du propriétaire

Pulsar Axion XM30 / XM38 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents